D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂的无人驾驶列车向被飓风摧毁的大桥疾驰而过的险情？

La Mission a examiné les restes de l'engin, qui s'est révélé être un drone de taille moyenne.

残骸似乎是一架中型的无人驾驶飞行器的残骸。

La Mission a aussi réaffirmé que les vols de drones étaient une violation de l'Accord de Moscou.

观察团还重申，无人驾驶飞行器的飞行违反了《莫斯科协定》。

Il ne s'agit que d'un petit avion sans pilote primitif expérimental sans prototype en vue de sa fabrication.

问题所涉及的只不过是一家小型、简单的无人驾驶试验飞机，不是任模型。

Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.

近年来这种杀害显著增加，特别是使用无人驾驶飞机的攻击或空袭。

L'Iraq a déclaré qu'il mettait au point et produisait des drones capables de vols autonomes, ce qu'ont confirmé les inspections.

伊拉克申报并经检查确认曾经研制并过够自动飞行的无人驾驶航空器。

Nous espérons également pouvoir procéder à une surveillance de proximité à basse altitude grâce à des drones fournis par l'Allemagne.

此外，通过德国提供的无人驾驶飞机，我们将增加低空飞行、近地面的侦察力。

Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.

以色列经黎巴嫩领空，而真主党的无人驾驶飞机也曾两次进入以色列领空，这是一个新的事态发展。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有了这些新的方程式以后，SHIELD就够更为准确的评估典型无人驾驶航天器的耐受性。

Ce type de véhicule chargé de réservoirs de pulvérisation constitue une méthode idéale pour lancer une attaque terroriste en utilisant des armes biologiques.

装备喷气罐的无人驾驶飞机是使用物武器进行恐怖攻击的理想办法。

Saddam Hussein nous a donné bien peu d'informations sur ces engins aériens sans pilote et il ne nous a pas dit la vérité.

但在萨达姆·侯赛因告诉我们的那一点有关无人驾驶航空器的情报中，他没有说实话。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器的新资料以及关于远程弹道导弹研发的新资料。

Dans un nouvel incident préoccupant, le 7 novembre, un drone a été lancé depuis le côté libanais de la Ligne bleue dans l'espace aérien israélien.

7日，在一起新的令人担忧的事件中，一架无人驾驶的飞行器被从蓝线黎巴嫩一侧发射，进入以色列领空。

La Mission a pu vérifier cinq vols de drones géorgiens au-dessus du territoire sous contrôle abkhaze, les 18 mars, 20 avril, 4 mai, 8 mai et 12 mai 2008.

观察团可以证实格鲁吉亚的无人驾驶飞行器于3月18日、4月20日、5月4日、5月8日和5月12日五次飞越阿布哈兹控制的领土。

Elle s'est renseignée sur les activités de l'entreprise dans les domaines des avions téléguidés (types et tailles) puis a examiné les appareils présents sur place.

视察队了解了该企业在无人驾驶飞机领域的业务情况(型号和大小)，并对现场的各架飞机进行了检查。

Des informations indiquent que ce drone a survolé le territoire israélien avant de regagner le sud du Liban et d'atterrir dans la zone de Naqoura.

据报告，该无人驾驶的飞行器飞入以色列领土上空，然后重新进入黎巴嫩南部，并在那库拉一带降落。

Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.

以色列的无人驾驶飞机也在Al-Karama大院的住家附近发射一枚导弹，打死4人，其中3人是一家人。

En outre, les drones des services de renseignements israéliens, qui ont été très largement utilisés, auraient clairement montré que des civils étaient réfugiés dans l'hôpital.

此外，以色列广泛运用的无人驾驶侦察机，可清楚地查明医院收留着平民。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委的专家参加了在美国召开的一次会议，讨论火箭和无人驾驶航空器的制导、操纵和控制技术。

Selon la troisième réponse, les drones en question étaient des engins civils utilisés par des ONG - dont l'identité n'a pas été précisée - pour la lutte antiacridienne.

第三项答复是，有关的无人驾驶飞行器均为未经说明的非政府组织拥有和操纵，用于控制蝗虫。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂无人驾驶列车向被飓风摧毁大桥疾驰而过险情？

La Mission a examiné les restes de l'engin, qui s'est révélé être un drone de taille moyenne.

残是一架中型无人驾驶飞行器残。

La Mission a aussi réaffirmé que les vols de drones étaient une violation de l'Accord de Moscou.

观察团还重申，无人驾驶飞行器飞行违反了《莫斯科协定》。

Il ne s'agit que d'un petit avion sans pilote primitif expérimental sans prototype en vue de sa fabrication.

问题所涉及只不过是一家小型、简单无人驾驶试验飞机，不是任何生产模型。

Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.

近年来这种杀害显著增加，特别是使用无人驾驶飞机攻击或空袭。

L'Iraq a déclaré qu'il mettait au point et produisait des drones capables de vols autonomes, ce qu'ont confirmé les inspections.

伊拉克申报并经检查确认曾经研制并生产过够自动飞行无人驾驶航空器。

Nous espérons également pouvoir procéder à une surveillance de proximité à basse altitude grâce à des drones fournis par l'Allemagne.

此外，通过德国提供无人驾驶飞机，我们将增加低空飞行、近地面侦察力。

Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.

以色列经常侵犯黎巴嫩领空，而真主党无人驾驶飞机也曾两次进入以色列领空，这是一个新事态发展。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有了这些新方程式以后，SHIELD就够更为准确评估典型无人驾驶航天器性。

Ce type de véhicule chargé de réservoirs de pulvérisation constitue une méthode idéale pour lancer une attaque terroriste en utilisant des armes biologiques.

装备喷气罐无人驾驶飞机是使用生物武器进行恐怖攻击理想办法。

Saddam Hussein nous a donné bien peu d'informations sur ces engins aériens sans pilote et il ne nous a pas dit la vérité.

但在萨达姆·侯赛因告诉我们那一点有关无人驾驶航空器情报中，他没有说实话。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器新资料以及关于远程弹道导弹研发新资料。

Dans un nouvel incident préoccupant, le 7 novembre, un drone a été lancé depuis le côté libanais de la Ligne bleue dans l'espace aérien israélien.

7日，在一起新令人担忧事件中，一架无人驾驶飞行器被从蓝线黎巴嫩一侧发射，进入以色列领空。

La Mission a pu vérifier cinq vols de drones géorgiens au-dessus du territoire sous contrôle abkhaze, les 18 mars, 20 avril, 4 mai, 8 mai et 12 mai 2008.

观察团可以证实格鲁吉亚无人驾驶飞行器于3月18日、4月20日、5月4日、5月8日和5月12日五次飞越阿布哈兹控制领土。

Elle s'est renseignée sur les activités de l'entreprise dans les domaines des avions téléguidés (types et tailles) puis a examiné les appareils présents sur place.

视察队了解了该企业在无人驾驶飞机领域业务情况(型号和大小)，并对现场各架飞机进行了检查。

Des informations indiquent que ce drone a survolé le territoire israélien avant de regagner le sud du Liban et d'atterrir dans la zone de Naqoura.

据报告，该无人驾驶飞行器飞入以色列领土上空，然后重新进入黎巴嫩南部，并在那库拉一带降落。

Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.

以色列无人驾驶飞机也在Al-Karama大院住家附近发射一枚导弹，打死4人，其中3人是一家人。

En outre, les drones des services de renseignements israéliens, qui ont été très largement utilisés, auraient clairement montré que des civils étaient réfugiés dans l'hôpital.

此外，以色列广泛运用无人驾驶侦察机，可清楚地查明医院收留着平民。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委专家参加了在美国召开一次会议，讨论火箭和无人驾驶航空器制导、操纵和控制技术。

Selon la troisième réponse, les drones en question étaient des engins civils utilisés par des ONG - dont l'identité n'a pas été précisée - pour la lutte antiacridienne.

第三项答复是，有关无人驾驶飞行器均为未经说明非政府组织拥有和操纵，用于控制蝗虫。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂的无人驾驶列车向被飓风摧毁的大桥疾驰而过的险情？

La Mission a examiné les restes de l'engin, qui s'est révélé être un drone de taille moyenne.

残骸似乎是一架中型的无人驾驶飞行器的残骸。

La Mission a aussi réaffirmé que les vols de drones étaient une violation de l'Accord de Moscou.

观察团还重申，无人驾驶飞行器的飞行违反了《莫斯科协定》。

Il ne s'agit que d'un petit avion sans pilote primitif expérimental sans prototype en vue de sa fabrication.

问题所涉及的只不过是一家小型、简单的无人驾驶试验飞机，不是任何生产模型。

Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.

近年来这种杀害显著增加，特别是使用无人驾驶飞机的攻击或空袭。

L'Iraq a déclaré qu'il mettait au point et produisait des drones capables de vols autonomes, ce qu'ont confirmé les inspections.

伊拉克申报并经检查确认曾经研制并生产过够自动飞行的无人驾驶航空器。

Nous espérons également pouvoir procéder à une surveillance de proximité à basse altitude grâce à des drones fournis par l'Allemagne.

此外，通过德国提供的无人驾驶飞机，我们将增加低空飞行、近地面的侦察力。

Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.

以色列经常侵犯黎巴嫩领空，而真主党的无人驾驶飞机也曾两次进入以色列领空，这是一个新的事态发展。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有了这些新的方程式以后，SHIELD就够更为准确的评估典型无人驾驶航天器的耐受性。

Ce type de véhicule chargé de réservoirs de pulvérisation constitue une méthode idéale pour lancer une attaque terroriste en utilisant des armes biologiques.

装备喷气罐的无人驾驶飞机是使用生物武器进行恐怖攻击的理想办法。

Saddam Hussein nous a donné bien peu d'informations sur ces engins aériens sans pilote et il ne nous a pas dit la vérité.

但在萨达姆·告诉我们的那一点有关无人驾驶航空器的情报中，他没有说实话。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器的新资料以及关于远程弹道导弹研发的新资料。

Dans un nouvel incident préoccupant, le 7 novembre, un drone a été lancé depuis le côté libanais de la Ligne bleue dans l'espace aérien israélien.

7日，在一起新的令人担忧的事件中，一架无人驾驶的飞行器被从蓝线黎巴嫩一侧发射，进入以色列领空。

La Mission a pu vérifier cinq vols de drones géorgiens au-dessus du territoire sous contrôle abkhaze, les 18 mars, 20 avril, 4 mai, 8 mai et 12 mai 2008.

观察团可以证实格鲁吉亚的无人驾驶飞行器于3月18日、4月20日、5月4日、5月8日和5月12日五次飞越阿布哈兹控制的领土。

Elle s'est renseignée sur les activités de l'entreprise dans les domaines des avions téléguidés (types et tailles) puis a examiné les appareils présents sur place.

视察队了解了该企业在无人驾驶飞机领域的业务情况(型号和大小)，并对现场的各架飞机进行了检查。

Des informations indiquent que ce drone a survolé le territoire israélien avant de regagner le sud du Liban et d'atterrir dans la zone de Naqoura.

据报告，该无人驾驶的飞行器飞入以色列领土上空，然后重新进入黎巴嫩南部，并在那库拉一带降落。

Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.

以色列的无人驾驶飞机也在Al-Karama大院的住家附近发射一枚导弹，打死4人，其中3人是一家人。

En outre, les drones des services de renseignements israéliens, qui ont été très largement utilisés, auraient clairement montré que des civils étaient réfugiés dans l'hôpital.

此外，以色列广泛运用的无人驾驶侦察机，可清楚地查明医院收留着平民。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委的专家参加了在美国召开的一次会议，讨论火箭和无人驾驶航空器的制导、操纵和控制技术。

Selon la troisième réponse, les drones en question étaient des engins civils utilisés par des ONG - dont l'identité n'a pas été précisée - pour la lutte antiacridienne.

第三项答复是，有关的无人驾驶飞行器均为未经说明的非政府组织拥有和操纵，用于控制蝗虫。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

列疯狂的无人驾驶列车向被飓风摧毁的大桥疾驰而过的险情？

La Mission a examiné les restes de l'engin, qui s'est révélé être un drone de taille moyenne.

残骸似乎是架中型的无人驾驶飞行器的残骸。

La Mission a aussi réaffirmé que les vols de drones étaient une violation de l'Accord de Moscou.

观察团还重申，无人驾驶飞行器的飞行违反了《莫斯科协定》。

Il ne s'agit que d'un petit avion sans pilote primitif expérimental sans prototype en vue de sa fabrication.

问题所涉及的只不过是家小型、简单的无人驾驶试验飞机，不是任何生产模型。

Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.

近年来这种杀害显著增加，特别是使用无人驾驶飞机的攻击或空袭。

L'Iraq a déclaré qu'il mettait au point et produisait des drones capables de vols autonomes, ce qu'ont confirmé les inspections.

伊拉克申报并经检查确认曾经研制并生产过够自动飞行的无人驾驶航空器。

Nous espérons également pouvoir procéder à une surveillance de proximité à basse altitude grâce à des drones fournis par l'Allemagne.

此外，通过德国提供的无人驾驶飞机，我们将增加低空飞行、近地面的侦察力。

Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.

以色列经常侵犯黎巴嫩领空，而真主党的无人驾驶飞机也曾两次进入以色列领空，这是个新的事态发展。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有了这些新的方程式以后，SHIELD就够更为准确的评估典型无人驾驶航天器的耐受性。

Ce type de véhicule chargé de réservoirs de pulvérisation constitue une méthode idéale pour lancer une attaque terroriste en utilisant des armes biologiques.

装备喷气罐的无人驾驶飞机是使用生物武器进行恐怖攻击的法。

Saddam Hussein nous a donné bien peu d'informations sur ces engins aériens sans pilote et il ne nous a pas dit la vérité.

但在萨达姆·侯赛因告诉我们的那点有关无人驾驶航空器的情报中，他没有说实话。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾驶航空器的新资料以及关于远程弹道导弹研发的新资料。

Dans un nouvel incident préoccupant, le 7 novembre, un drone a été lancé depuis le côté libanais de la Ligne bleue dans l'espace aérien israélien.

7日，在起新的令人担忧的事件中，架无人驾驶的飞行器被从蓝线黎巴嫩侧发射，进入以色列领空。

La Mission a pu vérifier cinq vols de drones géorgiens au-dessus du territoire sous contrôle abkhaze, les 18 mars, 20 avril, 4 mai, 8 mai et 12 mai 2008.

观察团可以证实格鲁吉亚的无人驾驶飞行器于3月18日、4月20日、5月4日、5月8日和5月12日五次飞越阿布哈兹控制的领土。

Elle s'est renseignée sur les activités de l'entreprise dans les domaines des avions téléguidés (types et tailles) puis a examiné les appareils présents sur place.

视察队了解了该企业在无人驾驶飞机领域的业务情况(型号和大小)，并对现场的各架飞机进行了检查。

Des informations indiquent que ce drone a survolé le territoire israélien avant de regagner le sud du Liban et d'atterrir dans la zone de Naqoura.

据报告，该无人驾驶的飞行器飞入以色列领土上空，然后重新进入黎巴嫩南部，并在那库拉带降落。

Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.

以色列的无人驾驶飞机也在Al-Karama大院的住家附近发射枚导弹，打死4人，其中3人是家人。

En outre, les drones des services de renseignements israéliens, qui ont été très largement utilisés, auraient clairement montré que des civils étaient réfugiés dans l'hôpital.

此外，以色列广泛运用的无人驾驶侦察机，可清楚地查明医院收留着平民。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委的专家参加了在美国召开的次会议，讨论火箭和无人驾驶航空器的制导、操纵和控制技术。

Selon la troisième réponse, les drones en question étaient des engins civils utilisés par des ONG - dont l'identité n'a pas été précisée - pour la lutte antiacridienne.

第三项答复是，有关的无人驾驶飞行器均为未经说明的非政府组织拥有和操纵，用于控制蝗虫。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂的无人列车向被飓风摧毁的大桥疾驰而过的险情？

La Mission a examiné les restes de l'engin, qui s'est révélé être un drone de taille moyenne.

残骸似乎是一的无人飞行器的残骸。

La Mission a aussi réaffirmé que les vols de drones étaient une violation de l'Accord de Moscou.

观察团还重申，无人飞行器的飞行违反了《莫斯科协定》。

Il ne s'agit que d'un petit avion sans pilote primitif expérimental sans prototype en vue de sa fabrication.

问题所涉及的只不过是一家小、简单的无人试验飞机，不是任何生产模。

Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.

近年来这种杀害显著增加，特别是使用无人飞机的攻击或空袭。

L'Iraq a déclaré qu'il mettait au point et produisait des drones capables de vols autonomes, ce qu'ont confirmé les inspections.

伊拉克申报并经检查确认曾经研制并生产过够自动飞行的无人空器。

Nous espérons également pouvoir procéder à une surveillance de proximité à basse altitude grâce à des drones fournis par l'Allemagne.

此外，通过德国提供的无人飞机，我们将增加低空飞行、近地面的侦察力。

Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.

以色列经常侵犯黎巴嫩领空，而真主党的无人飞机也曾两次进入以色列领空，这是一个新的事态发展。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有了这些新的方程式以后，SHIELD就够更为准确的评估典无人天器的耐受性。

Ce type de véhicule chargé de réservoirs de pulvérisation constitue une méthode idéale pour lancer une attaque terroriste en utilisant des armes biologiques.

装备喷气罐的无人飞机是使用生物武器进行恐怖攻击的理想办法。

Saddam Hussein nous a donné bien peu d'informations sur ces engins aériens sans pilote et il ne nous a pas dit la vérité.

但在萨达姆·侯赛因告诉我们的那一点有关无人空器的情报，他没有说实话。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人空器的新资料以及关于远程弹道导弹研发的新资料。

Dans un nouvel incident préoccupant, le 7 novembre, un drone a été lancé depuis le côté libanais de la Ligne bleue dans l'espace aérien israélien.

7日，在一起新的令人担忧的事件，一无人的飞行器被从蓝线黎巴嫩一侧发射，进入以色列领空。

La Mission a pu vérifier cinq vols de drones géorgiens au-dessus du territoire sous contrôle abkhaze, les 18 mars, 20 avril, 4 mai, 8 mai et 12 mai 2008.

观察团可以证实格鲁吉亚的无人飞行器于3月18日、4月20日、5月4日、5月8日和5月12日五次飞越阿布哈兹控制的领土。

Elle s'est renseignée sur les activités de l'entreprise dans les domaines des avions téléguidés (types et tailles) puis a examiné les appareils présents sur place.

视察队了解了该企业在无人飞机领域的业务情况(号和大小)，并对现场的各飞机进行了检查。

Des informations indiquent que ce drone a survolé le territoire israélien avant de regagner le sud du Liban et d'atterrir dans la zone de Naqoura.

据报告，该无人的飞行器飞入以色列领土上空，然后重新进入黎巴嫩南部，并在那库拉一带降落。

Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.

以色列的无人飞机也在Al-Karama大院的住家附近发射一枚导弹，打死4人，其3人是一家人。

En outre, les drones des services de renseignements israéliens, qui ont été très largement utilisés, auraient clairement montré que des civils étaient réfugiés dans l'hôpital.

此外，以色列广泛运用的无人侦察机，可清楚地查明医院收留着平民。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委的专家参加了在美国召开的一次会议，讨论火箭和无人空器的制导、操纵和控制技术。

Selon la troisième réponse, les drones en question étaient des engins civils utilisés par des ONG - dont l'identité n'a pas été précisée - pour la lutte antiacridienne.

第三项答复是，有关的无人飞行器均为未经说明的非政府组织拥有和操纵，用于控制蝗虫。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂驶列车向被飓风摧毁大桥疾驰而过险情？

La Mission a examiné les restes de l'engin, qui s'est révélé être un drone de taille moyenne.

残骸似乎是一架中型驶飞行器残骸。

La Mission a aussi réaffirmé que les vols de drones étaient une violation de l'Accord de Moscou.

观察团还重申，驶飞行器飞行违反了《莫斯科协定》。

Il ne s'agit que d'un petit avion sans pilote primitif expérimental sans prototype en vue de sa fabrication.

问题所涉及只不过是一家小型、简单驶试验飞机，不是任何生产模型。

Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.

近年来这种杀害显著增加，特别是使用驶飞机或空袭。

L'Iraq a déclaré qu'il mettait au point et produisait des drones capables de vols autonomes, ce qu'ont confirmé les inspections.

伊拉克申报并经检查确认曾经研制并生产过够自动飞行驶航空器。

Nous espérons également pouvoir procéder à une surveillance de proximité à basse altitude grâce à des drones fournis par l'Allemagne.

此外，通过德国提供驶飞机，我们将增加低空飞行、近地面侦察力。

Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.

以色列经常侵犯黎巴嫩领空，而真主党驶飞机也曾两次进入以色列领空，这是一个新事态发展。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有了这些新方程式以后，SHIELD就够更为准确评估典型驶航天器耐受性。

Ce type de véhicule chargé de réservoirs de pulvérisation constitue une méthode idéale pour lancer une attaque terroriste en utilisant des armes biologiques.

装备喷气罐驶飞机是使用生物武器进行恐怖理想办法。

Saddam Hussein nous a donné bien peu d'informations sur ces engins aériens sans pilote et il ne nous a pas dit la vérité.

但在萨达姆·侯赛因告诉我们那一点有关驶航空器情报中，他没有说实话。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发驶航空器新资料以及关于远程弹道导弹研发新资料。

Dans un nouvel incident préoccupant, le 7 novembre, un drone a été lancé depuis le côté libanais de la Ligne bleue dans l'espace aérien israélien.

7日，在一起新令担忧事件中，一架驶飞行器被从蓝线黎巴嫩一侧发射，进入以色列领空。

La Mission a pu vérifier cinq vols de drones géorgiens au-dessus du territoire sous contrôle abkhaze, les 18 mars, 20 avril, 4 mai, 8 mai et 12 mai 2008.

观察团可以证实格鲁吉亚驶飞行器于3月18日、4月20日、5月4日、5月8日和5月12日五次飞越阿布哈兹控制领土。

Elle s'est renseignée sur les activités de l'entreprise dans les domaines des avions téléguidés (types et tailles) puis a examiné les appareils présents sur place.

视察队了解了该企业在驶飞机领域业务情况(型号和大小)，并对现场各架飞机进行了检查。

Des informations indiquent que ce drone a survolé le territoire israélien avant de regagner le sud du Liban et d'atterrir dans la zone de Naqoura.

据报告，该驶飞行器飞入以色列领土上空，然后重新进入黎巴嫩南部，并在那库拉一带降落。

Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.

以色列驶飞机也在Al-Karama大院住家附近发射一枚导弹，打死4，其中3是一家。

En outre, les drones des services de renseignements israéliens, qui ont été très largement utilisés, auraient clairement montré que des civils étaient réfugiés dans l'hôpital.

此外，以色列广泛运用驶侦察机，可清楚地查明医院收留着平民。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委专家参加了在美国召开一次会议，讨论火箭和驶航空器制导、操纵和控制技术。

Selon la troisième réponse, les drones en question étaient des engins civils utilisés par des ONG - dont l'identité n'a pas été précisée - pour la lutte antiacridienne.

第三项答复是，有关驶飞行器均为未经说明非政府组织拥有和操纵，用于控制蝗虫。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂无人列车向被飓风摧毁大桥疾驰而过险情？

La Mission a examiné les restes de l'engin, qui s'est révélé être un drone de taille moyenne.

残骸似乎是一架中型无人行器残骸。

La Mission a aussi réaffirmé que les vols de drones étaient une violation de l'Accord de Moscou.

观察团还重申，无人行器行违反了《莫斯科协定》。

Il ne s'agit que d'un petit avion sans pilote primitif expérimental sans prototype en vue de sa fabrication.

问题所涉及只不过是一家小型、简单无人试验机，不是任何生产模型。

Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.

近年来这种杀害显著增加，特别是使用无人机攻击或空袭。

L'Iraq a déclaré qu'il mettait au point et produisait des drones capables de vols autonomes, ce qu'ont confirmé les inspections.

伊拉克申报并经检查确认曾经研制并生产过够自动行无人航空器。

Nous espérons également pouvoir procéder à une surveillance de proximité à basse altitude grâce à des drones fournis par l'Allemagne.

此外，通过德国提供无人机，我们将增加低空行、近地面侦察力。

Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.

以色列经常侵犯黎巴嫩领空，而真主党无人机也曾两次进入以色列领空，这是一个事态发展。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有了这方程式以后，SHIELD就够更为准确评估典型无人航天器耐受性。

Ce type de véhicule chargé de réservoirs de pulvérisation constitue une méthode idéale pour lancer une attaque terroriste en utilisant des armes biologiques.

装备喷气罐无人机是使用生物武器进行恐怖攻击理想办法。

Saddam Hussein nous a donné bien peu d'informations sur ces engins aériens sans pilote et il ne nous a pas dit la vérité.

但在萨达姆·侯赛因告诉我们那一点有关无人航空器情报中，他没有说实话。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人航空器资料以及关于远程弹道导弹研发资料。

Dans un nouvel incident préoccupant, le 7 novembre, un drone a été lancé depuis le côté libanais de la Ligne bleue dans l'espace aérien israélien.

7日，在一起令人担忧事件中，一架无人行器被从蓝线黎巴嫩一侧发射，进入以色列领空。

La Mission a pu vérifier cinq vols de drones géorgiens au-dessus du territoire sous contrôle abkhaze, les 18 mars, 20 avril, 4 mai, 8 mai et 12 mai 2008.

观察团可以证实格鲁吉亚无人行器于3月18日、4月20日、5月4日、5月8日和5月12日五次越阿布哈兹控制领土。

Elle s'est renseignée sur les activités de l'entreprise dans les domaines des avions téléguidés (types et tailles) puis a examiné les appareils présents sur place.

视察队了解了该企业在无人机领域业务情况(型号和大小)，并对现场各架机进行了检查。

Des informations indiquent que ce drone a survolé le territoire israélien avant de regagner le sud du Liban et d'atterrir dans la zone de Naqoura.

据报告，该无人行器入以色列领土上空，然后重进入黎巴嫩南部，并在那库拉一带降落。

Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.

以色列无人机也在Al-Karama大院住家附近发射一枚导弹，打死4人，其中3人是一家人。

En outre, les drones des services de renseignements israéliens, qui ont été très largement utilisés, auraient clairement montré que des civils étaient réfugiés dans l'hôpital.

此外，以色列广泛运用无人侦察机，可清楚地查明医院收留着平民。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委专家参加了在美国召开一次会议，讨论火箭和无人航空器制导、操纵和控制技术。

Selon la troisième réponse, les drones en question étaient des engins civils utilisés par des ONG - dont l'identité n'a pas été précisée - pour la lutte antiacridienne.

第三项答复是，有关无人行器均为未经说明非政府组织拥有和操纵，用于控制蝗虫。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂无人驾列车向被飓风大桥疾驰而过险情？

La Mission a examiné les restes de l'engin, qui s'est révélé être un drone de taille moyenne.

残骸似乎是一架中型无人驾行器残骸。

La Mission a aussi réaffirmé que les vols de drones étaient une violation de l'Accord de Moscou.

观察团还重申，无人驾行器行违反了《莫斯科协定》。

Il ne s'agit que d'un petit avion sans pilote primitif expérimental sans prototype en vue de sa fabrication.

问题所涉及只不过是一家小型、简单无人驾试验，不是任何生产模型。

Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.

近年来这种杀害显著增加，特别是使用无人驾攻击或空袭。

L'Iraq a déclaré qu'il mettait au point et produisait des drones capables de vols autonomes, ce qu'ont confirmé les inspections.

伊拉克申报并经检查确认曾经研制并生产过够自动行无人驾航空器。

Nous espérons également pouvoir procéder à une surveillance de proximité à basse altitude grâce à des drones fournis par l'Allemagne.

此外，通过德国提供无人驾，我们将增加低空行、近地面侦察力。

Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.

以色列经常侵犯黎巴嫩领空，而真主党无人驾也曾两次进入以色列领空，这是一个新事态发展。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有了这些新方程式以后，SHIELD就够更为准确评估典型无人驾航天器耐受性。

Ce type de véhicule chargé de réservoirs de pulvérisation constitue une méthode idéale pour lancer une attaque terroriste en utilisant des armes biologiques.

装备喷气罐无人驾是使用生物武器进行恐怖攻击理想办法。

Saddam Hussein nous a donné bien peu d'informations sur ces engins aériens sans pilote et il ne nous a pas dit la vérité.

但在萨达姆·侯赛因告诉我们那一点有关无人驾航空器情报中，他没有说实话。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾航空器新资料以及关于远程弹道导弹研发新资料。

Dans un nouvel incident préoccupant, le 7 novembre, un drone a été lancé depuis le côté libanais de la Ligne bleue dans l'espace aérien israélien.

7日，在一起新令人担忧事件中，一架无人驾行器被从蓝线黎巴嫩一侧发射，进入以色列领空。

La Mission a pu vérifier cinq vols de drones géorgiens au-dessus du territoire sous contrôle abkhaze, les 18 mars, 20 avril, 4 mai, 8 mai et 12 mai 2008.

观察团可以证实格鲁吉亚无人驾行器于3月18日、4月20日、5月4日、5月8日和5月12日五次越阿布哈兹控制领土。

Elle s'est renseignée sur les activités de l'entreprise dans les domaines des avions téléguidés (types et tailles) puis a examiné les appareils présents sur place.

视察队了解了该企业在无人驾领域业务情况(型号和大小)，并对现场各架进行了检查。

Des informations indiquent que ce drone a survolé le territoire israélien avant de regagner le sud du Liban et d'atterrir dans la zone de Naqoura.

据报告，该无人驾行器入以色列领土上空，然后重新进入黎巴嫩南部，并在那库拉一带降落。

Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.

以色列无人驾也在Al-Karama大院住家附近发射一枚导弹，打死4人，其中3人是一家人。

En outre, les drones des services de renseignements israéliens, qui ont été très largement utilisés, auraient clairement montré que des civils étaient réfugiés dans l'hôpital.

此外，以色列广泛运用无人驾侦察，可清楚地查明医院收留着平民。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委专家参加了在美国召开一次会议，讨论火箭和无人驾航空器制导、操纵和控制技术。

Selon la troisième réponse, les drones en question étaient des engins civils utilisés par des ONG - dont l'identité n'a pas été précisée - pour la lutte antiacridienne.

第三项答复是，有关无人驾行器均为未经说明非政府组织拥有和操纵，用于控制蝗虫。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂无人驾列车向被飓风大桥疾驰而过险情？

La Mission a examiné les restes de l'engin, qui s'est révélé être un drone de taille moyenne.

残骸似乎是一架中型无人驾行器残骸。

La Mission a aussi réaffirmé que les vols de drones étaient une violation de l'Accord de Moscou.

观察团还重申，无人驾行器行违反了《莫斯科协定》。

Il ne s'agit que d'un petit avion sans pilote primitif expérimental sans prototype en vue de sa fabrication.

问题所涉及只不过是一家小型、简单无人驾试验，不是任何生产模型。

Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.

近年来这种杀害显著增加，特别是使用无人驾攻击或空袭。

L'Iraq a déclaré qu'il mettait au point et produisait des drones capables de vols autonomes, ce qu'ont confirmé les inspections.

伊拉克申报并经检查确认曾经研制并生产过够自动行无人驾航空器。

Nous espérons également pouvoir procéder à une surveillance de proximité à basse altitude grâce à des drones fournis par l'Allemagne.

此外，通过德国提供无人驾，我们将增加低空行、近地面侦察力。

Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.

以色列经常侵犯黎巴嫩领空，而真主党无人驾也曾两次进入以色列领空，这是一个新事态发展。

Ainsi enrichi, ce dernier permettra d'évaluer avec une plus grande précision la capacité de survie d'un engin spatial non habité de type courant.

在有了这些新方程式以后，SHIELD就够更为准确评估典型无人驾航天器耐受性。

Ce type de véhicule chargé de réservoirs de pulvérisation constitue une méthode idéale pour lancer une attaque terroriste en utilisant des armes biologiques.

装备喷气罐无人驾是使用生物武器进行恐怖攻击理想办法。

Saddam Hussein nous a donné bien peu d'informations sur ces engins aériens sans pilote et il ne nous a pas dit la vérité.

但在萨达姆·侯赛因告诉我们那一点有关无人驾航空器情报中，他没有说实话。

Dans son témoignage, M. Duelfer a également fait état de nouveaux renseignements relatifs au développement de drones et de missiles balistiques de longue portée.

证词还提及有关研发无人驾航空器新资料以及关于远程弹道导弹研发新资料。

Dans un nouvel incident préoccupant, le 7 novembre, un drone a été lancé depuis le côté libanais de la Ligne bleue dans l'espace aérien israélien.

7日，在一起新令人担忧事件中，一架无人驾行器被从蓝线黎巴嫩一侧发射，进入以色列领空。

La Mission a pu vérifier cinq vols de drones géorgiens au-dessus du territoire sous contrôle abkhaze, les 18 mars, 20 avril, 4 mai, 8 mai et 12 mai 2008.

观察团可以证实格鲁吉亚无人驾行器于3月18日、4月20日、5月4日、5月8日和5月12日五次越阿布哈兹控制领土。

Elle s'est renseignée sur les activités de l'entreprise dans les domaines des avions téléguidés (types et tailles) puis a examiné les appareils présents sur place.

视察队了解了该企业在无人驾领域业务情况(型号和大小)，并对现场各架进行了检查。

Des informations indiquent que ce drone a survolé le territoire israélien avant de regagner le sud du Liban et d'atterrir dans la zone de Naqoura.

据报告，该无人驾行器入以色列领土上空，然后重新进入黎巴嫩南部，并在那库拉一带降落。

Des drones israéliens ont également tiré un missile près des maisons du clan d'Al-Karama, tuant quatre personnes, y compris trois membres de la même famille.

以色列无人驾也在Al-Karama大院住家附近发射一枚导弹，打死4人，其中3人是一家人。

En outre, les drones des services de renseignements israéliens, qui ont été très largement utilisés, auraient clairement montré que des civils étaient réfugiés dans l'hôpital.

此外，以色列广泛运用无人驾侦察，可清楚地查明医院收留着平民。

Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.

监核视委专家参加了在美国召开一次会议，讨论火箭和无人驾航空器制导、操纵和控制技术。

Selon la troisième réponse, les drones en question étaient des engins civils utilisés par des ONG - dont l'identité n'a pas été précisée - pour la lutte antiacridienne.

第三项答复是，有关无人驾行器均为未经说明非政府组织拥有和操纵，用于控制蝗虫。