Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近人们也受到本地放射性落尘辐射。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐射放射性同位素，见项目20。

Seul le Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie agit de façon concrète.

专门负责切尔诺贝利问题一个机构是核安全、放射性废物和辐射生态国际切尔诺贝利中心。

Nous devons exclure la possibilité que des terroristes obtiennent des matières radioactives pour fabriquer des armes à dispersion de rayonnement ou « bombes sales ».

我们必须排除恐怖主获取放射性材料和建造辐射弥散武器即“肮脏炸弹”可能性。

En outre, le Japon conduit, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Kazakhstan, une étude sur les conséquences de l'irradiation sur l'état de santé des habitants de la région de Semipalatinsk.

除此之外，在同哈萨克斯坦政府最紧密协作中，日本对放射性辐射对塞米巴拉金斯克地区居民健康状况影响行了调查。

Ils se félicitent du rapport du Comité et constatent avec satisfaction qu'il a pu examiner de nouvelles données, qui peuvent lui permettre d'évaluer les sources de rayonnements ionisants et leurs effets.

东南亚国家联盟成员国欢迎委员会报告，并满意地注意到委员会已有可能析对测定放射性辐射源及其影响可能有用新数据。

La catastrophe de Tchernobyl a été l'accident le plus grave en matière de radioexposition; il a entraîné la pollution radioactive de vastes régions au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.

切尔诺贝利核电站事故是最为放射性辐射事故，这次事故在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰各地造成了广泛放射污染。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可用于和平目（飞机压载仓、放射性治疗防辐射带和运送放射性物质集装箱），但在化学和辐射领域都是有剧毒，对某些器官，特别是肾和肺有着危险。

À l'appui du renforcement des activités liées à la sécurité radiologique, le Comité des douanes a adopté des « règles relatives à l'application des inspections douanières aux matières radioactives » conformément aux instruments internationaux, ainsi qu'aux normes internationales en matière de sécurité radiologique et règlement de transport des matières radioactives.

为了改辐射安全领域工作，国家海关委员会根据国际文书、以及有关安全运送放射性材料国际辐射安全准则和规则，通过了《关于对放射性材料行海关检查规则》。

Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

在其第五十六届会议上，委员会批准了关于发布医疗放射性照射、辐射源对大众和工作人员辐照以及事故造成照射、切尔诺贝利核事故评估最新情况和电离辐射对非人类生物区影响五个科学附件。

Par ailleurs, un projet de modification du Code pénal fédéral, approuvé par le Sénat, actuellement à l'examen par la Chambre des députés, a été proposé afin d'y faire figurer de manière explicite les « substances toxiques, les agents chimiques, biologiques ou apparentés, les matières radioactives ou les agents émettant des radiations ».

同时，《联邦刑法典》修正案业已提出，并经参议院通过，将由众议员审议，在其中订明“有毒、化学及生物制品或类似物质、放射性材料或释放辐射仪器”。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

特别注析医疗管理成果和跟踪在切尔诺贝利事故中受到辐射人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到放射性碘辐射甲状腺癌患者。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过析零散或长期接受低度线性能量传递辐射低剂量照射所得出新结论也已公布，特别是以下研究：关于15个国家核工作者一项研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂放射性泄漏而受到辐射人群各项研究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地放射性坠尘辐射人群一项研究；以及在天然本底辐射剂量高地区行各项研究。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近人们也受到本地放射性落尘辐射。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐射放射性同位素，见项目20。

Seul le Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie agit de façon concrète.

专门负责切尔诺贝利问题一个机构是核安全、放射性废物和辐射生态国际切尔诺贝利中心。

Nous devons exclure la possibilité que des terroristes obtiennent des matières radioactives pour fabriquer des armes à dispersion de rayonnement ou « bombes sales ».

我们必须排除恐怖主义分子获取放射性材料和建造辐射弥散武器即“肮脏炸弹”可能性。

En outre, le Japon conduit, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Kazakhstan, une étude sur les conséquences de l'irradiation sur l'état de santé des habitants de la région de Semipalatinsk.

除此之外，在同哈萨克斯坦政府最紧密协作中，日本对放射性辐射对塞米巴拉金斯克地区居民健康状响行。

Ils se félicitent du rapport du Comité et constatent avec satisfaction qu'il a pu examiner de nouvelles données, qui peuvent lui permettre d'évaluer les sources de rayonnements ionisants et leurs effets.

东南亚国家联盟成员国欢迎委员会报告，并满意地注意到委员会已有可能分析对测定放射性辐射源及其响可能有用新数据。

La catastrophe de Tchernobyl a été l'accident le plus grave en matière de radioexposition; il a entraîné la pollution radioactive de vastes régions au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.

切尔诺贝利核电站事故是最为严重放射性辐射事故，这次事故在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰各地造成广泛放射污染。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可用于和平目（飞机压载仓、放射性治疗防辐射带和运送放射性物质集装箱），但在化学和辐射领域都是有剧毒，对某些器官，特别是肾和肺有着严重危险。

À l'appui du renforcement des activités liées à la sécurité radiologique, le Comité des douanes a adopté des « règles relatives à l'application des inspections douanières aux matières radioactives » conformément aux instruments internationaux, ainsi qu'aux normes internationales en matière de sécurité radiologique et règlement de transport des matières radioactives.

为改辐射安全领域工作，国家海关委员会根据国际文书、以及有关安全运送放射性材料国际辐射安全准则和规则，通过《关于对放射性材料行海关检规则》。

Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

在其第五十六届会议上，委员会批准关于发布医疗放射性照射、辐射源对大众和工作人员辐照以及事故造成照射、切尔诺贝利核事故评估最新情和电离辐射对非人类生物区响五个科学附件。

Par ailleurs, un projet de modification du Code pénal fédéral, approuvé par le Sénat, actuellement à l'examen par la Chambre des députés, a été proposé afin d'y faire figurer de manière explicite les « substances toxiques, les agents chimiques, biologiques ou apparentés, les matières radioactives ou les agents émettant des radiations ».

同时，《联邦刑法典》修正案业已提出，并经参议院通过，将由众议员审议，在其中订明“有毒、化学及生物制品或类似物质、放射性材料或释放辐射仪器”。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

特别注重分析医疗管理成果和跟踪在切尔诺贝利事故中受到辐射人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到放射性碘辐射甲状腺癌患者。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受低度线性能量传递辐射低剂量照射所得出新结论也已公布，特别是以下研究：关于15个国家核工作者一项研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂放射性泄漏而受到辐射人群各项研究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地放射性坠尘辐射人群一项研究；以及在天然本底辐射剂量高地区行各项研究。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近的人也受到本地放射性落尘的辐射。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐射放射性同位素，见项目20。

Seul le Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie agit de façon concrète.

专门负责切尔诺贝利问题的一个机构是核安全、放射性废物和辐射生态国际切尔诺贝利中心。

Nous devons exclure la possibilité que des terroristes obtiennent des matières radioactives pour fabriquer des armes à dispersion de rayonnement ou « bombes sales ».

我排除恐怖主义分子获取放射性材料和建造辐射弥散武器即“肮脏炸弹”的可能性。

En outre, le Japon conduit, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Kazakhstan, une étude sur les conséquences de l'irradiation sur l'état de santé des habitants de la région de Semipalatinsk.

除此之外，在同哈萨克斯坦政府的最紧密协作中，日本对放射性辐射对塞米巴拉金斯克地区居民健康状况的影响行了调查。

Ils se félicitent du rapport du Comité et constatent avec satisfaction qu'il a pu examiner de nouvelles données, qui peuvent lui permettre d'évaluer les sources de rayonnements ionisants et leurs effets.

东南亚国家联盟成员国欢迎委员会的报告，并满意地注意到委员会已有可能分析对测定放射性辐射源及其影响可能有用的新数据。

La catastrophe de Tchernobyl a été l'accident le plus grave en matière de radioexposition; il a entraîné la pollution radioactive de vastes régions au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.

切尔诺贝利核电站是最为严重的放射性辐射，次在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰各地造成了广泛的放射污染。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可用于和平目的（飞机压载仓、放射性治疗防辐射带和运送放射性物质的集装箱），但在化学和辐射领域都是有剧毒的，对某些器官，特别是肾和肺有着严重危险。

À l'appui du renforcement des activités liées à la sécurité radiologique, le Comité des douanes a adopté des « règles relatives à l'application des inspections douanières aux matières radioactives » conformément aux instruments internationaux, ainsi qu'aux normes internationales en matière de sécurité radiologique et règlement de transport des matières radioactives.

为了改辐射安全领域的工作，国家海关委员会根据国际文书、以及有关安全运送放射性材料的国际辐射安全准则和规则，通过了《关于对放射性材料行海关检查的规则》。

Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

在其第五十六届会议上，委员会批准了关于发布医疗放射性照射、辐射源对大众和工作人员的辐照以及造成的照射、切尔诺贝利核评估的最新情况和电离辐射对非人类生物区的影响的五个科学附件。

Par ailleurs, un projet de modification du Code pénal fédéral, approuvé par le Sénat, actuellement à l'examen par la Chambre des députés, a été proposé afin d'y faire figurer de manière explicite les « substances toxiques, les agents chimiques, biologiques ou apparentés, les matières radioactives ou les agents émettant des radiations ».

同时，《联邦刑法典》修正案业已提出，并经参议院通过，将由众议员审议，在其中订明“有毒、化学及生物制品或类似物质、放射性材料或释放辐射仪器”。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

特别注重分析医疗管理的成果和跟踪在切尔诺贝利中受到辐射的人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到放射性碘辐射的甲状腺癌患者。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受低度线性能量传递辐射的低剂量照射所得出的新结论也已公布，特别是以下研究：关于15个国家核工作者的一项研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂的放射性泄漏而受到辐射的人群的各项研究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地的放射性坠尘辐射的人群的一项研究；以及在天然本底辐射剂量高的地区行的各项研究。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近的人们也受到本地放射性落尘的辐射。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐射放射性同位素，见项目20。

Seul le Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie agit de façon concrète.

专门负责切尔诺贝利问题的一个机构是核安全、放射性废物和辐射生态国际切尔诺贝利中心。

Nous devons exclure la possibilité que des terroristes obtiennent des matières radioactives pour fabriquer des armes à dispersion de rayonnement ou « bombes sales ».

我们必须排除恐怖主义分子获取放射性材料和建造辐射弥散武器即“肮脏炸弹”的可能性。

En outre, le Japon conduit, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Kazakhstan, une étude sur les conséquences de l'irradiation sur l'état de santé des habitants de la région de Semipalatinsk.

除此之外，在同哈萨克斯坦政府的最紧密协作中，日本对放射性辐射对塞米巴拉金斯克地区居民健康状况的影响行了调查。

Ils se félicitent du rapport du Comité et constatent avec satisfaction qu'il a pu examiner de nouvelles données, qui peuvent lui permettre d'évaluer les sources de rayonnements ionisants et leurs effets.

东南亚国家联盟成员国欢迎委员会的报告，并满意地注意到委员会已有可能分析对测定放射性辐射源及其影响可能有用的新数据。

La catastrophe de Tchernobyl a été l'accident le plus grave en matière de radioexposition; il a entraîné la pollution radioactive de vastes régions au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.

切尔诺贝利核电站事故是最为严重的放射性辐射事故，这次事故在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰各地造成了广泛的放射污染。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可用于和平目的（飞机压载仓、放射性治疗防辐射带和运送放射性物质的集装箱），但在化学和辐射领域都是有剧毒的，对某些器，是肾和肺有着严重危险。

À l'appui du renforcement des activités liées à la sécurité radiologique, le Comité des douanes a adopté des « règles relatives à l'application des inspections douanières aux matières radioactives » conformément aux instruments internationaux, ainsi qu'aux normes internationales en matière de sécurité radiologique et règlement de transport des matières radioactives.

为了改辐射安全领域的工作，国家海关委员会根据国际文书、以及有关安全运送放射性材料的国际辐射安全准则和规则，通过了《关于对放射性材料行海关检查的规则》。

Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

在其第五十六届会议上，委员会批准了关于发布医疗放射性照射、辐射源对大众和工作人员的辐照以及事故造成的照射、切尔诺贝利核事故评估的最新情况和电离辐射对非人类生物区的影响的五个科学附件。

Par ailleurs, un projet de modification du Code pénal fédéral, approuvé par le Sénat, actuellement à l'examen par la Chambre des députés, a été proposé afin d'y faire figurer de manière explicite les « substances toxiques, les agents chimiques, biologiques ou apparentés, les matières radioactives ou les agents émettant des radiations ».

同时，《联邦刑法典》修正案业已提出，并经参议院通过，将由众议员审议，在其中订明“有毒、化学及生物制品或类似物质、放射性材料或释放辐射仪器”。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

注重分析医疗管理的成果和跟踪在切尔诺贝利事故中受到辐射的人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到放射性碘辐射的甲状腺癌患者。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受低度线性能量传递辐射的低剂量照射所得出的新结论也已公布，是以下研究：关于15个国家核工作者的一项研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂的放射性泄漏而受到辐射的人群的各项研究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地的放射性坠尘辐射的人群的一项研究；以及在天然本底辐射剂量高的地区行的各项研究。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近人们也受到本地放射性落尘辐射。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐射放射性同位素，见项目20。

Seul le Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie agit de façon concrète.

专门负责切尔诺贝利问题一个机构是核安全、放射性废物和辐射生态国际切尔诺贝利中心。

Nous devons exclure la possibilité que des terroristes obtiennent des matières radioactives pour fabriquer des armes à dispersion de rayonnement ou « bombes sales ».

我们必须排除恐怖主义分子获取放射性材料和建造辐射弥散武“脏炸弹”可能性。

En outre, le Japon conduit, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Kazakhstan, une étude sur les conséquences de l'irradiation sur l'état de santé des habitants de la région de Semipalatinsk.

除此之外，在同哈萨克斯坦政府最紧密协作中，日本对放射性辐射对塞米巴拉金斯克地区居民健康状况影响行了调查。

Ils se félicitent du rapport du Comité et constatent avec satisfaction qu'il a pu examiner de nouvelles données, qui peuvent lui permettre d'évaluer les sources de rayonnements ionisants et leurs effets.

东南亚国家联盟成员国欢迎委员会报告，并满意地注意到委员会已有可能分析对测定放射性辐射源及其影响可能有数据。

La catastrophe de Tchernobyl a été l'accident le plus grave en matière de radioexposition; il a entraîné la pollution radioactive de vastes régions au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.

切尔诺贝利核电站事故是最为严重放射性辐射事故，这次事故在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰各地造成了广泛放射污染。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可于和平目（飞机压载仓、放射性治疗防辐射带和运送放射性物质集装箱），但在化学和辐射领域都是有剧毒，对某些官，特别是肾和肺有着严重危险。

À l'appui du renforcement des activités liées à la sécurité radiologique, le Comité des douanes a adopté des « règles relatives à l'application des inspections douanières aux matières radioactives » conformément aux instruments internationaux, ainsi qu'aux normes internationales en matière de sécurité radiologique et règlement de transport des matières radioactives.

为了改辐射安全领域工作，国家海关委员会根据国际文书、以及有关安全运送放射性材料国际辐射安全准则和规则，通过了《关于对放射性材料行海关检查规则》。

Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

在其第五十六届会议上，委员会批准了关于发布医疗放射性照射、辐射源对大众和工作人员辐照以及事故造成照射、切尔诺贝利核事故评估最情况和电离辐射对非人类生物区影响五个科学附件。

Par ailleurs, un projet de modification du Code pénal fédéral, approuvé par le Sénat, actuellement à l'examen par la Chambre des députés, a été proposé afin d'y faire figurer de manière explicite les « substances toxiques, les agents chimiques, biologiques ou apparentés, les matières radioactives ou les agents émettant des radiations ».

同时，《联邦刑法典》修正案业已提出，并经参议院通过，将由众议员审议，在其中订明“有毒、化学及生物制品或类似物质、放射性材料或释放辐射仪”。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

特别注重分析医疗管理成果和跟踪在切尔诺贝利事故中受到辐射人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到放射性碘辐射甲状腺癌患者。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受低度线性能量传递辐射低剂量照射所得出结论也已公布，特别是以下研究：关于15个国家核工作者一项研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂放射性泄漏而受到辐射人群各项研究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地放射性坠尘辐射人群一项研究；以及在天然本底辐射剂量高地区行各项研究。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近的人们也受到本地放射性落尘的辐射。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐射放射性同位素，见项目20。

Seul le Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie agit de façon concrète.

专门负责切尔诺贝利问题的一个机构是核安全、放射性废物和辐射生态国际切尔诺贝利中心。

Nous devons exclure la possibilité que des terroristes obtiennent des matières radioactives pour fabriquer des armes à dispersion de rayonnement ou « bombes sales ».

我们必须排除恐怖主义分子获取放射性材料和建造辐射弥散武即“肮脏炸弹”的可能性。

En outre, le Japon conduit, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Kazakhstan, une étude sur les conséquences de l'irradiation sur l'état de santé des habitants de la région de Semipalatinsk.

除此之外，在同哈萨克斯坦政府的最紧密协作中，日本对放射性辐射对塞米巴拉金斯克地区居民健康状况的影响行了调查。

Ils se félicitent du rapport du Comité et constatent avec satisfaction qu'il a pu examiner de nouvelles données, qui peuvent lui permettre d'évaluer les sources de rayonnements ionisants et leurs effets.

东南亚国家联盟成员国欢迎委员会的报告，并满意地注意到委员会已有可能分析对测定放射性辐射源及其影响可能有用的新数据。

La catastrophe de Tchernobyl a été l'accident le plus grave en matière de radioexposition; il a entraîné la pollution radioactive de vastes régions au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.

切尔诺贝利核电站事故是最为严重的放射性辐射事故，这次事故在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰各地造成了广泛的放射污染。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可用于和平目的（飞机压载仓、放射性治疗防辐射带和运送放射性物质的集装箱），但在化学和辐射领域都是有剧毒的，对某，特别是肾和肺有着严重危险。

À l'appui du renforcement des activités liées à la sécurité radiologique, le Comité des douanes a adopté des « règles relatives à l'application des inspections douanières aux matières radioactives » conformément aux instruments internationaux, ainsi qu'aux normes internationales en matière de sécurité radiologique et règlement de transport des matières radioactives.

为了改辐射安全领域的工作，国家海关委员会根据国际文书、以及有关安全运送放射性材料的国际辐射安全准则和规则，通过了《关于对放射性材料行海关检查的规则》。

Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

在其第五十六届会议上，委员会批准了关于发布医疗放射性照射、辐射源对大众和工作人员的辐照以及事故造成的照射、切尔诺贝利核事故评估的最新情况和电离辐射对非人类生物区的影响的五个科学附件。

Par ailleurs, un projet de modification du Code pénal fédéral, approuvé par le Sénat, actuellement à l'examen par la Chambre des députés, a été proposé afin d'y faire figurer de manière explicite les « substances toxiques, les agents chimiques, biologiques ou apparentés, les matières radioactives ou les agents émettant des radiations ».

同时，《联邦刑法典》修正案业已提出，并经参议院通过，将由众议员审议，在其中订明“有毒、化学及生物制品或类似物质、放射性材料或释放辐射仪”。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

特别注重分析医疗管理的成果和跟踪在切尔诺贝利事故中受到辐射的人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到放射性碘辐射的甲状腺癌患者。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受低度线性能量传递辐射的低剂量照射所得出的新结论也已公布，特别是以下研究：关于15个国家核工作者的一项研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂的放射性泄漏而受到辐射的人群的各项研究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地的放射性坠尘辐射的人群的一项研究；以及在天然本底辐射剂量高的地区行的各项研究。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近的人们也受到本地放落尘的辐。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐放同位素，见项目20。

Seul le Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie agit de façon concrète.

专门负责切尔诺贝利问题的一个机构是核安全、放废物和辐生态国际切尔诺贝利中心。

Nous devons exclure la possibilité que des terroristes obtiennent des matières radioactives pour fabriquer des armes à dispersion de rayonnement ou « bombes sales ».

我们必须排恐怖主义分子获取放材料和建造辐弥散武器即“肮脏炸弹”的可能。

En outre, le Japon conduit, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Kazakhstan, une étude sur les conséquences de l'irradiation sur l'état de santé des habitants de la région de Semipalatinsk.

之外，在同哈萨克斯坦政府的最紧密协作中，日本对放辐对塞米巴拉金斯克地区居民健康状况的影响行了调查。

Ils se félicitent du rapport du Comité et constatent avec satisfaction qu'il a pu examiner de nouvelles données, qui peuvent lui permettre d'évaluer les sources de rayonnements ionisants et leurs effets.

东南亚国家联盟成员国欢迎委员会的报告，并满意地注意到委员会已有可能分析对测定放辐其影响可能有用的新数据。

La catastrophe de Tchernobyl a été l'accident le plus grave en matière de radioexposition; il a entraîné la pollution radioactive de vastes régions au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.

切尔诺贝利核电站事故是最为严重的放辐事故，这次事故在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰各地造成了广泛的放污染。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可用于和平目的（飞机压载仓、放治疗防辐带和运送放物质的集装箱），但在化学和辐领域都是有剧毒的，对某些器官，特别是肾和肺有着严重危险。

À l'appui du renforcement des activités liées à la sécurité radiologique, le Comité des douanes a adopté des « règles relatives à l'application des inspections douanières aux matières radioactives » conformément aux instruments internationaux, ainsi qu'aux normes internationales en matière de sécurité radiologique et règlement de transport des matières radioactives.

为了改辐安全领域的工作，国家海关委员会根据国际文书、以有关安全运送放材料的国际辐安全准则和规则，通过了《关于对放材料行海关检查的规则》。

Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

在其第五十六届会议上，委员会批准了关于发布医疗放照、辐对大众和工作人员的辐照以事故造成的照、切尔诺贝利核事故评估的最新情况和电离辐对非人类生物区的影响的五个科学附件。

Par ailleurs, un projet de modification du Code pénal fédéral, approuvé par le Sénat, actuellement à l'examen par la Chambre des députés, a été proposé afin d'y faire figurer de manière explicite les « substances toxiques, les agents chimiques, biologiques ou apparentés, les matières radioactives ou les agents émettant des radiations ».

同时，《联邦刑法典》修正案业已提出，并经参议院通过，将由众议员审议，在其中订明“有毒、化学生物制品或类似物质、放材料或释放辐仪器”。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

特别注重分析医疗管理的成果和跟踪在切尔诺贝利事故中受到辐的人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到放碘辐的甲状腺癌患者。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受低度线能量传递辐的低剂量照所得出的新结论也已公布，特别是以下研究：关于15个国家核工作者的一项研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂的放泄漏而受到辐的人群的各项研究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地的放坠尘辐的人群的一项研究；以在天然本底辐剂量高的地区行的各项研究。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近的人们也受到本地放射性落尘的辐射。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐射放射性同位素，见项目20。

Seul le Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie agit de façon concrète.

专门负责切尔诺贝利问题的一个机构是核安全、放射性废物和辐射生态国际切尔诺贝利中心。

Nous devons exclure la possibilité que des terroristes obtiennent des matières radioactives pour fabriquer des armes à dispersion de rayonnement ou « bombes sales ».

我们必须排除恐怖主义分子获取放射性材料和建造辐射弥散武器即“肮脏炸弹”的可能性。

En outre, le Japon conduit, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Kazakhstan, une étude sur les conséquences de l'irradiation sur l'état de santé des habitants de la région de Semipalatinsk.

除此之外，在同斯坦政府的最紧密协作中，日本放射性辐射塞米巴拉金斯地区居民健康状况的影响行了调查。

Ils se félicitent du rapport du Comité et constatent avec satisfaction qu'il a pu examiner de nouvelles données, qui peuvent lui permettre d'évaluer les sources de rayonnements ionisants et leurs effets.

东南亚国家联盟成员国欢迎委员会的报告，并满意地注意到委员会已有可能分析放射性辐射源及其影响可能有用的新数据。

La catastrophe de Tchernobyl a été l'accident le plus grave en matière de radioexposition; il a entraîné la pollution radioactive de vastes régions au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.

切尔诺贝利核电站事故是最为严重的放射性辐射事故，这次事故在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌兰各地造成了广泛的放射污染。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可用于和平目的（飞机压载仓、放射性治疗防辐射带和运送放射性物质的集装箱），但在化学和辐射领域都是有剧毒的，某些器官，特别是肾和肺有着严重危险。

À l'appui du renforcement des activités liées à la sécurité radiologique, le Comité des douanes a adopté des « règles relatives à l'application des inspections douanières aux matières radioactives » conformément aux instruments internationaux, ainsi qu'aux normes internationales en matière de sécurité radiologique et règlement de transport des matières radioactives.

为了改辐射安全领域的工作，国家海关委员会根据国际文书、以及有关安全运送放射性材料的国际辐射安全准则和规则，通过了《关于放射性材料行海关检查的规则》。

Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

在其第五十六届会议上，委员会批准了关于发布医疗放射性照射、辐射源大众和工作人员的辐照以及事故造成的照射、切尔诺贝利核事故评估的最新情况和电离辐射非人类生物区的影响的五个科学附件。

Par ailleurs, un projet de modification du Code pénal fédéral, approuvé par le Sénat, actuellement à l'examen par la Chambre des députés, a été proposé afin d'y faire figurer de manière explicite les « substances toxiques, les agents chimiques, biologiques ou apparentés, les matières radioactives ou les agents émettant des radiations ».

同时，《联邦刑法典》修正案业已提出，并经参议院通过，将由众议员审议，在其中订明“有毒、化学及生物制品或类似物质、放射性材料或释放辐射仪器”。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

特别注重分析医疗管理的成果和跟踪在切尔诺贝利事故中受到辐射的人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到放射性碘辐射的甲状腺癌患者。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受低度线性能量传递辐射的低剂量照射所得出的新结论也已公布，特别是以下研究：关于15个国家核工作者的一项研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂的放射性泄漏而受到辐射的人群的各项研究；关于受斯坦Semipalatinsk核试验基地的放射性坠尘辐射的人群的一项研究；以及在天然本底辐射剂量高的地区行的各项研究。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近的人们也受到本地放射性落尘的辐射。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐射放射性同位素，见项目20。

Seul le Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie agit de façon concrète.

专门负责切尔诺贝利问题的一个机构是核安全、放射性废物和辐射生态国际切尔诺贝利中心。

Nous devons exclure la possibilité que des terroristes obtiennent des matières radioactives pour fabriquer des armes à dispersion de rayonnement ou « bombes sales ».

我们必须排除恐怖主义分放射性材料和建造辐射弥散武器即“肮脏炸弹”的可能性。

En outre, le Japon conduit, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Kazakhstan, une étude sur les conséquences de l'irradiation sur l'état de santé des habitants de la région de Semipalatinsk.

除此之外，在同哈萨克斯坦政府的紧密协作中，日本对放射性辐射对塞米巴拉金斯克地区居民健康状况的影响行了调查。

Ils se félicitent du rapport du Comité et constatent avec satisfaction qu'il a pu examiner de nouvelles données, qui peuvent lui permettre d'évaluer les sources de rayonnements ionisants et leurs effets.

东南亚国家联盟成员国欢迎委员会的报告，并满意地注意到委员会已有可能分析对测定放射性辐射源及其影响可能有用的新数据。

La catastrophe de Tchernobyl a été l'accident le plus grave en matière de radioexposition; il a entraîné la pollution radioactive de vastes régions au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.

切尔诺贝利核电站事故是重的放射性辐射事故，这次事故在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰各地造成了广泛的放射污染。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可用于和平目的（飞机压载仓、放射性治疗防辐射带和运送放射性物质的集装箱），但在化学和辐射领域都是有剧毒的，对某些器官，特别是肾和肺有着重危险。

À l'appui du renforcement des activités liées à la sécurité radiologique, le Comité des douanes a adopté des « règles relatives à l'application des inspections douanières aux matières radioactives » conformément aux instruments internationaux, ainsi qu'aux normes internationales en matière de sécurité radiologique et règlement de transport des matières radioactives.

了改辐射安全领域的工作，国家海关委员会根据国际文书、以及有关安全运送放射性材料的国际辐射安全准则和规则，通过了《关于对放射性材料行海关检查的规则》。

Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

在其第五十六届会议上，委员会批准了关于发布医疗放射性照射、辐射源对大众和工作人员的辐照以及事故造成的照射、切尔诺贝利核事故评估的新情况和电离辐射对非人类生物区的影响的五个科学附件。

Par ailleurs, un projet de modification du Code pénal fédéral, approuvé par le Sénat, actuellement à l'examen par la Chambre des députés, a été proposé afin d'y faire figurer de manière explicite les « substances toxiques, les agents chimiques, biologiques ou apparentés, les matières radioactives ou les agents émettant des radiations ».

同时，《联邦刑法典》修正案业已提出，并经参议院通过，将由众议员审议，在其中订明“有毒、化学及生物制品或类似物质、放射性材料或释放辐射仪器”。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

特别注重分析医疗管理的成果和跟踪在切尔诺贝利事故中受到辐射的人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到放射性碘辐射的甲状腺癌患者。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受低度线性能量传递辐射的低剂量照射所得出的新结论也已公布，特别是以下研究：关于15个国家核工作者的一项研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂的放射性泄漏而受到辐射的人群的各项研究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地的放射性坠尘辐射的人群的一项研究；以及在天然本底辐射剂量高的地区行的各项研究。

Les personnes vivant à proximité des sites d'essais ont également été exposées aux retombées locales.

生活在试验场附近的人们也受到本地射性落尘的辐射。

Pour d'autres radio-isotopes émetteurs alpha, voir la rubrique 20.

有关其他辐射射性同位，目20。

Seul le Centre international pour Tchernobyl sur la sûreté nucléaire, les déchets radioactifs et la radioécologie agit de façon concrète.

专门负责切尔诺贝利问题的一个机构是核安全、射性废物和辐射生态国际切尔诺贝利中心。

Nous devons exclure la possibilité que des terroristes obtiennent des matières radioactives pour fabriquer des armes à dispersion de rayonnement ou « bombes sales ».

我们必须排除恐怖主义分子获取射性材料和建造辐射弥散武器即“肮脏炸弹”的可能性。

En outre, le Japon conduit, en collaboration étroite avec le Gouvernement du Kazakhstan, une étude sur les conséquences de l'irradiation sur l'état de santé des habitants de la région de Semipalatinsk.

除此之外，在同哈萨克斯坦政府的最紧密协作中，日本对射性辐射对塞米巴拉金斯克地区居民健康状况的影响行了调查。

Ils se félicitent du rapport du Comité et constatent avec satisfaction qu'il a pu examiner de nouvelles données, qui peuvent lui permettre d'évaluer les sources de rayonnements ionisants et leurs effets.

东南亚国家联盟成员国欢迎委员会的报告，并满意地注意到委员会已有可能分析对测定射性辐射源及其影响可能有用的新数据。

La catastrophe de Tchernobyl a été l'accident le plus grave en matière de radioexposition; il a entraîné la pollution radioactive de vastes régions au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.

切尔诺贝利核电站事故是最为严重的射性辐射事故，这次事故在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰各地造成了广泛的射污染。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可用于和平目的（飞机压、射性治疗防辐射带和运送射性物质的集装箱），但在化学和辐射领域都是有剧毒的，对某些器官，特别是肾和肺有着严重危险。

À l'appui du renforcement des activités liées à la sécurité radiologique, le Comité des douanes a adopté des « règles relatives à l'application des inspections douanières aux matières radioactives » conformément aux instruments internationaux, ainsi qu'aux normes internationales en matière de sécurité radiologique et règlement de transport des matières radioactives.

为了改辐射安全领域的工作，国家海关委员会根据国际文书、以及有关安全运送射性材料的国际辐射安全准则和规则，通过了《关于对射性材料行海关检查的规则》。

Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

在其第五十六届会议上，委员会批准了关于发布医疗射性照射、辐射源对大众和工作人员的辐照以及事故造成的照射、切尔诺贝利核事故评估的最新情况和电离辐射对非人类生物区的影响的五个科学附件。

Par ailleurs, un projet de modification du Code pénal fédéral, approuvé par le Sénat, actuellement à l'examen par la Chambre des députés, a été proposé afin d'y faire figurer de manière explicite les « substances toxiques, les agents chimiques, biologiques ou apparentés, les matières radioactives ou les agents émettant des radiations ».

同时，《联邦刑法典》修正案业已提出，并经参议院通过，将由众议员审议，在其中订明“有毒、化学及生物制品或类似物质、射性材料或释辐射仪器”。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

特别注重分析医疗管理的成果和跟踪在切尔诺贝利事故中受到辐射的人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到射性碘辐射的甲状腺癌患者。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受低度线性能量传递辐射的低剂量照射所得出的新结论也已公布，特别是以下研究：关于15个国家核工作者的一研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂的射性泄漏而受到辐射的人群的各研究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地的射性坠尘辐射的人群的一研究；以及在天然本底辐射剂量高的地区行的各研究。