L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.

该简易爆装置至少含有1 200斤梯恩梯当量。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute.

初步报告表明，这个用高成的简易爆装置安装了二三百克梯恩梯或类似军用药。

Il appert des premiers résultats qu'un engin explosif se trouvait à l'intérieur de chaque autobus, et que chaque engin renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif, peut-être du TNT.

调查结果表明，每辆客车上都有一个简易爆装置，装置中的药可能是梯恩梯，重量大约1.5斤。

D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.

据专家说，现在一颗核弹的能量在1至20兆吨梯恩梯当量之间，有数千颗核弹部署在世界各地。

Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.

例如，5月31日，军队挫败了一个男子的袭击；据称，此人腰系爆(2斤的梯恩梯)，试图在Ain al Hilweh营地之外的黎军检查站附近自爆。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

这包括俾路支省的军队最近在俾路支省兹霍布附近截获一辆装有大量弹药和爆材料的车，其中包括100斤的梯恩梯、178×82毫米的迫击炮炮弹、25×75毫米的无后坐力的膛线炮炮弹和55×82毫米的迫击炮信管。

Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.

法医报告还证实，三菱牌共汽车上的简易爆装置约有1.5斤药，加上0.5至1斤钢珠轴承，两辆共汽车上使用的药是与梯恩梯类似的烈性药。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表明有些峰值符合存在梯恩梯、二硝基甲苯和硝化甘油的迹象，但因他在证词中所提供的具体理由，他完全相信，上述峰值与这些类型的药无关，而是涉及不是药型的共同提取。

L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.

该简易爆炸装置至少含有1 200公斤当量。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，些原子弹只有大约12 500吨当量。

Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute.

初步报告表，用高压锅做成的简易爆炸装置安装了二三百克或类似军用炸药。

Il appert des premiers résultats qu'un engin explosif se trouvait à l'intérieur de chaque autobus, et que chaque engin renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif, peut-être du TNT.

调查结果表，每辆客车上都有一简易爆炸装置，装置中的炸药可能是，重量大约1.5公斤。

D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.

据专家说，现在一颗核弹的能量在1至20兆吨当量之间，有数千颗核弹部署在世界各地。

Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.

例如，5月31日，军队挫败了一男子的袭击；据称，此人腰系爆炸物(2公斤的)，试图在Ain al Hilweh营地之外的黎军检查站附近自爆。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

包括俾路支省的军队最近在俾路支省兹霍布附近截获一辆装有大量弹药和爆炸材料的车，其中包括100公斤的、178×82毫米的迫击炮炮弹、25×75毫米的无后坐力的膛线炮炮弹和55×82毫米的迫击炮信管。

Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.

法医报告还证实，三菱牌公共汽车上的简易爆炸装置约有1.5公斤炸药，加上0.5至1公斤钢珠轴承，两辆公共汽车上使用的炸药是与类似的烈性炸药。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表有些峰值符合存在、二硝基甲苯和硝化甘油的迹象，但因他在证词中所提供的具体理由，他完全相信，上述峰值与些类型的炸药无关，而是涉及不是炸药型的共同提取物。

L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.

该简易爆炸装置至少含有1 200公斤当量。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，些原子弹只有大约12 500吨当量。

Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute.

初步报告表明，高压锅做成简易爆炸装置安装了二三百克或类似军炸药。

Il appert des premiers résultats qu'un engin explosif se trouvait à l'intérieur de chaque autobus, et que chaque engin renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif, peut-être du TNT.

调查结果表明，每辆客车上都有一简易爆炸装置，装置中炸药可能是，重量大约1.5公斤。

D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.

据专家说，现在一颗核弹能量在1至20兆吨当量之间，有数千颗核弹部署在世界各地。

Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.

例如，5月31日，军队挫败了一男子袭击；据称，此人腰系爆炸物(2公斤)，试图在Ain al Hilweh营地之外黎军检查站附近自爆。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

包括俾路支省军队最近在俾路支省兹霍布附近截获一辆装有大量弹药和爆炸材料车，其中包括100公斤、178×82毫米迫击炮炮弹、25×75毫米无后坐力膛线炮炮弹和55×82毫米迫击炮信管。

Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.

法医报告还证实，三菱牌公共汽车上简易爆炸装置约有1.5公斤炸药，加上0.5至1公斤钢珠轴承，两辆公共汽车上使炸药是与类似烈性炸药。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表明有些峰值符合存在、二硝基甲苯和硝化甘油迹象，但因他在证词中所提供具体理由，他完全相信，上述峰值与些类型炸药无关，而是涉及不是炸药型共同提取物。

L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.

该简易爆炸装置至少含有1 200公斤梯恩梯当量。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但，原子弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute.

初步报告表明，个用高压锅做成的简易爆炸装置安装了二三百克梯恩梯或类似军用炸药。

Il appert des premiers résultats qu'un engin explosif se trouvait à l'intérieur de chaque autobus, et que chaque engin renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif, peut-être du TNT.

调查结果表明，每辆客车上都有一个简易爆炸装置，装置中的炸药可能梯恩梯，重量大约1.5公斤。

D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.

据专家说，现在一颗核弹的能量在1至20兆吨梯恩梯当量之间，有数千颗核弹部署在世界各地。

Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.

例如，5月31日，军队挫败了一个男子的袭击；据称，此人腰系爆炸物(2公斤的梯恩梯)，试图在Ain al Hilweh营地之外的黎军检查站附近自爆。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

路支省的军队最近在路支省兹霍布附近截获一辆装有大量弹药和爆炸材料的车，其中100公斤的梯恩梯、178×82毫米的迫击炮炮弹、25×75毫米的无后坐力的膛线炮炮弹和55×82毫米的迫击炮信管。

Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.

法医报告还证实，三菱牌公共汽车上的简易爆炸装置约有1.5公斤炸药，加上0.5至1公斤钢珠轴承，两辆公共汽车上使用的炸药与梯恩梯类似的烈性炸药。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表明有峰值符合存在梯恩梯、二硝基甲苯和硝化甘油的迹象，但因他在证词中所提供的具体理由，他完全相信，上述峰值与类型的炸药无关，而涉及不炸药型的共同提取物。

L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.

该简易爆装置至少含有1 200公斤梯恩梯当量。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute.

初步报告表明，这个用高压锅做成的简易爆装置安装了二三百克梯恩梯或类似军用。

Il appert des premiers résultats qu'un engin explosif se trouvait à l'intérieur de chaque autobus, et que chaque engin renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif, peut-être du TNT.

查结果表明，每辆客车上都有一个简易爆装置，装置中的可能是梯恩梯，重量大约1.5公斤。

D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.

据专家说，现在一颗核弹的能量在1至20兆吨梯恩梯当量之间，有数千颗核弹部署在世。

Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.

例如，5月31日，军队挫败了一个男子的袭击；据称，此人腰系爆物(2公斤的梯恩梯)，试图在Ain al Hilweh营之外的黎军检查站附近自爆。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

这包括俾路支省的军队最近在俾路支省兹霍布附近截获一辆装有大量弹和爆材料的车，其中包括100公斤的梯恩梯、178×82毫米的迫击炮炮弹、25×75毫米的无后坐力的膛线炮炮弹和55×82毫米的迫击炮信管。

Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.

法医报告还证实，三菱牌公共汽车上的简易爆装置约有1.5公斤，加上0.5至1公斤钢珠轴承，两辆公共汽车上使用的是与梯恩梯类似的烈性。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表明有些峰值符合存在梯恩梯、二硝基甲苯和硝化甘油的迹象，但因他在证词中所提供的具体理由，他完全相信，上述峰值与这些类型的无关，而是涉及不是型的共同提取物。

L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.

该简易爆炸装置至少含有1 200梯恩梯当量。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有12 500吨梯恩梯当量。

Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute.

初步报告表明，这个用高压锅做成的简易爆炸装置安装了二三百克梯恩梯或类似军用炸药。

Il appert des premiers résultats qu'un engin explosif se trouvait à l'intérieur de chaque autobus, et que chaque engin renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif, peut-être du TNT.

调查结果表明，每辆客车上都有一个简易爆炸装置，装置中的炸药可能是梯恩梯，重量1.5。

D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.

据专家说，现在一颗核弹的能量在1至20兆吨梯恩梯当量之间，有数千颗核弹部署在世界各地。

Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.

例如，5月31日，军队挫败了一个男子的袭击；据称，此人腰系爆炸物(2的梯恩梯)，试图在Ain al Hilweh营地之外的黎军检查站附近自爆。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

这包括俾路支省的军队最近在俾路支省兹霍布附近截获一辆装有量弹药和爆炸材料的车，其中包括100的梯恩梯、178×82毫米的迫击炮炮弹、25×75毫米的无后坐力的膛线炮炮弹和55×82毫米的迫击炮信管。

Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.

法医报告还证实，三菱牌共汽车上的简易爆炸装置有1.5炸药，加上0.5至1钢珠轴承，两辆共汽车上使用的炸药是与梯恩梯类似的烈性炸药。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表明有些峰值符合存在梯恩梯、二硝基甲苯和硝化甘油的迹象，但因他在证词中所提供的具体理由，他完全相信，上述峰值与这些类型的炸药无关，而是涉及不是炸药型的共同提取物。

L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.

该简易爆炸装置至少含有1 200公斤恩当量。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨恩当量。

Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute.

初步报告表明，这个用高压锅做成的简易爆炸装置安装二三恩或类似军用炸药。

Il appert des premiers résultats qu'un engin explosif se trouvait à l'intérieur de chaque autobus, et que chaque engin renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif, peut-être du TNT.

调查结果表明，每辆客车上都有个简易爆炸装置，装置中的炸药可能是恩，重量大约1.5公斤。

D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.

据专家说，现在颗核弹的能量在1至20兆吨恩当量之间，有数千颗核弹部署在世界各地。

Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.

例如，5月31日，军队挫个男子的袭击；据称，此人腰系爆炸物(2公斤的恩)，试图在Ain al Hilweh营地之外的黎军检查站附近自爆。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

这包括俾路支省的军队最近在俾路支省兹霍布附近截获辆装有大量弹药和爆炸材料的车，其中包括100公斤的恩、178×82毫米的迫击炮炮弹、25×75毫米的无后坐力的膛线炮炮弹和55×82毫米的迫击炮信管。

Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.

法医报告还证实，三菱牌公共汽车上的简易爆炸装置约有1.5公斤炸药，加上0.5至1公斤钢珠轴承，两辆公共汽车上使用的炸药是与恩类似的烈性炸药。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表明有些峰值符合存在恩、二硝基甲苯和硝化甘油的迹象，但因他在证词中所提供的具体理由，他完全相信，上述峰值与这些类型的炸药无关，而是涉及不是炸药型的共同提取物。

L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.

该简易爆炸置至少含有1 200公斤梯恩梯当量。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute.

初步报告表明，这个用高压锅做成简易爆炸置二三百克梯恩梯或类似军用炸药。

Il appert des premiers résultats qu'un engin explosif se trouvait à l'intérieur de chaque autobus, et que chaque engin renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif, peut-être du TNT.

调查结果表明，每辆客车上都有一个简易爆炸置，置中炸药可能是梯恩梯，重量大约1.5公斤。

D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.

据专家说，现在一颗核弹能量在1至20兆吨梯恩梯当量之间，有数千颗核弹部署在世界各地。

Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.

例如，5月31日，军队挫败一个男击；据称，此人腰系爆炸物(2公斤梯恩梯)，试图在Ain al Hilweh营地之外黎军检查站附近自爆。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

这包括俾路支省军队最近在俾路支省兹霍布附近截获一辆有大量弹药和爆炸材料车，其中包括100公斤梯恩梯、178×82毫米迫击炮炮弹、25×75毫米无后坐力膛线炮炮弹和55×82毫米迫击炮信管。

Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.

法医报告还证实，三菱牌公共汽车上简易爆炸置约有1.5公斤炸药，加上0.5至1公斤钢珠轴承，两辆公共汽车上使用炸药是与梯恩梯类似烈性炸药。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表明有些峰值符合存在梯恩梯、二硝基甲苯和硝化甘油迹象，但因他在证词中所提供具体理由，他完全相信，上述峰值与这些类型炸药无关，而是涉及不是炸药型共同提取物。

L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.

该简易爆炸装置至少含有1 200公恩当量。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨恩当量。

Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute.

初步报告表明，这压锅做成简易爆炸装置安装了二三百克恩或类似军炸药。

Il appert des premiers résultats qu'un engin explosif se trouvait à l'intérieur de chaque autobus, et que chaque engin renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif, peut-être du TNT.

调查结果表明，每辆客车上都有一简易爆炸装置，装置中炸药可能是恩，重量大约1.5公。

D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.

据专家说，现在一颗核弹能量在1至20兆吨恩当量之间，有数千颗核弹部署在世界各地。

Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.

例如，5月31日，军队挫败了一男子袭击；据称，此人腰系爆炸物(2公恩)，试图在Ain al Hilweh营地之外黎军检查站附近自爆。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

这包括俾路支省军队最近在俾路支省兹霍布附近截获一辆装有大量弹药和爆炸材料车，其中包括100公恩、178×82毫米迫击炮炮弹、25×75毫米无后坐力膛线炮炮弹和55×82毫米迫击炮信管。

Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.

法医报告还证实，三菱牌公共汽车上简易爆炸装置约有1.5公炸药，加上0.5至1公钢珠轴承，两辆公共汽车上使炸药是与恩类似烈性炸药。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表明有些峰值符合存在恩、二硝基甲苯和硝化甘油迹象，但因他在证词中所提供具体理由，他完全相信，上述峰值与这些类型炸药无关，而是涉及不是炸药型共同提取物。

L'engin contenait au minimum 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT.

该简易爆炸装置至少含有1 200公斤梯恩梯当量。

Mais ces bombes contenaient l'équivalent énergétique de quelque 12 500 tonnes de TNT.

但是，这些原子弹只有大约12 500吨梯恩梯当量。

Selon les rapports préliminaires, cet engin aurait été composé de 200 à 300 grammes de trinitrotoluène (TNT) ou d'un explosif militaire apparenté placé à l'intérieur d'une cocotte-minute.

初步报告表明，这个用高压锅做成的简易爆炸装置安装了二三百克梯恩梯或类似军用炸药。

Il appert des premiers résultats qu'un engin explosif se trouvait à l'intérieur de chaque autobus, et que chaque engin renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif, peut-être du TNT.

调查结果表明，每辆都有一个简易爆炸装置，装置中的炸药可能是梯恩梯，重量大约1.5公斤。

D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.

据专家说，现在一颗核弹的能量在1至20兆吨梯恩梯当量之间，有颗核弹部署在世界各地。

Ainsi, par exemple, le 31 mai, l'armée libanaise a été prise pour cible par un homme qui portait une ceinture remplie d'explosifs (2 kg de TNT) et qui a essayé de se faire exploser devant un poste de contrôle de l'accès au camp d'Aïn El-Hiloué.

例如，5月31日，军队挫败了一个男子的袭击；据称，此人腰系爆炸物(2公斤的梯恩梯)，试图在Ain al Hilweh营地之外的黎军检查站附近自爆。

Ainsi, récemment près de Zhob, dans la province du Baluchistan, un véhicule qui transportait une grande quantité de munitions et de matières explosives (100 kilogrammes de TNT, des obus de mortier de 178x82 mm, des projectiles de 25x75 mm pour fusil sans recul et 55 détonateurs de 82 mm (pour mortier)), a été saisi par les levis de la province.

这包括俾路支省的军队最近在俾路支省兹霍布附近截获一辆装有大量弹药和爆炸材料的，其中包括100公斤的梯恩梯、178×82毫米的迫击炮炮弹、25×75毫米的无后坐力的膛线炮炮弹和55×82毫米的迫击炮信管。

Le rapport confirme aussi que l'engin explosif placé dans l'autobus de marque Mitsubishi renfermait environ 1,5 kilogramme d'explosif associé à des roulements à bille en acier d'un poids total compris entre 0,5 et 1 kilogramme et que les substances explosives utilisées dans les deux autobus avaient une haute vitesse de détonation, comparable à celle du TNT.

法医报告还证实，三菱牌公共汽的简易爆炸装置约有1.5公斤炸药，加0.5至1公斤钢珠轴承，两辆公共汽使用的炸药是与梯恩梯类似的烈性炸药。

Il lui a été également objecté que les traces révélaient des pics semblant indiquer la présence de TNT, de DNT et de nitroglycérine, mais il a répondu que, pour des raisons détaillées qu'il a précisées dans sa déposition, il avait l'intime conviction que les pics en question ne correspondaient pas à ces types d'explosifs mais à des agents coextractifs non explosifs.

有人还向他指出，痕量表明有些峰值符合存在梯恩梯、二硝基甲苯和硝化甘油的迹象，但因他在证词中所提供的具体理由，他完全相信，述峰值与这些类型的炸药无关，而是涉及不是炸药型的共同提取物。