Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会民俗活动提供支助和援助。

Il connaît bien les folklores alsaciens.

很熟悉阿尔萨斯省民俗。

Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.

另外还打算建立所与马耳大学合作运营马耳民俗研究所。

La vie des peuples du nord est avant tout liée aux cycles de la nature et suit l'évolution des saisons.

北方民俗生活首先是与自然循环联系在起，而且要顺应季节更替。

Il a également participé à l'examen de la politique de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.

还参与审查知识权组织关于知识权、传资源、传统知识和民俗政策。

Ils élaborent des programmes et mènent des actions destinées à diffuser et promouvoir les langues, la littérature, les arts et le folklore des minorités.

它们制各项方案，开展旨在促进少数群体语言、文学、艺术和民俗学活动。

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"名字朗朗上口,也和身体色彩呼应,符合中国民俗吉祥称谓原则.

Droit d'auteur: Bien que le folklore n'entre pas directement dans le cadre du présent document, les droits d'auteur semblent offrir d'intéressantes possibilités de protection.

虽然这个文件没有明确地涉及民俗问题，还是应该指出，版权似乎在保护民俗方面有潜力。

Désormais, tous les paiements ou échanges traditionnels (à l'occasion d'un mariage, d'un diplôme ou d'un enterrement) ne peuvent se faire que sous la forme de cadeaux.

新政策规所有民俗费用或交换（用于婚姻、受教育、葬礼）只能使用民俗礼物。

Cette commission cherche à relancer certaines fêtes traditionnelles, à renforcer la langue maltaise et à unifier la population maltaise en lui inculquant le sens de l'appartenance.

国家民俗委员会工作是再兴传统节日，加强马耳语言和通过种归属感使马耳人民团结起来。

La Commission européenne avait dernièrement fait réaliser deux études, l'une sur la biodiversité et les ADPIC et l'autre sur la protection internationale des expressions du folklore.

欧洲委员会最近委托人进行了两项研究：项关于生物多样性和与贸易有关知识权问题，另项关于民俗各种表现国际保护问题。

L'observation du festival traditionnel des fleurs et d'autres aspects du folklore ont été intégrés dans l'année scolaire et des enfants des deux sexes participent à ces activités.

庆祝传统花卉节和其民俗已纳入学年活动，参加这些活动既有男生也有女生。

En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore.

知识权组织在联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)合作下，就保护“民俗表达”问题主办了4次区域磋商。

L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé une proposition tendant à établir un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore.

知识权组织大会已经批准了项成立个关于知识权和传资源、传统知识和民俗学知识权组织政府间委员会建议。

Il fallait donner la parole aux minorités et prendre en considération les questions importantes à leurs yeux. Les pratiques qui réduisaient les minorités à leur aspect folklorique devaient être rejetées.

必须听取少数群体意见和们所关切重要问题，而且必须摈弃将少数群体表现机会限制在民俗范围内做法。

La foi placée par la communauté dans les vertus curatives de la médecine traditionnelle fait que les guérisseurs jouissent parfois d'une confiance et d'un respect beaucoup plus grands que n'importe quel médecin ou agent sanitaire.

社区相信传统医药治疗能力，这可能意味着传统民俗医士得到信任和尊重，远远胜于任何医生或保健工作者。

Le secrétariat a continué de participer à des réunions du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore et de contribuer à la documentation, le cas échéant.

秘书处继续出席知识权组织关于知识权、传资源、传统知识和民俗政府间委员会会议，并酌情提出文件。

On observe également des élèves qui, au sortir des Collèges de développement de l'artisanat, et avec l'approbation de leurs parents, s'orientent vers des carrières commerciales proposées par certaines universités aussi bien aux filles qu'aux garçons.

而且目前情况是，民俗发展学院学生都选修特学院提供任何职业课程，无论其性别如何，家长们也能始终支持子女选择职业。

Les pays en développement ont insisté sur deux aspects des connaissances traditionnelles, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur exploitation et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

发展中国家着重提出了两个与传统知识有关问题，个涉及传资源获得和利益分享，另个涉及传统知识和民俗保护。

De l'avis du représentant, cela ne devrait certainement pas empêcher d'étudier la possibilité d'instaurer des systèmes garantissant la préservation de la diversité culturelle et biologique ainsi que le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels et des coutumes.

在看来，这当然不应排除探讨如何建立保证文化和生物多样性得以保护制度以及共享利用传统知识和民俗带来利益。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会民俗活动提供支助和援助。

Il connaît bien les folklores alsaciens.

很熟悉阿尔萨斯省民俗。

Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.

另外还打算建立所与马耳大学合作运营马耳民俗研究所。

La vie des peuples du nord est avant tout liée aux cycles de la nature et suit l'évolution des saisons.

北方民俗生活首先是与自然循环联系在起，而且要顺应季节更替。

Il a également participé à l'examen de la politique de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.

还参与审查知识权组织关于知识权、传资源、传统知识和民俗政策。

Ils élaborent des programmes et mènent des actions destinées à diffuser et promouvoir les langues, la littérature, les arts et le folklore des minorités.

它们制各项方案，开展旨在促进少数群体语言、文学、艺术和民俗学活动。

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"名字朗朗上口,也和身体色彩呼应,符合中国民俗吉祥称谓原则.

Droit d'auteur: Bien que le folklore n'entre pas directement dans le cadre du présent document, les droits d'auteur semblent offrir d'intéressantes possibilités de protection.

虽然这个文件没有明确地涉及民俗问题，还是应该指出，版权似乎在保护民俗方面有潜力。

Désormais, tous les paiements ou échanges traditionnels (à l'occasion d'un mariage, d'un diplôme ou d'un enterrement) ne peuvent se faire que sous la forme de cadeaux.

新政策规所有民俗费用或交换（用于婚姻、受教育、葬礼）只能使用民俗礼物。

Cette commission cherche à relancer certaines fêtes traditionnelles, à renforcer la langue maltaise et à unifier la population maltaise en lui inculquant le sens de l'appartenance.

国家民俗委员会工作是再兴传统节日，加强马耳语言和通过种归属感使马耳人民团结起来。

La Commission européenne avait dernièrement fait réaliser deux études, l'une sur la biodiversité et les ADPIC et l'autre sur la protection internationale des expressions du folklore.

欧洲委员会最近委托人进行了两项研究：项关于生物多样性和与贸易有关知识权问题，另项关于民俗各种表现国际保护问题。

L'observation du festival traditionnel des fleurs et d'autres aspects du folklore ont été intégrés dans l'année scolaire et des enfants des deux sexes participent à ces activités.

庆祝传统花卉节和其民俗已纳入学年活动，参加这些活动既有男生也有女生。

En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore.

知识权组织在联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)合作下，就保护“民俗表达”问题主办了4次区域磋商。

L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé une proposition tendant à établir un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore.

知识权组织大会已经批准了项成立个关于知识权和传资源、传统知识和民俗学知识权组织政府间委员会建议。

Il fallait donner la parole aux minorités et prendre en considération les questions importantes à leurs yeux. Les pratiques qui réduisaient les minorités à leur aspect folklorique devaient être rejetées.

必须听取少数群体意见和们所关切重要问题，而且必须摈弃将少数群体表现机会限制在民俗范围内做法。

La foi placée par la communauté dans les vertus curatives de la médecine traditionnelle fait que les guérisseurs jouissent parfois d'une confiance et d'un respect beaucoup plus grands que n'importe quel médecin ou agent sanitaire.

社区相信传统医药治疗能力，这可能意味着传统民俗医士得到信任和尊重，远远胜于任何医生或保健工作者。

Le secrétariat a continué de participer à des réunions du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore et de contribuer à la documentation, le cas échéant.

秘书处继续出席知识权组织关于知识权、传资源、传统知识和民俗政府间委员会会议，并酌情提出文件。

On observe également des élèves qui, au sortir des Collèges de développement de l'artisanat, et avec l'approbation de leurs parents, s'orientent vers des carrières commerciales proposées par certaines universités aussi bien aux filles qu'aux garçons.

而且目前情况是，民俗发展学院学生都选修特学院提供任何职业课程，无论其性别如何，家长们也能始终支持子女选择职业。

Les pays en développement ont insisté sur deux aspects des connaissances traditionnelles, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur exploitation et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

发展中国家着重提出了两个与传统知识有关问题，个涉及传资源获得和利益分享，另个涉及传统知识和民俗保护。

De l'avis du représentant, cela ne devrait certainement pas empêcher d'étudier la possibilité d'instaurer des systèmes garantissant la préservation de la diversité culturelle et biologique ainsi que le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels et des coutumes.

在看来，这当然不应排除探讨如何建立保证文化和生物多样性得以保护制度以及共享利用传统知识和民俗带来利益。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会的民俗活动提供支助和援助。

Il connaît bien les folklores alsaciens.

很熟悉阿尔萨斯省的民俗。

Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.

另外还打算建立所大学合作运营的民俗研究所。

La vie des peuples du nord est avant tout liée aux cycles de la nature et suit l'évolution des saisons.

北方民俗的生活首先是自然循环联系在起，而且要顺应季节更替。

Il a également participé à l'examen de la politique de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.

还参审查知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和民俗的政策。

Ils élaborent des programmes et mènent des actions destinées à diffuser et promouvoir les langues, la littérature, les arts et le folklore des minorités.

它们制定各项方案，开展旨在促进少数群体语言、文学、艺术和民俗学的活动。

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"的名字朗朗上口,也和身体的色彩呼应,符合中国民俗的吉祥称谓原则.

Droit d'auteur: Bien que le folklore n'entre pas directement dans le cadre du présent document, les droits d'auteur semblent offrir d'intéressantes possibilités de protection.

虽然这个文件没有明确地涉及民俗问题，还是应该指出，版权似乎在保护民俗方面有定的潜力。

Désormais, tous les paiements ou échanges traditionnels (à l'occasion d'un mariage, d'un diplôme ou d'un enterrement) ne peuvent se faire que sous la forme de cadeaux.

新的政策规定所有的民俗费用或交换（用于婚姻、受教育、葬礼）只能使用民俗礼物。

Cette commission cherche à relancer certaines fêtes traditionnelles, à renforcer la langue maltaise et à unifier la population maltaise en lui inculquant le sens de l'appartenance.

国家民俗委员会的工作是再兴传统节日，加强语言和通归属感使人民团结起来。

La Commission européenne avait dernièrement fait réaliser deux études, l'une sur la biodiversité et les ADPIC et l'autre sur la protection internationale des expressions du folklore.

欧洲委员会最近委托人进行了两项研究：项关于生物多样性和贸易有关的知识产权问题，另项关于民俗各表现的国际保护问题。

L'observation du festival traditionnel des fleurs et d'autres aspects du folklore ont été intégrés dans l'année scolaire et des enfants des deux sexes participent à ces activités.

庆祝传统的花卉节和其民俗已纳入学年的活动，参加这些活动的既有男生也有女生。

En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore.

知识产权组织在联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的合作下，就保护“民俗表达”的问题主办了4次区域磋商。

L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé une proposition tendant à établir un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore.

知识产权组织大会已经批准了项成立个关于知识产权和遗传资源、传统知识和民俗学的知识产权组织政府间委员会的建议。

Il fallait donner la parole aux minorités et prendre en considération les questions importantes à leurs yeux. Les pratiques qui réduisaient les minorités à leur aspect folklorique devaient être rejetées.

必须听取少数群体的意见和们所关切的重要问题，而且必须摈弃将少数群体的表现机会限制在民俗范围内的做法。

La foi placée par la communauté dans les vertus curatives de la médecine traditionnelle fait que les guérisseurs jouissent parfois d'une confiance et d'un respect beaucoup plus grands que n'importe quel médecin ou agent sanitaire.

社区相信传统医药的治疗能力，这可能意味着传统民俗医士得到的信任和尊重，远远胜于任何医生或保健工作者。

Le secrétariat a continué de participer à des réunions du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore et de contribuer à la documentation, le cas échéant.

秘书处继续出席知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和民俗的政府间委员会的会议，并酌情提出文件。

On observe également des élèves qui, au sortir des Collèges de développement de l'artisanat, et avec l'approbation de leurs parents, s'orientent vers des carrières commerciales proposées par certaines universités aussi bien aux filles qu'aux garçons.

而且目前的情况是，民俗发展学院的学生都选修特定学院提供的任何职业课程，无论其性别如何，家长们也能始终支持子女选择的职业。

Les pays en développement ont insisté sur deux aspects des connaissances traditionnelles, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur exploitation et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

发展中国家着重提出了两个传统知识有关的问题，个涉及遗传资源的获得和利益分享，另个涉及传统知识和民俗的保护。

De l'avis du représentant, cela ne devrait certainement pas empêcher d'étudier la possibilité d'instaurer des systèmes garantissant la préservation de la diversité culturelle et biologique ainsi que le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels et des coutumes.

在看来，这当然不应排除探讨如何建立保证文化和生物多样性得以保护的制度以及共享利用传统知识和民俗带来的利益。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会民俗活动提供支助和援助。

Il connaît bien les folklores alsaciens.

很熟悉阿尔萨斯省民俗。

Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.

另外还打算建立一所与马耳大学合作运营马耳民俗研究所。

La vie des peuples du nord est avant tout liée aux cycles de la nature et suit l'évolution des saisons.

北方民俗生活首先是与自然循环联系在一起，而且要顺应季节更替。

Il a également participé à l'examen de la politique de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.

还参与审查识产权组织于识产权、遗传资源、传统识和民俗政策。

Ils élaborent des programmes et mènent des actions destinées à diffuser et promouvoir les langues, la littérature, les arts et le folklore des minorités.

它们制定各项方案，开展旨在促进少数群体语言、文学、艺术和民俗学活动。

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"名字朗朗上口,也和身体色彩呼应,符合中国民俗吉祥称谓原则.

Droit d'auteur: Bien que le folklore n'entre pas directement dans le cadre du présent document, les droits d'auteur semblent offrir d'intéressantes possibilités de protection.

虽然这个文件没有明确地涉及民俗问题，还是应该指出，版权似乎在保护民俗方面有一定潜力。

Désormais, tous les paiements ou échanges traditionnels (à l'occasion d'un mariage, d'un diplôme ou d'un enterrement) ne peuvent se faire que sous la forme de cadeaux.

新政策规定所有民俗费用或交换（用于婚姻、受教育、葬礼）只能使用民俗礼物。

Cette commission cherche à relancer certaines fêtes traditionnelles, à renforcer la langue maltaise et à unifier la population maltaise en lui inculquant le sens de l'appartenance.

国家民俗委员会工作是再兴传统节日，加强马耳语言和通过一种归属感使马耳人民团结起来。

La Commission européenne avait dernièrement fait réaliser deux études, l'une sur la biodiversité et les ADPIC et l'autre sur la protection internationale des expressions du folklore.

欧洲委员会最近委托人进行了两项研究：一项于生物多样性和与贸易有识产权问题，另一项于民俗各种表现国际保护问题。

L'observation du festival traditionnel des fleurs et d'autres aspects du folklore ont été intégrés dans l'année scolaire et des enfants des deux sexes participent à ces activités.

庆祝传统花卉节和其民俗已纳入学年活动，参加这些活动既有男生也有女生。

En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore.

识产权组织在联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)合作下，就保护“民俗表达”问题主办了4次区域磋商。

L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé une proposition tendant à établir un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore.

识产权组织大会已经批准了一项成立一个于识产权和遗传资源、传统识和民俗学识产权组织政府间委员会建议。

Il fallait donner la parole aux minorités et prendre en considération les questions importantes à leurs yeux. Les pratiques qui réduisaient les minorités à leur aspect folklorique devaient être rejetées.

必须听取少数群体意见和们所切重要问题，而且必须摈弃将少数群体表现机会限制在民俗范围内做法。

La foi placée par la communauté dans les vertus curatives de la médecine traditionnelle fait que les guérisseurs jouissent parfois d'une confiance et d'un respect beaucoup plus grands que n'importe quel médecin ou agent sanitaire.

社区相信传统医药治疗能力，这可能意味着传统民俗医士得到信任和尊重，远远胜于任何医生或保健工作者。

Le secrétariat a continué de participer à des réunions du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore et de contribuer à la documentation, le cas échéant.

秘书处继续出席识产权组织于识产权、遗传资源、传统识和民俗政府间委员会会议，并酌情提出文件。

On observe également des élèves qui, au sortir des Collèges de développement de l'artisanat, et avec l'approbation de leurs parents, s'orientent vers des carrières commerciales proposées par certaines universités aussi bien aux filles qu'aux garçons.

而且目前情况是，民俗发展学院学生都选修特定学院提供任何职业课程，无论其性别如何，家长们也能始终支持子女选择职业。

Les pays en développement ont insisté sur deux aspects des connaissances traditionnelles, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur exploitation et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

发展中国家着重提出了两个与传统识有问题，一个涉及遗传资源获得和利益分享，另一个涉及传统识和民俗保护。

De l'avis du représentant, cela ne devrait certainement pas empêcher d'étudier la possibilité d'instaurer des systèmes garantissant la préservation de la diversité culturelle et biologique ainsi que le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels et des coutumes.

在看来，这当然不应排除探讨如何建立保证文化和生物多样性得以保护制度以及共享利用传统识和民俗带来利益。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给俗委员会的俗活动提供支助和援助。

Il connaît bien les folklores alsaciens.

很熟悉阿尔萨斯省的俗。

Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.

另外还打算建立一所与马耳大学合作运营的马耳俗研究所。

La vie des peuples du nord est avant tout liée aux cycles de la nature et suit l'évolution des saisons.

北方俗的生活首先是与自然循环联系在一起，而且要顺应季节更替。

Il a également participé à l'examen de la politique de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.

还参与审查知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和俗的政策。

Ils élaborent des programmes et mènent des actions destinées à diffuser et promouvoir les langues, la littérature, les arts et le folklore des minorités.

它们制定各项方案，开展旨在促进少数群体语言、文学、艺术和俗学的活动。

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"的名字朗朗上口,也和身体的色彩呼应,符合中俗的吉祥称谓原则.

Droit d'auteur: Bien que le folklore n'entre pas directement dans le cadre du présent document, les droits d'auteur semblent offrir d'intéressantes possibilités de protection.

虽然这个文件没有明确地涉及俗问题，还是应该指出，版权似乎在保护俗方面有一定的潜力。

Désormais, tous les paiements ou échanges traditionnels (à l'occasion d'un mariage, d'un diplôme ou d'un enterrement) ne peuvent se faire que sous la forme de cadeaux.

新的政策规定所有的俗费用或交换（用于婚姻、受教育、葬礼）只能使用俗礼物。

Cette commission cherche à relancer certaines fêtes traditionnelles, à renforcer la langue maltaise et à unifier la population maltaise en lui inculquant le sens de l'appartenance.

俗委员会的工作是再兴传统节日，加强马耳语言和通过一种归属感使马耳人团结起来。

La Commission européenne avait dernièrement fait réaliser deux études, l'une sur la biodiversité et les ADPIC et l'autre sur la protection internationale des expressions du folklore.

欧洲委员会最近委托人进行了两项研究：一项关于生物和与贸易有关的知识产权问题，另一项关于俗各种表现的际保护问题。

L'observation du festival traditionnel des fleurs et d'autres aspects du folklore ont été intégrés dans l'année scolaire et des enfants des deux sexes participent à ces activités.

庆祝传统的花卉节和其俗已纳入学年的活动，参加这些活动的既有男生也有女生。

En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore.

知识产权组织在联合教育、科学及文化组织(教科文组织)的合作下，就保护“俗表达”的问题主办了4次区域磋商。

L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé une proposition tendant à établir un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore.

知识产权组织大会已经批准了一项成立一个关于知识产权和遗传资源、传统知识和俗学的知识产权组织政府间委员会的建议。

Il fallait donner la parole aux minorités et prendre en considération les questions importantes à leurs yeux. Les pratiques qui réduisaient les minorités à leur aspect folklorique devaient être rejetées.

必须听取少数群体的意见和们所关切的重要问题，而且必须摈弃将少数群体的表现机会限制在俗范围内的做法。

La foi placée par la communauté dans les vertus curatives de la médecine traditionnelle fait que les guérisseurs jouissent parfois d'une confiance et d'un respect beaucoup plus grands que n'importe quel médecin ou agent sanitaire.

社区相信传统医药的治疗能力，这可能意味着传统俗医士得到的信任和尊重，远远胜于任何医生或保健工作者。

Le secrétariat a continué de participer à des réunions du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore et de contribuer à la documentation, le cas échéant.

秘书处继续出席知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和俗的政府间委员会的会议，并酌情提出文件。

On observe également des élèves qui, au sortir des Collèges de développement de l'artisanat, et avec l'approbation de leurs parents, s'orientent vers des carrières commerciales proposées par certaines universités aussi bien aux filles qu'aux garçons.

而且目前的情况是，俗发展学院的学生都选修特定学院提供的任何职业课程，无论其别如何，长们也能始终支持子女选择的职业。

Les pays en développement ont insisté sur deux aspects des connaissances traditionnelles, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur exploitation et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

发展中着重提出了两个与传统知识有关的问题，一个涉及遗传资源的获得和利益分享，另一个涉及传统知识和俗的保护。

De l'avis du représentant, cela ne devrait certainement pas empêcher d'étudier la possibilité d'instaurer des systèmes garantissant la préservation de la diversité culturelle et biologique ainsi que le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels et des coutumes.

在看来，这当然不应排除探讨如何建立保证文化和生物得以保护的制度以及共享利用传统知识和俗带来的利益。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

还给国家民俗委员会的民俗活动提供支助和援助。

Il connaît bien les folklores alsaciens.

很熟悉阿尔萨斯省的民俗。

Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.

另外还打算建立一所与马耳大学合作运营的马耳民俗研究所。

La vie des peuples du nord est avant tout liée aux cycles de la nature et suit l'évolution des saisons.

北方民俗的生活首先是与自然循环联系在一起，而且要顺应季节更替。

Il a également participé à l'examen de la politique de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.

还参与审查知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和民俗的政策。

Ils élaborent des programmes et mènent des actions destinées à diffuser et promouvoir les langues, la littérature, les arts et le folklore des minorités.

们制定各项方案，开展旨在促进少数群体语言、文学、艺术和民俗学的活动。

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"的名字朗朗上口,也和身体的色彩呼应,符合中国民俗的吉祥称谓原则.

Droit d'auteur: Bien que le folklore n'entre pas directement dans le cadre du présent document, les droits d'auteur semblent offrir d'intéressantes possibilités de protection.

虽然这个文件没有明确地涉及民俗问题，还是应该指出，版权似乎在保护民俗方面有一定的潜力。

Désormais, tous les paiements ou échanges traditionnels (à l'occasion d'un mariage, d'un diplôme ou d'un enterrement) ne peuvent se faire que sous la forme de cadeaux.

新的政策规定所有的民俗费用或交换（用于婚姻、受教育、葬礼）只能使用民俗礼物。

Cette commission cherche à relancer certaines fêtes traditionnelles, à renforcer la langue maltaise et à unifier la population maltaise en lui inculquant le sens de l'appartenance.

国家民俗委员会的工作是再兴传统节日，加强马耳语言和通过一种归属感使马耳人民团结起来。

La Commission européenne avait dernièrement fait réaliser deux études, l'une sur la biodiversité et les ADPIC et l'autre sur la protection internationale des expressions du folklore.

欧洲委员会最近委托人进行了两项研究：一项关于生物多样性和与有关的知识产权问题，另一项关于民俗各种表现的国际保护问题。

L'observation du festival traditionnel des fleurs et d'autres aspects du folklore ont été intégrés dans l'année scolaire et des enfants des deux sexes participent à ces activités.

庆祝传统的花卉节和其民俗已纳入学年的活动，参加这些活动的既有男生也有女生。

En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore.

知识产权组织在联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的合作下，就保护“民俗表达”的问题主办了4次区域磋商。

L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé une proposition tendant à établir un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore.

知识产权组织大会已经批准了一项成立一个关于知识产权和遗传资源、传统知识和民俗学的知识产权组织政府间委员会的建议。

Il fallait donner la parole aux minorités et prendre en considération les questions importantes à leurs yeux. Les pratiques qui réduisaient les minorités à leur aspect folklorique devaient être rejetées.

必须听取少数群体的意见和们所关切的重要问题，而且必须摈弃将少数群体的表现机会限制在民俗范围内的做法。

La foi placée par la communauté dans les vertus curatives de la médecine traditionnelle fait que les guérisseurs jouissent parfois d'une confiance et d'un respect beaucoup plus grands que n'importe quel médecin ou agent sanitaire.

社区相信传统医药的治疗能力，这可能意味着传统民俗医士得到的信任和尊重，远远胜于任何医生或保健工作者。

Le secrétariat a continué de participer à des réunions du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore et de contribuer à la documentation, le cas échéant.

秘书处继续出席知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和民俗的政府间委员会的会议，并酌情提出文件。

On observe également des élèves qui, au sortir des Collèges de développement de l'artisanat, et avec l'approbation de leurs parents, s'orientent vers des carrières commerciales proposées par certaines universités aussi bien aux filles qu'aux garçons.

而且目前的情况是，民俗发展学院的学生都选修特定学院提供的任何职业课程，无论其性别如何，家长们也能始终支持子女选择的职业。

Les pays en développement ont insisté sur deux aspects des connaissances traditionnelles, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur exploitation et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

发展中国家着重提出了两个与传统知识有关的问题，一个涉及遗传资源的获得和利益分享，另一个涉及传统知识和民俗的保护。

De l'avis du représentant, cela ne devrait certainement pas empêcher d'étudier la possibilité d'instaurer des systèmes garantissant la préservation de la diversité culturelle et biologique ainsi que le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels et des coutumes.

在看来，这当然不应排除探讨如何建立保证文化和生物多样性得以保护的制度以及共享利用传统知识和民俗带来的利益。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委员会的民俗活动提供支助和援助。

Il connaît bien les folklores alsaciens.

很熟悉阿尔萨斯省的民俗。

Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.

另外还打算建立一所与马耳大学合作运营的马耳民俗研究所。

La vie des peuples du nord est avant tout liée aux cycles de la nature et suit l'évolution des saisons.

北方民俗的生活首先是与自然循环联系在一起，而且要顺应季节更替。

Il a également participé à l'examen de la politique de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.

还参与审查知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和民俗的政策。

Ils élaborent des programmes et mènent des actions destinées à diffuser et promouvoir les langues, la littérature, les arts et le folklore des minorités.

它们制定各项方案，开展旨在促进少数群语、学、艺术和民俗学的活动。

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"的名字朗朗上口,也和身的色彩呼应,符合中国民俗的吉祥称谓原则.

Droit d'auteur: Bien que le folklore n'entre pas directement dans le cadre du présent document, les droits d'auteur semblent offrir d'intéressantes possibilités de protection.

虽然件没有明确地涉及民俗问题，还是应该指出，版权似乎在保护民俗方面有一定的潜力。

Désormais, tous les paiements ou échanges traditionnels (à l'occasion d'un mariage, d'un diplôme ou d'un enterrement) ne peuvent se faire que sous la forme de cadeaux.

新的政策规定所有的民俗费用或交换（用于婚姻、受教育、葬礼）只能使用民俗礼物。

Cette commission cherche à relancer certaines fêtes traditionnelles, à renforcer la langue maltaise et à unifier la population maltaise en lui inculquant le sens de l'appartenance.

国家民俗委员会的工作是再兴传统节日，加强马耳语和通过一种归属感使马耳人民团结起来。

La Commission européenne avait dernièrement fait réaliser deux études, l'une sur la biodiversité et les ADPIC et l'autre sur la protection internationale des expressions du folklore.

欧洲委员会最近委托人进行了两项研究：一项关于生物多样性和与贸易有关的知识产权问题，另一项关于民俗各种表现的国际保护问题。

L'observation du festival traditionnel des fleurs et d'autres aspects du folklore ont été intégrés dans l'année scolaire et des enfants des deux sexes participent à ces activités.

庆祝传统的花卉节和其民俗已纳入学年的活动，参加些活动的既有男生也有女生。

En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore.

知识产权组织在联合国教育、科学及化组织(教科组织)的合作下，就保护“民俗表达”的问题主办了4次区域磋商。

L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé une proposition tendant à établir un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore.

知识产权组织大会已经批准了一项成立一关于知识产权和遗传资源、传统知识和民俗学的知识产权组织政府间委员会的建议。

Il fallait donner la parole aux minorités et prendre en considération les questions importantes à leurs yeux. Les pratiques qui réduisaient les minorités à leur aspect folklorique devaient être rejetées.

必须听取少数群的意见和们所关切的重要问题，而且必须摈弃将少数群的表现机会限制在民俗范围内的做法。

La foi placée par la communauté dans les vertus curatives de la médecine traditionnelle fait que les guérisseurs jouissent parfois d'une confiance et d'un respect beaucoup plus grands que n'importe quel médecin ou agent sanitaire.

社区相信传统医药的治疗能力，可能意味着传统民俗医士得到的信任和尊重，远远胜于任何医生或保健工作者。

Le secrétariat a continué de participer à des réunions du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore et de contribuer à la documentation, le cas échéant.

秘书处继续出席知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和民俗的政府间委员会的会议，并酌情提出件。

On observe également des élèves qui, au sortir des Collèges de développement de l'artisanat, et avec l'approbation de leurs parents, s'orientent vers des carrières commerciales proposées par certaines universités aussi bien aux filles qu'aux garçons.

而且目前的情况是，民俗发展学院的学生都选修特定学院提供的任何职业课程，无论其性别如何，家长们也能始终支持子女选择的职业。

Les pays en développement ont insisté sur deux aspects des connaissances traditionnelles, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur exploitation et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

发展中国家着重提出了两与传统知识有关的问题，一涉及遗传资源的获得和利益分享，另一涉及传统知识和民俗的保护。

De l'avis du représentant, cela ne devrait certainement pas empêcher d'étudier la possibilité d'instaurer des systèmes garantissant la préservation de la diversité culturelle et biologique ainsi que le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels et des coutumes.

在看来，当然不应排除探讨如何建立保证化和生物多样性得以保护的制度以及共享利用传统知识和民俗带来的利益。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给俗委员会的俗活动提供支助和援助。

Il connaît bien les folklores alsaciens.

很熟悉阿尔萨斯省的俗。

Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.

另外还打算建立一所与马耳大学合作运营的马耳俗研究所。

La vie des peuples du nord est avant tout liée aux cycles de la nature et suit l'évolution des saisons.

北方俗的生活与自然循环联系在一起，而且要顺应季节更替。

Il a également participé à l'examen de la politique de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.

还参与审查知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和俗的政策。

Ils élaborent des programmes et mènent des actions destinées à diffuser et promouvoir les langues, la littérature, les arts et le folklore des minorités.

它们制定各项方案，开展旨在促进少数群体语言、文学、艺术和俗学的活动。

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"的名字朗朗上口,也和身体的色彩呼应,符合中俗的吉祥称谓原则.

Droit d'auteur: Bien que le folklore n'entre pas directement dans le cadre du présent document, les droits d'auteur semblent offrir d'intéressantes possibilités de protection.

虽然这个文件没有明确地涉及俗问题，还应该指出，版权似乎在保护俗方面有一定的潜力。

Désormais, tous les paiements ou échanges traditionnels (à l'occasion d'un mariage, d'un diplôme ou d'un enterrement) ne peuvent se faire que sous la forme de cadeaux.

新的政策规定所有的俗费用或交换（用于婚姻、受教育、葬礼）只能使用俗礼物。

Cette commission cherche à relancer certaines fêtes traditionnelles, à renforcer la langue maltaise et à unifier la population maltaise en lui inculquant le sens de l'appartenance.

俗委员会的工作再兴传统节日，加强马耳语言和通过一种归属感使马耳人团结起来。

La Commission européenne avait dernièrement fait réaliser deux études, l'une sur la biodiversité et les ADPIC et l'autre sur la protection internationale des expressions du folklore.

欧洲委员会最近委托人进行了两项研究：一项关于生物多样性和与贸易有关的知识产权问题，另一项关于俗各种表现的际保护问题。

L'observation du festival traditionnel des fleurs et d'autres aspects du folklore ont été intégrés dans l'année scolaire et des enfants des deux sexes participent à ces activités.

庆祝传统的花卉节和其俗已纳入学年的活动，参加这些活动的既有男生也有女生。

En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore.

知识产权组织在联合教育、科学及文化组织(教科文组织)的合作下，就保护“俗表达”的问题主办了4次区域磋商。

L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé une proposition tendant à établir un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore.

知识产权组织大会已经批准了一项成立一个关于知识产权和遗传资源、传统知识和俗学的知识产权组织政府间委员会的建议。

Il fallait donner la parole aux minorités et prendre en considération les questions importantes à leurs yeux. Les pratiques qui réduisaient les minorités à leur aspect folklorique devaient être rejetées.

必须听取少数群体的意见和们所关切的重要问题，而且必须摈弃将少数群体的表现机会限制在俗范围内的做法。

La foi placée par la communauté dans les vertus curatives de la médecine traditionnelle fait que les guérisseurs jouissent parfois d'une confiance et d'un respect beaucoup plus grands que n'importe quel médecin ou agent sanitaire.

社区相信传统医药的治疗能力，这可能意味着传统俗医士得到的信任和尊重，远远胜于任何医生或保健工作者。

Le secrétariat a continué de participer à des réunions du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore et de contribuer à la documentation, le cas échéant.

秘书处继续出席知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和俗的政府间委员会的会议，并酌情提出文件。

On observe également des élèves qui, au sortir des Collèges de développement de l'artisanat, et avec l'approbation de leurs parents, s'orientent vers des carrières commerciales proposées par certaines universités aussi bien aux filles qu'aux garçons.

而且目前的情况，俗发展学院的学生都选修特定学院提供的任何职业课程，无论其性别如何，长们也能始终支持子女选择的职业。

Les pays en développement ont insisté sur deux aspects des connaissances traditionnelles, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur exploitation et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

发展中着重提出了两个与传统知识有关的问题，一个涉及遗传资源的获得和利益分享，另一个涉及传统知识和俗的保护。

De l'avis du représentant, cela ne devrait certainement pas empêcher d'étudier la possibilité d'instaurer des systèmes garantissant la préservation de la diversité culturelle et biologique ainsi que le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels et des coutumes.

在看来，这当然不应排除探讨如何建立保证文化和生物多样性得以保护的制度以及共享利用传统知识和俗带来的利益。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家委员会的活动提供支助和援助。

Il connaît bien les folklores alsaciens.

很熟悉阿尔萨斯省的。

Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.

另外还打算建立一所与马耳大学合作运营的马耳研究所。

La vie des peuples du nord est avant tout liée aux cycles de la nature et suit l'évolution des saisons.

北方的生活首先是与自联系在一起，而且要顺应季节更替。

Il a également participé à l'examen de la politique de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.

还参与审查知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和的政策。

Ils élaborent des programmes et mènent des actions destinées à diffuser et promouvoir les langues, la littérature, les arts et le folklore des minorités.

它们制定各项方案，开展旨在促进少数群体语言、文学、艺术和学的活动。

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"的名字朗朗上口,也和身体的色彩呼应,符合中国的吉祥称谓原则.

Droit d'auteur: Bien que le folklore n'entre pas directement dans le cadre du présent document, les droits d'auteur semblent offrir d'intéressantes possibilités de protection.

虽这个文件没有明确地涉及问题，还是应该指出，版权似乎在保护方面有一定的潜力。

Désormais, tous les paiements ou échanges traditionnels (à l'occasion d'un mariage, d'un diplôme ou d'un enterrement) ne peuvent se faire que sous la forme de cadeaux.

新的政策规定所有的费或交换（于婚姻、受教育、葬礼）只能使礼物。

Cette commission cherche à relancer certaines fêtes traditionnelles, à renforcer la langue maltaise et à unifier la population maltaise en lui inculquant le sens de l'appartenance.

国家委员会的工作是再兴传统节日，加强马耳语言和通过一种归属感使马耳人团结起来。

La Commission européenne avait dernièrement fait réaliser deux études, l'une sur la biodiversité et les ADPIC et l'autre sur la protection internationale des expressions du folklore.

欧洲委员会最近委托人进行了两项研究：一项关于生物多样性和与贸易有关的知识产权问题，另一项关于各种表现的国际保护问题。

L'observation du festival traditionnel des fleurs et d'autres aspects du folklore ont été intégrés dans l'année scolaire et des enfants des deux sexes participent à ces activités.

庆祝传统的花卉节和其已纳入学年的活动，参加这些活动的既有男生也有女生。

En coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OMPI a organisé quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore.

知识产权组织在联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的合作下，就保护“表达”的问题主办了4次区域磋商。

L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé une proposition tendant à établir un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore.

知识产权组织大会已经批准了一项成立一个关于知识产权和遗传资源、传统知识和学的知识产权组织政府间委员会的建议。

Il fallait donner la parole aux minorités et prendre en considération les questions importantes à leurs yeux. Les pratiques qui réduisaient les minorités à leur aspect folklorique devaient être rejetées.

必须听取少数群体的意见和们所关切的重要问题，而且必须摈弃将少数群体的表现机会限制在范围内的做法。

La foi placée par la communauté dans les vertus curatives de la médecine traditionnelle fait que les guérisseurs jouissent parfois d'une confiance et d'un respect beaucoup plus grands que n'importe quel médecin ou agent sanitaire.

社区相信传统医药的治疗能力，这可能意味着传统医士得到的信任和尊重，远远胜于任何医生或保健工作者。

Le secrétariat a continué de participer à des réunions du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore et de contribuer à la documentation, le cas échéant.

秘书处继续出席知识产权组织关于知识产权、遗传资源、传统知识和的政府间委员会的会议，并酌情提出文件。

On observe également des élèves qui, au sortir des Collèges de développement de l'artisanat, et avec l'approbation de leurs parents, s'orientent vers des carrières commerciales proposées par certaines universités aussi bien aux filles qu'aux garçons.

而且目前的情况是，发展学院的学生都选修特定学院提供的任何职业课程，无论其性别如何，家长们也能始终支持子女选择的职业。

Les pays en développement ont insisté sur deux aspects des connaissances traditionnelles, à savoir l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur exploitation et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

发展中国家着重提出了两个与传统知识有关的问题，一个涉及遗传资源的获得和利益分享，另一个涉及传统知识和的保护。

De l'avis du représentant, cela ne devrait certainement pas empêcher d'étudier la possibilité d'instaurer des systèmes garantissant la préservation de la diversité culturelle et biologique ainsi que le partage des bénéfices tirés de l'exploitation des savoirs traditionnels et des coutumes.

在看来，这当不应排除探讨如何建立保证文化和生物多样性得以保护的制度以及共享利传统知识和带来的利益。