Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六有理疗诊所，四有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六有理疗诊所，五有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

有理疗诊所，5有放射科。

Le réseau reliait entre eux différents services de l'hôpital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).

该网络联接了不同医院科室（如放射科、治疗科和重病监护室等）。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Les travaux de construction d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation, ainsi que d'un dortoir pour le personnel infirmier sont achevés.

目前已完成建造20张的儿科病房、放射科、理疗科和哺乳室的工作。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'hôpital de Qalqiliya.

近东救济工程处在卡勒基利亚的医院开始建造和装一20张病的儿科病房、放射科和物理复健科及一护士宿舍。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, doté d'unités de radiologie et de rééducation, ont été achevés à l'hôpital de Qalqiliya au cours de la période considérée.

在本报告所涉时期，在近东救济工程处的卡勒基利亚医院建造了一带有20张病的儿科病房，包括放射科和理疗康复科，并为其配置了。

Le dépassement de crédit à cette rubrique est dû au remplacement urgent, par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines, de son matériel radiologique, qui avait plus de 20 ans.

此项下出现差异是因为人力资源管理厅医务司急需购置放射科以更换超过20年的旧。

Dans ce contexte, un contrat a été attribué et les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont pu commencer.

在这种背景下,订立了一项合作，开始建造和装一20的儿科病房、放射科和身体康复科及一护理宿舍。

Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.

已确定，可以通过使纳古拉的现有能力仅增加四专科(眼科、妇科、耳鼻喉科和放射科)和补充包括手术室在内的所需来实现升级。

On n'avait pas recours, par le passé, à la radiothérapie; mais aujourd'hui, avec le concours de l'Agence canadienne de Développement international, le ministère de la Santé publique du Yémen contribue à la création d'une Unité de Radiologie.

以前不提供放射检查，但卫生部在加拿大国际开发署的援助下，目前正在建一放射科。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到五人（包括一名外科医生和一名放射科医生），另有一名牙医和一名实验室技术员。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de rééducation et d'autres services d'appui essentiels, dont 97 laboratoires et 16 services de radiologie, tous faisant partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13理疗诊所、97化验室和16放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上所有均纳入初级保健内。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单外，佛兰德还有两所谓的“mammobielen”。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常的乳腺造影术筛查单和配的一些经批准的放射科医生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Si cette idée est indéniablement intéressante, elle ne serait acceptable que si les services fournis par le SMC (en matière de radiologie et d'analyses de laboratoire, par exemple) n'étaient pas plus onéreux qu'ailleurs, ce qui soulève la question de savoir si les économies d'échelle seraient suffisantes.

这想法虽然毫无疑问有某种优点，但是，联医处所提供的各种服务（例如放射科或化验室的服务）必须与别处具有同样的成本效益，这就引起有无足够规模经济的问题。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13理疗诊所、99化验室和16放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健内。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

近东救济工程处通过23初级保健向在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些均提供计划生育服务和化验室服务，17提供非传染病的特殊保健服务，一有放射科和理疗科。 17提供牙科保健服务。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires. Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

工程处通过23初级保健为在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些均提供计划生育服务和化验室服务，有20提供非传染病特殊保健服务，一有放射科和理疗科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，四个有放。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，五个有放。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

设施设有理疗诊所，5个有放。

Le réseau reliait entre eux différents services de l'hôpital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).

该网络联接了不同医院室（如放、治疗重病监护室等）。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Les travaux de construction d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation, ainsi que d'un dortoir pour le personnel infirmier sont achevés.

目前已完成建造20张床位的儿病房、放、理疗哺乳室的工作。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'hôpital de Qalqiliya.

近东救济工程处在卡勒基利亚的医院开始建造装一个20张病床的儿病房、放物理复健及一个护士宿舍。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, doté d'unités de radiologie et de rééducation, ont été achevés à l'hôpital de Qalqiliya au cours de la période considérée.

在本报告所涉时期，在近东救济工程处的卡勒基利亚医院建造了一个带有20张病床的儿病房，包括放理疗康复，并为其配置了设。

Le dépassement de crédit à cette rubrique est dû au remplacement urgent, par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines, de son matériel radiologique, qui avait plus de 20 ans.

此项下出现差异是因为人力资源管理厅医务司急需购置放设以更换超过20年的旧设。

Dans ce contexte, un contrat a été attribué et les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont pu commencer.

在这种背景下,订立了一项合作，开始建造装一个20个床位的儿病房、放身体康复及一个护理宿舍。

Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.

已确定，可以通过使纳古拉设施的现有能力仅增加四个专(眼、妇、耳鼻喉放)补充包括手术室在内的所需设来实现升级。

On n'avait pas recours, par le passé, à la radiothérapie; mais aujourd'hui, avec le concours de l'Agence canadienne de Développement international, le ministère de la Santé publique du Yémen contribue à la création d'une Unité de Radiologie.

以前不提供放检查，但卫生部在加拿大国际开发署的援助下，目前正在建设一个放。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到五人（包括一名外医生一名放医生），另有一名牙医一名实验室技术员。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de rééducation et d'autres services d'appui essentiels, dont 97 laboratoires et 16 services de radiologie, tous faisant partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙门诊部8个流动牙医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、97个化验室16个放在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上所有设施均纳入初级保健设施内。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位配的一些经批准的放医生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Si cette idée est indéniablement intéressante, elle ne serait acceptable que si les services fournis par le SMC (en matière de radiologie et d'analyses de laboratoire, par exemple) n'étaient pas plus onéreux qu'ailleurs, ce qui soulève la question de savoir si les économies d'échelle seraient suffisantes.

这个想法虽然毫无疑问有某种优点，但是，联医处所提供的各种服务（例如放或化验室的服务）必须与别处具有同样的成本效益，这就引起有无足够规模经济的问题。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙门诊部8个流动牙医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室16个放在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上室均纳入初级保健设施内。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

近东救济工程处通过23个初级保健设施向在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务化验室服务，17个提供非传染病的特殊保健服务，一个设有放理疗。 17个设施提供牙保健服务。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires. Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

工程处通过23个初级保健设施为在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务化验室服务，有20个设施提供非传染病特殊保健服务，一个设有放理疗。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，四个有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，五个有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

设施设有理疗诊所，5个有放射科。

Le réseau reliait entre eux différents services de l'hôpital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).

该网络联接了不同院科室（如放射科、治疗科和重病监护室等）。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Les travaux de construction d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation, ainsi que d'un dortoir pour le personnel infirmier sont achevés.

目成建造20张床位的儿科病房、放射科、理疗科和哺乳室的工作。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'hôpital de Qalqiliya.

近东救济工程处在卡勒基的院开始建造和装一个20张病床的儿科病房、放射科和物理复健科及一个护士宿舍。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, doté d'unités de radiologie et de rééducation, ont été achevés à l'hôpital de Qalqiliya au cours de la période considérée.

在本报告所涉时期，在近东救济工程处的卡勒基院建造了一个带有20张病床的儿科病房，包括放射科和理疗康复科，并为其配置了设。

Le dépassement de crédit à cette rubrique est dû au remplacement urgent, par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines, de son matériel radiologique, qui avait plus de 20 ans.

此项下出现差异是因为人力资源管理厅务司急需购置放射科设以更换超过20年的旧设。

Dans ce contexte, un contrat a été attribué et les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont pu commencer.

在这种背景下,订立了一项合作，开始建造和装一个20个床位的儿科病房、放射科和身体康复科及一个护理宿舍。

Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.

确定，可以通过使纳古拉设施的现有能力仅增加四个专科(眼科、妇科、耳鼻喉科和放射科)和补充包括手术室在内的所需设来实现升级。

On n'avait pas recours, par le passé, à la radiothérapie; mais aujourd'hui, avec le concours de l'Agence canadienne de Développement international, le ministère de la Santé publique du Yémen contribue à la création d'une Unité de Radiologie.

以不提供放射检查，但卫生部在加拿大国际开发署的援助下，目正在建设一个放射科。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔务室的生人数经从两人增加到五人（包括一名外科生和一名放射科生），另有一名牙和一名实验室技术员。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de rééducation et d'autres services d'appui essentiels, dont 97 laboratoires et 16 services de radiologie, tous faisant partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、97个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上所有设施均纳入初级保健设施内。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科生（最初为44人，目为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位和配的一些经批准的放射科生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Si cette idée est indéniablement intéressante, elle ne serait acceptable que si les services fournis par le SMC (en matière de radiologie et d'analyses de laboratoire, par exemple) n'étaient pas plus onéreux qu'ailleurs, ce qui soulève la question de savoir si les économies d'échelle seraient suffisantes.

这个想法虽然毫无疑问有某种优点，但是，联处所提供的各种服务（例如放射科或化验室的服务）必须与别处具有同样的成本效益，这就引起有无足够规模经济的问题。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

近东救济工程处通过23个初级保健设施向在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，17个提供非传染病的特殊保健服务，一个设有放射科和理疗科。 17个设施提供牙科保健服务。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires. Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

工程处通过23个初级保健设施为在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，有20个设施提供非传染病特殊保健服务，一个设有放射科和理疗科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，四个有科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，五个有科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

设施设有理疗诊所，5个有科。

Le réseau reliait entre eux différents services de l'hôpital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).

该网络联接了不同医院科室（如科、治疗科和重病监护室等）。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Les travaux de construction d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation, ainsi que d'un dortoir pour le personnel infirmier sont achevés.

目前已完成建造20张床位的儿科病、科、理疗科和哺乳室的工作。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'hôpital de Qalqiliya.

近东救济工程处在卡勒的医院开始建造和装一个20张病床的儿科病、科和物理复健科及一个护士宿舍。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, doté d'unités de radiologie et de rééducation, ont été achevés à l'hôpital de Qalqiliya au cours de la période considérée.

在本报告所涉时期，在近东救济工程处的卡勒医院建造了一个带有20张病床的儿科病，包括科和理疗康复科，并为其配置了设。

Le dépassement de crédit à cette rubrique est dû au remplacement urgent, par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines, de son matériel radiologique, qui avait plus de 20 ans.

此项下出现差异是因为人力资源管理厅医务司急需购置科设以更换超过20年的旧设。

Dans ce contexte, un contrat a été attribué et les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont pu commencer.

在这种背景下,订立了一项合作，开始建造和装一个20个床位的儿科病、科和身体康复科及一个护理宿舍。

Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.

已确定，可以通过使纳古拉设施的现有能力仅增加四个专科(眼科、妇科、耳鼻喉科和科)和补充包括手术室在内的所需设来实现升级。

On n'avait pas recours, par le passé, à la radiothérapie; mais aujourd'hui, avec le concours de l'Agence canadienne de Développement international, le ministère de la Santé publique du Yémen contribue à la création d'une Unité de Radiologie.

以前不提供检查，但卫生部在加拿大国际开发署的援助下，目前正在建设一个科。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到五人（包括一名外科医生和一名科医生），另有一名牙医和一名实验室技术员。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de rééducation et d'autres services d'appui essentiels, dont 97 laboratoires et 16 services de radiologie, tous faisant partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、97个化验室和16个科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上所有设施均纳入初级保健设施内。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的科医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位和配的一些经批准的科医生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Si cette idée est indéniablement intéressante, elle ne serait acceptable que si les services fournis par le SMC (en matière de radiologie et d'analyses de laboratoire, par exemple) n'étaient pas plus onéreux qu'ailleurs, ce qui soulève la question de savoir si les économies d'échelle seraient suffisantes.

这个想法虽然毫无疑问有某种优点，但是，联医处所提供的各种服务（例如科或化验室的服务）必须与别处具有同样的成本效益，这就引起有无足够规模经济的问题。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室和16个科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

近东救济工程处通过23个初级保健设施向在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，17个提供非传染病的特殊保健服务，一个设有科和理疗科。 17个设施提供牙科保健服务。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires. Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

工程处通过23个初级保健设施为在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，有20个设施提供非传染病特殊保健服务，一个设有科和理疗科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，四个有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，五个有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

设施设有理疗诊所，5个有放射科。

Le réseau reliait entre eux différents services de l'hôpital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).

该网络联接医院科室（如放射科、治疗科和重病监护室等）。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Les travaux de construction d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation, ainsi que d'un dortoir pour le personnel infirmier sont achevés.

目前已完成建造20张床位的儿科病房、放射科、理疗科和哺乳室的工作。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'hôpital de Qalqiliya.

近东救济工程处在卡勒基利亚的医院开始建造和装一个20张病床的儿科病房、放射科和物理复健科及一个护士宿舍。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, doté d'unités de radiologie et de rééducation, ont été achevés à l'hôpital de Qalqiliya au cours de la période considérée.

在本报告所涉时期，在近东救济工程处的卡勒基利亚医院建造一个带有20张病床的儿科病房，包括放射科和理疗康复科，并为其配置设。

Le dépassement de crédit à cette rubrique est dû au remplacement urgent, par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines, de son matériel radiologique, qui avait plus de 20 ans.

此项下出现差异是因为人力理厅医务司急需购置放射科设以更换超过20年的旧设。

Dans ce contexte, un contrat a été attribué et les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont pu commencer.

在这种背景下,订立一项合作，开始建造和装一个20个床位的儿科病房、放射科和身体康复科及一个护理宿舍。

Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.

已确定，可以通过使纳古拉设施的现有能力仅增加四个专科(眼科、妇科、耳鼻喉科和放射科)和补充包括手术室在内的所需设来实现升级。

On n'avait pas recours, par le passé, à la radiothérapie; mais aujourd'hui, avec le concours de l'Agence canadienne de Développement international, le ministère de la Santé publique du Yémen contribue à la création d'une Unité de Radiologie.

以前提供放射检查，但卫生部在加拿大国际开发署的援助下，目前正在建设一个放射科。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到五人（包括一名外科医生和一名放射科医生），另有一名牙医和一名实验室技术员。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de rééducation et d'autres services d'appui essentiels, dont 97 laboratoires et 16 services de radiologie, tous faisant partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、97个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上所有设施均纳入初级保健设施内。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除拥有合格的放射科医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除常设的乳腺造影术筛查单位和配的一些经批准的放射科医生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Si cette idée est indéniablement intéressante, elle ne serait acceptable que si les services fournis par le SMC (en matière de radiologie et d'analyses de laboratoire, par exemple) n'étaient pas plus onéreux qu'ailleurs, ce qui soulève la question de savoir si les économies d'échelle seraient suffisantes.

这个想法虽然毫无疑问有某种优点，但是，联医处所提供的各种服务（例如放射科或化验室的服务）必须与别处具有样的成本效益，这就引起有无足够规模经济的问题。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

近东救济工程处通过23个初级保健设施向在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，17个提供非传染病的特殊保健服务，一个设有放射科和理疗科。 17个设施提供牙科保健服务。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires. Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

工程处通过23个初级保健设施为在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，有20个设施提供非传染病特殊保健服务，一个设有放射科和理疗科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六设施设有理疗诊所，四有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六设施设有理疗诊所，五有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

设施设有理疗诊所，5有放射科。

Le réseau reliait entre eux différents services de l'hôpital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).

该网络联接了不同医院科室（如放射科、治疗科和重病监室等）。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Les travaux de construction d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation, ainsi que d'un dortoir pour le personnel infirmier sont achevés.

目前已完成建造20张床位的儿科病房、放射科、理疗科和哺乳室的工。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'hôpital de Qalqiliya.

救济工程处在卡勒基利亚的医院开始建造和装20张病床的儿科病房、放射科和物理复健科及士宿舍。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, doté d'unités de radiologie et de rééducation, ont été achevés à l'hôpital de Qalqiliya au cours de la période considérée.

在本报告所涉时期，在救济工程处的卡勒基利亚医院建造了带有20张病床的儿科病房，包括放射科和理疗康复科，并为其配置了设。

Le dépassement de crédit à cette rubrique est dû au remplacement urgent, par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines, de son matériel radiologique, qui avait plus de 20 ans.

此项下出现差异是因为人力资源管理厅医务司急需购置放射科设以更换超过20年的旧设。

Dans ce contexte, un contrat a été attribué et les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont pu commencer.

在这种背景下,订立了项合，开始建造和装20床位的儿科病房、放射科和身体康复科及理宿舍。

Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.

已确定，可以通过使纳古拉设施的现有能力仅增加四专科(眼科、妇科、耳鼻喉科和放射科)和补充包括手术室在内的所需设来实现升级。

On n'avait pas recours, par le passé, à la radiothérapie; mais aujourd'hui, avec le concours de l'Agence canadienne de Développement international, le ministère de la Santé publique du Yémen contribue à la création d'une Unité de Radiologie.

以前不提供放射检查，但卫生部在加拿大国际开发署的援助下，目前正在建设放射科。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到五人（包括名外科医生和名放射科医生），另有名牙医和名实验室技术员。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de rééducation et d'autres services d'appui essentiels, dont 97 laboratoires et 16 services de radiologie, tous faisant partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13理疗诊所、97化验室和16放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上所有设施均纳入初级保健设施内。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两所谓的“mammobielen”。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位和配的些经批准的放射科医生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Si cette idée est indéniablement intéressante, elle ne serait acceptable que si les services fournis par le SMC (en matière de radiologie et d'analyses de laboratoire, par exemple) n'étaient pas plus onéreux qu'ailleurs, ce qui soulève la question de savoir si les économies d'échelle seraient suffisantes.

这想法虽然毫无疑问有某种优点，但是，联医处所提供的各种服务（例如放射科或化验室的服务）必须与别处具有同样的成本效益，这就引起有无足够规模经济的问题。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13理疗诊所、99化验室和16放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

救济工程处通过23初级保健设施向在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，17提供非传染病的特殊保健服务，设有放射科和理疗科。 17设施提供牙科保健服务。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires. Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

工程处通过23初级保健设施为在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，有20设施提供非传染病特殊保健服务，设有放射科和理疗科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，四个有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，五个有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

设施设有理疗诊所，5个有放射科。

Le réseau reliait entre eux différents services de l'hôpital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).

该网络联接了不同医院科室（如放射科、治疗科和重病监护室等）。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Les travaux de construction d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation, ainsi que d'un dortoir pour le personnel infirmier sont achevés.

目前已完成建造20张床位的儿科病房、放射科、理疗科和哺乳室的工作。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'hôpital de Qalqiliya.

近东救济工程处在卡勒基利亚的医院开始建造和装一个20张病床的儿科病房、放射科和物理复健科及一个护士宿舍。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, doté d'unités de radiologie et de rééducation, ont été achevés à l'hôpital de Qalqiliya au cours de la période considérée.

在本报告所涉时期，在近东救济工程处的卡勒基利亚医院建造了一个带有20张病床的儿科病房，包括放射科和理疗复科，并为其配置了设。

Le dépassement de crédit à cette rubrique est dû au remplacement urgent, par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines, de son matériel radiologique, qui avait plus de 20 ans.

此项下出现差异是因为人力资源管理厅医务司急需购置放射科设以更换超过20年的旧设。

Dans ce contexte, un contrat a été attribué et les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont pu commencer.

在这种背景下,订立了一项合作，开始建造和装一个20个床位的儿科病房、放射科和复科及一个护理宿舍。

Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.

已确定，可以通过使纳古拉设施的现有能力仅增加四个专科(眼科、妇科、耳鼻喉科和放射科)和补充包括手术室在内的所需设来实现升级。

On n'avait pas recours, par le passé, à la radiothérapie; mais aujourd'hui, avec le concours de l'Agence canadienne de Développement international, le ministère de la Santé publique du Yémen contribue à la création d'une Unité de Radiologie.

以前不提供放射检查，但卫生部在加拿大国际开发署的援助下，目前正在建设一个放射科。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到五人（包括一名外科医生和一名放射科医生），另有一名牙医和一名实验室技术员。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de rééducation et d'autres services d'appui essentiels, dont 97 laboratoires et 16 services de radiologie, tous faisant partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、97个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上所有设施均纳入初级保健设施内。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位和配的一些经批准的放射科医生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Si cette idée est indéniablement intéressante, elle ne serait acceptable que si les services fournis par le SMC (en matière de radiologie et d'analyses de laboratoire, par exemple) n'étaient pas plus onéreux qu'ailleurs, ce qui soulève la question de savoir si les économies d'échelle seraient suffisantes.

这个想法虽然毫无疑问有某种优点，但是，联医处所提供的各种服务（例如放射科或化验室的服务）必须与别处具有同样的成本效益，这就引起有无足够规模经济的问题。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8个流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13个理疗诊所、99个化验室和16个放射科在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健设施内。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

近东救济工程处通过23个初级保健设施向在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，17个提供非传染病的特殊保健服务，一个设有放射科和理疗科。 17个设施提供牙科保健服务。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires. Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

工程处通过23个初级保健设施为在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，有20个设施提供非传染病特殊保健服务，一个设有放射科和理疗科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，四个有放射。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六个设施设有理疗诊所，五个有放射。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

设施设有理疗诊所，5个有放射。

Le réseau reliait entre eux différents services de l'hôpital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).

该网络联接了不同医院室（如放射、治疗和重病监护室等）。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Les travaux de construction d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation, ainsi que d'un dortoir pour le personnel infirmier sont achevés.

目前已完成建造20张床位的儿病房、放射、理疗和哺乳室的工作。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'hôpital de Qalqiliya.

近东救济工程处在卡勒基利亚的医院开始建造和装一个20张病床的儿病房、放射和物理健一个护士宿舍。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, doté d'unités de radiologie et de rééducation, ont été achevés à l'hôpital de Qalqiliya au cours de la période considérée.

在本报告所涉时期，在近东救济工程处的卡勒基利亚医院建造了一个带有20张病床的儿病房，包括放射和理疗康，并为其配置了设。

Le dépassement de crédit à cette rubrique est dû au remplacement urgent, par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines, de son matériel radiologique, qui avait plus de 20 ans.

此项下出现差异是因为人力资源管理厅医务司急需购置放射设以更换超过20年的旧设。

Dans ce contexte, un contrat a été attribué et les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont pu commencer.

在这种背景下,订立了一项合作，开始建造和装一个20个床位的儿病房、放射和身体康一个护理宿舍。

Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.

已确定，可以通过使纳古拉设施的现有能力仅增加四个专(眼、妇、耳鼻喉和放射)和补充包括手术室在内的所需设来实现升级。

On n'avait pas recours, par le passé, à la radiothérapie; mais aujourd'hui, avec le concours de l'Agence canadienne de Développement international, le ministère de la Santé publique du Yémen contribue à la création d'une Unité de Radiologie.

以前不提供放射检查，但卫生部在加拿大国际开发署的援助下，目前正在建设一个放射。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到五人（包括一名外医生和一名放射医生），另有一名牙医和一名实验室技术员。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de rééducation et d'autres services d'appui essentiels, dont 97 laboratoires et 16 services de radiologie, tous faisant partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙门诊部和8个流动牙医疗队提供的口腔保健服务，以13个理疗诊所、97个化验室和16个放射在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上所有设施均纳入初级保健设施内。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位和配的一些经批准的放射医生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Si cette idée est indéniablement intéressante, elle ne serait acceptable que si les services fournis par le SMC (en matière de radiologie et d'analyses de laboratoire, par exemple) n'étaient pas plus onéreux qu'ailleurs, ce qui soulève la question de savoir si les économies d'échelle seraient suffisantes.

这个想法虽然毫无疑问有某种优点，但是，联医处所提供的各种服务（例如放射或化验室的服务）必须与别处具有同样的成本效益，这就引起有无足够规模经济的问题。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙门诊部和8个流动牙医疗队提供的口腔保健服务，以13个理疗诊所、99个化验室和16个放射在内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上室均纳入初级保健设施内。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

近东救济工程处通过23个初级保健设施向在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，17个提供非传染病的特殊保健服务，一个设有放射和理疗。 17个设施提供牙保健服务。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires. Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

工程处通过23个初级保健设施为在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些设施均提供计划生育服务和化验室服务，有20个设施提供非传染病特殊保健服务，一个设有放射和理疗。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六施有理疗诊所，四有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六施有理疗诊所，有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

施有理疗诊所，5有放射科。

Le réseau reliait entre eux différents services de l'hôpital (radiologie, services de thérapie, soins intensifs, etc.).

该网络联接了不同医院科室（如放射科、治疗科和重病监护室等）。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍继续会诊。

Les travaux de construction d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation, ainsi que d'un dortoir pour le personnel infirmier sont achevés.

目前已完成建造20张床位的儿科病房、放射科、理疗科和哺乳室的工作。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont commencé à l'hôpital de Qalqiliya.

近东救济工程处卡勒基利亚的医院开始建造和装一20张病床的儿科病房、放射科和物理复健科及一护士宿舍。

Les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, doté d'unités de radiologie et de rééducation, ont été achevés à l'hôpital de Qalqiliya au cours de la période considérée.

本报告所涉时期，近东救济工程处的卡勒基利亚医院建造了一带有20张病床的儿科病房，包括放射科和理疗康复科，并为其配置了。

Le dépassement de crédit à cette rubrique est dû au remplacement urgent, par la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines, de son matériel radiologique, qui avait plus de 20 ans.

此项下出现差异是因为人力资源管理厅医务司急需购置放射科以更换超过20年的旧。

Dans ce contexte, un contrat a été attribué et les travaux de construction et d'équipement d'un pavillon pédiatrique de 20 lits, d'unités de radiologie et de rééducation et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont pu commencer.

这种背景下,订立了一项合作，开始建造和装一20床位的儿科病房、放射科和身体康复科及一护理宿舍。

Il a été jugé que cet objectif pourrait être atteint en ajoutant avec quatre spécialités seulement (ophtalmologie, gynécologie, otolaryngologie et radiologie) à l'hôpital de Naqoura et en lui fournissant l'équipement requis, en particulier un théâtre d'opérations.

已确定，可以通过使纳古拉施的现有能力仅增加四专科(眼科、妇科、耳鼻喉科和放射科)和补充包括手术室内的所需来实现升级。

On n'avait pas recours, par le passé, à la radiothérapie; mais aujourd'hui, avec le concours de l'Agence canadienne de Développement international, le ministère de la Santé publique du Yémen contribue à la création d'une Unité de Radiologie.

以前不提供放射检查，但卫生部加拿大国际开发署的援助下，目前正建一放射科。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到人（包括一名外科医生和一名放射科医生），另有一名牙医和一名实验室技术员。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de rééducation et d'autres services d'appui essentiels, dont 97 laboratoires et 16 services de radiologie, tous faisant partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13理疗诊所、97化验室和16放射科内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上所有施均纳入初级保健施内。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两所谓的“mammobielen”。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常的乳腺造影术筛查单位和配的一些经批准的放射科医生（原先有44人，现有168人）外，我们佛兰德地区还有两“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Si cette idée est indéniablement intéressante, elle ne serait acceptable que si les services fournis par le SMC (en matière de radiologie et d'analyses de laboratoire, par exemple) n'étaient pas plus onéreux qu'ailleurs, ce qui soulève la question de savoir si les économies d'échelle seraient suffisantes.

这想法虽然毫无疑问有某种优点，但是，联医处所提供的各种服务（例如放射科或化验室的服务）必须与别处具有同样的成本效益，这就引起有无足够规模经济的问题。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires dispensés par 81 cliniques dentaires et 8 équipes dentaires mobiles, 13 établissements de kinésithérapie et d'autres services d'appui essentiels, dont 99 laboratoires et 16 services de radiologie, qui faisaient tous partie intégrante des établissements de soins de santé primaires.

这些服务还包括通过81所牙科门诊部和8流动牙科医疗队提供的口腔保健服务，以及13理疗诊所、99化验室和16放射科内的其他重要支助服务部门提供的服务，以上科室均纳入初级保健施内。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

近东救济工程处通过23初级保健施向约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些施均提供计划生育服务和化验室服务，17提供非传染病的特殊保健服务，一有放射科和理疗科。 17施提供牙科保健服务。

L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires. Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.

工程处通过23初级保健施为约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这些施均提供计划生育服务和化验室服务，有20施提供非传染病特殊保健服务，一有放射科和理疗科。