Les représentants du Soudan et du Chili ont fait des déclarations.

苏丹和利代表发了言。

Croître dans l'égalité n'est pas seulement l'objectif de notre pays.

有平等增长不只是利任务。

La maîtrise des armements au Chili est régie par la loi no 17.798.

利军备控制工作依循第17.798号法。

Après le vote, des déclarations sont faites par les d'Israël et du Chili.

以色列和利代表表决后发言。

La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.

逐步走向全面核裁军是利优先关注。

Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.

利能源市场已变得越来越具有竞争力。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德国航天局表示有兴趣利各项空间计划。

Les représentants de la Bolivie et du Chili expliquent leur vote avant le vote.

波利维亚和利代表表决前发言解释投票。

Les habitants du pays jouissent du droit des créer et de gérer des établissements éducatifs.

凡是居利国民都有权利开办和维持教育机构。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

利指示数不见得反映了其社会不平等现象。

Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.

他们正试图重复萨尔瓦多·阿连德历史，重复利历史。

M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que sa délégation souscrit entièrement à la proposition chilienne.

FRANGIEH先生（黎巴嫩观察员）说，黎巴嫩代表团完全同意利建议。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

利家庭暴力法中，新补充了一条刑事罪行“屡次侵害”罪。

Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.

高级专员办事处驻利区域代表致开幕词，一名工作人员加了活动。

Les femmes chiliennes ont actuellement un plus faible taux de fécondité.

目前，利妇女生育率有所下降。

Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.

这些数字雄辩地反映了利家庭进步。

Enfin, je voudrais exprimer l'avis du Chili.

最后，我愿以利代表身份谈几件事。

D'après la législation chilienne, la durée hebdomadaire normale du travail ne doit pas dépasser 48 heures.

利劳工立法规定，一般工作周不得超过48小时。

L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

工发组织就利有限资源分配向利提供了宝贵指导。

Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.

利介绍两个案件都是有关拒绝引渡请求。

Les représentants du Soudan et du Chili ont fait des déclarations.

苏丹和代表发了言。

Croître dans l'égalité n'est pas seulement l'objectif de notre pays.

有等增长只是任务。

La maîtrise des armements au Chili est régie par la loi no 17.798.

军备控制工作依循第17.798号法。

Après le vote, des déclarations sont faites par les d'Israël et du Chili.

以色列和代表在表决后发言。

La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.

逐步走向全面核裁军是优先关注。

Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.

能源市场已变得越来越具有竞争力。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德国航天局表示有兴趣参与各项空间计划。

Les représentants de la Bolivie et du Chili expliquent leur vote avant le vote.

波维亚和代表在表决前发言解释投票。

Les habitants du pays jouissent du droit des créer et de gérer des établissements éducatifs.

凡是居住在国民都有权开办和维持教育机构。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

指示数见得反映了其社会等现象。

Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.

他们正试图重复萨尔瓦多·阿连德历史，重复历史。

M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que sa délégation souscrit entièrement à la proposition chilienne.

FRANGIEH先生（黎巴嫩观察员）说，黎巴嫩代表团完全同意建议。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

在家庭暴力法中，新补充了一条刑事罪行“屡次侵害”罪。

Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.

高级专员办事处驻区域代表致开幕词，一名工作人员参加了活动。

Les femmes chiliennes ont actuellement un plus faible taux de fécondité.

目前，妇女生育率有所下降。

Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.

这些数字雄辩地反映了家庭进步。

Enfin, je voudrais exprimer l'avis du Chili.

最后，我愿以代表身份谈几件事。

D'après la législation chilienne, la durée hebdomadaire normale du travail ne doit pas dépasser 48 heures.

劳工立法规定，一般工作周得超过48小时。

L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

工发组织就有限资源分配向提供了宝贵指导。

Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.

介绍两个案件都是有关拒绝引渡请求。

Les représentants du Soudan et du Chili ont fait des déclarations.

苏丹和智利代表发了言。

Croître dans l'égalité n'est pas seulement l'objectif de notre pays.

有增长不只是智利任务。

La maîtrise des armements au Chili est régie par la loi no 17.798.

智利军备控制工作依循第17.798号法。

Après le vote, des déclarations sont faites par les d'Israël et du Chili.

以色列和智利代表表决后发言。

La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.

逐步走向全面核裁军是智利优先关注。

Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.

智利能源市场已变得越来越具有竞争力。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德国航天局表示有兴趣参与智利各项空间计划。

Les représentants de la Bolivie et du Chili expliquent leur vote avant le vote.

波利维亚和智利代表表决前发言解释投票。

Les habitants du pays jouissent du droit des créer et de gérer des établissements éducatifs.

凡是居住智利国民都有权利开办和维持教育机构。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智利指示数不见得反映了其社会不现象。

Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.

他们正试图重复萨尔瓦多·阿连德历史，重复智利历史。

M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que sa délégation souscrit entièrement à la proposition chilienne.

FRANGIEH先生（黎巴嫩观察员）说，黎巴嫩代表团完全同意智利。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

智利家庭暴力法中，新补充了一条刑事罪行“屡次侵害”罪。

Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.

高级专员办事处驻智利区域代表致开幕词，一名工作人员参加了活动。

Les femmes chiliennes ont actuellement un plus faible taux de fécondité.

目前，智利妇女生育率有所下降。

Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.

这些数字雄辩地反映了智利家庭进步。

Enfin, je voudrais exprimer l'avis du Chili.

最后，我愿以智利代表身份谈几件事。

D'après la législation chilienne, la durée hebdomadaire normale du travail ne doit pas dépasser 48 heures.

智利劳工立法规定，一般工作周不得超过48小时。

L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

工发组织就智利有限资源分配向智利提供了宝贵指导。

Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.

智利介绍两个案件都是有关拒绝引渡请求。

Les représentants du Soudan et du Chili ont fait des déclarations.

苏丹智利代表发了言。

Croître dans l'égalité n'est pas seulement l'objectif de notre pays.

有平等增长不只是智利任务。

La maîtrise des armements au Chili est régie par la loi no 17.798.

智利军备控制工作依循第17.798号法。

Après le vote, des déclarations sont faites par les d'Israël et du Chili.

以色列智利代表在表决后发言。

La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.

逐步走向全面核裁军是智利优先关注。

Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.

智利能源市场已变得越来越具有竞争。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德航天局表示有兴趣参与智利各项空间计划。

Les représentants de la Bolivie et du Chili expliquent leur vote avant le vote.

波利维亚智利代表在表决前发言解释投票。

Les habitants du pays jouissent du droit des créer et de gérer des établissements éducatifs.

凡是居住在智利民都有权利维持教育机构。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智利指示数不见得反映了其社会不平等现象。

Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.

他们正试图重复萨尔瓦多·阿连德历史，重复智利历史。

M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que sa délégation souscrit entièrement à la proposition chilienne.

FRANGIEH先生（黎巴嫩观察员）说，黎巴嫩代表团完全同意智利建议。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

在智利家庭暴法中，新补充了一条刑事罪行“屡次侵害”罪。

Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.

高级专员事处驻智利区域代表致幕词，一名工作人员参加了活动。

Les femmes chiliennes ont actuellement un plus faible taux de fécondité.

目前，智利妇女生育率有所下降。

Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.

这些数字雄辩地反映了智利家庭进步。

Enfin, je voudrais exprimer l'avis du Chili.

最后，我愿以智利代表身份谈几件事。

D'après la législation chilienne, la durée hebdomadaire normale du travail ne doit pas dépasser 48 heures.

智利劳工立法规定，一般工作周不得超过48小时。

L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

工发组织就智利有限资源分配向智利提供了宝贵指导。

Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.

智利介绍两个案件都是有关拒绝引渡请求。

Les représentants du Soudan et du Chili ont fait des déclarations.

苏丹和智代表发了言。

Croître dans l'égalité n'est pas seulement l'objectif de notre pays.

有平等不只是智任务。

La maîtrise des armements au Chili est régie par la loi no 17.798.

智军备控制工作依循第17.798号法。

Après le vote, des déclarations sont faites par les d'Israël et du Chili.

以色列和智代表在表决后发言。

La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.

逐步走向全面核裁军是智优先关注。

Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.

智能源市场已变得越来越具有竞争力。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德国航天局表示有兴趣参与智各项空间计划。

Les représentants de la Bolivie et du Chili expliquent leur vote avant le vote.

波维亚和智代表在表决前发言解释投票。

Les habitants du pays jouissent du droit des créer et de gérer des établissements éducatifs.

凡是居住在智国民都有权开办和维持教育机构。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智指示数不见得反映了其社会不平等现象。

Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.

他们正试图重复萨尔瓦多·阿连德历史，重复智历史。

M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que sa délégation souscrit entièrement à la proposition chilienne.

FRANGIEH先生（黎巴嫩观察员）说，黎巴嫩代表团完全同意智议。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

在智家庭暴力法中，新补充了一条刑事罪行“屡次侵害”罪。

Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.

高级专员办事处驻智区域代表致开幕词，一名工作人员参加了活动。

Les femmes chiliennes ont actuellement un plus faible taux de fécondité.

目前，智妇女生育率有所下降。

Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.

这些数字雄辩地反映了智家庭进步。

Enfin, je voudrais exprimer l'avis du Chili.

最后，我愿以智代表身份谈几件事。

D'après la législation chilienne, la durée hebdomadaire normale du travail ne doit pas dépasser 48 heures.

智劳工立法规定，一般工作周不得超过48小时。

L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

工发组织就智有限资源分配向智提供了宝贵指导。

Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.

智介绍两个案件都是有关拒绝引渡请求。

Les représentants du Soudan et du Chili ont fait des déclarations.

苏丹和代表发了言。

Croître dans l'égalité n'est pas seulement l'objectif de notre pays.

有平等只是任务。

La maîtrise des armements au Chili est régie par la loi no 17.798.

军备控制工作依循第17.798号法。

Après le vote, des déclarations sont faites par les d'Israël et du Chili.

以色列和代表在表决后发言。

La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.

逐步走向全面核裁军是优先关注。

Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.

能源市场已变得越来越具有竞争力。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德国航天局表示有兴趣参与各项空间计划。

Les représentants de la Bolivie et du Chili expliquent leur vote avant le vote.

波维亚和代表在表决前发言解释投票。

Les habitants du pays jouissent du droit des créer et de gérer des établissements éducatifs.

凡是居住在国民都有权开办和维持教育机构。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

指示数见得反映了其社会平等现象。

Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.

他们正试图重复萨尔瓦多·阿连德历史，重复历史。

M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que sa délégation souscrit entièrement à la proposition chilienne.

FRANGIEH先生（黎巴嫩观察员）说，黎巴嫩代表团完全同意建议。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

在家庭暴力法中，新补充了一条刑事罪行“屡次侵害”罪。

Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.

高级专员办事处驻区域代表致开幕词，一名工作人员参加了活动。

Les femmes chiliennes ont actuellement un plus faible taux de fécondité.

目前，妇女生育率有所下降。

Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.

这些数字雄辩地反映了家庭进步。

Enfin, je voudrais exprimer l'avis du Chili.

最后，我愿以代表身份谈几件事。

D'après la législation chilienne, la durée hebdomadaire normale du travail ne doit pas dépasser 48 heures.

劳工立法规定，一般工作周得超过48小时。

L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

工发组织就有限资源分配向提供了宝贵指导。

Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.

介绍两个案件都是有关拒绝引渡请求。

Les représentants du Soudan et du Chili ont fait des déclarations.

苏丹代表发了言。

Croître dans l'égalité n'est pas seulement l'objectif de notre pays.

有平等增长不只是任务。

La maîtrise des armements au Chili est régie par la loi no 17.798.

军备控制工作依循第17.798号法。

Après le vote, des déclarations sont faites par les d'Israël et du Chili.

以代表在表决后发言。

La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.

逐步走向全面核裁军是优先关注。

Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.

能源市场已变得越来越具有竞争力。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德国航天局表示有兴趣参与各项空间计划。

Les représentants de la Bolivie et du Chili expliquent leur vote avant le vote.

波维亚代表在表决前发言解释投票。

Les habitants du pays jouissent du droit des créer et de gérer des établissements éducatifs.

凡是居住在国民都有权开办维持教育机构。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

指示数不见得反映了其社会不平等现象。

Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.

他们正试图重萨尔瓦多·阿连德历史，重历史。

M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que sa délégation souscrit entièrement à la proposition chilienne.

FRANGIEH先生（黎巴嫩观察员）说，黎巴嫩代表团完全同意建议。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

在家庭暴力法中，新补充了一条刑事罪行“屡次侵害”罪。

Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.

高级专员办事处驻区域代表致开幕词，一名工作人员参加了活动。

Les femmes chiliennes ont actuellement un plus faible taux de fécondité.

目前，妇女生育率有所下降。

Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.

这些数字雄辩地反映了家庭进步。

Enfin, je voudrais exprimer l'avis du Chili.

最后，我愿以代表身份谈几件事。

D'après la législation chilienne, la durée hebdomadaire normale du travail ne doit pas dépasser 48 heures.

劳工立法规定，一般工作周不得超过48小时。

L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

工发组织就有限资源分配向提供了宝贵指导。

Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.

介绍两个案件都是有关拒绝引渡请求。

Les représentants du Soudan et du Chili ont fait des déclarations.

苏丹和智代表发了言。

Croître dans l'égalité n'est pas seulement l'objectif de notre pays.

有平等增长不只是智任务。

La maîtrise des armements au Chili est régie par la loi no 17.798.

智军备控制工作依循第17.798号法。

Après le vote, des déclarations sont faites par les d'Israël et du Chili.

以色列和智代表在表决后发言。

La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.

逐步走向全面核裁军是智优先关注。

Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.

智能源市场已变得越来越具有竞争力。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德局表示有兴趣参与智各项空间计划。

Les représentants de la Bolivie et du Chili expliquent leur vote avant le vote.

波维亚和智代表在表决前发言解释投票。

Les habitants du pays jouissent du droit des créer et de gérer des établissements éducatifs.

凡是居住在智民都有权办和维持教育机构。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智指示数不见得反映了其社会不平等现象。

Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.

他们正试图重复萨尔瓦多·阿连德历史，重复智历史。

M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que sa délégation souscrit entièrement à la proposition chilienne.

FRANGIEH先生（黎巴嫩观察员）说，黎巴嫩代表团完全同意智建议。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

在智家庭暴力法中，新补充了一条刑事罪行“屡次侵害”罪。

Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.

高级专员办事处驻智区域代表致幕词，一名工作人员参加了活动。

Les femmes chiliennes ont actuellement un plus faible taux de fécondité.

目前，智妇女生育率有所下降。

Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.

这些数字雄辩地反映了智家庭进步。

Enfin, je voudrais exprimer l'avis du Chili.

最后，我愿以智代表身份谈几件事。

D'après la législation chilienne, la durée hebdomadaire normale du travail ne doit pas dépasser 48 heures.

智劳工立法规定，一般工作周不得超过48小时。

L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

工发组织就智有限资源分配向智提供了宝贵指导。

Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.

智介绍两个案件都是有关拒绝引渡请求。

Les représentants du Soudan et du Chili ont fait des déclarations.

苏丹和智利代表发了言。

Croître dans l'égalité n'est pas seulement l'objectif de notre pays.

有平等增长不只是智利任务。

La maîtrise des armements au Chili est régie par la loi no 17.798.

智利军备控制工作依循第17.798号法。

Après le vote, des déclarations sont faites par les d'Israël et du Chili.

以色列和智利代表在表决后发言。

La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.

逐步面核裁军是智利优先关注。

Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.

智利能源市场已变得越来越具有竞争力。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德国航天局表示有兴趣参与智利各项空间计划。

Les représentants de la Bolivie et du Chili expliquent leur vote avant le vote.

波利维亚和智利代表在表决前发言解释投票。

Les habitants du pays jouissent du droit des créer et de gérer des établissements éducatifs.

凡是居住在智利国民都有权利开办和维持教育机构。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智利指示数不见得反映了其社会不平等现象。

Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.

他们重复萨尔瓦多·阿连德历史，重复智利历史。

M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que sa délégation souscrit entièrement à la proposition chilienne.

FRANGIEH先生（黎巴嫩观察员）说，黎巴嫩代表团完同意智利建议。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

在智利家庭暴力法中，新补充了一条刑事罪行“屡次侵害”罪。

Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.

高级专员办事处驻智利区域代表致开幕词，一名工作人员参加了活动。

Les femmes chiliennes ont actuellement un plus faible taux de fécondité.

目前，智利妇女生育率有所下降。

Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.

这些数字雄辩地反映了智利家庭进步。

Enfin, je voudrais exprimer l'avis du Chili.

最后，我愿以智利代表身份谈几件事。

D'après la législation chilienne, la durée hebdomadaire normale du travail ne doit pas dépasser 48 heures.

智利劳工立法规定，一般工作周不得超过48小时。

L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

工发组织就智利有限资源分配智利提供了宝贵指导。

Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.

智利介绍两个案件都是有关拒绝引渡请求。

Les représentants du Soudan et du Chili ont fait des déclarations.

苏丹和智利代表发了言。

Croître dans l'égalité n'est pas seulement l'objectif de notre pays.

有平等增长不只是智利任务。

La maîtrise des armements au Chili est régie par la loi no 17.798.

智利军备作依循第17.798号法。

Après le vote, des déclarations sont faites par les d'Israël et du Chili.

以色列和智利代表在表决后发言。

La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.

逐步走向全面核裁军是智利优先关注。

Le marché chilien de l'énergie est devenu de plus en plus concurrentiel.

智利能源市场已变得越来越具有竞争力。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德国航天局表示有兴趣参与智利各项空间计划。

Les représentants de la Bolivie et du Chili expliquent leur vote avant le vote.

波利维亚和智利代表在表决前发言解释投票。

Les habitants du pays jouissent du droit des créer et de gérer des établissements éducatifs.

凡是居住在智利国民都有权利开办和维持教育机构。

Les indicateurs du pays ne révélaient pas forcément les inégalités sociales.

智利指示数不见得反映了其社会不平等现象。

Ils ont essayé de répéter l'histoire de Salvador Allende, l'histoire du Chili.

他们正试图重复萨尔瓦多·阿连德历史，重复智利历史。

M. FRANGIEH (Observateur du Liban) dit que sa délégation souscrit entièrement à la proposition chilienne.

FRANGIEH先生（黎巴员）说，黎巴代表团完全同意智利建议。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

在智利家庭暴力法中，新补充了一条刑事罪行“屡次侵害”罪。

Le représentant régional du Haut Commissariat au Chili a prononcé le discours d'ouverture.

高级专员办事处驻智利区域代表致开幕词，一名作人员参加了活动。

Les femmes chiliennes ont actuellement un plus faible taux de fécondité.

目前，智利妇女生育率有所下降。

Ces chiffres traduisent avec éloquence les progrès des familles chiliennes.

这些数字雄辩地反映了智利家庭进步。

Enfin, je voudrais exprimer l'avis du Chili.

最后，我愿以智利代表身份谈几件事。

D'après la législation chilienne, la durée hebdomadaire normale du travail ne doit pas dépasser 48 heures.

智利劳立法规定，一般作周不得超过48小时。

L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

发组织就智利有限资源分配向智利提供了宝贵指导。

Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.

智利介绍两个案件都是有关拒绝引渡请求。