Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.

我们将致力于通过一项记实性的报告。

Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.

这主要由于伊朗采用了追溯性的数据。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，完全是一个澄清性的会议。

La diffusion des technologies a permis à ces organisations de fonctionner de manière plus efficace.

扶持性的技术使得这类组织在开发活动方面更为成。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

所含特征不是惩罚性的，而是支助性的。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测性的新规则应是对现有法律的改进。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出的补充资金求仅仅是指示性的。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对一些国家来，条草案应简单地视为指南性的东西。

Le premier enseignement porte sur la question de l'instauration d'une société plus inclusive.

第一个经验教训涉及创建更具包容性性的社会。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法承认紧急情况是解除不法性的一种情形。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所额估计数必定是推测性的。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取的办法都是治标性的，而不是预防性的。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今天，这种合作仍然由于限制性和拒斥性的制度而未能开展。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此定义提出的内容与其是法律性的，不如是政治性的。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性的核威慑手段也会同样不断加强。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递增性的成果又取得急剧变化的成果。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式传授的。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性的原则依然十分重要。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效的适用权利不受妨碍。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺酸为基础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合性的数据目前还很有限。

Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.

我们将致力通过一项记实的报告。

Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.

这主要伊朗采用了的数据。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，它完全是一个澄清的会议。

La diffusion des technologies a permis à ces organisations de fonctionner de manière plus efficace.

扶持的技术使得这类组织在开发活动方面更为成功。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

它所含特征不是惩罚的，而是支助的。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关可探测的新规则应是对现有法律的改进。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出的补充资金需求仅仅是指示的。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对一些国家来，条款草案应简单地视为指南的东西。

Le premier enseignement porte sur la question de l'instauration d'une société plus inclusive.

第一个经验教训涉及创建更具包容的社会。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法承认紧急情况是解除不法的一种情形。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所需款额估计数必定是推测的。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取的办法都是治标的，而不是预防的。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今天，这种合作仍限制和拒斥的制度而未能开展。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此定义提出的内容与其是法律的，不如是政治的。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫的核威慑手段也会同样不断加强。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递增的成果又取得急剧变化的成果。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析的、非个的、普遍的，以书面形式传授的。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转、透明度和可核查的原则依十分重要。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除时效的适用权利不受妨碍。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关以非全氟辛烷磺酸为基础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合的数据目前还很有限。

Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.

我们将致力于通过项记实性的报告。

Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.

这主要由于伊朗采用了追溯性的数据。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，它完全是个澄清性的会议。

La diffusion des technologies a permis à ces organisations de fonctionner de manière plus efficace.

扶持性的技术使得这类组织在开发活动方面更为成功。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

它所含特征不是惩罚性的，而是支助性的。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测性的新规则应是对现有法律的改进。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出的补需求仅仅是指示性的。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对些国家来，条款草案应简单地视为指南性的东西。

Le premier enseignement porte sur la question de l'instauration d'une société plus inclusive.

个经验教训涉及创建更具包容性性的社会。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法承认紧急情况是解除不法性的种情形。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另方面，所需款额估计数必定是推测性的。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取的办法都是治标性的，而不是预防性的。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今天，这种合作仍然由于限制性和拒斥性的制度而未能开展。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此定义提出的内容与其是法律性的，不如是政治性的。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性的核威慑手段也会同样不断加强。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递增性的成果又取得急剧变化的成果。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式传授的。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性的原则依然十分重要。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效的适用权利不受妨碍。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺酸为基础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合性的数据目前还很有限。

Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.

将致力于通过一项记实性的报告。

Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.

主要由于伊朗采用了追溯性的数据。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

看来，它完全是一个澄清性的会议。

La diffusion des technologies a permis à ces organisations de fonctionner de manière plus efficace.

扶持性的技术使得类组织开发活动方面更为成功。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

它所含特征不是惩罚性的，而是支助性的。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测性的新规则应是对现有法律的改进。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出的补充资金需求仅仅是指示性的。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对一些国家来，条款草案应简单地视为指南性的东西。

Le premier enseignement porte sur la question de l'instauration d'une société plus inclusive.

第一个经验教训涉及创建更具包容性性的社会。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法承认紧急情况是解除不法性的一情形。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所需款额估计数必定是推测性的。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取的办法都是治标性的，而不是预防性的。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今，合作仍然由于限制性和拒斥性的制度而未能开展。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此定义提出的内容与其是法律性的，不如是政治性的。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要敌视政策继续下去，自卫性的核威慑手段也会同样不断加强。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放加强系统会导致中期既取得递增性的成果又取得急剧变化的成果。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式传授的。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

方面，不可逆转性、透明度和可核查性的原则依然十分重要。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效的适用权利不受妨碍。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺酸为基础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合性的数据目前还很有限。

Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.

将致力于通过一项记实性的报告。

Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.

这主要由于伊朗采用了追溯性的数据。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在看来，它完全是一个澄清性的会议。

La diffusion des technologies a permis à ces organisations de fonctionner de manière plus efficace.

扶持性的技术使得这类组织在开发活动方面更为成功。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

它所含特征不是惩罚性的，而是支助性的。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测性的新规则应是对现有法律的改进。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出的补充资金需求仅仅是指示性的。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对一些国家来，条款草案应简单地视为指南性的东西。

Le premier enseignement porte sur la question de l'instauration d'une société plus inclusive.

第一个经验教训涉及创建更具包性性的社会。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法承认紧急情况是解除不法性的一种情形。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所需款额估计数必定是推测性的。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取的办法都是治标性的，而不是预防性的。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今天，这种合作仍然由于限制性和拒斥性的制度而未能开展。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此定义提出的其是法律性的，不如是政治性的。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性的核威慑手段也会同样不断加强。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递增性的成果又取得急剧变化的成果。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式传授的。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性的原则依然十分重要。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效的适用权利不受妨碍。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺酸为基础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合性的数据目前还很有限。

Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.

我们将致力于通过项记实性的报告。

Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.

这主要由于伊朗采用了追溯性的数据。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，它完全个澄清性的会议。

La diffusion des technologies a permis à ces organisations de fonctionner de manière plus efficace.

扶持性的技术使得这类组织在开发活动方面更为成功。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

它所含特惩罚性的，而支助性的。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测性的新规则应对现有法律的改进。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出的补充资金需求仅仅指示性的。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对些国家来，条款草案应简单地视为指南性的东西。

Le premier enseignement porte sur la question de l'instauration d'une société plus inclusive.

第个经验教训涉及创建更具包容性性的社会。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法承认紧急情况解除法性的种情。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

方面，所需款额估计数必定推测性的。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取的办法都治标性的，而预防性的。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但，今天，这种合作仍然由于限制性和拒斥性的制度而未能开展。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但为此定义提出的内容与其法律性的，如政治性的。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性的核威慑手段也会同样断加强。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递增性的成果又取得急剧变化的成果。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识分析性的、非个性的、普遍性的，以书面式传授的。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，可逆转性、透明度和可核查性的原则依然十分重要。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效的适用权利受妨碍。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺酸为基础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合性的数据目前还很有限。

Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.

我们将致过一项记实性的报告。

Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.

这主要由伊朗采用了追溯性的数据。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，它完全是一个澄清性的会议。

La diffusion des technologies a permis à ces organisations de fonctionner de manière plus efficace.

扶持性的技术使得这类组织在开发活动方面更为成功。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

它所含特征不是惩罚性的，而是支助性的。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关可探测性的新规则应是对现有法律的改进。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件出的补充资金需求仅仅是指示性的。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对一些国家来，条款草案应简单地视为指南性的东西。

Le premier enseignement porte sur la question de l'instauration d'une société plus inclusive.

第一个经验教训涉及创建更具包容性性的社会。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法承认紧急情况是解除不法性的一种情形。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所需款额估计数必是推测性的。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取的办法都是治标性的，而不是预防性的。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今天，这种合作仍然由限制性和拒斥性的制度而未能开展。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此出的内容与其是法律性的，不如是政治性的。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性的核威慑手段也会同样不断加强。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递增性的成果又取得急剧变化的成果。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式传授的。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性的原则依然十分重要。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效的适用权利不受妨碍。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关以非全氟辛烷磺酸为基础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合性的数据目前还很有限。

Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.

我们将致力于通过一项记实性的报告。

Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.

这主要由于伊朗采用了追溯性的数据。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，它完全是一个澄清性的会议。

La diffusion des technologies a permis à ces organisations de fonctionner de manière plus efficace.

扶持性的技术使得这类组织在开发活动方面更。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

它所含特征不是惩罚性的，而是支助性的。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测性的新规则应是对现有法律的改进。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出的补充资金需求仅仅是指示性的。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对一些国家来，条草案应简单地视指南性的东西。

Le premier enseignement porte sur la question de l'instauration d'une société plus inclusive.

第一个经验教训涉及创建更具包容性性的社会。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法承认紧急情况是解除不法性的一种情形。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所需计数必定是推测性的。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取的办法都是治标性的，而不是预防性的。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今天，这种合作仍然由于限制性和拒斥性的制度而未能开展。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是此定义提出的内容与其是法律性的，不如是政治性的。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性的核威慑手段也会同样不断加强。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递增性的果又取得急剧变化的果。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式传授的。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性的原则依然十分重要。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效的适用权利不受妨碍。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺酸基础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合性的数据目前还很有限。

Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.

我们将致力于通过一项记实性的报告。

Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.

这主要由于伊朗采用了追溯性的数据。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，它完全是一个澄清性的会议。

La diffusion des technologies a permis à ces organisations de fonctionner de manière plus efficace.

扶持性的技术使得这类组织在开发活动方面更为成功。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

它所含特征不是惩罚性的，而是支助性的。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测性的新规则应是对现有法律的改进。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出的补充资金需求仅仅是指示性的。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对一些国家来，条款草案应简单地视为指南性的东西。

Le premier enseignement porte sur la question de l'instauration d'une société plus inclusive.

第一个经验教训涉及创建更具包容性性的社会。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法承认紧急情况是解除不法性的一种情形。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所需款额估计数必定是推测性的。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取的办法都是治标性的，而不是预防性的。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今天，这种合作仍然由于限制性和拒斥性的制度而未能开展。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此定义提出的内容是法律性的，不如是政治性的。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性的核威慑手段也会同样不断加强。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递增性的成果又取得急剧变化的成果。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性的、非个性的、普遍性的，以书面形式传授的。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性的原则依然十分重要。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效的适用权利不受妨碍。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺酸为基础的全氟表面活化剂的毒物学和生态毒物学适合性的数据目前还很有限。

Nous allons travailler à l'adoption d'un rapport factuel.

我们将致力于通过一项记实性报告。

Cela tient principalement au fait que l'Iran a utilisé des données rétrospectives.

这主要由于伊朗采用了追溯性数据。

Cette séance vise à éclaircir ces points, c'est ainsi que nous la voyons.

在我们看来，它完全是一个澄清性会议。

La diffusion des technologies a permis à ces organisations de fonctionner de manière plus efficace.

扶持性技术使得这类组织在开发活动方面更为成功。

Elle n'a pas un caractère punitif, mais une fonction d'appui.

它所含特征是惩罚性，而是支助性。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测性新规则应是对现有法律改进。

Les sommes indiquées dans le présent document n'ont donc qu'un caractère indicatif.

因此，本文件提出补充资金需求仅仅是指示性。

Pour certains États, les projets d'articles ne devaient être que des principes directeurs.

对一些国家来，条款草案应简单地视为指南性东西。

Le premier enseignement porte sur la question de l'instauration d'une société plus inclusive.

第一个经验教训涉及创建更具包容性性社会。

Le droit international coutumier reconnaît l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité.

习惯国际法承认紧急情况是解除法性一种情形。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所需款额估计数必定是推测性。

Cependant l'approche adoptée jusqu'alors a été une approche curative et non préventive.

但至今所采取办法都是治标性，而是预防性。

Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.

但是，今天，这种合作仍然由于限制性和拒斥性制度而未能开展。

Toutefois, les éléments proposés pour cette définition sont de nature plus politique que juridique.

但是为此定义提出内容与其是法律性，是政治性。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性核威慑手段也会同样断加强。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递增性成果又取得急剧变化成果。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性、非个性、普遍性，以书面形式传授。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，可逆转性、透明度和可核查性原则依然十分重要。

Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.

排除性时效适用权利受妨碍。

La toxicité et l'écotoxicité des surfactants fluorés sans SPFO sont mal connus.

关于以非全氟辛烷磺酸为基础全氟表面活化剂毒物学和生态毒物学适合性数据目前还很有限。