J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我你过道的栅门。

L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如土墩、栅栏、栅门、壕沟和土墙，实际上禁止巴勒斯坦人出此种道路。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

走到近处，人们推被虫蛀坏的木栅门，象是看到了一座大花园，那儿，象农民一样瘦骨嶙峋的古老的苹果树上鲜花盛。

Cela permettra d'assurer l'entretien et la remise en état des barrières d'arrêt des véhicules, de l'éclairage et des bornes et la mise à niveau des serveurs, moniteurs, caméras, tourniquets et lecteurs de cartes.

维护工作包括维护实体屏障、照明装置和周界保护设施以及信息技术设备(例如服务、显示、摄像头、旋转栅门和读卡)的维护和必要升级等项目。

Les points d'entrée, les zones de sécurité et celles où se tiennent les conférences devront aussi être équipées de systèmes de contrôle correspondant à divers degré de sécurité, d'où la nécessité de prévoir un nombre important de lecteurs de badges et de tourniquets.

各口、安全区和会议区也需要不同程度的出控制，因此需要大量读卡和施转栅门。

Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.

所涉提议主要是安装摄像头、照明设备、读卡、旋转栅门、液压车辆路障、证件制作站、口控制软件以及经重新设计具有系统整合和监测能力的安全控制中心。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

摄像、警报和卡片启动的旋转栅门或栏杆等都与坚固的地方安保指挥所连线，采用这类技术是今天保证存在重大风险大型办公楼群房地安保的最佳做法。

L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.

埃及也很想知道更多关于旋转栅门计划的实践和与礼仪有关的方面，想知道是否只有若干类别的人可经由旋转栅门进，或是否也希望会员国的国家或政府首脑、部长和常驻代表使用它们，尤其是在大会届会始的一般性辩论在进行期间。

J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我将打开你过道的。

L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如土墩、栏、、壕沟和土墙，实际上禁止巴勒斯坦人出入此种道路。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

走到近处，人们推开被虫蛀坏的，象是看到了一座大花园，那儿，象农民一样瘦骨嶙峋的古老的苹果树上鲜花盛开。

Cela permettra d'assurer l'entretien et la remise en état des barrières d'arrêt des véhicules, de l'éclairage et des bornes et la mise à niveau des serveurs, moniteurs, caméras, tourniquets et lecteurs de cartes.

维护工作将包括维护实体屏障、照明置和周界保护设施以及信息技术设备(例如服务、显示、像头、旋转和读卡)的维护和必要升级等项目。

Les points d'entrée, les zones de sécurité et celles où se tiennent les conférences devront aussi être équipées de systèmes de contrôle correspondant à divers degré de sécurité, d'où la nécessité de prévoir un nombre important de lecteurs de badges et de tourniquets.

各入口、全区和会议区也将需要不同程度的出入控制，因此需要大量读卡和施转。

Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.

所涉提议主要是像头、照明设备、读卡、旋转、液压车辆路障、证件制作站、入口控制软件以及经重新设计具有系统整合和监测能力的全控制中心。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

像机、入侵警报和卡片启动的旋转或栏杆等都与坚固的地方保指挥所连线，采用这类技术是今天保证存在重大风险大型办公楼群房地保的最佳做法。

L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.

埃及也很想知道更多关于旋转计划的实践和与礼仪有关的方面，想知道是否只有若干类别的人可经由旋转进入，或是否也希望会员国的国家或政府首脑、部长和常驻代表使用它们，尤其是在大会届会开始的一般性辩论在进行期间。

J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我将打开你过道的栅门。

L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如土墩、栅栏、栅门、壕沟土墙，实际上禁止巴勒斯坦人出入此种道路。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

走到近处，人们推开被虫蛀坏的木栅门，是看到了一座大花园，那，民一样瘦骨嶙峋的古老的苹果树上鲜花盛开。

Cela permettra d'assurer l'entretien et la remise en état des barrières d'arrêt des véhicules, de l'éclairage et des bornes et la mise à niveau des serveurs, moniteurs, caméras, tourniquets et lecteurs de cartes.

维护工作将包括维护实体屏障、照明装置周界保护设施以及信息技术设备(例如服务、显示、摄像头、旋转栅门读)的维护必要升级等项目。

Les points d'entrée, les zones de sécurité et celles où se tiennent les conférences devront aussi être équipées de systèmes de contrôle correspondant à divers degré de sécurité, d'où la nécessité de prévoir un nombre important de lecteurs de badges et de tourniquets.

各入口、安全区会议区也将需要不同程度的出入控制，因此需要大量读施转栅门。

Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.

所涉提议主要是安装摄像头、照明设备、读、旋转栅门、液压车辆路障、证件制作站、入口控制软件以及经重新设计具有系统整合监测能力的安全控制中心。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

摄像机、入侵警报片启动的旋转栅门或栏杆等都与坚固的地方安保指挥所连线，采用这类技术是今天保证存在重大风险大型办公楼群房地安保的最佳做法。

L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.

埃及也很想知道更多关于旋转栅门计划的实践与礼仪有关的方面，想知道是否只有若干类别的人可经由旋转栅门进入，或是否也希望会员国的国家或政府首脑、部长常驻代表使用它们，尤其是在大会届会开始的一般性辩论在进行期间。

J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我将打开你过道的栅门。

L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如墩、栅栏、栅门、壕墙，实际上禁止巴勒斯坦人出入此种道路。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

走到近处，人们推开被虫蛀坏的木栅门，象是看到了一座大花园，那儿，象农民一样瘦骨嶙峋的古老的苹果树上鲜花盛开。

Cela permettra d'assurer l'entretien et la remise en état des barrières d'arrêt des véhicules, de l'éclairage et des bornes et la mise à niveau des serveurs, moniteurs, caméras, tourniquets et lecteurs de cartes.

维护工作将包括维护实体屏障、照明装置周界保护设施信息技术设备(例如服务、显示、摄像头、旋转栅门读卡)的维护必要升级等项目。

Les points d'entrée, les zones de sécurité et celles où se tiennent les conférences devront aussi être équipées de systèmes de contrôle correspondant à divers degré de sécurité, d'où la nécessité de prévoir un nombre important de lecteurs de badges et de tourniquets.

各入口、安全区会议区也将需要不同程度的出入控制，因此需要大量读卡施转栅门。

Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.

所涉提议主要是安装摄像头、照明设备、读卡、旋转栅门、液压车辆路障、证件制作站、入口控制软件重新设计具有系统整合监测能力的安全控制中心。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

摄像机、入侵警报卡片启动的旋转栅门或栏杆等都与坚固的地方安保指挥所连线，采用这类技术是今天保证存在重大风险大型办公楼群房地安保的最佳做法。

L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.

埃也很想知道更多关于旋转栅门计划的实践与礼仪有关的方面，想知道是否只有若干类别的人可由旋转栅门进入，或是否也希望会员国的国家或政府首脑、部长常驻代表使用它们，尤其是在大会届会开始的一般性辩论在进行期间。

J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我将打开你过道栅门。

L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如土墩、栅栏、栅门、壕沟和土墙，实际上禁止巴勒斯坦人出入此种道路。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

走到近处，人们推开被虫蛀栅门，象是看到了一座大花园，那儿，象农民一样瘦骨嶙峋古老苹果树上鲜花盛开。

Cela permettra d'assurer l'entretien et la remise en état des barrières d'arrêt des véhicules, de l'éclairage et des bornes et la mise à niveau des serveurs, moniteurs, caméras, tourniquets et lecteurs de cartes.

维护工作将包括维护实体屏障、照明装置和周界保护设施以及信息技术设备(例如服务、显示、、旋转栅门和读卡)维护和必要升级等项目。

Les points d'entrée, les zones de sécurité et celles où se tiennent les conférences devront aussi être équipées de systèmes de contrôle correspondant à divers degré de sécurité, d'où la nécessité de prévoir un nombre important de lecteurs de badges et de tourniquets.

各入口、安全区和会议区也将需要不同程度出入控制，因此需要大量读卡和施转栅门。

Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.

所涉提议主要是安装、照明设备、读卡、旋转栅门、液压车辆路障、证件制作站、入口控制软件以及经重新设计具有系统整合和监测能力安全控制中心。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

机、入侵警报和卡片启动旋转栅门或栏杆等都与坚固地方安保指挥所连线，采用这类技术是今天保证存在重大风险大型办公楼群房地安保最佳做法。

L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.

埃及也很想知道更多关于旋转栅门计划实践和与礼仪有关方面，想知道是否只有若干类别人可经由旋转栅门进入，或是否也希望会员国国家或政府首脑、部长和常驻代表使用它们，尤其是在大会届会开始一般性辩论在进行期间。

J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我将打开你过道的栅门。

L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如土墩、栅栏、栅门、壕沟和土墙，实际上禁止巴勒斯坦人出入此种道路。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

走到近处，人们推开被虫蛀坏的木栅门，象是看到了一座大花园，那儿，象农民一样瘦骨嶙峋的古老的苹果树上鲜花盛开。

Cela permettra d'assurer l'entretien et la remise en état des barrières d'arrêt des véhicules, de l'éclairage et des bornes et la mise à niveau des serveurs, moniteurs, caméras, tourniquets et lecteurs de cartes.

维护工作将包括维护实体屏障、照明装置和周界保护施以及信息技术(如服务、显示、、旋转栅门和读卡)的维护和必要升级等项目。

Les points d'entrée, les zones de sécurité et celles où se tiennent les conférences devront aussi être équipées de systèmes de contrôle correspondant à divers degré de sécurité, d'où la nécessité de prévoir un nombre important de lecteurs de badges et de tourniquets.

各入口、安全区和会议区也将需要不同程度的出入控制，因此需要大量读卡和施转栅门。

Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.

所涉提议主要是安装、照明、读卡、旋转栅门、液压车辆路障、证件制作站、入口控制软件以及经重新计具有系统整合和监测能力的安全控制中心。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

机、入侵警报和卡片启动的旋转栅门或栏杆等都与坚固的地方安保指挥所连线，采用这类技术是今天保证存在重大风险大型办公楼群房地安保的最佳做法。

L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.

埃及也很想知道更多关于旋转栅门计划的实践和与礼仪有关的方面，想知道是否只有若干类别的人可经由旋转栅门进入，或是否也希望会员国的国家或政府首脑、部长和常驻代表使用它们，尤其是在大会届会开始的一般性辩论在进行期间。

J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我将打开你过道的栅门。

L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如土墩、栅栏、栅门、壕沟土墙，实际上禁止巴勒斯坦人出入此种道路。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

走到近处，人们推开被虫蛀坏的木栅门，象是看到了一座大花园，那儿，象农民一样瘦骨嶙峋的古老的苹果树上鲜花盛开。

Cela permettra d'assurer l'entretien et la remise en état des barrières d'arrêt des véhicules, de l'éclairage et des bornes et la mise à niveau des serveurs, moniteurs, caméras, tourniquets et lecteurs de cartes.

工作将包括实体屏障、照明装置设施以及信息技术设备(例如服务、显示、摄像头、旋转栅门读卡)的必要升级等项目。

Les points d'entrée, les zones de sécurité et celles où se tiennent les conférences devront aussi être équipées de systèmes de contrôle correspondant à divers degré de sécurité, d'où la nécessité de prévoir un nombre important de lecteurs de badges et de tourniquets.

各入口、安全区会议区也将需要不同程度的出入控制，因此需要大量读卡施转栅门。

Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.

所涉提议主要是安装摄像头、照明设备、读卡、旋转栅门、液压车辆路障、证件制作站、入口控制软件以及经重新设计具有系统整合监测能力的安全控制中心。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

摄像机、入侵警报卡片启动的旋转栅门或栏杆等都与坚固的地方安指挥所连线，采用这类技术是今天证存在重大风险大型办公楼群房地安的最佳做法。

L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.

埃及也很想知道更多关于旋转栅门计划的实践与礼仪有关的方面，想知道是否只有若干类别的人可经由旋转栅门进入，或是否也希望会员国的国家或政府首脑、部长常驻代表使用它们，尤其是在大会届会开始的一般性辩论在进行期间。

J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我将打你过道的栅门。

L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如土墩、栅栏、栅门、壕沟和土墙，实际上禁止巴勒斯坦人出入此种道路。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

走到近处，人们虫蛀坏的木栅门，象是看到了一座大花园，那儿，象农民一样瘦骨嶙峋的古老的苹果树上鲜花盛。

Cela permettra d'assurer l'entretien et la remise en état des barrières d'arrêt des véhicules, de l'éclairage et des bornes et la mise à niveau des serveurs, moniteurs, caméras, tourniquets et lecteurs de cartes.

维护工作将包括维护实体屏障、照明装置和周界保护施以及信息技术(例如服务、显示、摄像头、旋转栅门和卡)的维护和必要升级等项目。

Les points d'entrée, les zones de sécurité et celles où se tiennent les conférences devront aussi être équipées de systèmes de contrôle correspondant à divers degré de sécurité, d'où la nécessité de prévoir un nombre important de lecteurs de badges et de tourniquets.

各入口、安全区和会议区也将需要不同程度的出入控制，因此需要大量卡和施转栅门。

Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.

所涉提议主要是安装摄像头、照明、卡、旋转栅门、液压车辆路障、证件制作站、入口控制软件以及经重新计具有系统整合和监测能力的安全控制中心。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

摄像机、入侵警报和卡片启动的旋转栅门或栏杆等都与坚固的地方安保指挥所连线，采用这类技术是今天保证存在重大风险大型办公楼群房地安保的最佳做法。

L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.

埃及也很想知道更多关于旋转栅门计划的实践和与礼仪有关的方面，想知道是否只有若干类别的人可经由旋转栅门进入，或是否也希望会员国的国家或政府首脑、部长和常驻代表使用它们，尤其是在大会届会始的一般性辩论在进行期间。

J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我将打开你过道的栅门。

L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如土墩、栅栏、栅门、壕沟和土墙，实际上禁止巴勒斯坦人出入此种道路。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

走到近处，人们推开被虫蛀坏的木栅门，象是看到了座花园，那儿，象农民骨嶙峋的古老的苹果树上鲜花盛开。

Cela permettra d'assurer l'entretien et la remise en état des barrières d'arrêt des véhicules, de l'éclairage et des bornes et la mise à niveau des serveurs, moniteurs, caméras, tourniquets et lecteurs de cartes.

维护工作将包括维护实体屏障、照明装置和周界保护设施以及信息技术设备(例如服务、显示、摄像头、旋转栅门和读卡)的维护和必升级等项目。

Les points d'entrée, les zones de sécurité et celles où se tiennent les conférences devront aussi être équipées de systèmes de contrôle correspondant à divers degré de sécurité, d'où la nécessité de prévoir un nombre important de lecteurs de badges et de tourniquets.

各入口、安全区和会议区也将需不同程度的出入控制，因此需读卡和施转栅门。

Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.

所涉提议主是安装摄像头、照明设备、读卡、旋转栅门、液压车辆路障、证件制作站、入口控制软件以及经重新设计具有系统整合和监测能力的安全控制中心。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

摄像机、入侵警报和卡片启动的旋转栅门或栏杆等都与坚固的地方安保指挥所连线，采用这类技术是今天保证存在重风险型办公楼群房地安保的最佳做法。

L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.

埃及也很想知道更多关于旋转栅门计划的实践和与礼仪有关的方面，想知道是否只有若干类别的人可经由旋转栅门进入，或是否也希望会员国的国家或政府首脑、部长和常驻代表使用它们，尤其是在会届会开始的般性辩论在进行期间。

J'ouvrirai la barrière à ton passage.

我将打开你过道的。

L'accès aux routes peut aussi être interdit par des obstacles divers (buttes de terre, clôtures, portails métalliques, fossés).

而且还有各种有形障碍，如土墩、栏、、壕沟和土墙，实际上禁止巴勒斯坦人出入此种道路。

De près, quand on ouvre la barrière vermoulue, on croit voir un jardin géant, car tous les antiques pommiers, osseux comme les paysans, sont en fleurs.

走到近处，人们推开被虫蛀坏的木，看到了一座大花园，那儿，农民一样瘦骨嶙峋的古老的苹果树上鲜花盛开。

Cela permettra d'assurer l'entretien et la remise en état des barrières d'arrêt des véhicules, de l'éclairage et des bornes et la mise à niveau des serveurs, moniteurs, caméras, tourniquets et lecteurs de cartes.

维护工作将包括维护实体屏障、照明置和周界保护设施以及信息技术设备(例如服务、显示、摄像头、旋转和读卡)的维护和必要升级等项目。

Les points d'entrée, les zones de sécurité et celles où se tiennent les conférences devront aussi être équipées de systèmes de contrôle correspondant à divers degré de sécurité, d'où la nécessité de prévoir un nombre important de lecteurs de badges et de tourniquets.

各入口、全区和会议区也将需要不同程度的出入控制，因此需要大量读卡和施转。

Le projet prévoit l'installation de caméras, d'éclairages, de lecteurs de badges, de tourniquets, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.

所涉提议主要摄像头、照明设备、读卡、旋转、液压车辆路障、证件制作站、入口控制软件以及经重新设计具有系统整合和监测能力的全控制中心。

Les techniques introduites - caméras de surveillance, systèmes d'alarme en cas d'intrusion et tourniquets ou barrières actionnés par des cartes électroniques, tous reliés à un poste de commandement local durci des services de sécurité - reflètent les pratiques optimales en vigueur pour la protection physique dans les grands complexes de bureaux qui sont exposés à des risques importants.

摄像机、入侵警报和卡片启动的旋转或栏杆等都与坚固的地方保指挥所连线，采用这类技术今天保证存在重大风险大型办公楼群房地保的最佳做法。

L'Égypte aimerait également en savoir davantage sur les aspects pratiques et protocolaires de l'installation des tourniquets, par exemple si seulement certaines catégories de personnes devraient passer par les tourniquets, ou si les chefs d'État et de gouvernement, les ministres et les représentants permanents des États Membres devraient eux aussi les emprunter, en particulier pendant le débat général qui a lieu au début de chaque session de l'Assemblée.

埃及也很想知道更多关于旋转计划的实践和与礼仪有关的方面，想知道否只有若干类别的人可经由旋转进入，或否也希望会员国的国家或政府首脑、部长和常驻代表使用它们，尤其在大会届会开始的一般性辩论在进行期间。