La fable de la constante de Planck et du kilogramme.

有关普朗克常数和千克的奇谈。

Relier cette constante à la masse exige une expérience complexe.

将这个常数和系在一起需要一个复杂的实验。

Variables won't; constants aren't.

变数不变，常数不常。

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨利定律常数相对较低，并且随温度而降低。

C'est à partir de ces nouvelles constantes d'intégration que nous avons entrepris la construction de VSOP82.

正是从这些问题，我们的整合已经开始建设的新的VSOP82常数。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的亨利定律常数促进了北冰洋地区出现高度水平的甲型六氯环乙烷。

Ils devraient donc donner une idée des bioconcentrations obtenues dans des conditions d'exposition constantes et bien définies.

因此，结果应该能反应生物富集值，生物富集值是根据定义明确的接触度常数计算的。

Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.

最后，我们给我们解决方案的比较，以DE200和积分，给出从这种比较得出的常数。

Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.

若计算时使用常数，就会得出较低的年均增长率，尽管排序仍将保持不变。

7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".

3.8.1.1 将“C”的定义改为“从下列公式之一导出的随比热比率k而变的一个常数”。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分配系数高，蒸汽压低，亨利定律常数适中，而且可燃性低。

Depuis 1983, le BIPM a choisi de le définir par rapport à une constante de la nature : la vitesse de la lumière.

自1983年以，计局选择根据一自然常数为其定义——光速。

Les constantes sont toujours mieux que les variables, et, dans ce cas, une constante signifie le dialogue, le compromis et le rejet du recours à la violence.

常数永远比变数好，而在目前状况下，常数意味着对话、妥协和摒弃使用暴力。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的亨利定律常数比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该物从空气向水分配，那么亨利定律常数将会大大下降。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则常与那些已知持久性有机污染物的常数非常接近。

Les solutions varient selon les cas. À notre sens, toutefois, une constante dans le domaine des accords multilatéraux est l'existence d'un processus objectif fournissant aux États parties les informations nécessaires pour porter un jugement étayé sur le respect des dispositions par les autres États parties.

但我们认为，多边裁军领域里的一个常数是向缔约提供所需的信息，它们可以此就其他缔约的遵守情况作出经证明的判断。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的水/辛醇溶性，较低的亨利定律常数和较高的辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance se maintient autour de 7 % dans les pays développés mais atteint 17 % dans les pays peu développés, où les différences interrégionales sont marquées et dans lesquels la situation ne s'est guère améliorée au cours des 15 à 20 dernières années.

虽然发达家中出生体重不足婴儿率保持在大约7%的常数,但较不发达家内的这个比率远为较高(17%),并且地区之间差异很大,而且过去15-20年间没有什么改变。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或自反应物配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容的比例是常数，因此可以使用缩小比例的容10升的罐体确定。

La fable de la constante de Planck et du kilogramme.

有关普朗克常和千克的奇谈。

Relier cette constante à la masse exige une expérience complexe.

将这个常和质量联系在一起需要一个复杂的实验。

Variables won't; constants aren't.

变不变，常不常。

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨利定律常相对较低，并且随温度而降低。

C'est à partir de ces nouvelles constantes d'intégration que nous avons entrepris la construction de VSOP82.

正是从这些问题，我们的整合已经开始建设的新的VSOP82常。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的亨利定律常促进了北冰洋现高度水平的甲型六氯环乙烷。

Ils devraient donc donner une idée des bioconcentrations obtenues dans des conditions d'exposition constantes et bien définies.

因此，结果应该能反应生物富集值，生物富集值是根据定义明确的接触度常计算的。

Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.

最后，我们给我们解决方案的比较，以DE200和积分，给从这种比较得的常。

Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.

若计算时使用常，得较低的年均增长率，尽管排序仍将保持不变。

7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".

3.8.1.1 将“C”的定义改为“从下列公式之一导的随比热比率k而变的一个常”。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分配系高，蒸汽压低，亨利定律常适中，而且可燃性低。

Depuis 1983, le BIPM a choisi de le définir par rapport à une constante de la nature : la vitesse de la lumière.

自1983年以来，国际计量局选择根据一自然常为其定义——光速。

Les constantes sont toujours mieux que les variables, et, dans ce cas, une constante signifie le dialogue, le compromis et le rejet du recours à la violence.

常永远比变好，而在目前状况下，常意味着对话、妥协和摒弃使用暴力。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的亨利定律常比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该物质从空气向水分配，那么亨利定律常将大大下降。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久性有机污染物的常非常接近。

Les solutions varient selon les cas. À notre sens, toutefois, une constante dans le domaine des accords multilatéraux est l'existence d'un processus objectif fournissant aux États parties les informations nécessaires pour porter un jugement étayé sur le respect des dispositions par les autres États parties.

但我们认为，多边裁军领域里的一个常是向缔约国提供所需的信息，它们可以此其他缔约国的遵守情况作经证明的判断。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的水/辛醇溶性，较低的亨利定律常和较高的辛醇-空气分配系——这有利于向有机相分配。

Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance se maintient autour de 7 % dans les pays développés mais atteint 17 % dans les pays peu développés, où les différences interrégionales sont marquées et dans lesquels la situation ne s'est guère améliorée au cours des 15 à 20 dernières années.

虽然发达国家中生体重不足婴儿率保持在大约7%的常,但较不发达国家内的这个比率远为较高(17%),并且之间差异很大,而且过去15-20年间没有什么改变。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该方法所根据的实验据表明，对于有机过氧化物或自反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

La fable de la constante de Planck et du kilogramme.

有关普朗克常数和千克的奇谈。

Relier cette constante à la masse exige une expérience complexe.

将这个常数和质量联系在一起需要一个复杂的实验。

Variables won't; constants aren't.

变数不变，常数不常。

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨利定律常数相对较，并且随温度。

C'est à partir de ces nouvelles constantes d'intégration que nous avons entrepris la construction de VSOP82.

是从这些问题，我们的整合已经开始建设的新的VSOP82常数。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较的亨利定律常数促进了北冰洋地区出现高度水平的甲型六氯环乙烷。

Ils devraient donc donner une idée des bioconcentrations obtenues dans des conditions d'exposition constantes et bien définies.

因此，结果应该能反应生物富集值，生物富集值是根据定义明确的接触度常数计算的。

Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.

最后，我们给我们解决方案的较，以DE200和积分，给出从这种较得出的常数。

Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.

若计算时使用常数，就会得出较的年均增长，尽管排序仍将保持不变。

7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".

3.8.1.1 将“C”的定义改为“从下列公式之一导出的随热k变的一个常数”。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分配系数高，蒸汽压，亨利定律常数适中，且可燃性。

Depuis 1983, le BIPM a choisi de le définir par rapport à une constante de la nature : la vitesse de la lumière.

自1983年以来，国际计量局选择根据一自然常数为其定义——光速。

Les constantes sont toujours mieux que les variables, et, dans ce cas, une constante signifie le dialogue, le compromis et le rejet du recours à la violence.

常数永远变数好，在目前状况下，常数意味着对话、妥协和摒弃使用暴力。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的亨利定律常数甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该物质从空气向水分配，那么亨利定律常数将会大大下。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久性有机污染物的常数非常接近。

Les solutions varient selon les cas. À notre sens, toutefois, une constante dans le domaine des accords multilatéraux est l'existence d'un processus objectif fournissant aux États parties les informations nécessaires pour porter un jugement étayé sur le respect des dispositions par les autres États parties.

但我们认为，多边裁军领域里的一个常数是向缔约国提供所需的信息，它们可以此就其他缔约国的遵守情况作出经证明的判断。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的水/辛醇溶性，较的亨利定律常数和较高的辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance se maintient autour de 7 % dans les pays développés mais atteint 17 % dans les pays peu développés, où les différences interrégionales sont marquées et dans lesquels la situation ne s'est guère améliorée au cours des 15 à 20 dernières années.

虽然发达国家中出生体重不足婴儿保持在大约7%的常数,但较不发达国家内的这个远为较高(17%),并且地区之间差异很大,且过去15-20年间没有什么改变。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或自反应物质配制品言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的例是常数，因此可以使用缩小例的容量10升的罐体来确定。

La fable de la constante de Planck et du kilogramme.

有关普朗克常和千克的奇谈。

Relier cette constante à la masse exige une expérience complexe.

将这个常和质量联系在一起需要一个复杂的实验。

Variables won't; constants aren't.

，常常。

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨常相对较低，并且随温度而降低。

C'est à partir de ces nouvelles constantes d'intégration que nous avons entrepris la construction de VSOP82.

正是从这些问题，我们的整合已经开始建设的新的VSOP82常。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的亨常促进了北冰洋地区出现高度水平的甲型六氯环乙烷。

Ils devraient donc donner une idée des bioconcentrations obtenues dans des conditions d'exposition constantes et bien définies.

因此，结果应该能反应生物富集值，生物富集值是根据义明确的接触度常计算的。

Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.

最后，我们给我们解决方案的比较，以DE200和积分，给出从这种比较得出的常。

Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.

若计算时使用常，就会得出较低的年均增长率，尽管排序仍将保持。

7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".

3.8.1.1 将“C”的义改为“从下列公式之一导出的随比热比率k而的一个常”。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分配系高，蒸汽压低，亨常适中，而且可燃性低。

Depuis 1983, le BIPM a choisi de le définir par rapport à une constante de la nature : la vitesse de la lumière.

自1983年以来，国际计量局选择根据一自然常为其义——光速。

Les constantes sont toujours mieux que les variables, et, dans ce cas, une constante signifie le dialogue, le compromis et le rejet du recours à la violence.

常永远比好，而在目前状况下，常意味着对话、妥协和摒弃使用暴力。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的亨常比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有于该物质从空气向水分配，那么亨常将会大大下降。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其亨法则常量与那些已知持久性有机污染物的常非常接近。

Les solutions varient selon les cas. À notre sens, toutefois, une constante dans le domaine des accords multilatéraux est l'existence d'un processus objectif fournissant aux États parties les informations nécessaires pour porter un jugement étayé sur le respect des dispositions par les autres États parties.

但我们认为，多边裁军领域里的一个常是向缔约国提供所需的信息，它们可以此就其他缔约国的遵守情况作出经证明的判断。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳性、更高的水/辛醇溶性，较低的亨常和较高的辛醇-空气分配系——这有于向有机相分配。

Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance se maintient autour de 7 % dans les pays développés mais atteint 17 % dans les pays peu développés, où les différences interrégionales sont marquées et dans lesquels la situation ne s'est guère améliorée au cours des 15 à 20 dernières années.

虽然发达国家中出生体重足婴儿率保持在大约7%的常,但较发达国家内的这个比率远为较高(17%),并且地区之间差异很大,而且过去15-20年间没有什么改。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该方法所根据的实验据表明，对于有机过氧化物或自反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确。

La fable de la constante de Planck et du kilogramme.

有关普朗克常数和千克的奇谈。

Relier cette constante à la masse exige une expérience complexe.

将这个常数和质量联系在起需要个复杂的实验。

Variables won't; constants aren't.

变数不变，常数不常。

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨利定律常数相对较低，并且随温度而降低。

C'est à partir de ces nouvelles constantes d'intégration que nous avons entrepris la construction de VSOP82.

正是从这些，们的整合已经开始建设的新的VSOP82常数。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的亨利定律常数促进了北冰洋地区现高度水平的甲型六氯环乙烷。

Ils devraient donc donner une idée des bioconcentrations obtenues dans des conditions d'exposition constantes et bien définies.

因此，结果应该能反应生物富集值，生物富集值是根据定义明确的接触度常数计算的。

Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.

最后，们给们解决方案的比较，以DE200和积分，给从这种比较得的常数。

Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.

若计算时使用常数，就会得较低的年均增长率，尽管排序仍将保持不变。

7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".

3.8.1.1 将“C”的定义改为“从下列公式之的随比热比率k而变的个常数”。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分配系数高，蒸汽压低，亨利定律常数适中，而且可燃性低。

Depuis 1983, le BIPM a choisi de le définir par rapport à une constante de la nature : la vitesse de la lumière.

自1983年以来，国际计量局选择根据自然常数为其定义——光速。

Les constantes sont toujours mieux que les variables, et, dans ce cas, une constante signifie le dialogue, le compromis et le rejet du recours à la violence.

常数永远比变数好，而在目前状况下，常数意味着对话、妥协和摒弃使用暴力。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的亨利定律常数比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该物质从空气向水分配，那么亨利定律常数将会大大下降。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久性有机污染物的常数非常接近。

Les solutions varient selon les cas. À notre sens, toutefois, une constante dans le domaine des accords multilatéraux est l'existence d'un processus objectif fournissant aux États parties les informations nécessaires pour porter un jugement étayé sur le respect des dispositions par les autres États parties.

但们认为，多边裁军领域里的个常数是向缔约国提供所需的信息，它们可以此就其他缔约国的遵守情况作经证明的判断。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的水/辛醇溶性，较低的亨利定律常数和较高的辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance se maintient autour de 7 % dans les pays développés mais atteint 17 % dans les pays peu développés, où les différences interrégionales sont marquées et dans lesquels la situation ne s'est guère améliorée au cours des 15 à 20 dernières années.

虽然发达国家中生体重不足婴儿率保持在大约7%的常数,但较不发达国家内的这个比率远为较高(17%),并且地区之间差异很大,而且过去15-20年间没有什么改变。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或自反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常数，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

La fable de la constante de Planck et du kilogramme.

有关普朗克常数和千克的奇谈。

Relier cette constante à la masse exige une expérience complexe.

将这个常数和质量联系在一起需要一个复杂的实验。

Variables won't; constants aren't.

变数不变，常数不常。

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨利定律常数相对较低，并且随温度而降低。

C'est à partir de ces nouvelles constantes d'intégration que nous avons entrepris la construction de VSOP82.

正是从这些问题，我们的整合已经开始建设的新的VSOP82常数。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的亨利定律常数促进了北冰洋地区出现高度水平的甲型六氯环乙烷。

Ils devraient donc donner une idée des bioconcentrations obtenues dans des conditions d'exposition constantes et bien définies.

因此，结果应该能反应富集，富集是根据定义明确的接触度常数计算的。

Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.

最后，我们给我们案的比较，以DE200和积分，给出从这种比较得出的常数。

Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.

若计算时使用常数，就会得出较低的年均增长率，尽管排序仍将保持不变。

7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".

3.8.1.1 将“C”的定义改为“从下列公式之一导出的随比热比率k而变的一个常数”。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分配系数高，蒸汽压低，亨利定律常数适中，而且可燃性低。

Depuis 1983, le BIPM a choisi de le définir par rapport à une constante de la nature : la vitesse de la lumière.

自1983年以来，国际计量局选择根据一自然常数为其定义——光速。

Les constantes sont toujours mieux que les variables, et, dans ce cas, une constante signifie le dialogue, le compromis et le rejet du recours à la violence.

常数永远比变数好，而在目前状况下，常数意味着对话、妥协和摒弃使用暴力。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的亨利定律常数比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该质从空气向水分配，那么亨利定律常数将会大大下降。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久性有机污染的常数非常接近。

Les solutions varient selon les cas. À notre sens, toutefois, une constante dans le domaine des accords multilatéraux est l'existence d'un processus objectif fournissant aux États parties les informations nécessaires pour porter un jugement étayé sur le respect des dispositions par les autres États parties.

但我们认为，多边裁军领域里的一个常数是向缔约国提供所需的信息，它们可以此就其他缔约国的遵守情况作出经证明的判断。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的理和代谢稳定性、更高的水/辛醇溶性，较低的亨利定律常数和较高的辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance se maintient autour de 7 % dans les pays développés mais atteint 17 % dans les pays peu développés, où les différences interrégionales sont marquées et dans lesquels la situation ne s'est guère améliorée au cours des 15 à 20 dernières années.

虽然发达国家中出体重不足婴儿率保持在大约7%的常数,但较不发达国家内的这个比率远为较高(17%),并且地区之间差异很大,而且过去15-20年间没有什么改变。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化或自反应质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常数，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

La fable de la constante de Planck et du kilogramme.

有关普朗克常数和千克的奇谈。

Relier cette constante à la masse exige une expérience complexe.

将这个常数和质量联系在一起需要一个复杂的实验。

Variables won't; constants aren't.

变数不变，常数不常。

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨利定律常数相对较低，并且随温而降低。

C'est à partir de ces nouvelles constantes d'intégration que nous avons entrepris la construction de VSOP82.

正是从这些问题，我们的整合已经开始建设的新的VSOP82常数。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的亨利定律常数促进了北冰洋地区出现高平的甲型六氯环乙烷。

Ils devraient donc donner une idée des bioconcentrations obtenues dans des conditions d'exposition constantes et bien définies.

因此，结果应该能反应生物富集值，生物富集值是根据定义明确的接触常数计的。

Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.

最后，我们给我们解决方案的比较，以DE200和积分，给出从这种比较得出的常数。

Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.

若计用常数，就会得出较低的年均增长率，尽管排序仍将保持不变。

7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".

3.8.1.1 将“C”的定义改为“从下列公式之一导出的随比热比率k而变的一个常数”。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-分配系数高，蒸汽压低，亨利定律常数适中，而且可燃性低。

Depuis 1983, le BIPM a choisi de le définir par rapport à une constante de la nature : la vitesse de la lumière.

自1983年以来，国际计量局选择根据一自然常数为其定义——光速。

Les constantes sont toujours mieux que les variables, et, dans ce cas, une constante signifie le dialogue, le compromis et le rejet du recours à la violence.

常数永远比变数好，而在目前状况下，常数意味着对话、妥协和摒弃用暴力。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的亨利定律常数比甲型六氯环乙烷小20，如果温有利于该物质从空气向分配，那么亨利定律常数将会大大下降。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这一结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久性有机污染物的常数非常接近。

Les solutions varient selon les cas. À notre sens, toutefois, une constante dans le domaine des accords multilatéraux est l'existence d'un processus objectif fournissant aux États parties les informations nécessaires pour porter un jugement étayé sur le respect des dispositions par les autres États parties.

但我们认为，多边裁军领域里的一个常数是向缔约国提供所需的信息，它们可以此就其他缔约国的遵守情况作出经证明的判断。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的/辛醇溶性，较低的亨利定律常数和较高的辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance se maintient autour de 7 % dans les pays développés mais atteint 17 % dans les pays peu développés, où les différences interrégionales sont marquées et dans lesquels la situation ne s'est guère améliorée au cours des 15 à 20 dernières années.

虽然发达国家中出生体重不足婴儿率保持在大约7%的常数,但较不发达国家内的这个比率远为较高(17%),并且地区之间差异很大,而且过去15-20年间没有什么改变。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或自反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常数，因此可以用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

La fable de la constante de Planck et du kilogramme.

有关普朗克常数和千克的奇谈。

Relier cette constante à la masse exige une expérience complexe.

将这个常数和质量联系需要个复杂的实验。

Variables won't; constants aren't.

变数不变，常数不常。

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨利定律常数相对较，并且随温度而降。

C'est à partir de ces nouvelles constantes d'intégration que nous avons entrepris la construction de VSOP82.

正是从这些问题，我们的整合已经开始建设的新的VSOP82常数。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较的亨利定律常数促进了北冰洋地区出现高度水平的甲型六氯环乙烷。

Ils devraient donc donner une idée des bioconcentrations obtenues dans des conditions d'exposition constantes et bien définies.

因此，结果应该能反应生物富集值，生物富集值是根据定义明确的接触度常数计算的。

Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.

最后，我们给我们解决方案的比较，以DE200和积分，给出从这种比较得出的常数。

Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.

若计算时使用常数，就会得出较的均增长率，尽管排序仍将保持不变。

7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".

3.8.1.1 将“C”的定义改为“从下列公式之导出的随比热比率k而变的个常数”。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分配系数高，蒸汽压，亨利定律常数适中，而且可燃性。

Depuis 1983, le BIPM a choisi de le définir par rapport à une constante de la nature : la vitesse de la lumière.

1983以来，国际计量局选择根据然常数为其定义——光速。

Les constantes sont toujours mieux que les variables, et, dans ce cas, une constante signifie le dialogue, le compromis et le rejet du recours à la violence.

常数永远比变数好，而目前状况下，常数意味着对话、妥协和摒弃使用暴力。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的亨利定律常数比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该物质从空气向水分配，那么亨利定律常数将会大大下降。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持这结论，因为其亨利法则常量与那些已知持久性有机污染物的常数非常接近。

Les solutions varient selon les cas. À notre sens, toutefois, une constante dans le domaine des accords multilatéraux est l'existence d'un processus objectif fournissant aux États parties les informations nécessaires pour porter un jugement étayé sur le respect des dispositions par les autres États parties.

但我们认为，多边裁军领域里的个常数是向缔约国提供所需的信息，它们可以此就其他缔约国的遵守情况作出经证明的判断。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的水/辛醇溶性，较的亨利定律常数和较高的辛醇-空气分配系数——这有利于向有机相分配。

Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance se maintient autour de 7 % dans les pays développés mais atteint 17 % dans les pays peu développés, où les différences interrégionales sont marquées et dans lesquels la situation ne s'est guère améliorée au cours des 15 à 20 dernières années.

虽然发达国家中出生体重不足婴儿率保持大约7%的常数,但较不发达国家内的这个比率远为较高(17%),并且地区之间差异很大,而且过去15-20间没有什么改变。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是常数，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

La fable de la constante de Planck et du kilogramme.

有关普朗克数和千克的奇谈。

Relier cette constante à la masse exige une expérience complexe.

将数和质量联系在一起需要一复杂的实验。

Variables won't; constants aren't.

变数不变，数不。

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨利定律数相对较低，并且随温度而降低。

C'est à partir de ces nouvelles constantes d'intégration que nous avons entrepris la construction de VSOP82.

正是从些问题，我们的整合已经开始建设的新的VSOP82数。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的亨利定律数促进了北冰洋地区出现高度水平的甲型六氯环乙烷。

Ils devraient donc donner une idée des bioconcentrations obtenues dans des conditions d'exposition constantes et bien définies.

因此，结果应该能反应生物富集值，生物富集值是根据定义明确的接触度数计算的。

Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.

最后，我们给我们解决方案的比较，以DE200和积分，给出从种比较得出的数。

Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.

若计算时使用数，就会得出较低的年均增长率，尽管排序仍将保持不变。

7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".

3.8.1.1 将“C”的定义改为“从下列公式之一导出的随比热比率k而变的一数”。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水分配系数高，蒸汽压低，亨利定律数适中，而且可燃性低。

Depuis 1983, le BIPM a choisi de le définir par rapport à une constante de la nature : la vitesse de la lumière.

自1983年以来，国际计量根据一自然数为其定义——光速。

Les constantes sont toujours mieux que les variables, et, dans ce cas, une constante signifie le dialogue, le compromis et le rejet du recours à la violence.

数永远比变数好，而在目前状况下，数意味着对话、妥协和摒弃使用暴力。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的亨利定律数比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该物质从空气向水分配，那么亨利定律数将会大大下降。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的分析似乎支持一结论，因为其亨利法则量与那些已知持久性有机污染物的数非接近。

Les solutions varient selon les cas. À notre sens, toutefois, une constante dans le domaine des accords multilatéraux est l'existence d'un processus objectif fournissant aux États parties les informations nécessaires pour porter un jugement étayé sur le respect des dispositions par les autres États parties.

但我们认为，多边裁军领域里的一数是向缔约国提供所需的信息，它们可以此就其他缔约国的遵守情况作出经证明的判断。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳定性、更高的水/辛醇溶性，较低的亨利定律数和较高的辛醇-空气分配系数——有利于向有机相分配。

Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance se maintient autour de 7 % dans les pays développés mais atteint 17 % dans les pays peu développés, où les différences interrégionales sont marquées et dans lesquels la situation ne s'est guère améliorée au cours des 15 à 20 dernières années.

虽然发达国家中出生体重不足婴儿率保持在大约7%的数,但较不发达国家内的比率远为较高(17%),并且地区之间差异很大,而且过去15-20年间没有什么改变。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或自反应物质配制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是数，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确定。

La fable de la constante de Planck et du kilogramme.

有关普朗克数和千克的奇谈。

Relier cette constante à la masse exige une expérience complexe.

将这个数和质量联在一起需要一个复杂的实验。

Variables won't; constants aren't.

变数不变，数不。

Sa constante de Henry est relativement faible et diminue avec la température.

亨利数相对较低，并且随温度而降低。

C'est à partir de ces nouvelles constantes d'intégration que nous avons entrepris la construction de VSOP82.

正是从这些问题，我们的整合已经开始建设的新的VSOP82数。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的亨利数促进了北冰洋地区出现高度水平的甲型六氯环乙烷。

Ils devraient donc donner une idée des bioconcentrations obtenues dans des conditions d'exposition constantes et bien définies.

因此，结果应该能反应生物富集值，生物富集值是根据义明确的接触度数计算的。

Enfin, nous donnerons les comparaisons de notre solution à DE200 et les constantes d'intégration qui se déduisent de cette comparaison.

最后，我们给我们解决方案的比较，以DE200和积，给出从这种比较得出的数。

Il serait plus faible s'il était calculé à partir de la valeur constante, mais cela ne changerait rien au classement.

若计算时使用数，就会得出较低的年均增长率，尽管排序仍将保持不变。

7.3.8.1.1 Modifier comme suit la définition de "C" : "constante qui, comme l'indique la formule ci-dessous, dépend du rapport k des chaleurs spécifiques".

3.8.1.1 将“C”的义改为“从下列公式之一导出的随比热比率k而变的一个数”。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的辛醇-水数高，蒸汽压低，亨利数适中，而且可燃性低。

Depuis 1983, le BIPM a choisi de le définir par rapport à une constante de la nature : la vitesse de la lumière.

自1983年以来，国际计量局选择根据一自然数为其义——光速。

Les constantes sont toujours mieux que les variables, et, dans ce cas, une constante signifie le dialogue, le compromis et le rejet du recours à la violence.

数永远比变数好，而在目前状况下，数意味着对话、妥协和摒弃使用暴力。

Sa constante de Henry est 20 fois plus faible que celle de l'alpha-HCH et décroît sensiblement avec la température de l'eau, ce qui favorise son passage du milieu atmosphérique au milieu aquatique.

乙型六氯环己烷的亨利数比甲型六氯环乙烷小20，如果水温有利于该物质从空气向水，那么亨利数将会大大下降。

Une analyse des propriétés chimiques de l'octaBDE (solution commerciale) semble corroborer cette conclusion, puisque la constante d'Henry de cette substance est très proche de celle d'autres polluants organiques persistants reconnus comme tels.

对商用八溴二苯醚化学属性的析似乎支持这一结论，因为其亨利法则量与那些已知持久性有机污染物的数非接近。

Les solutions varient selon les cas. À notre sens, toutefois, une constante dans le domaine des accords multilatéraux est l'existence d'un processus objectif fournissant aux États parties les informations nécessaires pour porter un jugement étayé sur le respect des dispositions par les autres États parties.

但我们认为，多边裁军领域里的一个数是向缔约国提供所需的信息，它们可以此就其他缔约国的遵守情况作出经证明的判断。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因可能是乙型六氯环己烷具有更大的物理和代谢稳性、更高的水/辛醇溶性，较低的亨利数和较高的辛醇-空气数——这有利于向有机相。

Le taux d'insuffisance pondérale à la naissance se maintient autour de 7 % dans les pays développés mais atteint 17 % dans les pays peu développés, où les différences interrégionales sont marquées et dans lesquels la situation ne s'est guère améliorée au cours des 15 à 20 dernières années.

虽然发达国家中出生体重不足婴儿率保持在大约7%的数,但较不发达国家内的这个比率远为较高(17%),并且地区之间差异很大,而且过去15-20年间没有什么改变。

La méthode est fondée sur des données expérimentales qui indiquent que, pour les préparations de peroxydes organiques ou de matières autoréactives, le rapport de la section minimale des dispositifs de décompression d'urgence à la capacité du GRV ou de la citerne est constant et peut être déterminé en utilisant une citerne à échelle réduite de 10 litres de capacité.

该方法所根据的实验数据表明，对于有机过氧化物或自反应物质制品而言，最小紧急排气孔面积与中型散货箱或罐体容量的比例是数，因此可以使用缩小比例的容量10升的罐体来确。