Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.

马耳他向学校问指导教师提供了对性别问题有敏感认识的职业指导。

Il reste toutefois un sujet de préoccupation, à savoir l'argent que les élèves sont censés donner à leur maître chaque jour.

而，另一项令人关注的问题是，学生为了获得教师的指导，预期支付的每日教学。

Les manuels pédagogiques ont été jugés très utiles, mais 44 % seulement des enseignants en avaient reçu et beaucoup n'avaient pas été formés à leur utilisation.

评估发现教学指导非常有用，但是只有44%的教师收到过教学指导，许多教师没有接受过如何使用教学指导的培训。

Soixante-sept pour cent des élèves ont eu accès aux journaux grâce à des affichages sur les murs de l'école et 28 % lors de débats dirigés par des enseignants.

的学生通过学校的墙报阅读报纸，28％的学生通过由教师指导的讨论来阅读报纸。

La formation encadrée des maîtres se poursuit; 2 500 enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi à l'utilisation des manuels des 5e et 6e classes dans les régions nord-est et centre-sud.

除了在索马里东北区中南区对2 500名教师进行五年级六年级新课本在职培训外，还继续以导师指导方式对教师进行培训。

Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.

还举行题为“教室犁沟：移徙者的证言”的讨论会，以教育工作者，例如社区指导员、教师、问、社会倡导者儿童的人为对象。

Ses conclusions et recommandations ont été examinées lors d'un séminaire au cours duquel des idées utiles ont été présentées en vue d'un examen plus approfondi de questions telles que l'aide requise des professeurs, les inscriptions et les procédures de contrôle.

调查结果及各项建议在一个讲习班内进行了讨论，对有益的观点作进一步审查，例如指导教师的要求、就学监测程序等问题。

Des campagnes de sensibilisation à l'intention du public, des parents, des filles et jeunes femmes, des formateurs, des enseignants et des conseillers pédagogiques ont été utilisées pour inciter les filles à choisir des domaines d'études non traditionnels, tels que la science, l'ingénierie et l'informatique.

为鼓励女孩选择科学、工程信息技术等非传统学科，采取的措施包括以公众、父母、女孩年轻妇女、指导员、教师学校辅导主任为对象的提高认识运动。

L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.

我们撰写了一些教学材料，如包含性别平等问题的教师指导用书等，这些材料涉及数学、语文、自科学、会话创造性培养等课程。

Elle a exécuté des projets nationaux et sous-régionaux axés sur l'enseignement officiel prévoyant la révision des programmes et manuels scolaires; la formation des formateurs, des éducateurs et du personnel administratif; et la production de supports didactiques, de directives à l'usage des enseignants et de matériel de formation.

教科文组织执行了国家分区域项目，这些项目主要着重于正式教育制度并列入课程教科书的订正工作；训练人员、教育人员行政人员的培训；制作教育材料、教师指导方针培训材料。

Les principaux acteurs de l'orientation sont le corps enseignant, les services de psychologie et d'orientation scolaire implantés dans chaque établissement postprimaire, les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active ainsi que le service de l'orientation professionnelle faisant partie de l'administration de l'emploi.

主要指导单位是教师团，各个初等后教育机构设置的心理入学指导部门，为从学校过渡到职业生活的青年开展的方行动以及就业行政部门的职业指导部门。

Les certificats des enseignants et l'homologation des institutions autochtones sont accordés et contrôlés par le World Indigenous Higher Education Consortium et une aide est apportée aux instituts pour la mise au point des critères et leur application, en vue de l'obtention d'une reconnaissance à l'échelon mondial et de directives à l'intention des enseignants.

教师资格证书土著机构的认证由世界土著高等教育联合会颁发监督，这些机构在制定实施标准方面得到帮助，以便获得全球认可对教师的指导。

Des chefs de projet ont été nommés pour collaborer avec les écoles participant au projet afin d'aider et de conseiller les enseignants concernés sur leur lieu de travail, d'évaluer les manuels d'enseignement des langues au niveau primaire, d'élaborer du matériel didactique conçu spécialement pour être utilisé dans le cadre du projet et de concevoir et mettre en œuvre un programme de formation à l'intention des enseignants.

已指定项目领导人，与参与试点的学校一起协助指导项目教师的课堂教学，评价现有小学语言教学的教材，编制专门适合试点项目使用的材料，制定实施项目教师培训计划。

Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).

除这些措施外，教育、文化、体育、科学技术省正在推广防止性犯罪的措施，其中包括开展教育活动，使人们掌握正确的性知识端正对性问题的态度，针对教师编写分发在课堂促进防止犯罪行为的指导材料，并通过与负责指导学生的教师举行会议，向其分发宣传材料并发出有关通知。

Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.

马耳他向学校顾问和指导教师提供了性别问题有敏感认识的职业指导。

Il reste toutefois un sujet de préoccupation, à savoir l'argent que les élèves sont censés donner à leur maître chaque jour.

然而，令人关注的问题是，学生为了获得教师的指导，预期支付的每日教学费。

Les manuels pédagogiques ont été jugés très utiles, mais 44 % seulement des enseignants en avaient reçu et beaucoup n'avaient pas été formés à leur utilisation.

虽然评估发现教学指导非常有用，但是只有44%的教师收到过教学指导，许多教师没有接受过如何使用教学指导的培训。

Soixante-sept pour cent des élèves ont eu accès aux journaux grâce à des affichages sur les murs de l'école et 28 % lors de débats dirigés par des enseignants.

的学生通过学校的墙报阅读报纸，28％的学生通过由教师指导的讨论来阅读报纸。

La formation encadrée des maîtres se poursuit; 2 500 enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi à l'utilisation des manuels des 5e et 6e classes dans les régions nord-est et centre-sud.

除了在索马里东北区和中南区2 500名教师进行五年级和六年级新课本在职培训外，还继续以导师指导方式教师进行培训。

Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.

还举行题为“教室和犁沟：移徙者的证言”的讨论会，以教育工作者，例如社区指导员、教师、顾问、社会倡导者和照顾儿童的人为象。

Ses conclusions et recommandations ont été examinées lors d'un séminaire au cours duquel des idées utiles ont été présentées en vue d'un examen plus approfondi de questions telles que l'aide requise des professeurs, les inscriptions et les procédures de contrôle.

调查结果及各建议在个讲习班内进行了讨论，有的观点作进步审查，例如指导教师的要求、就学和监测程序等问题。

Des campagnes de sensibilisation à l'intention du public, des parents, des filles et jeunes femmes, des formateurs, des enseignants et des conseillers pédagogiques ont été utilisées pour inciter les filles à choisir des domaines d'études non traditionnels, tels que la science, l'ingénierie et l'informatique.

为鼓励女孩选择科学、工程和信息技术等非传统学科，采取的措施包括以公众、父母、女孩和年轻妇女、指导员、教师和学校辅导主任为象的提高认识运动。

L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.

我们撰写了些教学材料，如包含性别平等问题的教师指导用书等，这些材料涉及数学、语文、自然科学、会话和创造性培养等课程。

Elle a exécuté des projets nationaux et sous-régionaux axés sur l'enseignement officiel prévoyant la révision des programmes et manuels scolaires; la formation des formateurs, des éducateurs et du personnel administratif; et la production de supports didactiques, de directives à l'usage des enseignants et de matériel de formation.

教科文组织执行了国家和分区域目，这些目主要着重于正式教育制度并列入课程和教科书的订正工作；训练人员、教育人员和行政人员的培训；制作教育材料、教师指导方针和培训材料。

Les principaux acteurs de l'orientation sont le corps enseignant, les services de psychologie et d'orientation scolaire implantés dans chaque établissement postprimaire, les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active ainsi que le service de l'orientation professionnelle faisant partie de l'administration de l'emploi.

主要指导单位是教师团，各个初等后教育机构设置的心理和入学指导部门，为从学校过渡到职业生活的青年开展的方行动以及就业行政部门的职业指导部门。

Les certificats des enseignants et l'homologation des institutions autochtones sont accordés et contrôlés par le World Indigenous Higher Education Consortium et une aide est apportée aux instituts pour la mise au point des critères et leur application, en vue de l'obtention d'une reconnaissance à l'échelon mondial et de directives à l'intention des enseignants.

教师资格证书和土著机构的认证由世界土著高等教育联合会颁发和监督，这些机构在制定和实施标准方面得到帮助，以便获得全球认可和教师的指导。

Des chefs de projet ont été nommés pour collaborer avec les écoles participant au projet afin d'aider et de conseiller les enseignants concernés sur leur lieu de travail, d'évaluer les manuels d'enseignement des langues au niveau primaire, d'élaborer du matériel didactique conçu spécialement pour être utilisé dans le cadre du projet et de concevoir et mettre en œuvre un programme de formation à l'intention des enseignants.

已指定目领导人，与参与试点的学校起协助和指导目教师的课堂教学，评价现有小学语言教学的教材，编制专门适合试点目使用的材料，制定和实施目教师培训计划。

Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).

除这些措施外，教育、文化、体育、科学和技术省正在推广防止性犯罪的措施，其中包括开展教育活动，使人们掌握正确的性知识和端正性问题的态度，针教师编写和分发在课堂促进防止犯罪行为的指导材料，并通过与负责指导学生的教师举行会议，向其分发宣传材料并发出有关通知。

Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.

马耳他向学校顾问和指导师提供了对性别问有敏感认识的职业指导。

Il reste toutefois un sujet de préoccupation, à savoir l'argent que les élèves sont censés donner à leur maître chaque jour.

然而，另一项令人关注的问是，学生了获得师的指导，预期支付的每日学费。

Les manuels pédagogiques ont été jugés très utiles, mais 44 % seulement des enseignants en avaient reçu et beaucoup n'avaient pas été formés à leur utilisation.

虽然评估发现学指导非常有，但是只有44%的师收到过学指导，许多师没有接受过如何学指导的培训。

Soixante-sept pour cent des élèves ont eu accès aux journaux grâce à des affichages sur les murs de l'école et 28 % lors de débats dirigés par des enseignants.

的学生通过学校的墙报阅读报纸，28％的学生通过由师指导的讨论来阅读报纸。

La formation encadrée des maîtres se poursuit; 2 500 enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi à l'utilisation des manuels des 5e et 6e classes dans les régions nord-est et centre-sud.

除了在索马里东北区和中南区对2 500名师进五年级和六年级新课本在职培训外，还继续以导师指导方式对师进培训。

Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.

还举“室和犁沟：移徙者的证言”的讨论会，以育工作者，例如社区指导员、师、顾问、社会倡导者和照顾儿童的人对象。

Ses conclusions et recommandations ont été examinées lors d'un séminaire au cours duquel des idées utiles ont été présentées en vue d'un examen plus approfondi de questions telles que l'aide requise des professeurs, les inscriptions et les procédures de contrôle.

调查结果及各项建议在一个讲习班内进了讨论，对有益的观点作进一步审查，例如指导师的要求、就学和监测程序等问。

Des campagnes de sensibilisation à l'intention du public, des parents, des filles et jeunes femmes, des formateurs, des enseignants et des conseillers pédagogiques ont été utilisées pour inciter les filles à choisir des domaines d'études non traditionnels, tels que la science, l'ingénierie et l'informatique.

鼓励女孩选择科学、工程和信息技术等非传统学科，采取的措施包括以公众、父母、女孩和年轻妇女、指导员、师和学校辅导主任对象的提高认识运动。

L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.

我们撰写了一些学材料，如包含性别平等问的师指导书等，这些材料涉及数学、语文、自然科学、会话和创造性培养等课程。

Elle a exécuté des projets nationaux et sous-régionaux axés sur l'enseignement officiel prévoyant la révision des programmes et manuels scolaires; la formation des formateurs, des éducateurs et du personnel administratif; et la production de supports didactiques, de directives à l'usage des enseignants et de matériel de formation.

科文组织执了国家和分区域项目，这些项目主要着重于正式育制度并列入课程和科书的订正工作；训练人员、育人员和政人员的培训；制作育材料、师指导方针和培训材料。

Les principaux acteurs de l'orientation sont le corps enseignant, les services de psychologie et d'orientation scolaire implantés dans chaque établissement postprimaire, les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active ainsi que le service de l'orientation professionnelle faisant partie de l'administration de l'emploi.

主要指导单位是师团，各个初等后育机构设置的心理和入学指导部门，从学校过渡到职业生活的青年开展的方动以及就业政部门的职业指导部门。

Les certificats des enseignants et l'homologation des institutions autochtones sont accordés et contrôlés par le World Indigenous Higher Education Consortium et une aide est apportée aux instituts pour la mise au point des critères et leur application, en vue de l'obtention d'une reconnaissance à l'échelon mondial et de directives à l'intention des enseignants.

师资格证书和土著机构的认证由世界土著高等育联合会颁发和监督，这些机构在制定和实施标准方面得到帮助，以便获得全球认可和对师的指导。

Des chefs de projet ont été nommés pour collaborer avec les écoles participant au projet afin d'aider et de conseiller les enseignants concernés sur leur lieu de travail, d'évaluer les manuels d'enseignement des langues au niveau primaire, d'élaborer du matériel didactique conçu spécialement pour être utilisé dans le cadre du projet et de concevoir et mettre en œuvre un programme de formation à l'intention des enseignants.

已指定项目领导人，与参与试点的学校一起协助和指导项目师的课堂学，评价现有小学语言学的材，编制专门适合试点项目的材料，制定和实施项目师培训计划。

Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).

除这些措施外，育、文化、体育、科学和技术省正在推广防止性犯罪的措施，其中包括开展育活动，人们掌握正确的性知识和端正对性问的态度，针对师编写和分发在课堂促进防止犯罪的指导材料，并通过与负责指导学生的师举会议，向其分发宣传材料并发出有关通知。

Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.

马耳他向学校顾问和指教师提供了对性别问题有敏感认识的职业指。

Il reste toutefois un sujet de préoccupation, à savoir l'argent que les élèves sont censés donner à leur maître chaque jour.

然而，另一项令人关注的问题是，学生为了获得教师的指，支付的每日教学费。

Les manuels pédagogiques ont été jugés très utiles, mais 44 % seulement des enseignants en avaient reçu et beaucoup n'avaient pas été formés à leur utilisation.

虽然评估发现教学指非常有用，但是只有44%的教师收到过教学指，许多教师没有接受过如何使用教学指的培训。

Soixante-sept pour cent des élèves ont eu accès aux journaux grâce à des affichages sur les murs de l'école et 28 % lors de débats dirigés par des enseignants.

的学生通过学校的墙报阅读报纸，28％的学生通过由教师指的讨论来阅读报纸。

La formation encadrée des maîtres se poursuit; 2 500 enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi à l'utilisation des manuels des 5e et 6e classes dans les régions nord-est et centre-sud.

除了在索马里东北区和中南区对2 500名教师进行五年级和六年级新课本在职培训外，还继续以师指方式对教师进行培训。

Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.

还举行题为“教室和犁沟：移徙者的证言”的讨论会，以教育工作者，例如社区指员、教师、顾问、社会倡者和照顾儿童的人为对象。

Ses conclusions et recommandations ont été examinées lors d'un séminaire au cours duquel des idées utiles ont été présentées en vue d'un examen plus approfondi de questions telles que l'aide requise des professeurs, les inscriptions et les procédures de contrôle.

果及各项建议在一个讲习班内进行了讨论，对有益的观点作进一步审，例如指教师的要求、就学和监测程序等问题。

Des campagnes de sensibilisation à l'intention du public, des parents, des filles et jeunes femmes, des formateurs, des enseignants et des conseillers pédagogiques ont été utilisées pour inciter les filles à choisir des domaines d'études non traditionnels, tels que la science, l'ingénierie et l'informatique.

为鼓励女孩选择科学、工程和信息技术等非传统学科，采取的措施包括以公众、父母、女孩和年轻妇女、指员、教师和学校辅主任为对象的提高认识运动。

L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.

我们撰写了一些教学材料，如包含性别平等问题的教师指用书等，这些材料涉及数学、语文、自然科学、会话和创造性培养等课程。

Elle a exécuté des projets nationaux et sous-régionaux axés sur l'enseignement officiel prévoyant la révision des programmes et manuels scolaires; la formation des formateurs, des éducateurs et du personnel administratif; et la production de supports didactiques, de directives à l'usage des enseignants et de matériel de formation.

教科文组织执行了国家和分区域项目，这些项目主要着重于正式教育制度并列入课程和教科书的订正工作；训练人员、教育人员和行政人员的培训；制作教育材料、教师指方针和培训材料。

Les principaux acteurs de l'orientation sont le corps enseignant, les services de psychologie et d'orientation scolaire implantés dans chaque établissement postprimaire, les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active ainsi que le service de l'orientation professionnelle faisant partie de l'administration de l'emploi.

主要指单位是教师团，各个初等后教育机构设置的心理和入学指部门，为从学校过渡到职业生活的青年开展的方行动以及就业行政部门的职业指部门。

Les certificats des enseignants et l'homologation des institutions autochtones sont accordés et contrôlés par le World Indigenous Higher Education Consortium et une aide est apportée aux instituts pour la mise au point des critères et leur application, en vue de l'obtention d'une reconnaissance à l'échelon mondial et de directives à l'intention des enseignants.

教师资格证书和土著机构的认证由世界土著高等教育联合会颁发和监督，这些机构在制定和实施标准方面得到帮助，以便获得全球认可和对教师的指。

Des chefs de projet ont été nommés pour collaborer avec les écoles participant au projet afin d'aider et de conseiller les enseignants concernés sur leur lieu de travail, d'évaluer les manuels d'enseignement des langues au niveau primaire, d'élaborer du matériel didactique conçu spécialement pour être utilisé dans le cadre du projet et de concevoir et mettre en œuvre un programme de formation à l'intention des enseignants.

已指定项目领人，与参与试点的学校一起协助和指项目教师的课堂教学，评价现有小学语言教学的教材，编制专门适合试点项目使用的材料，制定和实施项目教师培训计划。

Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).

除这些措施外，教育、文化、体育、科学和技术省正在推广防止性犯罪的措施，其中包括开展教育活动，使人们掌握正确的性知识和端正对性问题的态度，针对教师编写和分发在课堂促进防止犯罪行为的指材料，并通过与负责指学生的教师举行会议，向其分发宣传材料并发出有关通知。

Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.

马耳他向学校顾问和导教师提供了对性别问题有敏感认识的职业导。

Il reste toutefois un sujet de préoccupation, à savoir l'argent que les élèves sont censés donner à leur maître chaque jour.

然而，另一项令人关注的问题，学生为了获得教师的导，预期支付的每日教学费。

Les manuels pédagogiques ont été jugés très utiles, mais 44 % seulement des enseignants en avaient reçu et beaucoup n'avaient pas été formés à leur utilisation.

虽然评估发现教学导非常有，只有44%的教师收到过教学导，许多教师没有接受过如何使教学导的培训。

Soixante-sept pour cent des élèves ont eu accès aux journaux grâce à des affichages sur les murs de l'école et 28 % lors de débats dirigés par des enseignants.

的学生通过学校的墙报阅读报纸，28％的学生通过由教师导的讨论来阅读报纸。

La formation encadrée des maîtres se poursuit; 2 500 enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi à l'utilisation des manuels des 5e et 6e classes dans les régions nord-est et centre-sud.

除了在索马里东北和中南对2 500名教师进行五年级和六年级新课本在职培训外，还继续以导师导方式对教师进行培训。

Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.

还举行题为“教室和犁沟：移徙者的证言”的讨论会，以教育工作者，例如导员、教师、顾问、会倡导者和照顾儿童的人为对象。

Ses conclusions et recommandations ont été examinées lors d'un séminaire au cours duquel des idées utiles ont été présentées en vue d'un examen plus approfondi de questions telles que l'aide requise des professeurs, les inscriptions et les procédures de contrôle.

调查结果及各项建议在一个讲习班内进行了讨论，对有益的观点作进一步审查，例如导教师的要求、就学和监测程序等问题。

Des campagnes de sensibilisation à l'intention du public, des parents, des filles et jeunes femmes, des formateurs, des enseignants et des conseillers pédagogiques ont été utilisées pour inciter les filles à choisir des domaines d'études non traditionnels, tels que la science, l'ingénierie et l'informatique.

为鼓励女孩选择科学、工程和信息技术等非传统学科，采取的措施包括以公众、父母、女孩和年轻妇女、导员、教师和学校辅导主任为对象的提高认识运动。

L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.

我们撰写了一些教学材料，如包含性别平等问题的教师导书等，这些材料涉及数学、语文、自然科学、会话和创造性培养等课程。

Elle a exécuté des projets nationaux et sous-régionaux axés sur l'enseignement officiel prévoyant la révision des programmes et manuels scolaires; la formation des formateurs, des éducateurs et du personnel administratif; et la production de supports didactiques, de directives à l'usage des enseignants et de matériel de formation.

教科文组织执行了国家和分域项目，这些项目主要着重于正式教育制度并列入课程和教科书的订正工作；训练人员、教育人员和行政人员的培训；制作教育材料、教师导方针和培训材料。

Les principaux acteurs de l'orientation sont le corps enseignant, les services de psychologie et d'orientation scolaire implantés dans chaque établissement postprimaire, les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active ainsi que le service de l'orientation professionnelle faisant partie de l'administration de l'emploi.

主要导单位教师团，各个初等后教育机构设置的心理和入学导部门，为从学校过渡到职业生活的青年开展的方行动以及就业行政部门的职业导部门。

Les certificats des enseignants et l'homologation des institutions autochtones sont accordés et contrôlés par le World Indigenous Higher Education Consortium et une aide est apportée aux instituts pour la mise au point des critères et leur application, en vue de l'obtention d'une reconnaissance à l'échelon mondial et de directives à l'intention des enseignants.

教师资格证书和土著机构的认证由世界土著高等教育联合会颁发和监督，这些机构在制定和实施标准方面得到帮助，以便获得全球认可和对教师的导。

Des chefs de projet ont été nommés pour collaborer avec les écoles participant au projet afin d'aider et de conseiller les enseignants concernés sur leur lieu de travail, d'évaluer les manuels d'enseignement des langues au niveau primaire, d'élaborer du matériel didactique conçu spécialement pour être utilisé dans le cadre du projet et de concevoir et mettre en œuvre un programme de formation à l'intention des enseignants.

已定项目领导人，与参与试点的学校一起协助和导项目教师的课堂教学，评价现有小学语言教学的教材，编制专门适合试点项目使的材料，制定和实施项目教师培训计划。

Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).

除这些措施外，教育、文化、体育、科学和技术省正在推广防止性犯罪的措施，其中包括开展教育活动，使人们掌握正确的性知识和端正对性问题的态度，针对教师编写和分发在课堂促进防止犯罪行为的导材料，并通过与负责导学生的教师举行会议，向其分发宣传材料并发出有关通知。

Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.

马耳他向校顾问和指导师提供了性别问题有敏感认识的职业指导。

Il reste toutefois un sujet de préoccupation, à savoir l'argent que les élèves sont censés donner à leur maître chaque jour.

然而，另一项令人关注的问题是，为了获得师的指导，预期支付的每日费。

Les manuels pédagogiques ont été jugés très utiles, mais 44 % seulement des enseignants en avaient reçu et beaucoup n'avaient pas été formés à leur utilisation.

虽然评估发现指导非常有用，但是只有44%的师收到过指导，许多师没有接受过如何使用指导的培训。

Soixante-sept pour cent des élèves ont eu accès aux journaux grâce à des affichages sur les murs de l'école et 28 % lors de débats dirigés par des enseignants.

的过校的墙报阅读报纸，28％的过由师指导的讨论来阅读报纸。

La formation encadrée des maîtres se poursuit; 2 500 enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi à l'utilisation des manuels des 5e et 6e classes dans les régions nord-est et centre-sud.

除了在索马里东北区和中南区2 500名师进行五年级和六年级新课本在职培训外，还继续以导师指导方师进行培训。

Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.

还举行题为“室和犁沟：移徙者的证言”的讨论会，以育工作者，例如社区指导员、师、顾问、社会倡导者和照顾儿童的人为象。

Ses conclusions et recommandations ont été examinées lors d'un séminaire au cours duquel des idées utiles ont été présentées en vue d'un examen plus approfondi de questions telles que l'aide requise des professeurs, les inscriptions et les procédures de contrôle.

调查结果及各项建议在一个讲习班内进行了讨论，有益的观点作进一步审查，例如指导师的要求、就和监测程序等问题。

Des campagnes de sensibilisation à l'intention du public, des parents, des filles et jeunes femmes, des formateurs, des enseignants et des conseillers pédagogiques ont été utilisées pour inciter les filles à choisir des domaines d'études non traditionnels, tels que la science, l'ingénierie et l'informatique.

为鼓励女孩选择科、工程和信息技术等非传统科，采取的措施包括以公众、父母、女孩和年轻妇女、指导员、师和校辅导主任为象的提高认识运动。

L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.

我们撰写了一些材料，如包含性别平等问题的师指导用书等，这些材料涉及数、语文、自然科、会话和创造性培养等课程。

Elle a exécuté des projets nationaux et sous-régionaux axés sur l'enseignement officiel prévoyant la révision des programmes et manuels scolaires; la formation des formateurs, des éducateurs et du personnel administratif; et la production de supports didactiques, de directives à l'usage des enseignants et de matériel de formation.

科文组织执行了国家和分区域项目，这些项目主要着重于正育制度并列入课程和科书的订正工作；训练人员、育人员和行政人员的培训；制作育材料、师指导方针和培训材料。

Les principaux acteurs de l'orientation sont le corps enseignant, les services de psychologie et d'orientation scolaire implantés dans chaque établissement postprimaire, les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active ainsi que le service de l'orientation professionnelle faisant partie de l'administration de l'emploi.

主要指导单位是师团，各个初等后育机构设置的心理和入指导部门，为从校过渡到职业活的青年开展的方行动以及就业行政部门的职业指导部门。

Les certificats des enseignants et l'homologation des institutions autochtones sont accordés et contrôlés par le World Indigenous Higher Education Consortium et une aide est apportée aux instituts pour la mise au point des critères et leur application, en vue de l'obtention d'une reconnaissance à l'échelon mondial et de directives à l'intention des enseignants.

师资格证书和土著机构的认证由世界土著高等育联合会颁发和监督，这些机构在制定和实施标准方面得到帮助，以便获得全球认可和师的指导。

Des chefs de projet ont été nommés pour collaborer avec les écoles participant au projet afin d'aider et de conseiller les enseignants concernés sur leur lieu de travail, d'évaluer les manuels d'enseignement des langues au niveau primaire, d'élaborer du matériel didactique conçu spécialement pour être utilisé dans le cadre du projet et de concevoir et mettre en œuvre un programme de formation à l'intention des enseignants.

已指定项目领导人，与参与试点的校一起协助和指导项目师的课堂，评价现有小语言的材，编制专门适合试点项目使用的材料，制定和实施项目师培训计划。

Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).

除这些措施外，育、文化、体育、科和技术省正在推广防止性犯罪的措施，其中包括开展育活动，使人们掌握正确的性知识和端正性问题的态度，针师编写和分发在课堂促进防止犯罪行为的指导材料，并过与负责指导的师举行会议，向其分发宣传材料并发出有关知。

Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.

马耳他向学校顾问和教师提供了对性别问题有敏感认识的职业。

Il reste toutefois un sujet de préoccupation, à savoir l'argent que les élèves sont censés donner à leur maître chaque jour.

然而，另一项令人关注的问题是，学生为了获得教师的，预期支付的每日教学费。

Les manuels pédagogiques ont été jugés très utiles, mais 44 % seulement des enseignants en avaient reçu et beaucoup n'avaient pas été formés à leur utilisation.

虽然评估发现教学非常有用，但是只有44%的教师收到过教学，许多教师没有接受过如何使用教学的培训。

Soixante-sept pour cent des élèves ont eu accès aux journaux grâce à des affichages sur les murs de l'école et 28 % lors de débats dirigés par des enseignants.

的学生通过学校的墙报阅读报纸，28％的学生通过由教师的讨论来阅读报纸。

La formation encadrée des maîtres se poursuit; 2 500 enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi à l'utilisation des manuels des 5e et 6e classes dans les régions nord-est et centre-sud.

除了在索马里东北区和中南区对2 500名教师行五年级和六年级新课本在职培训外，还继续以师方式对教师行培训。

Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.

还举行题为“教室和犁沟：移徙者的证言”的讨论会，以教育工者，例如社区员、教师、顾问、社会倡者和照顾儿童的人为对象。

Ses conclusions et recommandations ont été examinées lors d'un séminaire au cours duquel des idées utiles ont été présentées en vue d'un examen plus approfondi de questions telles que l'aide requise des professeurs, les inscriptions et les procédures de contrôle.

调查结果及各项建议在一个讲习班内行了讨论，对有益的观一步审查，例如教师的要求、就学和监测程序等问题。

Des campagnes de sensibilisation à l'intention du public, des parents, des filles et jeunes femmes, des formateurs, des enseignants et des conseillers pédagogiques ont été utilisées pour inciter les filles à choisir des domaines d'études non traditionnels, tels que la science, l'ingénierie et l'informatique.

为鼓励女孩选择科学、工程和信息技术等非传统学科，采取的措施包括以公众、父母、女孩和年轻妇女、员、教师和学校辅主任为对象的提高认识运动。

L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.

我们撰写了一些教学材料，如包含性别平等问题的教师用书等，这些材料涉及数学、语文、自然科学、会话和创造性培养等课程。

Elle a exécuté des projets nationaux et sous-régionaux axés sur l'enseignement officiel prévoyant la révision des programmes et manuels scolaires; la formation des formateurs, des éducateurs et du personnel administratif; et la production de supports didactiques, de directives à l'usage des enseignants et de matériel de formation.

教科文组织执行了国家和分区域项目，这些项目主要着重于正式教育制度并列入课程和教科书的订正工；训练人员、教育人员和行政人员的培训；制教育材料、教师方针和培训材料。

Les principaux acteurs de l'orientation sont le corps enseignant, les services de psychologie et d'orientation scolaire implantés dans chaque établissement postprimaire, les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active ainsi que le service de l'orientation professionnelle faisant partie de l'administration de l'emploi.

主要单位是教师团，各个初等后教育机构设置的心理和入学部门，为从学校过渡到职业生活的青年开展的方行动以及就业行政部门的职业部门。

Les certificats des enseignants et l'homologation des institutions autochtones sont accordés et contrôlés par le World Indigenous Higher Education Consortium et une aide est apportée aux instituts pour la mise au point des critères et leur application, en vue de l'obtention d'une reconnaissance à l'échelon mondial et de directives à l'intention des enseignants.

教师资格证书和土著机构的认证由世界土著高等教育联合会颁发和监督，这些机构在制定和实施标准方面得到帮助，以便获得全球认可和对教师的。

Des chefs de projet ont été nommés pour collaborer avec les écoles participant au projet afin d'aider et de conseiller les enseignants concernés sur leur lieu de travail, d'évaluer les manuels d'enseignement des langues au niveau primaire, d'élaborer du matériel didactique conçu spécialement pour être utilisé dans le cadre du projet et de concevoir et mettre en œuvre un programme de formation à l'intention des enseignants.

已定项目领人，与参与试的学校一起协助和项目教师的课堂教学，评价现有小学语言教学的教材，编制专门适合试项目使用的材料，制定和实施项目教师培训计划。

Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).

除这些措施外，教育、文化、体育、科学和技术省正在推广防止性犯罪的措施，其中包括开展教育活动，使人们掌握正确的性知识和端正对性问题的态度，针对教师编写和分发在课堂促防止犯罪行为的材料，并通过与负责学生的教师举行会议，向其分发宣传材料并发出有关通知。

Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.

马耳他向学校顾问和指导提供了对性别问题有敏感认识的职业指导。

Il reste toutefois un sujet de préoccupation, à savoir l'argent que les élèves sont censés donner à leur maître chaque jour.

然而，另一项令人关注的问题是，学生为了获得的指导，预期支付的每日学费。

Les manuels pédagogiques ont été jugés très utiles, mais 44 % seulement des enseignants en avaient reçu et beaucoup n'avaient pas été formés à leur utilisation.

虽然评估发现学指导非常有用，但是只有44%的收到过学指导，许多没有接受过如何使用学指导的培训。

Soixante-sept pour cent des élèves ont eu accès aux journaux grâce à des affichages sur les murs de l'école et 28 % lors de débats dirigés par des enseignants.

的学生通过学校的墙阅读，28％的学生通过由指导的讨论来阅读。

La formation encadrée des maîtres se poursuit; 2 500 enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi à l'utilisation des manuels des 5e et 6e classes dans les régions nord-est et centre-sud.

了在索马里东北区和中南区对2 500进行五年级和六年级新课本在职培训外，还继续以导指导方式对进行培训。

Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.

还举行题为“室和犁沟：移徙者的证言”的讨论会，以育工作者，例如社区指导员、、顾问、社会倡导者和照顾儿童的人为对象。

Ses conclusions et recommandations ont été examinées lors d'un séminaire au cours duquel des idées utiles ont été présentées en vue d'un examen plus approfondi de questions telles que l'aide requise des professeurs, les inscriptions et les procédures de contrôle.

调查结果及各项建议在一个讲习班内进行了讨论，对有益的观点作进一步审查，例如指导的要求、就学和监测程序等问题。

Des campagnes de sensibilisation à l'intention du public, des parents, des filles et jeunes femmes, des formateurs, des enseignants et des conseillers pédagogiques ont été utilisées pour inciter les filles à choisir des domaines d'études non traditionnels, tels que la science, l'ingénierie et l'informatique.

为鼓励女孩选择科学、工程和信息技术等非传统学科，采取的措施包括以公众、父母、女孩和年轻妇女、指导员、和学校辅导主任为对象的提高认识运动。

L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.

我们撰写了一些学材料，如包含性别平等问题的指导用书等，这些材料涉及数学、语文、自然科学、会话和创造性培养等课程。

Elle a exécuté des projets nationaux et sous-régionaux axés sur l'enseignement officiel prévoyant la révision des programmes et manuels scolaires; la formation des formateurs, des éducateurs et du personnel administratif; et la production de supports didactiques, de directives à l'usage des enseignants et de matériel de formation.

科文组织执行了国家和分区域项目，这些项目主要着重于正式育制度并列入课程和科书的订正工作；训练人员、育人员和行政人员的培训；制作育材料、指导方针和培训材料。

Les principaux acteurs de l'orientation sont le corps enseignant, les services de psychologie et d'orientation scolaire implantés dans chaque établissement postprimaire, les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active ainsi que le service de l'orientation professionnelle faisant partie de l'administration de l'emploi.

主要指导单位是团，各个初等后育机构设置的心理和入学指导部门，为从学校过渡到职业生活的青年开展的方行动以及就业行政部门的职业指导部门。

Les certificats des enseignants et l'homologation des institutions autochtones sont accordés et contrôlés par le World Indigenous Higher Education Consortium et une aide est apportée aux instituts pour la mise au point des critères et leur application, en vue de l'obtention d'une reconnaissance à l'échelon mondial et de directives à l'intention des enseignants.

资格证书和土著机构的认证由世界土著高等育联合会颁发和监督，这些机构在制定和实施标准方面得到帮助，以便获得全球认可和对的指导。

Des chefs de projet ont été nommés pour collaborer avec les écoles participant au projet afin d'aider et de conseiller les enseignants concernés sur leur lieu de travail, d'évaluer les manuels d'enseignement des langues au niveau primaire, d'élaborer du matériel didactique conçu spécialement pour être utilisé dans le cadre du projet et de concevoir et mettre en œuvre un programme de formation à l'intention des enseignants.

已指定项目领导人，与参与试点的学校一起协助和指导项目的课堂学，评价现有小学语言学的材，编制专门适合试点项目使用的材料，制定和实施项目培训计划。

Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).

这些措施外，育、文化、体育、科学和技术省正在推广防止性犯罪的措施，其中包括开展育活动，使人们掌握正确的性知识和端正对性问题的态度，针对编写和分发在课堂促进防止犯罪行为的指导材料，并通过与负责指导学生的举行会议，向其分发宣传材料并发出有关通知。

Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.

马耳他向校顾问和指导教师提供了对性别问题有敏感认识的职业指导。

Il reste toutefois un sujet de préoccupation, à savoir l'argent que les élèves sont censés donner à leur maître chaque jour.

然而，另一项令人关注的问题是，生为了获得教师的指导，预期支付的每日教费。

Les manuels pédagogiques ont été jugés très utiles, mais 44 % seulement des enseignants en avaient reçu et beaucoup n'avaient pas été formés à leur utilisation.

虽然评估发现教指导非常有用，但是只有44%的教师收到过教指导，许多教师没有接受过如何使用教指导的培训。

Soixante-sept pour cent des élèves ont eu accès aux journaux grâce à des affichages sur les murs de l'école et 28 % lors de débats dirigés par des enseignants.

的生通过校的墙报阅读报纸，28％的生通过由教师指导的讨论来阅读报纸。

La formation encadrée des maîtres se poursuit; 2 500 enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi à l'utilisation des manuels des 5e et 6e classes dans les régions nord-est et centre-sud.

除了在索马里东北区和中南区对2 500名教师进行五年级和六年级新课本在职培训外，还继续以导师指导方式对教师进行培训。

Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.

还举行题为“教室和犁沟：移徙者的证言”的讨论会，以教育工作者，例如社区指导员、教师、顾问、社会倡导者和照顾儿童的人为对象。

Ses conclusions et recommandations ont été examinées lors d'un séminaire au cours duquel des idées utiles ont été présentées en vue d'un examen plus approfondi de questions telles que l'aide requise des professeurs, les inscriptions et les procédures de contrôle.

调查结果及各项建议在一个讲习班内进行了讨论，对有益的观点作进一步审查，例如指导教师的要求、就和监测程序等问题。

Des campagnes de sensibilisation à l'intention du public, des parents, des filles et jeunes femmes, des formateurs, des enseignants et des conseillers pédagogiques ont été utilisées pour inciter les filles à choisir des domaines d'études non traditionnels, tels que la science, l'ingénierie et l'informatique.

为鼓励女孩选择科、工程和信息技术等非科，采取的措施包括以公众、父母、女孩和年轻妇女、指导员、教师和校辅导主任为对象的提高认识运动。

L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.

我们撰写了一些教材料，如包含性别平等问题的教师指导用书等，这些材料涉及数、语文、自然科、会话和创造性培养等课程。

Elle a exécuté des projets nationaux et sous-régionaux axés sur l'enseignement officiel prévoyant la révision des programmes et manuels scolaires; la formation des formateurs, des éducateurs et du personnel administratif; et la production de supports didactiques, de directives à l'usage des enseignants et de matériel de formation.

教科文组织执行了国家和分区域项目，这些项目主要着重于正式教育制度并列入课程和教科书的订正工作；训练人员、教育人员和行政人员的培训；制作教育材料、教师指导方针和培训材料。

Les principaux acteurs de l'orientation sont le corps enseignant, les services de psychologie et d'orientation scolaire implantés dans chaque établissement postprimaire, les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active ainsi que le service de l'orientation professionnelle faisant partie de l'administration de l'emploi.

主要指导单位是教师团，各个初等后教育机构设置的心理和入指导部门，为从校过渡到职业生活的青年开展的方行动以及就业行政部门的职业指导部门。

Les certificats des enseignants et l'homologation des institutions autochtones sont accordés et contrôlés par le World Indigenous Higher Education Consortium et une aide est apportée aux instituts pour la mise au point des critères et leur application, en vue de l'obtention d'une reconnaissance à l'échelon mondial et de directives à l'intention des enseignants.

教师资格证书和土著机构的认证由世界土著高等教育联合会颁发和监督，这些机构在制定和实施标准方面得到帮助，以便获得全球认可和对教师的指导。

Des chefs de projet ont été nommés pour collaborer avec les écoles participant au projet afin d'aider et de conseiller les enseignants concernés sur leur lieu de travail, d'évaluer les manuels d'enseignement des langues au niveau primaire, d'élaborer du matériel didactique conçu spécialement pour être utilisé dans le cadre du projet et de concevoir et mettre en œuvre un programme de formation à l'intention des enseignants.

已指定项目领导人，与参与试点的校一起协助和指导项目教师的课堂教，评价现有小语言教的教材，编制专门适合试点项目使用的材料，制定和实施项目教师培训计划。

Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).

除这些措施外，教育、文化、体育、科和技术省正在推广防止性犯罪的措施，其中包括开展教育活动，使人们掌握正确的性知识和端正对性问题的态度，针对教师编写和分发在课堂促进防止犯罪行为的指导材料，并通过与负责指导生的教师举行会议，向其分发宣材料并发出有关通知。

Malte a organisé des sessions d'orientation professionnelle, tenant compte des sexospécificités, à l'intention des conseillers d'orientation et des enseignants.

马耳他向学校顾问和指导师提供了对性别问题有敏感认识职业指导。

Il reste toutefois un sujet de préoccupation, à savoir l'argent que les élèves sont censés donner à leur maître chaque jour.

然而，另一项令人关注问题是，学生为了获得师指导，预期支付每日学费。

Les manuels pédagogiques ont été jugés très utiles, mais 44 % seulement des enseignants en avaient reçu et beaucoup n'avaient pas été formés à leur utilisation.

虽然评估发现学指导非常有用，但是只有44%师收到过学指导，师没有接受过如何使用学指导培训。

Soixante-sept pour cent des élèves ont eu accès aux journaux grâce à des affichages sur les murs de l'école et 28 % lors de débats dirigés par des enseignants.

学生通过学校墙报阅读报纸，28％学生通过由师指导讨论来阅读报纸。

La formation encadrée des maîtres se poursuit; 2 500 enseignants bénéficient d'une formation en cours d'emploi à l'utilisation des manuels des 5e et 6e classes dans les régions nord-est et centre-sud.

除了在索马里东北区和中南区对2 500名师进行五年级和六年级新课本在职培训外，还继续以导师指导方式对师进行培训。

Parallèlement, l'appel intitulé « Aulas y Surcos : Testimonios con los Migrantes » (Amphithéâtres et sillons : témoignages de migrants), s'adressait aux enseignants : instructeurs communautaires, conseillers en matière d'éducation, assistantes sociales et mères soignantes.

还举行题为“室和犁沟：移徙者”讨论会，以育工作者，例如社区指导员、师、顾问、社会倡导者和照顾儿童人为对象。

Ses conclusions et recommandations ont été examinées lors d'un séminaire au cours duquel des idées utiles ont été présentées en vue d'un examen plus approfondi de questions telles que l'aide requise des professeurs, les inscriptions et les procédures de contrôle.

调查结果及各项建议在一个讲习班内进行了讨论，对有益观点作进一步审查，例如指导师要求、就学和监测程序等问题。

Des campagnes de sensibilisation à l'intention du public, des parents, des filles et jeunes femmes, des formateurs, des enseignants et des conseillers pédagogiques ont été utilisées pour inciter les filles à choisir des domaines d'études non traditionnels, tels que la science, l'ingénierie et l'informatique.

为鼓励女孩选择科学、工程和信息技术等非传统学科，采取措施包括以公众、父母、女孩和年轻妇女、指导员、师和学校辅导主任为对象提高认识运动。

L'on a produit du matériel pédagogique, notamment des guides didactiques destinés aux enseignants, qui sont inspirés par un souci d'équité entre les sexes, dans des matières inscrites au programme d'enseignement comme les mathématiques, le langage, les sciences naturelles et la technologie, l'expression orale et la créativité, etc.

我们撰写了一些学材料，如包含性别平等问题师指导用书等，这些材料涉及数学、语文、自然科学、会话和创造性培养等课程。

Elle a exécuté des projets nationaux et sous-régionaux axés sur l'enseignement officiel prévoyant la révision des programmes et manuels scolaires; la formation des formateurs, des éducateurs et du personnel administratif; et la production de supports didactiques, de directives à l'usage des enseignants et de matériel de formation.

科文组织执行了国家和分区域项目，这些项目主要着重于正式育制度并列入课程和科书订正工作；训练人员、育人员和行政人员培训；制作育材料、师指导方针和培训材料。

Les principaux acteurs de l'orientation sont le corps enseignant, les services de psychologie et d'orientation scolaire implantés dans chaque établissement postprimaire, les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active ainsi que le service de l'orientation professionnelle faisant partie de l'administration de l'emploi.

主要指导单位是师团，各个初等后育机构设置心理和入学指导部门，为从学校过渡到职业生活青年开展方行动以及就业行政部门职业指导部门。

Les certificats des enseignants et l'homologation des institutions autochtones sont accordés et contrôlés par le World Indigenous Higher Education Consortium et une aide est apportée aux instituts pour la mise au point des critères et leur application, en vue de l'obtention d'une reconnaissance à l'échelon mondial et de directives à l'intention des enseignants.

师资格书和土著机构认由世界土著高等育联合会颁发和监督，这些机构在制定和实施标准方面得到帮助，以便获得全球认可和对师指导。

Des chefs de projet ont été nommés pour collaborer avec les écoles participant au projet afin d'aider et de conseiller les enseignants concernés sur leur lieu de travail, d'évaluer les manuels d'enseignement des langues au niveau primaire, d'élaborer du matériel didactique conçu spécialement pour être utilisé dans le cadre du projet et de concevoir et mettre en œuvre un programme de formation à l'intention des enseignants.

已指定项目领导人，与参与试点学校一起协助和指导项目师课堂学，评价现有小学语学材，编制专门适合试点项目使用材料，制定和实施项目师培训计划。

Parallèlement, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports et des Sciences et Technologies prend des mesures de prévention de la délinquance sexuelle - y compris des initiatives pédagogiques visant à mieux faire connaître les questions sexuelles et à faire adopter des comportements corrects dans ce domaine, ou encore l'élaboration et la diffusion de matériels d'orientation des enseignants (matériels encourageant à l'organisation de cours de prévention de la délinquance sexuelle et à la diffusion d'informations dans le cadre de rencontres avec les enseignants et d'une information de ces derniers au sujet de l'orientation des élèves).

除这些措施外，育、文化、体育、科学和技术省正在推广防止性犯罪措施，其中包括开展育活动，使人们掌握正确性知识和端正对性问题态度，针对师编写和分发在课堂促进防止犯罪行为指导材料，并通过与负责指导学生师举行会议，向其分发宣传材料并发出有关通知。