Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.

为了计算“一个月额外资的数额”，Bhagheeratha将其163名雇员的月资相加，这也是它向国营程司收取的资费用。

La femme fonctionnaire bénéficie du congé de maternité à solde entière de présence pendant la période qui précède et qui suit immédiatement les couches.

员在其分娩前后的一段时期内享有资照领的产假。

Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.

她们一般好几年都见不到自己的家人，身边也没有多少钱，所赚的一点资寄给父母。

D'après les documents présentés par OMI, le salaire total du premier employé pour cette période s'est monté à USD 13 384 et celui du second employé à USD 18 754.

根据OMI提供的单据，第一名雇员在这一期间的资为13,384美元，第二名雇员的资为18,754美元。

Le Gouvernement est tenu de garantir le plein respect de tous les engagements pris par l'État concernant l'augmentation des prestations sociales et des traitements des employés du secteur public.

我国政府必须保证完履行增加社会福利和共门作人员资的承诺。

À défaut, si elle ne peut justifier valablement et suffisamment son absence, elle devra rembourser à son employeur l'intégralité du salaire qu'elle a perçu pendant son congé de maternité.

若无正当和充分的理由不回到作岗位，须向雇主偿还其在产假期间领取的资。

Toutes les données concernant les établissements industriels régis par la Loi sur les usines (Factories Act), les conflits sociaux, grèves, grèves patronales, conventions salariales, etc. sont disponibles auprès des gouvernements des États.

各邦政府提供了根据《厂法》建立的制造企业、劳资纠纷、罢、闭厂、资协议等方面的数据。

Les dépenses au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service font partie des dépenses communes de personnel et représentent normalement des charges salariales à imputer à toutes les sources de financement.

离职后健康保险费用属于一般作人员费用，通常是从所有资金来源的资中收取的。

Les travailleurs de la santé et les enseignants ont reçu une partie de leur traitement, mais de beaucoup inférieure à la totalité, et les retraités et les personnes en situation difficile ont également reçu une allocation.

卫生保健作人员和教师拿到分资，但远远低于他们的资，退休人员和接受社会救济人员也获得了补助。

Cette contribution obligatoire représente 10 % de la prime du salarié, mais ne doit jamais dépasser 0,4 % de la base utilisée pour le calcul de l'impôt sur la sécurité sociale, c'est-à-dire le salaire total du salarié payé par l'employeur.

强制性给付的数额是资领取者整个保险金的10％，但不超过社会保障税计算底数，即雇主支付给雇员的资的0.4％。

Si les parties parviennent à un accord pour mettre fin au conflit, elles pourront, après la grève, s'entendre sur le recouvrement total ou partiel des salaires non perçus pendant la grève, ainsi que sur le recouvrement total ou partiel des heures de travail perdues.

如果双方就解决争端达成协议，将协议决定或分补偿罢期间应领取的资，以及或分补偿损失的劳动时间。

Toutefois, après que le siège eut déménagé à Doubaï, la KUFPEC a versé à chacun des 25 employés qui ont rejoint le siège à ce moment-là le total de leurs salaires accumulés pendant les quelque neuf mois de la période d'activité du siège à Londres.

但在总迁到迪拜办期间，25名重新加入总作的员，KUFPEC向他们每人支付了总在伦敦期间他们累积的资，大约九个月。

Un employeur qui déduirait l'intégralité ou une partie de cette taxe du salaire de son employé commettrait un délit au titre de l'Employment Ordinance (Ordonnance sur l'emploi) et serait poursuivi pénalement et passible d'une amende de 100 000 dollars au maximum ainsi que d'un an d'emprisonnement.

根据《雇佣条例》第32条的规定，雇主如从佣的资中扣除或分征款，即属违法并会被检控，一经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁一年。

Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.

为了计算“一个月额外资的数额”，Bhagheeratha将其163名员的月资全部相加，这也是它国营程公司收取的资费用。

La femme fonctionnaire bénéficie du congé de maternité à solde entière de présence pendant la période qui précède et qui suit immédiatement les couches.

女公务员在其分娩前后的一段时期有资全部照领的产假。

Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.

她们一般好几年都见不到自己的家人，身边也没有多少钱，所赚的一点资全部寄给父母。

D'après les documents présentés par OMI, le salaire total du premier employé pour cette période s'est monté à USD 13 384 et celui du second employé à USD 18 754.

根据OMI提供的单据，第一名员在这一期间的全部资为13,384美元，第二名员的资为18,754美元。

Le Gouvernement est tenu de garantir le plein respect de tous les engagements pris par l'État concernant l'augmentation des prestations sociales et des traitements des employés du secteur public.

我国政府必保证完全履行增加社会福利和公共部门作人员资的全部承诺。

À défaut, si elle ne peut justifier valablement et suffisamment son absence, elle devra rembourser à son employeur l'intégralité du salaire qu'elle a perçu pendant son congé de maternité.

若无正当和充分的理由不回到作岗位，主偿还其在产假期间领取的全部资。

Toutes les données concernant les établissements industriels régis par la Loi sur les usines (Factories Act), les conflits sociaux, grèves, grèves patronales, conventions salariales, etc. sont disponibles auprès des gouvernements des États.

各邦政府提供了根据《厂法》建立的制造企业、劳资纠纷、罢、闭厂、资协议等方面的全部数据。

Les dépenses au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service font partie des dépenses communes de personnel et représentent normalement des charges salariales à imputer à toutes les sources de financement.

离职后健康保险费用属于一般作人员费用，通常是从所有资金来源的全部资中收取的。

Les travailleurs de la santé et les enseignants ont reçu une partie de leur traitement, mais de beaucoup inférieure à la totalité, et les retraités et les personnes en situation difficile ont également reçu une allocation.

卫生保健作人员和教师拿到部分资，但远远低于他们的全部资，退休人员和接受社会救济人员也获得了补助。

Cette contribution obligatoire représente 10 % de la prime du salarié, mais ne doit jamais dépasser 0,4 % de la base utilisée pour le calcul de l'impôt sur la sécurité sociale, c'est-à-dire le salaire total du salarié payé par l'employeur.

强制性给付的数额是资领取者整个保险金的10％，但不超过社会保障税计算底数，即主支付给员的全部资的0.4％。

Si les parties parviennent à un accord pour mettre fin au conflit, elles pourront, après la grève, s'entendre sur le recouvrement total ou partiel des salaires non perçus pendant la grève, ainsi que sur le recouvrement total ou partiel des heures de travail perdues.

如果双方就解决争端达成协议，将协议决定全部或部分补偿罢期间应领取的资，以及全部或部分补偿损失的劳动时间。

Toutefois, après que le siège eut déménagé à Doubaï, la KUFPEC a versé à chacun des 25 employés qui ont rejoint le siège à ce moment-là le total de leurs salaires accumulés pendant les quelque neuf mois de la période d'activité du siège à Londres.

但在总部迁到迪拜办公期间，25名重新加入总部作的员，KUFPEC他们每人支付了总部在伦敦期间他们累积的全部资，大约九个月。

Un employeur qui déduirait l'intégralité ou une partie de cette taxe du salaire de son employé commettrait un délit au titre de l'Employment Ordinance (Ordonnance sur l'emploi) et serait poursuivi pénalement et passible d'une amende de 100 000 dollars au maximum ainsi que d'un an d'emprisonnement.

根据《佣条例》第32条的规定，主如从佣的资中扣除全部或部分征款，即属违法并会被检控，一经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁一年。

Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.

为了计算“一个月额外资的数额”，Bhagheeratha将其163名雇员的月资全部相加，这也是它向国公司收取的资费用。

La femme fonctionnaire bénéficie du congé de maternité à solde entière de présence pendant la période qui précède et qui suit immédiatement les couches.

女公务员在其分娩前后的一段时期内享有资全部照领的产假。

Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.

她们一般好几年都见不到自己的家人，身边也没有多少钱，所赚的一点资全部寄给父母。

D'après les documents présentés par OMI, le salaire total du premier employé pour cette période s'est monté à USD 13 384 et celui du second employé à USD 18 754.

根OMI提供的单，第一名雇员在这一期间的全部资为13,384美元，第二名雇员的资为18,754美元。

Le Gouvernement est tenu de garantir le plein respect de tous les engagements pris par l'État concernant l'augmentation des prestations sociales et des traitements des employés du secteur public.

我国政府必须保证完全履行增加社会福利和公共部门作人员资的全部承诺。

À défaut, si elle ne peut justifier valablement et suffisamment son absence, elle devra rembourser à son employeur l'intégralité du salaire qu'elle a perçu pendant son congé de maternité.

若无正当和充分的理由不回到作岗位，须向雇主偿还其在产假期间领取的全部资。

Toutes les données concernant les établissements industriels régis par la Loi sur les usines (Factories Act), les conflits sociaux, grèves, grèves patronales, conventions salariales, etc. sont disponibles auprès des gouvernements des États.

各邦政府提供了根《法》建立的制造企业、劳资纠纷、罢、闭、资协议等方面的全部数。

Les dépenses au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service font partie des dépenses communes de personnel et représentent normalement des charges salariales à imputer à toutes les sources de financement.

离职后健康保险费用属于一般作人员费用，通常是从所有资金来源的全部资中收取的。

Les travailleurs de la santé et les enseignants ont reçu une partie de leur traitement, mais de beaucoup inférieure à la totalité, et les retraités et les personnes en situation difficile ont également reçu une allocation.

卫生保健作人员和教师拿到部分资，但远远低于他们的全部资，退休人员和接受社会救济人员也获得了补助。

Cette contribution obligatoire représente 10 % de la prime du salarié, mais ne doit jamais dépasser 0,4 % de la base utilisée pour le calcul de l'impôt sur la sécurité sociale, c'est-à-dire le salaire total du salarié payé par l'employeur.

强制性给付的数额是资领取者整个保险金的10％，但不超过社会保障税计算底数，即雇主支付给雇员的全部资的0.4％。

Si les parties parviennent à un accord pour mettre fin au conflit, elles pourront, après la grève, s'entendre sur le recouvrement total ou partiel des salaires non perçus pendant la grève, ainsi que sur le recouvrement total ou partiel des heures de travail perdues.

如果双方就解决争端达成协议，将协议决定全部或部分补偿罢期间应领取的资，以及全部或部分补偿损失的劳动时间。

Toutefois, après que le siège eut déménagé à Doubaï, la KUFPEC a versé à chacun des 25 employés qui ont rejoint le siège à ce moment-là le total de leurs salaires accumulés pendant les quelque neuf mois de la période d'activité du siège à Londres.

但在总部迁到迪拜办公期间，25名重新加入总部作的员，KUFPEC向他们每人支付了总部在伦敦期间他们累积的全部资，大约九个月。

Un employeur qui déduirait l'intégralité ou une partie de cette taxe du salaire de son employé commettrait un délit au titre de l'Employment Ordinance (Ordonnance sur l'emploi) et serait poursuivi pénalement et passible d'une amende de 100 000 dollars au maximum ainsi que d'un an d'emprisonnement.

根《雇佣条例》第32条的规定，雇主如从佣的资中扣除全部或部分征款，即属违法并会被检控，一经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁一年。

Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.

为了计算“一个月额外资数额”，Bhagheeratha将其163名雇月资相加，这也是它向国营程司收取资费用。

La femme fonctionnaire bénéficie du congé de maternité à solde entière de présence pendant la période qui précède et qui suit immédiatement les couches.

女在其分娩前后一段时期内享有资照领产假。

Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.

她们一般好几年都见不到自己家人，身边也没有多少钱，所赚一点资寄给父母。

D'après les documents présentés par OMI, le salaire total du premier employé pour cette période s'est monté à USD 13 384 et celui du second employé à USD 18 754.

根据OMI提供单据，第一名雇在这一期间资为13,384美元，第二名雇资为18,754美元。

Le Gouvernement est tenu de garantir le plein respect de tous les engagements pris par l'État concernant l'augmentation des prestations sociales et des traitements des employés du secteur public.

我国政府必须保证完履行增加社会福利和共门作人资承诺。

À défaut, si elle ne peut justifier valablement et suffisamment son absence, elle devra rembourser à son employeur l'intégralité du salaire qu'elle a perçu pendant son congé de maternité.

若无正当和充分理由不回到作岗位，须向雇主偿还其在产假期间领取资。

Toutes les données concernant les établissements industriels régis par la Loi sur les usines (Factories Act), les conflits sociaux, grèves, grèves patronales, conventions salariales, etc. sont disponibles auprès des gouvernements des États.

各邦政府提供了根据《厂法》建立制造企业、劳资纠纷、罢、闭厂、资协议等方面数据。

Les dépenses au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service font partie des dépenses communes de personnel et représentent normalement des charges salariales à imputer à toutes les sources de financement.

离职后健康保险费用属于一般作人费用，通常是从所有资金来源资中收取。

Les travailleurs de la santé et les enseignants ont reçu une partie de leur traitement, mais de beaucoup inférieure à la totalité, et les retraités et les personnes en situation difficile ont également reçu une allocation.

卫生保健作人和教师拿到分资，但远远低于他们资，退休人和接受社会救济人也获得了补助。

Cette contribution obligatoire représente 10 % de la prime du salarié, mais ne doit jamais dépasser 0,4 % de la base utilisée pour le calcul de l'impôt sur la sécurité sociale, c'est-à-dire le salaire total du salarié payé par l'employeur.

强制性给付数额是资领取者整个保险金10％，但不超过社会保障税计算底数，即雇主支付给雇资0.4％。

Si les parties parviennent à un accord pour mettre fin au conflit, elles pourront, après la grève, s'entendre sur le recouvrement total ou partiel des salaires non perçus pendant la grève, ainsi que sur le recouvrement total ou partiel des heures de travail perdues.

如果双方就解决争端达成协议，将协议决定或分补偿罢期间应领取资，以及或分补偿损失劳动时间。

Toutefois, après que le siège eut déménagé à Doubaï, la KUFPEC a versé à chacun des 25 employés qui ont rejoint le siège à ce moment-là le total de leurs salaires accumulés pendant les quelque neuf mois de la période d'activité du siège à Londres.

但在总迁到迪拜办期间，25名重新加入总作，KUFPEC向他们每人支付了总在伦敦期间他们累积资，大约九个月。

Un employeur qui déduirait l'intégralité ou une partie de cette taxe du salaire de son employé commettrait un délit au titre de l'Employment Ordinance (Ordonnance sur l'emploi) et serait poursuivi pénalement et passible d'une amende de 100 000 dollars au maximum ainsi que d'un an d'emprisonnement.

根据《雇佣条例》第32条规定，雇主如从佣资中扣除或分征款，即属违法并会被检控，一经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁一年。

Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.

为了计算“一个月额外资的数额”，Bhagheeratha将其163名雇员的月资相加，这也是它向国营程公司收取的资费用。

La femme fonctionnaire bénéficie du congé de maternité à solde entière de présence pendant la période qui précède et qui suit immédiatement les couches.

女公务员在其分娩前后的一段时期内享有资照领的产假。

Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.

她们一般好几年都见不到自己的家人，身边也没有多少钱，所赚的一点资父母。

D'après les documents présentés par OMI, le salaire total du premier employé pour cette période s'est monté à USD 13 384 et celui du second employé à USD 18 754.

根据OMI提供的单据，第一名雇员在这一期间的资为13,384美元，第二名雇员的资为18,754美元。

Le Gouvernement est tenu de garantir le plein respect de tous les engagements pris par l'État concernant l'augmentation des prestations sociales et des traitements des employés du secteur public.

我国政府必须保履行增加社会福利和公共门作人员资的承诺。

À défaut, si elle ne peut justifier valablement et suffisamment son absence, elle devra rembourser à son employeur l'intégralité du salaire qu'elle a perçu pendant son congé de maternité.

若无正当和充分的理由不回到作岗位，须向雇主偿还其在产假期间领取的资。

Toutes les données concernant les établissements industriels régis par la Loi sur les usines (Factories Act), les conflits sociaux, grèves, grèves patronales, conventions salariales, etc. sont disponibles auprès des gouvernements des États.

各邦政府提供了根据《厂法》建立的制造企业、劳资纠纷、罢、闭厂、资协议等方面的数据。

Les dépenses au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service font partie des dépenses communes de personnel et représentent normalement des charges salariales à imputer à toutes les sources de financement.

离职后健康保险费用属于一般作人员费用，通常是从所有资金来源的资中收取的。

Les travailleurs de la santé et les enseignants ont reçu une partie de leur traitement, mais de beaucoup inférieure à la totalité, et les retraités et les personnes en situation difficile ont également reçu une allocation.

卫生保健作人员和教师拿到分资，但远远低于他们的资，退休人员和接受社会救济人员也获得了补助。

Cette contribution obligatoire représente 10 % de la prime du salarié, mais ne doit jamais dépasser 0,4 % de la base utilisée pour le calcul de l'impôt sur la sécurité sociale, c'est-à-dire le salaire total du salarié payé par l'employeur.

强制性付的数额是资领取者整个保险金的10％，但不超过社会保障税计算底数，即雇主支付雇员的资的0.4％。

Si les parties parviennent à un accord pour mettre fin au conflit, elles pourront, après la grève, s'entendre sur le recouvrement total ou partiel des salaires non perçus pendant la grève, ainsi que sur le recouvrement total ou partiel des heures de travail perdues.

如果双方就解决争端达成协议，将协议决定或分补偿罢期间应领取的资，以及或分补偿损失的劳动时间。

Toutefois, après que le siège eut déménagé à Doubaï, la KUFPEC a versé à chacun des 25 employés qui ont rejoint le siège à ce moment-là le total de leurs salaires accumulés pendant les quelque neuf mois de la période d'activité du siège à Londres.

但在总迁到迪拜办公期间，25名重新加入总作的员，KUFPEC向他们每人支付了总在伦敦期间他们累积的资，大约九个月。

Un employeur qui déduirait l'intégralité ou une partie de cette taxe du salaire de son employé commettrait un délit au titre de l'Employment Ordinance (Ordonnance sur l'emploi) et serait poursuivi pénalement et passible d'une amende de 100 000 dollars au maximum ainsi que d'un an d'emprisonnement.

根据《雇佣条例》第32条的规定，雇主如从佣的资中扣除或分征款，即属违法并会被检控，一经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁一年。

Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.

为了计算“一个月额外资的数额”，Bhagheeratha将其163名雇员的月资全部，也是它向国营程公司收取的资费用。

La femme fonctionnaire bénéficie du congé de maternité à solde entière de présence pendant la période qui précède et qui suit immédiatement les couches.

女公务员在其分娩前后的一段时期内享有资全部照领的产假。

Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.

她们一般好几年都见不到自己的家人，身边也没有多少钱，所赚的一点资全部寄给父母。

D'après les documents présentés par OMI, le salaire total du premier employé pour cette période s'est monté à USD 13 384 et celui du second employé à USD 18 754.

根据OMI提供的单据，第一名雇员在一期间的全部资为13,384美元，第二名雇员的资为18,754美元。

Le Gouvernement est tenu de garantir le plein respect de tous les engagements pris par l'État concernant l'augmentation des prestations sociales et des traitements des employés du secteur public.

我国政府必须保证完全履行增社会福利和公共部门作人员资的全部承诺。

À défaut, si elle ne peut justifier valablement et suffisamment son absence, elle devra rembourser à son employeur l'intégralité du salaire qu'elle a perçu pendant son congé de maternité.

若无正当和充分的理由不回到作岗位，须向雇主偿还其在产假期间领取的全部资。

Toutes les données concernant les établissements industriels régis par la Loi sur les usines (Factories Act), les conflits sociaux, grèves, grèves patronales, conventions salariales, etc. sont disponibles auprès des gouvernements des États.

各邦政府提供了根据《厂法》建立的制业、劳资纠纷、罢、闭厂、资协议等方面的全部数据。

Les dépenses au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service font partie des dépenses communes de personnel et représentent normalement des charges salariales à imputer à toutes les sources de financement.

离职后健康保险费用属于一般作人员费用，通常是从所有资金来源的全部资中收取的。

Les travailleurs de la santé et les enseignants ont reçu une partie de leur traitement, mais de beaucoup inférieure à la totalité, et les retraités et les personnes en situation difficile ont également reçu une allocation.

卫生保健作人员和教师拿到部分资，但远远低于他们的全部资，退休人员和接受社会救济人员也获得了补助。

Cette contribution obligatoire représente 10 % de la prime du salarié, mais ne doit jamais dépasser 0,4 % de la base utilisée pour le calcul de l'impôt sur la sécurité sociale, c'est-à-dire le salaire total du salarié payé par l'employeur.

强制性给付的数额是资领取者整个保险金的10％，但不超过社会保障税计算底数，即雇主支付给雇员的全部资的0.4％。

Si les parties parviennent à un accord pour mettre fin au conflit, elles pourront, après la grève, s'entendre sur le recouvrement total ou partiel des salaires non perçus pendant la grève, ainsi que sur le recouvrement total ou partiel des heures de travail perdues.

如果双方就解决争端达成协议，将协议决定全部或部分补偿罢期间应领取的资，以及全部或部分补偿损失的劳动时间。

Toutefois, après que le siège eut déménagé à Doubaï, la KUFPEC a versé à chacun des 25 employés qui ont rejoint le siège à ce moment-là le total de leurs salaires accumulés pendant les quelque neuf mois de la période d'activité du siège à Londres.

但在总部迁到迪拜办公期间，25名重新入总部作的员，KUFPEC向他们每人支付了总部在伦敦期间他们累积的全部资，大约九个月。

Un employeur qui déduirait l'intégralité ou une partie de cette taxe du salaire de son employé commettrait un délit au titre de l'Employment Ordinance (Ordonnance sur l'emploi) et serait poursuivi pénalement et passible d'une amende de 100 000 dollars au maximum ainsi que d'un an d'emprisonnement.

根据《雇佣条例》第32条的规定，雇主如从佣的资中扣除全部或部分征款，即属违法并会被检控，一经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁一年。

Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.

为了计算“个月额外资的数额”，Bhagheeratha将其163名雇员的月资全部相加，这也是它向国营程公司收取的资费用。

La femme fonctionnaire bénéficie du congé de maternité à solde entière de présence pendant la période qui précède et qui suit immédiatement les couches.

女公务员在其分娩前后的段时期内享有资全部照领的产假。

Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.

她们好几年都见不到自己的家人，身边也没有多少钱，所赚的点资全部寄给父母。

D'après les documents présentés par OMI, le salaire total du premier employé pour cette période s'est monté à USD 13 384 et celui du second employé à USD 18 754.

根据OMI提供的单据，第名雇员在这期间的全部资为13,384美元，第二名雇员的资为18,754美元。

Le Gouvernement est tenu de garantir le plein respect de tous les engagements pris par l'État concernant l'augmentation des prestations sociales et des traitements des employés du secteur public.

我国政府必须保证完全履行增加社会福利和公共部门作人员资的全部承诺。

À défaut, si elle ne peut justifier valablement et suffisamment son absence, elle devra rembourser à son employeur l'intégralité du salaire qu'elle a perçu pendant son congé de maternité.

若无正当和充分的理由不回到作岗位，须向雇主偿还其在产假期间领取的全部资。

Toutes les données concernant les établissements industriels régis par la Loi sur les usines (Factories Act), les conflits sociaux, grèves, grèves patronales, conventions salariales, etc. sont disponibles auprès des gouvernements des États.

各邦政府提供了根据《厂法》建立的制造企业、劳资纠纷、罢、闭厂、资协议等方面的全部数据。

Les dépenses au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service font partie des dépenses communes de personnel et représentent normalement des charges salariales à imputer à toutes les sources de financement.

离职后健康保险费用属于作人员费用，通常是从所有资金来源的全部资中收取的。

Les travailleurs de la santé et les enseignants ont reçu une partie de leur traitement, mais de beaucoup inférieure à la totalité, et les retraités et les personnes en situation difficile ont également reçu une allocation.

卫生保健作人员和教师拿到部分资，但远远低于他们的全部资，退休人员和接受社会救济人员也获得了补助。

Cette contribution obligatoire représente 10 % de la prime du salarié, mais ne doit jamais dépasser 0,4 % de la base utilisée pour le calcul de l'impôt sur la sécurité sociale, c'est-à-dire le salaire total du salarié payé par l'employeur.

强制性给付的数额是资领取者整个保险金的10％，但不超过社会保障税计算底数，即雇主支付给雇员的全部资的0.4％。

Si les parties parviennent à un accord pour mettre fin au conflit, elles pourront, après la grève, s'entendre sur le recouvrement total ou partiel des salaires non perçus pendant la grève, ainsi que sur le recouvrement total ou partiel des heures de travail perdues.

如果双方就解决争端达成协议，将协议决定全部或部分补偿罢期间应领取的资，以及全部或部分补偿损失的劳动时间。

Toutefois, après que le siège eut déménagé à Doubaï, la KUFPEC a versé à chacun des 25 employés qui ont rejoint le siège à ce moment-là le total de leurs salaires accumulés pendant les quelque neuf mois de la période d'activité du siège à Londres.

但在总部迁到迪拜办公期间，25名重新加入总部作的员，KUFPEC向他们每人支付了总部在伦敦期间他们累积的全部资，大约九个月。

Un employeur qui déduirait l'intégralité ou une partie de cette taxe du salaire de son employé commettrait un délit au titre de l'Employment Ordinance (Ordonnance sur l'emploi) et serait poursuivi pénalement et passible d'une amende de 100 000 dollars au maximum ainsi que d'un an d'emprisonnement.

根据《雇佣条例》第32条的规定，雇主如从佣的资中扣除全部或部分征款，即属违法并会被检控，经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁年。

Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.

为了计算“一个月额外资的数额”，Bhagheeratha将其163名雇员的月资全部相加，这也是它向国营程公司收取的资费用。

La femme fonctionnaire bénéficie du congé de maternité à solde entière de présence pendant la période qui précède et qui suit immédiatement les couches.

女公务员在其分娩前后的一段时期内享有资全部照领的产假。

Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.

她们一般好几年到自己的家人，身边也没有多少钱，所赚的一点资全部寄给父母。

D'après les documents présentés par OMI, le salaire total du premier employé pour cette période s'est monté à USD 13 384 et celui du second employé à USD 18 754.

根据OMI提供的单据，第一名雇员在这一期间的全部资为13,384美元，第二名雇员的资为18,754美元。

Le Gouvernement est tenu de garantir le plein respect de tous les engagements pris par l'État concernant l'augmentation des prestations sociales et des traitements des employés du secteur public.

我国政府必须保证完全履行增加社会福利和公共部门作人员资的全部。

À défaut, si elle ne peut justifier valablement et suffisamment son absence, elle devra rembourser à son employeur l'intégralité du salaire qu'elle a perçu pendant son congé de maternité.

无正当和充分的理由回到作岗位，须向雇主偿还其在产假期间领取的全部资。

Toutes les données concernant les établissements industriels régis par la Loi sur les usines (Factories Act), les conflits sociaux, grèves, grèves patronales, conventions salariales, etc. sont disponibles auprès des gouvernements des États.

各邦政府提供了根据《厂法》建立的制造企业、劳资纠纷、罢、闭厂、资协议等方面的全部数据。

Les dépenses au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service font partie des dépenses communes de personnel et représentent normalement des charges salariales à imputer à toutes les sources de financement.

离职后健康保险费用属于一般作人员费用，通常是从所有资金来源的全部资中收取的。

Les travailleurs de la santé et les enseignants ont reçu une partie de leur traitement, mais de beaucoup inférieure à la totalité, et les retraités et les personnes en situation difficile ont également reçu une allocation.

卫生保健作人员和教师拿到部分资，但远远低于他们的全部资，退休人员和接受社会救济人员也获得了补助。

Cette contribution obligatoire représente 10 % de la prime du salarié, mais ne doit jamais dépasser 0,4 % de la base utilisée pour le calcul de l'impôt sur la sécurité sociale, c'est-à-dire le salaire total du salarié payé par l'employeur.

强制性给付的数额是资领取者整个保险金的10％，但超过社会保障税计算底数，即雇主支付给雇员的全部资的0.4％。

Si les parties parviennent à un accord pour mettre fin au conflit, elles pourront, après la grève, s'entendre sur le recouvrement total ou partiel des salaires non perçus pendant la grève, ainsi que sur le recouvrement total ou partiel des heures de travail perdues.

如果双方就解决争端达成协议，将协议决定全部或部分补偿罢期间应领取的资，以及全部或部分补偿损失的劳动时间。

Toutefois, après que le siège eut déménagé à Doubaï, la KUFPEC a versé à chacun des 25 employés qui ont rejoint le siège à ce moment-là le total de leurs salaires accumulés pendant les quelque neuf mois de la période d'activité du siège à Londres.

但在总部迁到迪拜办公期间，25名重新加入总部作的员，KUFPEC向他们每人支付了总部在伦敦期间他们累积的全部资，大约九个月。

Un employeur qui déduirait l'intégralité ou une partie de cette taxe du salaire de son employé commettrait un délit au titre de l'Employment Ordinance (Ordonnance sur l'emploi) et serait poursuivi pénalement et passible d'une amende de 100 000 dollars au maximum ainsi que d'un an d'emprisonnement.

根据《雇佣条例》第32条的规定，雇主如从佣的资中扣除全部或部分征款，即属违法并会被检控，一经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁一年。

Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.

为了计算“一个月额外资的数额”，Bhagheeratha将其163名雇员的月资全相加，这也是它向国营程公司收取的资费用。

La femme fonctionnaire bénéficie du congé de maternité à solde entière de présence pendant la période qui précède et qui suit immédiatement les couches.

女公务员在其分娩前后的一段时期内享有资全照领的产假。

Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.

她们一般好几年都自己的家人，身边也没有多少钱，所赚的一点资全寄给父母。

D'après les documents présentés par OMI, le salaire total du premier employé pour cette période s'est monté à USD 13 384 et celui du second employé à USD 18 754.

根据OMI提供的单据，第一名雇员在这一期间的全资为13,384美元，第二名雇员的资为18,754美元。

Le Gouvernement est tenu de garantir le plein respect de tous les engagements pris par l'État concernant l'augmentation des prestations sociales et des traitements des employés du secteur public.

我国政府必须保证完全履行增加社会福利和公共门作人员资的全。

À défaut, si elle ne peut justifier valablement et suffisamment son absence, elle devra rembourser à son employeur l'intégralité du salaire qu'elle a perçu pendant son congé de maternité.

若无正当和充分的理由回作岗位，须向雇主偿还其在产假期间领取的全资。

Toutes les données concernant les établissements industriels régis par la Loi sur les usines (Factories Act), les conflits sociaux, grèves, grèves patronales, conventions salariales, etc. sont disponibles auprès des gouvernements des États.

各邦政府提供了根据《厂法》建立的制造企业、劳资纠纷、罢、闭厂、资协议等方面的全数据。

Les dépenses au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service font partie des dépenses communes de personnel et représentent normalement des charges salariales à imputer à toutes les sources de financement.

离职后健康保险费用属于一般作人员费用，通常是从所有资金来源的全资中收取的。

Les travailleurs de la santé et les enseignants ont reçu une partie de leur traitement, mais de beaucoup inférieure à la totalité, et les retraités et les personnes en situation difficile ont également reçu une allocation.

卫生保健作人员和教师拿分资，但远远低于他们的全资，退休人员和接受社会救济人员也获得了补助。

Cette contribution obligatoire représente 10 % de la prime du salarié, mais ne doit jamais dépasser 0,4 % de la base utilisée pour le calcul de l'impôt sur la sécurité sociale, c'est-à-dire le salaire total du salarié payé par l'employeur.

强制性给付的数额是资领取者整个保险金的10％，但超过社会保障税计算底数，即雇主支付给雇员的全资的0.4％。

Si les parties parviennent à un accord pour mettre fin au conflit, elles pourront, après la grève, s'entendre sur le recouvrement total ou partiel des salaires non perçus pendant la grève, ainsi que sur le recouvrement total ou partiel des heures de travail perdues.

如果双方就解决争端达成协议，将协议决定全或分补偿罢期间应领取的资，以及全或分补偿损失的劳动时间。

Toutefois, après que le siège eut déménagé à Doubaï, la KUFPEC a versé à chacun des 25 employés qui ont rejoint le siège à ce moment-là le total de leurs salaires accumulés pendant les quelque neuf mois de la période d'activité du siège à Londres.

但在总迁迪拜办公期间，25名重新加入总作的员，KUFPEC向他们每人支付了总在伦敦期间他们累积的全资，大约九个月。

Un employeur qui déduirait l'intégralité ou une partie de cette taxe du salaire de son employé commettrait un délit au titre de l'Employment Ordinance (Ordonnance sur l'emploi) et serait poursuivi pénalement et passible d'une amende de 100 000 dollars au maximum ainsi que d'un an d'emprisonnement.

根据《雇佣条例》第32条的规定，雇主如从佣的资中扣除全或分征款，即属违法并会被检控，一经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁一年。

Afin de calculer le «mois supplémentaire», Bhagheeratha a additionné les salaires mensuels de ses 163 employés tels qu'ils étaient facturés à l'Entreprise d'ingénierie.

为了计算“个月额外资数额”，Bhagheeratha将163名雇员月资全部相加，这也是它向国营程公司收取资费用。

La femme fonctionnaire bénéficie du congé de maternité à solde entière de présence pendant la période qui précède et qui suit immédiatement les couches.

女公务员分娩前后时期内享有资全部照领产假。

Elles restent généralement sans contact avec leur famille pendant plusieurs années et le peu d'argent qu'elles gagnent est généralement directement remis à leurs parents.

她们般好几年都见不到自己家人，身边也没有多少钱，所赚点资全部寄给父母。

D'après les documents présentés par OMI, le salaire total du premier employé pour cette période s'est monté à USD 13 384 et celui du second employé à USD 18 754.

根据OMI提供单据，第名雇员这期间全部资为13,384美元，第二名雇员资为18,754美元。

Le Gouvernement est tenu de garantir le plein respect de tous les engagements pris par l'État concernant l'augmentation des prestations sociales et des traitements des employés du secteur public.

我国政府必须保证完全履行增加社会福利和公共部门作人员资全部承诺。

À défaut, si elle ne peut justifier valablement et suffisamment son absence, elle devra rembourser à son employeur l'intégralité du salaire qu'elle a perçu pendant son congé de maternité.

若无正当和充分理由不回到作岗位，须向雇主偿产假期间领取全部资。

Toutes les données concernant les établissements industriels régis par la Loi sur les usines (Factories Act), les conflits sociaux, grèves, grèves patronales, conventions salariales, etc. sont disponibles auprès des gouvernements des États.

各邦政府提供了根据《厂法》建立制造企业、劳资纠纷、罢、闭厂、资协议等方面全部数据。

Les dépenses au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service font partie des dépenses communes de personnel et représentent normalement des charges salariales à imputer à toutes les sources de financement.

离职后健康保险费用属于般作人员费用，通常是从所有资金来源全部资中收取。

Les travailleurs de la santé et les enseignants ont reçu une partie de leur traitement, mais de beaucoup inférieure à la totalité, et les retraités et les personnes en situation difficile ont également reçu une allocation.

卫生保健作人员和教师拿到部分资，但远远低于他们全部资，退休人员和接受社会救济人员也获得了补助。

Cette contribution obligatoire représente 10 % de la prime du salarié, mais ne doit jamais dépasser 0,4 % de la base utilisée pour le calcul de l'impôt sur la sécurité sociale, c'est-à-dire le salaire total du salarié payé par l'employeur.

强制性给付数额是资领取者整个保险金10％，但不超过社会保障税计算底数，即雇主支付给雇员全部资0.4％。

Si les parties parviennent à un accord pour mettre fin au conflit, elles pourront, après la grève, s'entendre sur le recouvrement total ou partiel des salaires non perçus pendant la grève, ainsi que sur le recouvrement total ou partiel des heures de travail perdues.

如果双方就解决争端达成协议，将协议决定全部或部分补偿罢期间应领取资，以及全部或部分补偿损失劳动时间。

Toutefois, après que le siège eut déménagé à Doubaï, la KUFPEC a versé à chacun des 25 employés qui ont rejoint le siège à ce moment-là le total de leurs salaires accumulés pendant les quelque neuf mois de la période d'activité du siège à Londres.

但总部迁到迪拜办公期间，25名重新加入总部作员，KUFPEC向他们每人支付了总部伦敦期间他们累积全部资，大约九个月。

Un employeur qui déduirait l'intégralité ou une partie de cette taxe du salaire de son employé commettrait un délit au titre de l'Employment Ordinance (Ordonnance sur l'emploi) et serait poursuivi pénalement et passible d'une amende de 100 000 dollars au maximum ainsi que d'un an d'emprisonnement.

根据《雇佣条例》第32条规定，雇主如从佣资中扣除全部或部分征款，即属违法并会被检控，经定罪，最高可处罚款100,000元及监禁年。