Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

些代表团提出了胚胎和人类生命的区别，另些则认为胚胎无可辩就是指人类生命。

Alors que certaines des victimes étaient des combattants, des preuves montrent de façon indéniable que la population civile était la cible de ces attaques.

虽然些受害人是战斗人员，但据无可辩表明，攻击的目标是平民。

Les actions du Hezbollah constituent une violation claire et sans équivoque de la Ligne bleue, du droit international et de la volonté du Conseil de sécurité.

真主党的行动显然和无可辩侵犯了蓝线，违反了国际法和安全理事会的意愿。

Qui plus est, le fait que la Commission délibère sur ces questions fondamentales constitue une preuve irréfutable que le chemin à parcourir dans ces domaines est encore long.

此外，本委员会正在审议这些基本议题这事实，无可辩明了这方面还有大量工作有待完成。

L'Égypte est fermement convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont sans conteste les plus dévastatrices qui soient.

埃及的确相信有必要消除切大规模毁灭性武器(尤其是核武器)，因为它们无可辩是最具有破坏性和毁灭性的武器。

D'après elles, les déclarations officielles apporteraient la preuve irréfutable que les autorités, locales et fédérales, sont pleinement informées du problème des disparitions en Tchétchénie et de son échelle véritable.

根据这些组织所述，官方声明据说无可辩明了这点：无论方或联邦当局都充分注意到了车臣境内的失踪问题及其实际规模。

Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.

它还在其他六个章节中提出了许多例子，无可辩明禁运是个严重危害古巴人民的日常生活的邪恶产物。

Cet appel n'a pas été entendu, ce qui a relancé la course aux armes nucléaires dont nous sommes tous témoins et qui est une preuve irréfutable des failles de cet instrument.

这没有受到重视,因此导致了我们都已看到的核军备竞赛的恢复,这军备竞赛无可辩实了这条约的内在缺陷。

Les résultats des 10 dernières années montrent de façon concluante que trois éléments sont décisifs pour le succès d'une réforme: participation du secteur privé, ouverture à la concurrence et création d'un organisme de réglementation indépendant .

过去十年的经验无可辩表明，有效的改革必须包括以下三个关键因素：私营部门的参与、市场竞争和建立个独立的制约机构。

La liste est donnée à titre indicatif et ne doit pas être conçue comme une preuve irréfutable que les munitions repérées pourraient poser des problèmes humanitaires inacceptables en devenant des restes explosifs de guerre.

特定类型弹药清单是说明性的，不应该把它看成或理解为已经明或无可辩表明所确定的特定类型弹药可能会作为战争遗留爆炸物而造成无法令人接受的人道主义危险。

La présence massive des dirigeants du monde entier au Sommet constitue une preuve irréfutable de l'attachement des peuples et des nations du monde à l'ONU et aux principes et idéaux sur lesquels elle se fonde.

众多世界领导人出席首脑会议，这无可辩明了世界各国人民和各国对联合国及其所体现的原则和宗旨的承诺。

Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.

被俘虏的许多受蒙骗攻击者无可辩承认，他们是乍得国民，这明，这次十恶不赦的攻击行动自始至终都是乍得政府策划和操控的。

Que tant d'institutions expriment le désir d'entretenir avec les Nations Unies des liens organiques, est incontestablement la preuve de la vitalité de notre Organisation, et un réel réconfort pour nous qui en sommes les animateurs privilégiés.

实际上很多机构表示希望同联合国建立组织关系，这无可辩明了本组织的活力，也是对我们这些有幸成为其成员的国家的实际保。

Nul doute que la réalisation aujourd'hui achevée des évaluations du Ghana, du Rwanda, du Kenya, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.

毫无疑问，加纳、卢旺达、肯尼亚、阿尔及利亚和南非的评价无可辩明，非洲各国决心为实行透明管理构建健康和有利环境。

Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.

阿尔布尔女士最后说，该调查委员会的调查结果无可辩表明如果不立即伸张正义，就没有希望在达尔富尔实现可持续和平以及必须整顿苏丹的司法制度。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'ajourner l'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'il n'a aucunement la volonté politique de contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations multilatérales.

美国政府再推迟遵守世贸组织主管机构的裁定，无可辩佐在多边贸易谈判特别困难时期，美国缺乏政治意志来协助保该机构解决争端程序的效力。

Nous croyons que cette distinction prestigieuse servira de preuve irréfutable quant au dévouement et aux efforts intenses de l'Agence, dont le but est de renforcer la paix et la sécurité dans le monde en freinant la diffusion d'armes nucléaires et en renforçant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们认为，这崇高结果无可辩明，原子能机构克尽职守，进行了大量努力，以防止核武器扩散，促进和平利用核能，加强世界和平与安全。

Les pétroglyphes de Gobustan vont en outre dans le sens de l'existence de liens entre les anciens centres de peuplement d'Azerbaïdjan et la civilisation suméro-akkadienne de Mésopotamie, dans le patrimoine culturel de laquelle figurent des représentations d'embarcations au-dessus desquelles brille le soleil qui sont très semblables à celles de Gobustan.

Gobustan岩画船上方的太阳形象也无可辩明了阿塞拜疆早期定居点与Sumero/Akkadian美索不达米亚文明的联系，后者的文化遗产也包括非常类似的描述。

M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.

Amaziane先生（摩洛哥）说，在高级别发展筹资会议之前召开各区域性会议的计划，与民间社会及商界起组织公众集会，与世界银行、货币基金组织和世贸组织等主要利益相关者进行的协商，特别是为资助发展中国家的参加而设立的预算外信托基金，这些措施无可辩明了大家对筹备这次会议的高度重视。

Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

一些代表团提出了胚胎和人类生命的区别，另一些则认为胚胎无可辩驳地就指人类生命。

Alors que certaines des victimes étaient des combattants, des preuves montrent de façon indéniable que la population civile était la cible de ces attaques.

虽然一些受害人人员，但据无可辩驳地表明，攻击的目标平民。

Les actions du Hezbollah constituent une violation claire et sans équivoque de la Ligne bleue, du droit international et de la volonté du Conseil de sécurité.

真主党的行动显然和无可辩驳地侵犯了蓝线，违反了国际法和安全理事会的意愿。

Qui plus est, le fait que la Commission délibère sur ces questions fondamentales constitue une preuve irréfutable que le chemin à parcourir dans ces domaines est encore long.

此外，本委员会正在审议这些基本议题这一事实，无可辩驳地明了这方面还有大量工作有待完成。

L'Égypte est fermement convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont sans conteste les plus dévastatrices qui soient.

埃及的确相信有必要消除一切大规模毁灭性武器(尤其核武器)，为它们无可辩驳地最具有破坏性和毁灭性的武器。

D'après elles, les déclarations officielles apporteraient la preuve irréfutable que les autorités, locales et fédérales, sont pleinement informées du problème des disparitions en Tchétchénie et de son échelle véritable.

根据这些组织所述，官方声明据说无可辩驳地明了这一点：无论地方或联邦当局都充分注意到了车臣境内的失踪问题及其实际规模。

Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.

它还在其他六个章节中提出了许多例子，无可辩驳地明禁运一个严重危害古巴人民的日常生活的邪恶产物。

Cet appel n'a pas été entendu, ce qui a relancé la course aux armes nucléaires dont nous sommes tous témoins et qui est une preuve irréfutable des failles de cet instrument.

这一呼吁没有受到重视,此导致了我们都已看到的核军备竞赛的恢复,这一军备竞赛无可辩驳地实了这一条约的内在缺陷。

Les résultats des 10 dernières années montrent de façon concluante que trois éléments sont décisifs pour le succès d'une réforme: participation du secteur privé, ouverture à la concurrence et création d'un organisme de réglementation indépendant .

过去十年的经验无可辩驳地表明，有效的改革必须包括以下三个关：私营部门的参与、市场竞争和建立一个独立的制约机构。

La liste est donnée à titre indicatif et ne doit pas être conçue comme une preuve irréfutable que les munitions repérées pourraient poser des problèmes humanitaires inacceptables en devenant des restes explosifs de guerre.

特定类型弹药清单说明性的，不应该把它看成或理解为已经明或无可辩驳地表明所确定的特定类型弹药可能会作为争遗留爆炸物而造成无法令人接受的人道主义危险。

La présence massive des dirigeants du monde entier au Sommet constitue une preuve irréfutable de l'attachement des peuples et des nations du monde à l'ONU et aux principes et idéaux sur lesquels elle se fonde.

众多世界领导人出席首脑会议，这无可辩驳地明了世界各国人民和各国对联合国及其所体现的原则和宗旨的承诺。

Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.

被俘虏的许多受蒙骗攻击者无可辩驳地承认，他们乍得国民，这明，这次十恶不赦的攻击行动自始至终都乍得政府策划和操控的。

Que tant d'institutions expriment le désir d'entretenir avec les Nations Unies des liens organiques, est incontestablement la preuve de la vitalité de notre Organisation, et un réel réconfort pour nous qui en sommes les animateurs privilégiés.

实际上很多机构表示希望同联合国建立组织关系，这无可辩驳地明了本组织的活力，也对我们这些有幸成为其成员的国家的实际保。

Nul doute que la réalisation aujourd'hui achevée des évaluations du Ghana, du Rwanda, du Kenya, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.

毫无疑问，加纳、卢旺达、肯尼亚、阿尔及利亚和南非的评价无可辩驳地明，非洲各国决心为实行透明管理构建健康和有利环境。

Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.

阿尔布尔女士最后说，该调查委员会的调查结果无可辩驳地表明如果不立即伸张正义，就没有希望在达尔富尔实现可持续和平以及必须整顿苏丹的司法制度。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'ajourner l'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'il n'a aucunement la volonté politique de contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations multilatérales.

美国政府一再推迟遵守世贸组织主管机构的裁定，无可辩驳地佐在多边贸易谈判特别困难时期，美国缺乏政治意志来协助保该机构解决争端程序的效力。

Nous croyons que cette distinction prestigieuse servira de preuve irréfutable quant au dévouement et aux efforts intenses de l'Agence, dont le but est de renforcer la paix et la sécurité dans le monde en freinant la diffusion d'armes nucléaires et en renforçant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们认为，这一崇高结果无可辩驳地明，原子能机构克尽职守，进行了大量努力，以防止核武器扩散，促进和平利用核能，加强世界和平与安全。

Les pétroglyphes de Gobustan vont en outre dans le sens de l'existence de liens entre les anciens centres de peuplement d'Azerbaïdjan et la civilisation suméro-akkadienne de Mésopotamie, dans le patrimoine culturel de laquelle figurent des représentations d'embarcations au-dessus desquelles brille le soleil qui sont très semblables à celles de Gobustan.

Gobustan岩画船上方的太阳形象也无可辩驳地明了阿塞拜疆早期定居点与Sumero/Akkadian美索不达米亚文明的联系，后者的文化遗产也包括非常类似的描述。

M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.

Amaziane先生（摩洛哥）说，在高级别发展筹资会议之前召开各区域性会议的计划，与民间社会及商界一起组织公众集会，与世界银行、货币基金组织和世贸组织等主要利益相关者进行的协商，特别为资助发展中国家的参加而设立的预算外信托基金，这些措施无可辩驳地明了大家对筹备这次会议的高度重视。

Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

一些代表团提出了胚胎和人类生命的区别，另一些则认为胚胎无可辩驳地就是指人类生命。

Alors que certaines des victimes étaient des combattants, des preuves montrent de façon indéniable que la population civile était la cible de ces attaques.

虽然一些受害人是战斗人员，但据无可辩驳地表明，攻击的目标是平民。

Les actions du Hezbollah constituent une violation claire et sans équivoque de la Ligne bleue, du droit international et de la volonté du Conseil de sécurité.

真主党的行动显然和无可辩驳地侵犯了蓝线，违反了国际法和安全理事会的意愿。

Qui plus est, le fait que la Commission délibère sur ces questions fondamentales constitue une preuve irréfutable que le chemin à parcourir dans ces domaines est encore long.

此外，本委员会正在审议些基本议题一事实，无可辩驳地明了还有大量工作有待完成。

L'Égypte est fermement convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont sans conteste les plus dévastatrices qui soient.

埃及的确相信有必要消除一切大规模毁灭性武器(尤其是核武器)，因为它们无可辩驳地是最具有破坏性和毁灭性的武器。

D'après elles, les déclarations officielles apporteraient la preuve irréfutable que les autorités, locales et fédérales, sont pleinement informées du problème des disparitions en Tchétchénie et de son échelle véritable.

根据些组织所述，官声明据说无可辩驳地明了一点：无论地或联邦当局都充分注意到了车臣境内的失踪问题及其实际规模。

Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.

它还在其他六个章节中提出了许多例子，无可辩驳地明禁运是一个严重危害古巴人民的日常生活的物。

Cet appel n'a pas été entendu, ce qui a relancé la course aux armes nucléaires dont nous sommes tous témoins et qui est une preuve irréfutable des failles de cet instrument.

一呼吁没有受到重视,因此导致了我们都已看到的核军备竞赛的恢复,一军备竞赛无可辩驳地实了一条约的内在缺陷。

Les résultats des 10 dernières années montrent de façon concluante que trois éléments sont décisifs pour le succès d'une réforme: participation du secteur privé, ouverture à la concurrence et création d'un organisme de réglementation indépendant .

过去十年的经验无可辩驳地表明，有效的改革必须包括以下三个关键因素：私营部门的参与、市场竞争和建立一个独立的制约机构。

La liste est donnée à titre indicatif et ne doit pas être conçue comme une preuve irréfutable que les munitions repérées pourraient poser des problèmes humanitaires inacceptables en devenant des restes explosifs de guerre.

特定类型弹药清单是说明性的，不应该把它看成或理解为已经明或无可辩驳地表明所确定的特定类型弹药可能会作为战争遗留爆炸物而造成无法令人接受的人道主义危险。

La présence massive des dirigeants du monde entier au Sommet constitue une preuve irréfutable de l'attachement des peuples et des nations du monde à l'ONU et aux principes et idéaux sur lesquels elle se fonde.

众多世界领导人出席首脑会议，无可辩驳地明了世界各国人民和各国对联合国及其所体现的原则和宗旨的承诺。

Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.

被俘虏的许多受蒙骗攻击者无可辩驳地承认，他们是乍得国民，明，次十不赦的攻击行动自始至终都是乍得政府策划和操控的。

Que tant d'institutions expriment le désir d'entretenir avec les Nations Unies des liens organiques, est incontestablement la preuve de la vitalité de notre Organisation, et un réel réconfort pour nous qui en sommes les animateurs privilégiés.

实际上很多机构表示希望同联合国建立组织关系，无可辩驳地明了本组织的活力，也是对我们些有幸成为其成员的国家的实际保。

Nul doute que la réalisation aujourd'hui achevée des évaluations du Ghana, du Rwanda, du Kenya, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.

毫无疑问，加纳、卢旺达、肯尼亚、阿尔及利亚和南非的评价无可辩驳地明，非洲各国决心为实行透明管理构建健康和有利环境。

Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.

阿尔布尔女士最后说，该调查委员会的调查结果无可辩驳地表明如果不立即伸张正义，就没有希望在达尔富尔实现可持续和平以及必须整顿苏丹的司法制度。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'ajourner l'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'il n'a aucunement la volonté politique de contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations multilatérales.

美国政府一再推迟遵守世贸组织主管机构的裁定，无可辩驳地佐在多边贸易谈判特别困难时期，美国缺乏政治意志来协助保该机构解决争端程序的效力。

Nous croyons que cette distinction prestigieuse servira de preuve irréfutable quant au dévouement et aux efforts intenses de l'Agence, dont le but est de renforcer la paix et la sécurité dans le monde en freinant la diffusion d'armes nucléaires et en renforçant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们认为，一崇高结果无可辩驳地明，原子能机构克尽职守，进行了大量努力，以防止核武器扩散，促进和平利用核能，加强世界和平与安全。

Les pétroglyphes de Gobustan vont en outre dans le sens de l'existence de liens entre les anciens centres de peuplement d'Azerbaïdjan et la civilisation suméro-akkadienne de Mésopotamie, dans le patrimoine culturel de laquelle figurent des représentations d'embarcations au-dessus desquelles brille le soleil qui sont très semblables à celles de Gobustan.

Gobustan岩画船上的太阳形象也无可辩驳地明了阿塞拜疆早期定居点与Sumero/Akkadian美索不达米亚文明的联系，后者的文化遗也包括非常类似的描述。

M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.

Amaziane先生（摩洛哥）说，在高级别发展筹资会议之前召开各区域性会议的计划，与民间社会及商界一起组织公众集会，与世界银行、货币基金组织和世贸组织等主要利益相关者进行的协商，特别是为资助发展中国家的参加而设立的预算外信托基金，些措施无可辩驳地明了大家对筹备次会议的高度重视。

Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

一些代表团提出了胚胎和人类生命的区别，另一些则认为胚胎无地就是指人类生命。

Alors que certaines des victimes étaient des combattants, des preuves montrent de façon indéniable que la population civile était la cible de ces attaques.

虽然一些受害人是战斗人员，但据无地表明，攻击的目标是平民。

Les actions du Hezbollah constituent une violation claire et sans équivoque de la Ligne bleue, du droit international et de la volonté du Conseil de sécurité.

真主党的行动显然和无地侵犯了蓝线，违反了国际法和安全理事会的意愿。

Qui plus est, le fait que la Commission délibère sur ces questions fondamentales constitue une preuve irréfutable que le chemin à parcourir dans ces domaines est encore long.

此外，本委员会正在审议这些基本议题这一事实，无地明了这方面还有大量工作有待完成。

L'Égypte est fermement convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont sans conteste les plus dévastatrices qui soient.

埃及的确相信有必要消除一切大规模毁灭性武器(尤其是核武器)，因为它们无地是最具有破坏性和毁灭性的武器。

D'après elles, les déclarations officielles apporteraient la preuve irréfutable que les autorités, locales et fédérales, sont pleinement informées du problème des disparitions en Tchétchénie et de son échelle véritable.

根据这些组织所述，官方声明据说无地明了这一点：无论地方或联邦当局都充分注意到了车臣境内的失踪问题及其实际规模。

Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.

它还在其他六个章节中提出了许多例子，无地明禁运是一个严重危害古巴人民的日常生活的邪恶产物。

Cet appel n'a pas été entendu, ce qui a relancé la course aux armes nucléaires dont nous sommes tous témoins et qui est une preuve irréfutable des failles de cet instrument.

这一呼吁没有受到重视,因此导致了我们都已看到的核军备竞赛的恢复,这一军备竞赛无地实了这一条约的内在缺陷。

Les résultats des 10 dernières années montrent de façon concluante que trois éléments sont décisifs pour le succès d'une réforme: participation du secteur privé, ouverture à la concurrence et création d'un organisme de réglementation indépendant .

过去十年的经验无地表明，有效的改革必须包括以下三个关键因素：私营部门的参与、市场竞争和建立一个独立的制约机构。

La liste est donnée à titre indicatif et ne doit pas être conçue comme une preuve irréfutable que les munitions repérées pourraient poser des problèmes humanitaires inacceptables en devenant des restes explosifs de guerre.

特定类型弹药清单是说明性的，不应该把它看成或理解为已经明或无地表明所确定的特定类型弹药能会作为战争遗留爆炸物而造成无法令人接受的人道主义危险。

La présence massive des dirigeants du monde entier au Sommet constitue une preuve irréfutable de l'attachement des peuples et des nations du monde à l'ONU et aux principes et idéaux sur lesquels elle se fonde.

众多世界领导人出席首脑会议，这无地明了世界各国人民和各国对联合国及其所体现的原则和宗旨的承诺。

Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.

被俘虏的许多受蒙骗攻击者无地承认，他们是乍得国民，这明，这次十恶不赦的攻击行动自始至终都是乍得政府策划和操控的。

Que tant d'institutions expriment le désir d'entretenir avec les Nations Unies des liens organiques, est incontestablement la preuve de la vitalité de notre Organisation, et un réel réconfort pour nous qui en sommes les animateurs privilégiés.

实际上很多机构表示希望同联合国建立组织关系，这无地明了本组织的活力，也是对我们这些有幸成为其成员的国家的实际保。

Nul doute que la réalisation aujourd'hui achevée des évaluations du Ghana, du Rwanda, du Kenya, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.

毫无疑问，加纳、卢旺达、肯尼亚、阿尔及利亚和南非的评价无地明，非洲各国决心为实行透明管理构建健康和有利环境。

Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.

阿尔布尔女士最后说，该调查委员会的调查结果无地表明如果不立即伸张正义，就没有希望在达尔富尔实现持续和平以及必须整顿苏丹的司法制度。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'ajourner l'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'il n'a aucunement la volonté politique de contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations multilatérales.

美国政府一再推迟遵守世贸组织主管机构的裁定，无地佐在多边贸易谈判特别困难时期，美国缺乏政治意志来协助保该机构解决争端程序的效力。

Nous croyons que cette distinction prestigieuse servira de preuve irréfutable quant au dévouement et aux efforts intenses de l'Agence, dont le but est de renforcer la paix et la sécurité dans le monde en freinant la diffusion d'armes nucléaires et en renforçant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们认为，这一崇高结果无地明，原子能机构克尽职守，进行了大量努力，以防止核武器扩散，促进和平利用核能，加强世界和平与安全。

Les pétroglyphes de Gobustan vont en outre dans le sens de l'existence de liens entre les anciens centres de peuplement d'Azerbaïdjan et la civilisation suméro-akkadienne de Mésopotamie, dans le patrimoine culturel de laquelle figurent des représentations d'embarcations au-dessus desquelles brille le soleil qui sont très semblables à celles de Gobustan.

Gobustan岩画船上方的太阳形象也无地明了阿塞拜疆早期定居点与Sumero/Akkadian美索不达米亚文明的联系，后者的文化遗产也包括非常类似的描述。

M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.

Amaziane先生（摩洛哥）说，在高级别发展筹资会议之前召开各区域性会议的计划，与民间社会及商界一起组织公众集会，与世界银行、货币基金组织和世贸组织等主要利益相关者进行的协商，特别是为资助发展中国家的参加而设立的预算外信托基金，这些措施无地明了大家对筹备这次会议的高度重视。

Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

一些代表团提出了胚胎和人类生命的区别，另一些则认为胚胎无可辩驳地就是指人类生命。

Alors que certaines des victimes étaient des combattants, des preuves montrent de façon indéniable que la population civile était la cible de ces attaques.

虽然一些受害人是战斗人员，但据无可辩驳地表明，攻击的目标是平民。

Les actions du Hezbollah constituent une violation claire et sans équivoque de la Ligne bleue, du droit international et de la volonté du Conseil de sécurité.

真主党的行动显然和无可辩驳地侵犯了蓝线，违反了国际法和安全理事会的意愿。

Qui plus est, le fait que la Commission délibère sur ces questions fondamentales constitue une preuve irréfutable que le chemin à parcourir dans ces domaines est encore long.

此外，本委员会正这些基本题这一事实，无可辩驳地明了这方面还有大量工作有待完成。

L'Égypte est fermement convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont sans conteste les plus dévastatrices qui soient.

埃及的确相信有必要消除一切大规模毁灭性武器(尤其是核武器)，因为它们无可辩驳地是最具有破坏性和毁灭性的武器。

D'après elles, les déclarations officielles apporteraient la preuve irréfutable que les autorités, locales et fédérales, sont pleinement informées du problème des disparitions en Tchétchénie et de son échelle véritable.

根据这些组织所述，官方声明据说无可辩驳地明了这一点：无论地方或联邦当局充分注意到了车臣境内的失踪问题及其实际规模。

Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.

它还其他六个章节中提出了许多例子，无可辩驳地明禁运是一个严重危害古巴人民的日常生活的邪恶产物。

Cet appel n'a pas été entendu, ce qui a relancé la course aux armes nucléaires dont nous sommes tous témoins et qui est une preuve irréfutable des failles de cet instrument.

这一呼吁没有受到重视,因此导致了我们到的核军备竞赛的恢复,这一军备竞赛无可辩驳地实了这一条约的内缺陷。

Les résultats des 10 dernières années montrent de façon concluante que trois éléments sont décisifs pour le succès d'une réforme: participation du secteur privé, ouverture à la concurrence et création d'un organisme de réglementation indépendant .

过去十年的经验无可辩驳地表明，有效的改革必须包括以下三个关键因素：私营部门的参与、市场竞争和建立一个独立的制约机构。

La liste est donnée à titre indicatif et ne doit pas être conçue comme une preuve irréfutable que les munitions repérées pourraient poser des problèmes humanitaires inacceptables en devenant des restes explosifs de guerre.

特定类型弹药清单是说明性的，不应该把它成或理解为经明或无可辩驳地表明所确定的特定类型弹药可能会作为战争遗留爆炸物而造成无法令人接受的人道主义危险。

La présence massive des dirigeants du monde entier au Sommet constitue une preuve irréfutable de l'attachement des peuples et des nations du monde à l'ONU et aux principes et idéaux sur lesquels elle se fonde.

众多世界领导人出席首脑会，这无可辩驳地明了世界各国人民和各国对联合国及其所体现的原则和宗旨的承诺。

Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.

被俘虏的许多受蒙骗攻击者无可辩驳地承认，他们是乍得国民，这明，这次十恶不赦的攻击行动自始至终是乍得政府策划和操控的。

Que tant d'institutions expriment le désir d'entretenir avec les Nations Unies des liens organiques, est incontestablement la preuve de la vitalité de notre Organisation, et un réel réconfort pour nous qui en sommes les animateurs privilégiés.

实际上很多机构表示希望同联合国建立组织关系，这无可辩驳地明了本组织的活力，也是对我们这些有幸成为其成员的国家的实际保。

Nul doute que la réalisation aujourd'hui achevée des évaluations du Ghana, du Rwanda, du Kenya, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.

毫无疑问，加纳、卢旺达、肯尼亚、阿尔及利亚和南非的评价无可辩驳地明，非洲各国决心为实行透明管理构建健康和有利环境。

Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.

阿尔布尔女士最后说，该调查委员会的调查结果无可辩驳地表明如果不立即伸张正义，就没有希望达尔富尔实现可持续和平以及必须整顿苏丹的司法制度。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'ajourner l'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'il n'a aucunement la volonté politique de contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations multilatérales.

美国政府一再推迟遵守世贸组织主管机构的裁定，无可辩驳地佐多边贸易谈判特别困难时期，美国缺乏政治意志来协助保该机构解决争端程序的效力。

Nous croyons que cette distinction prestigieuse servira de preuve irréfutable quant au dévouement et aux efforts intenses de l'Agence, dont le but est de renforcer la paix et la sécurité dans le monde en freinant la diffusion d'armes nucléaires et en renforçant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们认为，这一崇高结果无可辩驳地明，原子能机构克尽职守，进行了大量努力，以防止核武器扩散，促进和平利用核能，加强世界和平与安全。

Les pétroglyphes de Gobustan vont en outre dans le sens de l'existence de liens entre les anciens centres de peuplement d'Azerbaïdjan et la civilisation suméro-akkadienne de Mésopotamie, dans le patrimoine culturel de laquelle figurent des représentations d'embarcations au-dessus desquelles brille le soleil qui sont très semblables à celles de Gobustan.

Gobustan岩画船上方的太阳形象也无可辩驳地明了阿塞拜疆早期定居点与Sumero/Akkadian美索不达米亚文明的联系，后者的文化遗产也包括非常类似的描述。

M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.

Amaziane先生（摩洛哥）说，高级别发展筹资会之前召开各区域性会的计划，与民间社会及商界一起组织公众集会，与世界银行、货币基金组织和世贸组织等主要利益相关者进行的协商，特别是为资助发展中国家的参加而设立的预算外信托基金，这些措施无可辩驳地明了大家对筹备这次会的高度重视。

Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

一些代表团提出了胚胎和命的区别，另一些则认为胚胎无可辩驳地就指命。

Alors que certaines des victimes étaient des combattants, des preuves montrent de façon indéniable que la population civile était la cible de ces attaques.

虽然一些受害战斗员，但据无可辩驳地表，攻击的目标平民。

Les actions du Hezbollah constituent une violation claire et sans équivoque de la Ligne bleue, du droit international et de la volonté du Conseil de sécurité.

真主党的行动显然和无可辩驳地侵犯了蓝线，违反了国际法和安全理事会的意愿。

Qui plus est, le fait que la Commission délibère sur ces questions fondamentales constitue une preuve irréfutable que le chemin à parcourir dans ces domaines est encore long.

此外，本委员会正在审议这些基本议题这一事实，无可辩驳地了这方面还有大量工作有待完成。

L'Égypte est fermement convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont sans conteste les plus dévastatrices qui soient.

埃及的确相信有必要消除一切大规模毁灭性武器(尤其核武器)，因为它们无可辩驳地最具有破坏性和毁灭性的武器。

D'après elles, les déclarations officielles apporteraient la preuve irréfutable que les autorités, locales et fédérales, sont pleinement informées du problème des disparitions en Tchétchénie et de son échelle véritable.

根据这些组织所述，官方声据无可辩驳地了这一点：无论地方或联邦当局都充分注意到了车臣境内的失踪问题及其实际规模。

Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.

它还在其他六个章节中提出了许多例子，无可辩驳地禁运一个严重危害古巴民的日常活的邪恶产物。

Cet appel n'a pas été entendu, ce qui a relancé la course aux armes nucléaires dont nous sommes tous témoins et qui est une preuve irréfutable des failles de cet instrument.

这一呼吁没有受到重视,因此导致了我们都已看到的核军备竞赛的恢复,这一军备竞赛无可辩驳地实了这一条约的内在缺陷。

Les résultats des 10 dernières années montrent de façon concluante que trois éléments sont décisifs pour le succès d'une réforme: participation du secteur privé, ouverture à la concurrence et création d'un organisme de réglementation indépendant .

过去十年的经验无可辩驳地表，有效的改革必须包括以下三个关键因素：私营部门的参与、市场竞争和建立一个独立的制约机构。

La liste est donnée à titre indicatif et ne doit pas être conçue comme une preuve irréfutable que les munitions repérées pourraient poser des problèmes humanitaires inacceptables en devenant des restes explosifs de guerre.

特定型弹药清单性的，不应该把它看成或理解为已经或无可辩驳地表所确定的特定型弹药可能会作为战争遗留爆炸物而造成无法令接受的道主义危险。

La présence massive des dirigeants du monde entier au Sommet constitue une preuve irréfutable de l'attachement des peuples et des nations du monde à l'ONU et aux principes et idéaux sur lesquels elle se fonde.

众多世界领导出席首脑会议，这无可辩驳地了世界各国民和各国对联合国及其所体现的原则和宗旨的承诺。

Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.

被俘虏的许多受蒙骗攻击者无可辩驳地承认，他们乍得国民，这，这次十恶不赦的攻击行动自始至终都乍得政府策划和操控的。

Que tant d'institutions expriment le désir d'entretenir avec les Nations Unies des liens organiques, est incontestablement la preuve de la vitalité de notre Organisation, et un réel réconfort pour nous qui en sommes les animateurs privilégiés.

实际上很多机构表示希望同联合国建立组织关系，这无可辩驳地了本组织的活力，也对我们这些有幸成为其成员的国家的实际保。

Nul doute que la réalisation aujourd'hui achevée des évaluations du Ghana, du Rwanda, du Kenya, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.

毫无疑问，加纳、卢旺达、肯尼亚、阿尔及利亚和南非的评价无可辩驳地，非洲各国决心为实行透管理构建健康和有利环境。

Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.

阿尔布尔女士最后，该调查委员会的调查结果无可辩驳地表如果不立即伸张正义，就没有希望在达尔富尔实现可持续和平以及必须整顿苏丹的司法制度。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'ajourner l'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'il n'a aucunement la volonté politique de contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations multilatérales.

美国政府一再推迟遵守世贸组织主管机构的裁定，无可辩驳地佐在多边贸易谈判特别困难时期，美国缺乏政治意志来协助保该机构解决争端程序的效力。

Nous croyons que cette distinction prestigieuse servira de preuve irréfutable quant au dévouement et aux efforts intenses de l'Agence, dont le but est de renforcer la paix et la sécurité dans le monde en freinant la diffusion d'armes nucléaires et en renforçant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们认为，这一崇高结果无可辩驳地，原子能机构克尽职守，进行了大量努力，以防止核武器扩散，促进和平利用核能，加强世界和平与安全。

Les pétroglyphes de Gobustan vont en outre dans le sens de l'existence de liens entre les anciens centres de peuplement d'Azerbaïdjan et la civilisation suméro-akkadienne de Mésopotamie, dans le patrimoine culturel de laquelle figurent des représentations d'embarcations au-dessus desquelles brille le soleil qui sont très semblables à celles de Gobustan.

Gobustan岩画船上方的太阳形象也无可辩驳地了阿塞拜疆早期定居点与Sumero/Akkadian美索不达米亚文的联系，后者的文化遗产也包括非常似的描述。

M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.

Amaziane先（摩洛哥），在高级别发展筹资会议之前召开各区域性会议的计划，与民间社会及商界一起组织公众集会，与世界银行、货币基金组织和世贸组织等主要利益相关者进行的协商，特别为资助发展中国家的参加而设立的预算外信托基金，这些措施无可辩驳地了大家对筹备这次会议的高度重视。

Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

一些代表团提出了胚胎和人类生命的区别，另一些则认为胚胎无可辩就指人类生命。

Alors que certaines des victimes étaient des combattants, des preuves montrent de façon indéniable que la population civile était la cible de ces attaques.

虽然一些受害人战斗人员，但据无可辩表明，攻击的目标平民。

Les actions du Hezbollah constituent une violation claire et sans équivoque de la Ligne bleue, du droit international et de la volonté du Conseil de sécurité.

真主党的行动显然和无可辩侵犯了蓝线，违反了国法和安全理事会的意愿。

Qui plus est, le fait que la Commission délibère sur ces questions fondamentales constitue une preuve irréfutable que le chemin à parcourir dans ces domaines est encore long.

此外，本委员会正在审议这些基本议题这一事，无可辩明了这方面还有大量工作有待完成。

L'Égypte est fermement convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont sans conteste les plus dévastatrices qui soient.

埃及的确相信有必要消除一切大模毁灭性武器(尤其核武器)，因为它们无可辩最具有破坏性和毁灭性的武器。

D'après elles, les déclarations officielles apporteraient la preuve irréfutable que les autorités, locales et fédérales, sont pleinement informées du problème des disparitions en Tchétchénie et de son échelle véritable.

根据这些组织所述，官方声明据说无可辩明了这一点：无论方或联邦当局都充分注意到了车臣境内的失踪问题及其模。

Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.

它还在其他六个章节中提出了许多例子，无可辩明禁运一个严重危害古巴人民的日常生活的邪恶产物。

Cet appel n'a pas été entendu, ce qui a relancé la course aux armes nucléaires dont nous sommes tous témoins et qui est une preuve irréfutable des failles de cet instrument.

这一呼吁没有受到重视,因此导致了我们都已看到的核军备竞赛的恢复,这一军备竞赛无可辩了这一条约的内在缺陷。

Les résultats des 10 dernières années montrent de façon concluante que trois éléments sont décisifs pour le succès d'une réforme: participation du secteur privé, ouverture à la concurrence et création d'un organisme de réglementation indépendant .

过去十年的经验无可辩表明，有效的改革必须包括以下三个关键因素：私营部门的参与、市场竞争和建立一个独立的制约机构。

La liste est donnée à titre indicatif et ne doit pas être conçue comme une preuve irréfutable que les munitions repérées pourraient poser des problèmes humanitaires inacceptables en devenant des restes explosifs de guerre.

特定类型弹药清单说明性的，不应该把它看成或理解为已经明或无可辩表明所确定的特定类型弹药可能会作为战争遗留爆炸物而造成无法令人接受的人道主义危险。

La présence massive des dirigeants du monde entier au Sommet constitue une preuve irréfutable de l'attachement des peuples et des nations du monde à l'ONU et aux principes et idéaux sur lesquels elle se fonde.

众多世界领导人出席首脑会议，这无可辩明了世界各国人民和各国对联合国及其所体现的原则和宗旨的承诺。

Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.

被俘虏的许多受蒙骗攻击者无可辩承认，他们乍得国民，这明，这次十恶不赦的攻击行动自始至终都乍得政府策划和操控的。

Que tant d'institutions expriment le désir d'entretenir avec les Nations Unies des liens organiques, est incontestablement la preuve de la vitalité de notre Organisation, et un réel réconfort pour nous qui en sommes les animateurs privilégiés.

上很多机构表示希望同联合国建立组织关系，这无可辩明了本组织的活力，也对我们这些有幸成为其成员的国家的保。

Nul doute que la réalisation aujourd'hui achevée des évaluations du Ghana, du Rwanda, du Kenya, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.

毫无疑问，加纳、卢旺达、肯尼亚、阿尔及利亚和南非的评价无可辩明，非洲各国决心为行透明管理构建健康和有利环境。

Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.

阿尔布尔女士最后说，该调查委员会的调查结果无可辩表明如果不立即伸张正义，就没有希望在达尔富尔现可持续和平以及必须整顿苏丹的司法制度。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'ajourner l'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'il n'a aucunement la volonté politique de contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations multilatérales.

美国政府一再推迟遵守世贸组织主管机构的裁定，无可辩佐在多边贸易谈判特别困难时期，美国缺乏政治意志来协助保该机构解决争端程序的效力。

Nous croyons que cette distinction prestigieuse servira de preuve irréfutable quant au dévouement et aux efforts intenses de l'Agence, dont le but est de renforcer la paix et la sécurité dans le monde en freinant la diffusion d'armes nucléaires et en renforçant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们认为，这一崇高结果无可辩明，原子能机构克尽职守，进行了大量努力，以防止核武器扩散，促进和平利用核能，加强世界和平与安全。

Les pétroglyphes de Gobustan vont en outre dans le sens de l'existence de liens entre les anciens centres de peuplement d'Azerbaïdjan et la civilisation suméro-akkadienne de Mésopotamie, dans le patrimoine culturel de laquelle figurent des représentations d'embarcations au-dessus desquelles brille le soleil qui sont très semblables à celles de Gobustan.

Gobustan岩画船上方的太阳形象也无可辩明了阿塞拜疆早期定居点与Sumero/Akkadian美索不达米亚文明的联系，后者的文化遗产也包括非常类似的描述。

M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.

Amaziane先生（摩洛哥）说，在高级别发展筹资会议之前召开各区域性会议的计划，与民间社会及商界一起组织公众集会，与世界银行、货币基金组织和世贸组织等主要利益相关者进行的协商，特别为资助发展中国家的参加而设立的预算外信托基金，这些措施无可辩明了大家对筹备这次会议的高度重视。

Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

一些代表团提出了胚和人类生命区别，另一些则认为胚辩驳地就是指人类生命。

Alors que certaines des victimes étaient des combattants, des preuves montrent de façon indéniable que la population civile était la cible de ces attaques.

虽然一些受害人是战斗人员，但据辩驳地表明，攻击目标是平民。

Les actions du Hezbollah constituent une violation claire et sans équivoque de la Ligne bleue, du droit international et de la volonté du Conseil de sécurité.

真主党行动显然和辩驳地侵犯了蓝线，违反了国际法和安全理事会意愿。

Qui plus est, le fait que la Commission délibère sur ces questions fondamentales constitue une preuve irréfutable que le chemin à parcourir dans ces domaines est encore long.

此外，本委员会正在审议这些基本议题这一事实，辩驳地明了这方面还有大量工作有待完成。

L'Égypte est fermement convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont sans conteste les plus dévastatrices qui soient.

埃及确相信有必要消除一切大规模毁灭性武器(尤其是核武器)，因为它们辩驳地是最具有破坏性和毁灭性武器。

D'après elles, les déclarations officielles apporteraient la preuve irréfutable que les autorités, locales et fédérales, sont pleinement informées du problème des disparitions en Tchétchénie et de son échelle véritable.

根据这些组织所述，官方声明据说辩驳地明了这一点：论地方或联邦当局都充分注意到了车臣境内失踪问题及其实际规模。

Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.

它还在其他六个章节中提出了许多例子，辩驳地明禁运是一个严重危害古巴人民日常生活邪恶产物。

Cet appel n'a pas été entendu, ce qui a relancé la course aux armes nucléaires dont nous sommes tous témoins et qui est une preuve irréfutable des failles de cet instrument.

这一呼吁没有受到重视,因此导致了我们都已看到核军备竞赛恢复,这一军备竞赛辩驳地实了这一条约内在缺陷。

Les résultats des 10 dernières années montrent de façon concluante que trois éléments sont décisifs pour le succès d'une réforme: participation du secteur privé, ouverture à la concurrence et création d'un organisme de réglementation indépendant .

过去十年经验辩驳地表明，有效改革必须包括以下三个关键因素：私营部门参与、市场竞争和建一个独约机构。

La liste est donnée à titre indicatif et ne doit pas être conçue comme une preuve irréfutable que les munitions repérées pourraient poser des problèmes humanitaires inacceptables en devenant des restes explosifs de guerre.

特定类型弹药清单是说明性，不应该把它看成或理解为已经明或辩驳地表明所确定特定类型弹药能会作为战争遗留爆炸物而造成法令人接受人道主义危险。

La présence massive des dirigeants du monde entier au Sommet constitue une preuve irréfutable de l'attachement des peuples et des nations du monde à l'ONU et aux principes et idéaux sur lesquels elle se fonde.

众多世界领导人出席首脑会议，这辩驳地明了世界各国人民和各国对联合国及其所体现原则和宗旨承诺。

Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.

被俘虏许多受蒙骗攻击者辩驳地承认，他们是乍得国民，这明，这次十恶不赦攻击行动自始至终都是乍得政府策划和操控。

Que tant d'institutions expriment le désir d'entretenir avec les Nations Unies des liens organiques, est incontestablement la preuve de la vitalité de notre Organisation, et un réel réconfort pour nous qui en sommes les animateurs privilégiés.

实际上很多机构表示希望同联合国建组织关系，这辩驳地明了本组织活力，也是对我们这些有幸成为其成员国家实际保。

Nul doute que la réalisation aujourd'hui achevée des évaluations du Ghana, du Rwanda, du Kenya, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.

毫疑问，加纳、卢旺达、肯尼亚、阿尔及利亚和南非评价辩驳地明，非洲各国决心为实行透明管理构建健康和有利环境。

Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.

阿尔布尔女士最后说，该调查委员会调查结果辩驳地表明如果不即伸张正义，就没有希望在达尔富尔实现持续和平以及必须整顿苏丹司法度。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'ajourner l'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'il n'a aucunement la volonté politique de contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations multilatérales.

美国政府一再推迟遵守世贸组织主管机构裁定，辩驳地佐在多边贸易谈判特别困难时期，美国缺乏政治意志来协助保该机构解决争端程序效力。

Nous croyons que cette distinction prestigieuse servira de preuve irréfutable quant au dévouement et aux efforts intenses de l'Agence, dont le but est de renforcer la paix et la sécurité dans le monde en freinant la diffusion d'armes nucléaires et en renforçant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们认为，这一崇高结果辩驳地明，原子能机构克尽职守，进行了大量努力，以防止核武器扩散，促进和平利用核能，加强世界和平与安全。

Les pétroglyphes de Gobustan vont en outre dans le sens de l'existence de liens entre les anciens centres de peuplement d'Azerbaïdjan et la civilisation suméro-akkadienne de Mésopotamie, dans le patrimoine culturel de laquelle figurent des représentations d'embarcations au-dessus desquelles brille le soleil qui sont très semblables à celles de Gobustan.

Gobustan岩画船上方太阳形象也辩驳地明了阿塞拜疆早期定居点与Sumero/Akkadian美索不达米亚文明联系，后者文化遗产也包括非常类似描述。

M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.

Amaziane先生（摩洛哥）说，在高级别发展筹资会议之前召开各区域性会议计划，与民间社会及商界一起组织公众集会，与世界银行、货币基金组织和世贸组织等主要利益相关者进行协商，特别是为资助发展中国家参加而设预算外信托基金，这些措施辩驳地明了大家对筹备这次会议高度重视。

Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

些代表团提出了胚胎和人类生命的区别，另些则认胚胎无可辩驳地就是指人类生命。

Alors que certaines des victimes étaient des combattants, des preuves montrent de façon indéniable que la population civile était la cible de ces attaques.

虽然些受害人是战斗人员，但据无可辩驳地表明，攻击的目标是平民。

Les actions du Hezbollah constituent une violation claire et sans équivoque de la Ligne bleue, du droit international et de la volonté du Conseil de sécurité.

真主党的行动显然和无可辩驳地侵犯了蓝线，违反了国际法和安全事会的意愿。

Qui plus est, le fait que la Commission délibère sur ces questions fondamentales constitue une preuve irréfutable que le chemin à parcourir dans ces domaines est encore long.

此外，本委员会正在审议这些基本议题这事实，无可辩驳地明了这方面还有大量工作有待完成。

L'Égypte est fermement convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont sans conteste les plus dévastatrices qui soient.

埃及的确相信有必要消除切大规模毁灭性武器(尤其是核武器)，因它们无可辩驳地是最具有破坏性和毁灭性的武器。

D'après elles, les déclarations officielles apporteraient la preuve irréfutable que les autorités, locales et fédérales, sont pleinement informées du problème des disparitions en Tchétchénie et de son échelle véritable.

根据这些组织所述，官方声明据说无可辩驳地明了这点：无论地方或联邦当局都充分注意到了车臣境内的失踪问题及其实际规模。

Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.

它还在其他六个章节中提出了许多例子，无可辩驳地明禁运是个严重危害古巴人民的日常生活的邪恶产物。

Cet appel n'a pas été entendu, ce qui a relancé la course aux armes nucléaires dont nous sommes tous témoins et qui est une preuve irréfutable des failles de cet instrument.

这呼吁没有受到重视,因此导致了我们都已看到的核军备竞赛的恢复,这军备竞赛无可辩驳地实了这条约的内在缺陷。

Les résultats des 10 dernières années montrent de façon concluante que trois éléments sont décisifs pour le succès d'une réforme: participation du secteur privé, ouverture à la concurrence et création d'un organisme de réglementation indépendant .

过去十年的经验无可辩驳地表明，有效的改革必须包括以下三个关键因素：私营部门的参与、市场竞争和建立个独立的制约机构。

La liste est donnée à titre indicatif et ne doit pas être conçue comme une preuve irréfutable que les munitions repérées pourraient poser des problèmes humanitaires inacceptables en devenant des restes explosifs de guerre.

特定类型弹药清单是说明性的，不应该把它看成或已经明或无可辩驳地表明所确定的特定类型弹药可能会作战争遗留爆炸物而造成无法令人接受的人道主义危险。

La présence massive des dirigeants du monde entier au Sommet constitue une preuve irréfutable de l'attachement des peuples et des nations du monde à l'ONU et aux principes et idéaux sur lesquels elle se fonde.

众多世界领导人出席首脑会议，这无可辩驳地明了世界各国人民和各国对联合国及其所体现的原则和宗旨的承诺。

Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.

被俘虏的许多受蒙骗攻击者无可辩驳地承认，他们是乍得国民，这明，这次十恶不赦的攻击行动自始至终都是乍得政府策划和操控的。

Que tant d'institutions expriment le désir d'entretenir avec les Nations Unies des liens organiques, est incontestablement la preuve de la vitalité de notre Organisation, et un réel réconfort pour nous qui en sommes les animateurs privilégiés.

实际上很多机构表示希望同联合国建立组织关系，这无可辩驳地明了本组织的活力，也是对我们这些有幸成其成员的国家的实际保。

Nul doute que la réalisation aujourd'hui achevée des évaluations du Ghana, du Rwanda, du Kenya, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.

毫无疑问，加纳、卢旺达、肯尼亚、阿尔及利亚和南非的评价无可辩驳地明，非洲各国决心实行透明管构建健康和有利环境。

Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.

阿尔布尔女士最后说，该调查委员会的调查结果无可辩驳地表明如果不立即伸张正义，就没有希望在达尔富尔实现可持续和平以及必须整顿苏丹的司法制度。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'ajourner l'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'il n'a aucunement la volonté politique de contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations multilatérales.

美国政府再推迟遵守世贸组织主管机构的裁定，无可辩驳地佐在多边贸易谈判特别困难时期，美国缺乏政治意志来协助保该机构决争端程序的效力。

Nous croyons que cette distinction prestigieuse servira de preuve irréfutable quant au dévouement et aux efforts intenses de l'Agence, dont le but est de renforcer la paix et la sécurité dans le monde en freinant la diffusion d'armes nucléaires et en renforçant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们认，这崇高结果无可辩驳地明，原子能机构克尽职守，进行了大量努力，以防止核武器扩散，促进和平利用核能，加强世界和平与安全。

Les pétroglyphes de Gobustan vont en outre dans le sens de l'existence de liens entre les anciens centres de peuplement d'Azerbaïdjan et la civilisation suméro-akkadienne de Mésopotamie, dans le patrimoine culturel de laquelle figurent des représentations d'embarcations au-dessus desquelles brille le soleil qui sont très semblables à celles de Gobustan.

Gobustan岩画船上方的太阳形象也无可辩驳地明了阿塞拜疆早期定居点与Sumero/Akkadian美索不达米亚文明的联系，后者的文化遗产也包括非常类似的描述。

M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.

Amaziane先生（摩洛哥）说，在高级别发展筹资会议之前召开各区域性会议的计划，与民间社会及商界起组织公众集会，与世界银行、货币基金组织和世贸组织等主要利益相关者进行的协商，特别是资助发展中国家的参加而设立的预算外信托基金，这些措施无可辩驳地明了大家对筹备这次会议的高度重视。

Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.

一些代表团提出了胚胎和人类生命的区别，另一些则认为胚胎可辩驳地就是指人类生命。

Alors que certaines des victimes étaient des combattants, des preuves montrent de façon indéniable que la population civile était la cible de ces attaques.

虽然一些受害人是战斗人员，但据可辩驳地表明，攻击的目标是平民。

Les actions du Hezbollah constituent une violation claire et sans équivoque de la Ligne bleue, du droit international et de la volonté du Conseil de sécurité.

的行动显然和可辩驳地侵犯了蓝线，违反了国际法和安全理事会的意愿。

Qui plus est, le fait que la Commission délibère sur ces questions fondamentales constitue une preuve irréfutable que le chemin à parcourir dans ces domaines est encore long.

此外，本委员会正在审议这些基本议题这一事实，可辩驳地明了这方面还有大量工作有待完成。

L'Égypte est fermement convaincue de la nécessité d'éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, qui sont sans conteste les plus dévastatrices qui soient.

埃及的确相信有必要消除一切大规模毁灭性武器(尤其是核武器)，因为它们可辩驳地是最具有破坏性和毁灭性的武器。

D'après elles, les déclarations officielles apporteraient la preuve irréfutable que les autorités, locales et fédérales, sont pleinement informées du problème des disparitions en Tchétchénie et de son échelle véritable.

根据这些组织所述，官方声明据说可辩驳地明了这一点：论地方或联邦当局都充分注意到了车臣境内的失踪问题及其实际规模。

Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.

它还在其他六个章节中提出了许多例子，可辩驳地明禁运是一个严重危害古巴人民的日常生活的邪恶产物。

Cet appel n'a pas été entendu, ce qui a relancé la course aux armes nucléaires dont nous sommes tous témoins et qui est une preuve irréfutable des failles de cet instrument.

这一呼吁没有受到重视,因此导致了我们都已看到的核军备竞赛的恢复,这一军备竞赛可辩驳地实了这一条约的内在缺陷。

Les résultats des 10 dernières années montrent de façon concluante que trois éléments sont décisifs pour le succès d'une réforme: participation du secteur privé, ouverture à la concurrence et création d'un organisme de réglementation indépendant .

过去十年的可辩驳地表明，有效的改革必须包括以下三个关键因素：私营部门的参与、市场竞争和建立一个独立的制约机构。

La liste est donnée à titre indicatif et ne doit pas être conçue comme une preuve irréfutable que les munitions repérées pourraient poser des problèmes humanitaires inacceptables en devenant des restes explosifs de guerre.

特定类型弹药清单是说明性的，不应该把它看成或理解为已明或可辩驳地表明所确定的特定类型弹药可能会作为战争遗留爆炸物而造成法令人接受的人道义危险。

La présence massive des dirigeants du monde entier au Sommet constitue une preuve irréfutable de l'attachement des peuples et des nations du monde à l'ONU et aux principes et idéaux sur lesquels elle se fonde.

众多世界领导人出席首脑会议，这可辩驳地明了世界各国人民和各国对联合国及其所体现的原则和宗旨的承诺。

Parmi les assaillants capturés, de nombreux éléments ont reconnu, preuves irréfutables à l'appui, qu'ils étaient de nationalité tchadienne et que le Gouvernement tchadien avait planifié et orchestré cet acte haineux du début à la fin.

被俘虏的许多受蒙骗攻击者可辩驳地承认，他们是乍得国民，这明，这次十恶不赦的攻击行动自始至终都是乍得政府策划和操控的。

Que tant d'institutions expriment le désir d'entretenir avec les Nations Unies des liens organiques, est incontestablement la preuve de la vitalité de notre Organisation, et un réel réconfort pour nous qui en sommes les animateurs privilégiés.

实际上很多机构表示希望同联合国建立组织关系，这可辩驳地明了本组织的活力，也是对我们这些有幸成为其成员的国家的实际保。

Nul doute que la réalisation aujourd'hui achevée des évaluations du Ghana, du Rwanda, du Kenya, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud représente la preuve irréfutable de la volonté des États africains d'établir un environnement sain et propice de gestion transparente.

毫疑问，加纳、卢旺达、肯尼亚、阿尔及利亚和南非的评价可辩驳地明，非洲各国决心为实行透明管理构建健康和有利环境。

Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.

阿尔布尔女士最后说，该调查委员会的调查结果可辩驳地表明如果不立即伸张正义，就没有希望在达尔富尔实现可持续和平以及必须整顿苏丹的司法制度。

Le fait que le Gouvernement des États-Unis ne cesse d'ajourner l'application de la décision de l'organe compétent de l'OMC prouve de plus qu'il n'a aucunement la volonté politique de contribuer à l'efficacité des procédures de règlement des différends, dans une conjoncture particulièrement difficile des négociations multilatérales.

美国政府一再推迟遵守世贸组织管机构的裁定，可辩驳地佐在多边贸易谈判特别困难时期，美国缺乏政治意志来协助保该机构解决争端程序的效力。

Nous croyons que cette distinction prestigieuse servira de preuve irréfutable quant au dévouement et aux efforts intenses de l'Agence, dont le but est de renforcer la paix et la sécurité dans le monde en freinant la diffusion d'armes nucléaires et en renforçant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

我们认为，这一崇高结果可辩驳地明，原子能机构克尽职守，进行了大量努力，以防止核武器扩散，促进和平利用核能，加强世界和平与安全。

Les pétroglyphes de Gobustan vont en outre dans le sens de l'existence de liens entre les anciens centres de peuplement d'Azerbaïdjan et la civilisation suméro-akkadienne de Mésopotamie, dans le patrimoine culturel de laquelle figurent des représentations d'embarcations au-dessus desquelles brille le soleil qui sont très semblables à celles de Gobustan.

Gobustan岩画船上方的太阳形象也可辩驳地明了阿塞拜疆早期定居点与Sumero/Akkadian美索不达米亚文明的联系，后者的文化遗产也包括非常类似的描述。

M. Amaziane (Maroc) dit que la programmation de réunions régionales préalables à la réunion de haut niveau sur le financement du développement, l'organisation d'auditions avec la société civile et les milieux d'affaires, les consultations engagées avec les parties prenantes que sont la Banque mondiale, le FMI et l'OMC notamment et la création d'un fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire pour financer la participation des pays en développement constituent sans conteste une preuve de l'importance qui est accordée à la préparation de cette réunion.

Amaziane先生（摩洛哥）说，在高级别发展筹资会议之前召开各区域性会议的计划，与民间社会及商界一起组织公众集会，与世界银行、货币基金组织和世贸组织等要利益相关者进行的协商，特别是为资助发展中国家的参加而设立的预算外信托基金，这些措施可辩驳地明了大家对筹备这次会议的高度重视。