La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.

直法货币为英镑。

1 Le Kosovo a une monnaie officielle unique.

1 科索沃应使用单一法货币。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必须以法货币支付，而不管是否有与之相反规（第3条）。

La stabilité macroéconomique, qui repose notamment sur l'adoption de l'euro comme monnaie légale du Kosovo, est un des autres avantages du pays.

其他好处包括稳宏观济，其中重要一步是将欧元作为科索沃法货币。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已通过适当货币联盟协采用欧元作为法货币。

En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque seront frappées et acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.

同时，一面具有摩纳哥标识欧元硬币也将铸造出来并且成为欧元区所有国家法货币。

De plus, les divers pays de la région ont maintenu un fort degré de dollarisation dans leurs économies ou ont simplement donné cours légal au dollar.

此外，该区域多个国家在其济中维持了很高程度美元化或者直接采用美元作为法货币。

Aux fins de la présente loi, « services de change » s'entend de l'échange d'espèces numéraires légales d'un pays contre des espèces numéraires légales d'un autre pays.

(3) 就本法而言，货币兑换服务是指将一国法货币现钞兑换成另一国法货币现钞服务。

L'autorité monétaire des îles Caïmanes, qui est un organisme de droit public, est l'autorité de tutelle suprême en matière de surveillance et de réglementation des services financiers.

开曼群岛货币局是法管理当局，是领土主要金融监督和管理机构。

Les contributions et avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.

缴款和周转基金预缴款项也得以可自由兑换成法院法总部所在地货币任何其他货币缴付。

Les bouleversements causés par les violences ayant suivi le référendum et l'introduction du dollar américain comme seule monnaie légale dans le pays se sont soldés par une forte hausse de l'inflation.

公民投票所引起暴乱给东帝汶带来了破坏，这种情况再加上国家将美元作为唯一法货币使得通货膨胀水平急剧上升。

À partir de cette date, les monnaies nationales des pays participants ne seront plus valables pour les usages courants et l'euro sera la seule monnaie qui aura cours légal dans ces pays.

此后，参与国国家货币将予以作废，欧元将成为其唯一法货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide désigne uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie actuellement utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法货币，且仅指法货币，即目前作为政府认可交易媒介而流通使用货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide vise à désigner uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie courante en usage comme moyen d'échange autorisé par les pouvoirs publics.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法货币，且仅指法货币，即目前作为政府授权交易媒介而使用货币。

De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.

此外，按照利比里亚双重货币制度，美元同利比里亚元一道成为法货币，来自邻国钻石商和钻石交易者喜欢在我们市场商。

Techniquement, ces billets ne peuvent pas être considérés comme de la fausse monnaie puisqu'il n'existe en Somalie aucune autorité monétaire nationale (le Canada, semble-t-il, a cherché à décourager la passation d'un de ces marchés avec une société ayant son siège à Toronto, Québécor).

从技术上说，印制这些货币不能称为假币，因为根本没有权威当局确什么是索马里法货币(加拿大显然试图阻设在多伦多一家公司Quebecor承接这样合同)。

Le Timor oriental avait besoin dans l'immédiat de l'aide du FMI pour concevoir et appliquer le cadre macroéconomique, pour instaurer et rendre opérationnels le Bureau central des paiements et l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que pour élaborer des critères de sélection de la monnaie ayant cours légal.

东帝汶需要货币基金组织迅速援助，以便制订和执行宏观济框架，建立中央支付处和中央财政局并使之得以运作，并为选择法货币制订标准。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

第2款.　除了共和国银行进行交易之外，只有外汇交易商许可携带外国或法哥伦比亚货币进出国境以支付外汇市场上进行外汇交易。

On connaît aussi quelques cas dans lesquels le taux d'intérêt a été déterminé par référence à la loi du pays dans la monnaie duquel le montant devait être payé (lex monetæ) ; dans quelques autres cas, les tribunaux ont retenu le taux du pays dans lequel le prix devait être payé, le taux appliqué dans le pays du débiteur ou même le taux de la lex fori.

有一些判例是参照必须支付货款法货币所在国法律（货币法律）来确利率；31在其他少数判例中，法院适用必须支付价款所在国利率、32债权人国家适用利率33或甚至法院地利率。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责管制下述活动：外国贸易及货物和服务进出口；保险和投资保证；生产合作和联合企业；税制；海关；管制与其他国家边界；将德国马克连同当地货币——第纳尔法为并行货币，从而开展货币业务。

La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.

直布罗陀的法定货币为英镑。

1 Le Kosovo a une monnaie officielle unique.

1 科索沃应使用单一的法定货币。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必须以法定货币支付，而不管是否有与之相反的规定（第3条）。

La stabilité macroéconomique, qui repose notamment sur l'adoption de l'euro comme monnaie légale du Kosovo, est un des autres avantages du pays.

其他的好处包括稳定的宏观济，其中重要的一步是将欧为科索沃的法定货币。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已通过适当的货币联盟协定采用欧为法定货币。

En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque seront frappées et acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.

同时，一面具有摩纳哥标识的欧硬币也将铸造出来并且成为欧所有国家的法定货币。

De plus, les divers pays de la région ont maintenu un fort degré de dollarisation dans leurs économies ou ont simplement donné cours légal au dollar.

此外，该域多个国家在其济中维持了很高程度的化或者直接采用为法定货币。

Aux fins de la présente loi, « services de change » s'entend de l'échange d'espèces numéraires légales d'un pays contre des espèces numéraires légales d'un autre pays.

(3) 就本法而言，货币兑换服务是指将一国法定货币现钞兑换成另一国法定货币现钞的服务。

L'autorité monétaire des îles Caïmanes, qui est un organisme de droit public, est l'autorité de tutelle suprême en matière de surveillance et de réglementation des services financiers.

开曼群岛货币局是法定的管理当局，是领土主要的金融监督和管理机构。

Les contributions et avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.

缴款和周转基金预缴款项也得以可自由兑换成法院法定总部所在地货币的任何其他货币缴付。

Les bouleversements causés par les violences ayant suivi le référendum et l'introduction du dollar américain comme seule monnaie légale dans le pays se sont soldés par une forte hausse de l'inflation.

公民投票所引起的暴乱给东帝汶带来了破坏，这种情况再加上国家将为唯一的法定货币使得通货膨胀水平急剧上升。

À partir de cette date, les monnaies nationales des pays participants ne seront plus valables pour les usages courants et l'euro sera la seule monnaie qui aura cours légal dans ces pays.

此后，参与国的国家货币将予以废，欧将成为其唯一的法定货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide désigne uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie actuellement utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État.

工组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定货币，且仅指法定货币，即目前为政府认可的交易媒介而流通使用的货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide vise à désigner uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie courante en usage comme moyen d'échange autorisé par les pouvoirs publics.

工组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定货币，且仅指法定货币，即目前为政府授权的交易媒介而使用的货币。

De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.

此外，按照利比里亚的双重货币制度，同利比里亚一道成为法定货币，来自邻国的钻石商和钻石交易者喜欢在我们的市场商。

Techniquement, ces billets ne peuvent pas être considérés comme de la fausse monnaie puisqu'il n'existe en Somalie aucune autorité monétaire nationale (le Canada, semble-t-il, a cherché à décourager la passation d'un de ces marchés avec une société ayant son siège à Toronto, Québécor).

从技术上说，印制的这些货币不能称为假币，因为根本没有权威当局确定什么是索马里的法定货币(加拿大显然试图阻设在多伦多的一家公司Quebecor承接这样的合同)。

Le Timor oriental avait besoin dans l'immédiat de l'aide du FMI pour concevoir et appliquer le cadre macroéconomique, pour instaurer et rendre opérationnels le Bureau central des paiements et l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que pour élaborer des critères de sélection de la monnaie ayant cours légal.

东帝汶需要货币基金组织的迅速援助，以便制订和执行宏观济框架，建立中央支付处和中央财政局并使之得以运，并为选择法定货币制订标准。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

第2款.　除了共和国银行进行的交易之外，只有外汇交易商许可携带外国或法定哥伦比亚货币进出国境以支付外汇市场上进行的外汇交易。

On connaît aussi quelques cas dans lesquels le taux d'intérêt a été déterminé par référence à la loi du pays dans la monnaie duquel le montant devait être payé (lex monetæ) ; dans quelques autres cas, les tribunaux ont retenu le taux du pays dans lequel le prix devait être payé, le taux appliqué dans le pays du débiteur ou même le taux de la lex fori.

有一些判例是参照必须支付货款的法定货币所在国的法律（货币法律）来确定利率的；31在其他少数判例中，法院适用必须支付价款所在国的利率、32债权人国家适用的利率33或甚至法院地利率。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责管制下述活动：外国贸易及货物和服务进出口；保险和投资保证；生产合和联合企业；税制；海关；管制与其他国家的边界；将德国马克连同当地货币——第纳尔法定为并行货币，从而开展货币业务。

La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.

直布罗陀的法定货英镑。

1 Le Kosovo a une monnaie officielle unique.

1 科索沃应使用单一的法定货。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必须以法定货支付，而不管是否有与之相反的规定（第3条）。

La stabilité macroéconomique, qui repose notamment sur l'adoption de l'euro comme monnaie légale du Kosovo, est un des autres avantages du pays.

其他的好处包括稳定的宏观济，其中重要的一步是欧作科索沃的法定货。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已通过适当的货联盟协定采用欧作法定货。

En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque seront frappées et acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.

同时，一面具有摩纳哥标识的欧硬也铸造出来并且成欧区所有国家的法定货。

De plus, les divers pays de la région ont maintenu un fort degré de dollarisation dans leurs économies ou ont simplement donné cours légal au dollar.

此外，该区域多个国家在其济中维持了很高程度的化或者直接采用作法定货。

Aux fins de la présente loi, « services de change » s'entend de l'échange d'espèces numéraires légales d'un pays contre des espèces numéraires légales d'un autre pays.

(3) 就本法而言，货兑换服务是指一国法定货现钞兑换成另一国法定货现钞的服务。

L'autorité monétaire des îles Caïmanes, qui est un organisme de droit public, est l'autorité de tutelle suprême en matière de surveillance et de réglementation des services financiers.

开曼群岛货局是法定的管理当局，是领土主要的金融监督和管理机构。

Les contributions et avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.

缴款和周转基金预缴款项也得以可自由兑换成法院法定总部所在地货的任何其他货缴付。

Les bouleversements causés par les violences ayant suivi le référendum et l'introduction du dollar américain comme seule monnaie légale dans le pays se sont soldés par une forte hausse de l'inflation.

公民投票所引起的暴乱给东帝汶带来了破坏，这种情况再加上国家作唯一的法定货使得通货膨胀水平急剧上升。

À partir de cette date, les monnaies nationales des pays participants ne seront plus valables pour les usages courants et l'euro sera la seule monnaie qui aura cours légal dans ces pays.

此后，参与国的国家货予以作废，欧成其唯一的法定货。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide désigne uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie actuellement utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État.

工作组还似宜注意到，评注澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定货，且仅指法定货，即目前作政府认可的交易媒介而流通使用的货。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide vise à désigner uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie courante en usage comme moyen d'échange autorisé par les pouvoirs publics.

工作组还似宜注意到，评注澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定货，且仅指法定货，即目前作政府授权的交易媒介而使用的货。

De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.

此外，按照利比里亚的双重货制度，同利比里亚一道成法定货，来自邻国的钻石商和钻石交易者喜欢在我们的市场商。

Techniquement, ces billets ne peuvent pas être considérés comme de la fausse monnaie puisqu'il n'existe en Somalie aucune autorité monétaire nationale (le Canada, semble-t-il, a cherché à décourager la passation d'un de ces marchés avec une société ayant son siège à Toronto, Québécor).

从技术上说，印制的这些货不能称假，因根本没有权威当局确定什么是索马里的法定货(加拿大显然试图阻设在多伦多的一家公司Quebecor承接这样的合同)。

Le Timor oriental avait besoin dans l'immédiat de l'aide du FMI pour concevoir et appliquer le cadre macroéconomique, pour instaurer et rendre opérationnels le Bureau central des paiements et l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que pour élaborer des critères de sélection de la monnaie ayant cours légal.

东帝汶需要货基金组织的迅速援助，以便制订和执行宏观济框架，建立中央支付处和中央财政局并使之得以运作，并选择法定货制订标准。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

第2款.　除了共和国银行进行的交易之外，只有外汇交易商许可携带外国或法定哥伦比亚货进出国境以支付外汇市场上进行的外汇交易。

On connaît aussi quelques cas dans lesquels le taux d'intérêt a été déterminé par référence à la loi du pays dans la monnaie duquel le montant devait être payé (lex monetæ) ; dans quelques autres cas, les tribunaux ont retenu le taux du pays dans lequel le prix devait être payé, le taux appliqué dans le pays du débiteur ou même le taux de la lex fori.

有一些判例是参照必须支付货款的法定货所在国的法律（货法律）来确定利率的；31在其他少数判例中，法院适用必须支付价款所在国的利率、32债权人国家适用的利率33或甚至法院地利率。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责管制下述活动：外国贸易及货物和服务进出口；保险和投资保证；生产合作和联合企业；税制；海关；管制与其他国家的边界；德国马克连同当地货——第纳尔法定并行货，从而开展货业务。

La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.

直布罗陀的法定货币英镑。

1 Le Kosovo a une monnaie officielle unique.

1 科索沃应使用单的法定货币。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必须以法定货币支付，而不管是否有与之相反的规定（第3条）。

La stabilité macroéconomique, qui repose notamment sur l'adoption de l'euro comme monnaie légale du Kosovo, est un des autres avantages du pays.

其他的好处包括稳定的宏观济，其中重要的步是将欧元科索沃的法定货币。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员，但是它已通过适当的货币联盟协定采用欧元法定货币。

En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque seront frappées et acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.

同时，面具有摩纳哥标识的欧元硬币也将铸造出来并且成欧元区所有家的法定货币。

De plus, les divers pays de la région ont maintenu un fort degré de dollarisation dans leurs économies ou ont simplement donné cours légal au dollar.

此外，该区域多个家在其济中维持了很高程度的美元化或者直接采用美元法定货币。

Aux fins de la présente loi, « services de change » s'entend de l'échange d'espèces numéraires légales d'un pays contre des espèces numéraires légales d'un autre pays.

(3) 就本法而言，货币兑换服务是指将法定货币现钞兑换成法定货币现钞的服务。

L'autorité monétaire des îles Caïmanes, qui est un organisme de droit public, est l'autorité de tutelle suprême en matière de surveillance et de réglementation des services financiers.

开曼群岛货币局是法定的管理当局，是领土主要的金融监督和管理机构。

Les contributions et avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.

缴款和周转基金预缴款项也得以可自由兑换成法院法定总部所在地货币的任何其他货币缴付。

Les bouleversements causés par les violences ayant suivi le référendum et l'introduction du dollar américain comme seule monnaie légale dans le pays se sont soldés par une forte hausse de l'inflation.

公民投票所引起的暴乱给东帝汶带来了破坏，这种情况再加上家将美元唯的法定货币使得通货膨胀水平急剧上升。

À partir de cette date, les monnaies nationales des pays participants ne seront plus valables pour les usages courants et l'euro sera la seule monnaie qui aura cours légal dans ces pays.

此后，参与的家货币将予以废，欧元将成其唯的法定货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide désigne uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie actuellement utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État.

工组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这术语意指法定货币，且仅指法定货币，即目前政府认可的交易媒介而流通使用的货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide vise à désigner uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie courante en usage comme moyen d'échange autorisé par les pouvoirs publics.

工组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这术语意指法定货币，且仅指法定货币，即目前政府授权的交易媒介而使用的货币。

De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.

此外，按照利比里亚的双重货币制度，美元同利比里亚元道成法定货币，来自邻的钻石商和钻石交易者喜欢在我们的市场商。

Techniquement, ces billets ne peuvent pas être considérés comme de la fausse monnaie puisqu'il n'existe en Somalie aucune autorité monétaire nationale (le Canada, semble-t-il, a cherché à décourager la passation d'un de ces marchés avec une société ayant son siège à Toronto, Québécor).

从技术上说，印制的这些货币不能称假币，因根本没有权威当局确定什么是索马里的法定货币(加拿大显然试图阻设在多伦多的家公司Quebecor承接这样的合同)。

Le Timor oriental avait besoin dans l'immédiat de l'aide du FMI pour concevoir et appliquer le cadre macroéconomique, pour instaurer et rendre opérationnels le Bureau central des paiements et l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que pour élaborer des critères de sélection de la monnaie ayant cours légal.

东帝汶需要货币基金组织的迅速援助，以便制订和执行宏观济框架，建立中央支付处和中央财政局并使之得以运，并选择法定货币制订标准。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

第2款.　除了共和银行进行的交易之外，只有外汇交易商许可携带外或法定哥伦比亚货币进出境以支付外汇市场上进行的外汇交易。

On connaît aussi quelques cas dans lesquels le taux d'intérêt a été déterminé par référence à la loi du pays dans la monnaie duquel le montant devait être payé (lex monetæ) ; dans quelques autres cas, les tribunaux ont retenu le taux du pays dans lequel le prix devait être payé, le taux appliqué dans le pays du débiteur ou même le taux de la lex fori.

有些判例是参照必须支付货款的法定货币所在的法律（货币法律）来确定利率的；31在其他少数判例中，法院适用必须支付价款所在的利率、32债权人家适用的利率33或甚至法院地利率。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责管制下述活动：外贸易及货物和服务进出口；保险和投资保证；生产合和联合企业；税制；海关；管制与其他家的边界；将德马克连同当地货币——第纳尔法定并行货币，从而开展货币业务。

La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.

直布罗陀的法定货币为英镑。

1 Le Kosovo a une monnaie officielle unique.

1 科索沃应使用单一的法定货币。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必须以法定货币支付，而不管是否有与之相反的规定（第3条）。

La stabilité macroéconomique, qui repose notamment sur l'adoption de l'euro comme monnaie légale du Kosovo, est un des autres avantages du pays.

其他的好处包括稳定的济，其中重要的一步是将欧元作为科索沃的法定货币。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已通过适当的货币联盟协定采用欧元作为法定货币。

En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque seront frappées et acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.

同时，一面具有摩纳哥标识的欧元硬币也将铸造出来并且成为欧元区所有国家的法定货币。

De plus, les divers pays de la région ont maintenu un fort degré de dollarisation dans leurs économies ou ont simplement donné cours légal au dollar.

此外，该区域多个国家在其济中维持了很高程度的美元化或者直接采用美元作为法定货币。

Aux fins de la présente loi, « services de change » s'entend de l'échange d'espèces numéraires légales d'un pays contre des espèces numéraires légales d'un autre pays.

(3) 就本法而言，货币换服务是指将一国法定货币现钞换成另一国法定货币现钞的服务。

L'autorité monétaire des îles Caïmanes, qui est un organisme de droit public, est l'autorité de tutelle suprême en matière de surveillance et de réglementation des services financiers.

开曼群岛货币局是法定的管理当局，是领土主要的金融监督和管理机构。

Les contributions et avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.

缴款和周转基金预缴款项也得以可换成法院法定总部所在地货币的任何其他货币缴付。

Les bouleversements causés par les violences ayant suivi le référendum et l'introduction du dollar américain comme seule monnaie légale dans le pays se sont soldés par une forte hausse de l'inflation.

公民投票所引起的暴乱给东帝汶带来了破坏，这种情况再加上国家将美元作为唯一的法定货币使得通货膨胀水平急剧上升。

À partir de cette date, les monnaies nationales des pays participants ne seront plus valables pour les usages courants et l'euro sera la seule monnaie qui aura cours légal dans ces pays.

此后，参与国的国家货币将予以作废，欧元将成为其唯一的法定货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide désigne uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie actuellement utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定货币，且仅指法定货币，即目前作为政府认可的交易媒介而流通使用的货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide vise à désigner uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie courante en usage comme moyen d'échange autorisé par les pouvoirs publics.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定货币，且仅指法定货币，即目前作为政府授权的交易媒介而使用的货币。

De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.

此外，按照利比里亚的双重货币制度，美元同利比里亚元一道成为法定货币，来邻国的钻石商和钻石交易者喜欢在我们的市场商。

Techniquement, ces billets ne peuvent pas être considérés comme de la fausse monnaie puisqu'il n'existe en Somalie aucune autorité monétaire nationale (le Canada, semble-t-il, a cherché à décourager la passation d'un de ces marchés avec une société ayant son siège à Toronto, Québécor).

从技术上说，印制的这些货币不能称为假币，因为根本没有权威当局确定什么是索马里的法定货币(加拿大显然试图阻设在多伦多的一家公司Quebecor承接这样的合同)。

Le Timor oriental avait besoin dans l'immédiat de l'aide du FMI pour concevoir et appliquer le cadre macroéconomique, pour instaurer et rendre opérationnels le Bureau central des paiements et l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que pour élaborer des critères de sélection de la monnaie ayant cours légal.

东帝汶需要货币基金组织的迅速援助，以便制订和执行济框架，建立中央支付处和中央财政局并使之得以运作，并为选择法定货币制订标准。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

第2款.　除了共和国银行进行的交易之外，只有外汇交易商许可携带外国或法定哥伦比亚货币进出国境以支付外汇市场上进行的外汇交易。

On connaît aussi quelques cas dans lesquels le taux d'intérêt a été déterminé par référence à la loi du pays dans la monnaie duquel le montant devait être payé (lex monetæ) ; dans quelques autres cas, les tribunaux ont retenu le taux du pays dans lequel le prix devait être payé, le taux appliqué dans le pays du débiteur ou même le taux de la lex fori.

有一些判例是参照必须支付货款的法定货币所在国的法律（货币法律）来确定利率的；31在其他少数判例中，法院适用必须支付价款所在国的利率、32债权人国家适用的利率33或甚至法院地利率。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

于这些原因，黑山负责管制下述活动：外国贸易及货物和服务进出口；保险和投资保证；生产合作和联合企业；税制；海关；管制与其他国家的边界；将德国马克连同当地货币——第纳尔法定为并行货币，从而开展货币业务。

La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.

直布罗陀的法定货币为英镑。

1 Le Kosovo a une monnaie officielle unique.

1 科索沃应使用单一的法定货币。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必须以法定货币支，而不有与之相反的规定（第3条）。

La stabilité macroéconomique, qui repose notamment sur l'adoption de l'euro comme monnaie légale du Kosovo, est un des autres avantages du pays.

其他的好处包括稳定的宏观济，其中重要的一步将欧元作为科索沃的法定货币。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不欧盟成员国，但它已通过适当的货币联盟协定采用欧元作为法定货币。

En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque seront frappées et acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.

同时，一面具有摩纳哥标识的欧元硬币也将铸造出来并且成为欧元区所有国家的法定货币。

De plus, les divers pays de la région ont maintenu un fort degré de dollarisation dans leurs économies ou ont simplement donné cours légal au dollar.

此外，该区域多个国家在其济中维持了很高程度的美元化或者直接采用美元作为法定货币。

Aux fins de la présente loi, « services de change » s'entend de l'échange d'espèces numéraires légales d'un pays contre des espèces numéraires légales d'un autre pays.

(3) 就本法而言，货币兑换服务指将一国法定货币现钞兑换成另一国法定货币现钞的服务。

L'autorité monétaire des îles Caïmanes, qui est un organisme de droit public, est l'autorité de tutelle suprême en matière de surveillance et de réglementation des services financiers.

开曼群岛货币局法定的理当局，领土主要的金融监督和理机构。

Les contributions et avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.

款和周转基金预款项也得以可自由兑换成法院法定总部所在地货币的任何其他货币。

Les bouleversements causés par les violences ayant suivi le référendum et l'introduction du dollar américain comme seule monnaie légale dans le pays se sont soldés par une forte hausse de l'inflation.

民投票所引起的暴乱给东帝汶带来了破坏，这种情况再加上国家将美元作为唯一的法定货币使得通货膨胀水平急剧上升。

À partir de cette date, les monnaies nationales des pays participants ne seront plus valables pour les usages courants et l'euro sera la seule monnaie qui aura cours légal dans ces pays.

此后，参与国的国家货币将予以作废，欧元将成为其唯一的法定货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide désigne uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie actuellement utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定货币，且仅指法定货币，即目前作为政府认可的交易媒介而流通使用的货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide vise à désigner uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie courante en usage comme moyen d'échange autorisé par les pouvoirs publics.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定货币，且仅指法定货币，即目前作为政府授权的交易媒介而使用的货币。

De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.

此外，按照利比里亚的双重货币制度，美元同利比里亚元一道成为法定货币，来自邻国的钻石商和钻石交易者喜欢在我们的市场商。

Techniquement, ces billets ne peuvent pas être considérés comme de la fausse monnaie puisqu'il n'existe en Somalie aucune autorité monétaire nationale (le Canada, semble-t-il, a cherché à décourager la passation d'un de ces marchés avec une société ayant son siège à Toronto, Québécor).

从技术上说，印制的这些货币不能称为假币，因为根本没有权威当局确定什么索马里的法定货币(加拿大显然试图阻设在多伦多的一家司Quebecor承接这样的合同)。

Le Timor oriental avait besoin dans l'immédiat de l'aide du FMI pour concevoir et appliquer le cadre macroéconomique, pour instaurer et rendre opérationnels le Bureau central des paiements et l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que pour élaborer des critères de sélection de la monnaie ayant cours légal.

东帝汶需要货币基金组织的迅速援助，以便制订和执行宏观济框架，建立中央支处和中央财政局并使之得以运作，并为选择法定货币制订标准。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

第2款.　除了共和国银行进行的交易之外，只有外汇交易商许可携带外国或法定哥伦比亚货币进出国境以支外汇市场上进行的外汇交易。

On connaît aussi quelques cas dans lesquels le taux d'intérêt a été déterminé par référence à la loi du pays dans la monnaie duquel le montant devait être payé (lex monetæ) ; dans quelques autres cas, les tribunaux ont retenu le taux du pays dans lequel le prix devait être payé, le taux appliqué dans le pays du débiteur ou même le taux de la lex fori.

有一些判例参照必须支货款的法定货币所在国的法律（货币法律）来确定利率的；31在其他少数判例中，法院适用必须支价款所在国的利率、32债权人国家适用的利率33或甚至法院地利率。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责制下述活动：外国贸易及货物和服务进出口；保险和投资保证；生产合作和联合企业；税制；海关；制与其他国家的边界；将德国马克连同当地货币——第纳尔法定为并行货币，从而开展货币业务。

La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.

直布罗陀的法定英镑。

1 Le Kosovo a une monnaie officielle unique.

1 科索沃应使用单一的法定。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必须以法定支付，而不管是否有与之相反的规定（第3条）。

La stabilité macroéconomique, qui repose notamment sur l'adoption de l'euro comme monnaie légale du Kosovo, est un des autres avantages du pays.

其他的好处包括稳定的宏观济，其中重要的一步是将欧科索沃的法定。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已通过适当的联盟协定采用欧法定。

En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque seront frappées et acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.

同时，一面具有摩纳哥标识的欧硬也将铸造出来并且成欧区所有国家的法定。

De plus, les divers pays de la région ont maintenu un fort degré de dollarisation dans leurs économies ou ont simplement donné cours légal au dollar.

此外，该区域多个国家在其济中维持了很高程度的化或者直接采用法定。

Aux fins de la présente loi, « services de change » s'entend de l'échange d'espèces numéraires légales d'un pays contre des espèces numéraires légales d'un autre pays.

(3) 就本法而言，兑换服务是指将一国法定现钞兑换成另一国法定现钞的服务。

L'autorité monétaire des îles Caïmanes, qui est un organisme de droit public, est l'autorité de tutelle suprême en matière de surveillance et de réglementation des services financiers.

开曼群岛局是法定的管理当局，是领土主要的金融监督和管理机构。

Les contributions et avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.

缴款和周转基金预缴款项也得以可自由兑换成法院法定总部所在地的任何其他缴付。

Les bouleversements causés par les violences ayant suivi le référendum et l'introduction du dollar américain comme seule monnaie légale dans le pays se sont soldés par une forte hausse de l'inflation.

公民投票所引起的暴乱给东帝汶带来了破坏，这种情况再加上国家将唯一的法定使得通膨胀水平急剧上升。

À partir de cette date, les monnaies nationales des pays participants ne seront plus valables pour les usages courants et l'euro sera la seule monnaie qui aura cours légal dans ces pays.

此后，参与国的国家将予以废，欧将成其唯一的法定。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide désigne uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie actuellement utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État.

工组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定，且仅指法定，即目前政府认可的交易媒介而流通使用的。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide vise à désigner uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie courante en usage comme moyen d'échange autorisé par les pouvoirs publics.

工组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定，且仅指法定，即目前政府授权的交易媒介而使用的。

De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.

此外，按照利比里亚的双重制度，同利比里亚一道成法定，来自邻国的钻石商和钻石交易者喜欢在我们的市场商。

Techniquement, ces billets ne peuvent pas être considérés comme de la fausse monnaie puisqu'il n'existe en Somalie aucune autorité monétaire nationale (le Canada, semble-t-il, a cherché à décourager la passation d'un de ces marchés avec une société ayant son siège à Toronto, Québécor).

从技术上说，印制的这些不能称假，因根本没有权威当局确定什么是索马里的法定(加拿大显然试图阻设在多伦多的一家公司Quebecor承接这样的合同)。

Le Timor oriental avait besoin dans l'immédiat de l'aide du FMI pour concevoir et appliquer le cadre macroéconomique, pour instaurer et rendre opérationnels le Bureau central des paiements et l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que pour élaborer des critères de sélection de la monnaie ayant cours légal.

东帝汶需要基金组织的迅速援助，以便制订和执行宏观济框架，建立中央支付处和中央财政局并使之得以运，并选择法定制订标准。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

第2款.　除了共和国银行进行的交易之外，只有外汇交易商许可携带外国或法定哥伦比亚进出国境以支付外汇市场上进行的外汇交易。

On connaît aussi quelques cas dans lesquels le taux d'intérêt a été déterminé par référence à la loi du pays dans la monnaie duquel le montant devait être payé (lex monetæ) ; dans quelques autres cas, les tribunaux ont retenu le taux du pays dans lequel le prix devait être payé, le taux appliqué dans le pays du débiteur ou même le taux de la lex fori.

有一些判例是参照必须支付款的法定所在国的法律（法律）来确定利率的；31在其他少数判例中，法院适用必须支付价款所在国的利率、32债权人国家适用的利率33或甚至法院地利率。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责管制下述活动：外国贸易及物和服务进出口；保险和投资保证；生产合和联合企业；税制；海关；管制与其他国家的边界；将德国马克连同当地——第纳尔法定并行，从而开展业务。

La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.

直布罗陀的法定币为英镑。

1 Le Kosovo a une monnaie officielle unique.

1 科索沃应使用单一的法定币。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必须以法定币支付，而不管是否有与之相反的规定（第3条）。

La stabilité macroéconomique, qui repose notamment sur l'adoption de l'euro comme monnaie légale du Kosovo, est un des autres avantages du pays.

其他的好处包括稳定的宏观济，其中重要的一步是将欧元作为科索沃的法定币。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已过适当的币联盟协定采用欧元作为法定币。

En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque seront frappées et acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.

同时，一面具有摩纳哥标识的欧元硬币也将铸造出来并且成为欧元区所有国家的法定币。

De plus, les divers pays de la région ont maintenu un fort degré de dollarisation dans leurs économies ou ont simplement donné cours légal au dollar.

此外，该区域多个国家在其济中维持了很高程度的美元化或者直接采用美元作为法定币。

Aux fins de la présente loi, « services de change » s'entend de l'échange d'espèces numéraires légales d'un pays contre des espèces numéraires légales d'un autre pays.

(3) 就本法而言，币兑换服务是指将一国法定币现钞兑换成另一国法定币现钞的服务。

L'autorité monétaire des îles Caïmanes, qui est un organisme de droit public, est l'autorité de tutelle suprême en matière de surveillance et de réglementation des services financiers.

开曼群岛币局是法定的管理当局，是领土主要的金融监督和管理机构。

Les contributions et avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.

缴款和周转基金预缴款项也得以可自由兑换成法院法定总部所在地币的任何其他币缴付。

Les bouleversements causés par les violences ayant suivi le référendum et l'introduction du dollar américain comme seule monnaie légale dans le pays se sont soldés par une forte hausse de l'inflation.

公民投票所引起的暴乱给东帝汶带来了破坏，这种情况再加上国家将美元作为唯一的法定币使得胀水平急剧上升。

À partir de cette date, les monnaies nationales des pays participants ne seront plus valables pour les usages courants et l'euro sera la seule monnaie qui aura cours légal dans ces pays.

此后，参与国的国家币将予以作废，欧元将成为其唯一的法定币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide désigne uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie actuellement utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定币，且仅指法定币，即目前作为政府认可的交易媒介而流使用的币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide vise à désigner uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie courante en usage comme moyen d'échange autorisé par les pouvoirs publics.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定币，且仅指法定币，即目前作为政府授权的交易媒介而使用的币。

De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.

此外，按照利比里亚的双重币制度，美元同利比里亚元一道成为法定币，来自邻国的钻石商和钻石交易者喜欢在我们的市场商。

Techniquement, ces billets ne peuvent pas être considérés comme de la fausse monnaie puisqu'il n'existe en Somalie aucune autorité monétaire nationale (le Canada, semble-t-il, a cherché à décourager la passation d'un de ces marchés avec une société ayant son siège à Toronto, Québécor).

从技术上说，印制的这些币不能称为假币，因为根本没有权威当局确定什么是索马里的法定币(加拿大显然试图阻设在多伦多的一家公司Quebecor承接这样的合同)。

Le Timor oriental avait besoin dans l'immédiat de l'aide du FMI pour concevoir et appliquer le cadre macroéconomique, pour instaurer et rendre opérationnels le Bureau central des paiements et l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que pour élaborer des critères de sélection de la monnaie ayant cours légal.

东帝汶需要币基金组织的迅速援助，以便制订和执行宏观济框架，建立中央支付处和中央财政局并使之得以运作，并为选择法定币制订标准。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

第2款.　除了共和国银行进行的交易之外，只有外汇交易商许可携带外国或法定哥伦比亚币进出国境以支付外汇市场上进行的外汇交易。

On connaît aussi quelques cas dans lesquels le taux d'intérêt a été déterminé par référence à la loi du pays dans la monnaie duquel le montant devait être payé (lex monetæ) ; dans quelques autres cas, les tribunaux ont retenu le taux du pays dans lequel le prix devait être payé, le taux appliqué dans le pays du débiteur ou même le taux de la lex fori.

有一些判例是参照必须支付款的法定币所在国的法律（币法律）来确定利率的；31在其他少数判例中，法院适用必须支付价款所在国的利率、32债权人国家适用的利率33或甚至法院地利率。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责管制下述活动：外国贸易及物和服务进出口；保险和投资保证；生产合作和联合企业；税制；海关；管制与其他国家的边界；将德国马克连同当地币——第纳尔法定为并行币，从而开展币业务。

La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.

直布罗陀的法为英镑。

1 Le Kosovo a une monnaie officielle unique.

1 科索沃应使用单一的法。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必须以法支付，而不管是否有与之相反的规（第3条）。

La stabilité macroéconomique, qui repose notamment sur l'adoption de l'euro comme monnaie légale du Kosovo, est un des autres avantages du pays.

其他的好处包括稳的宏观济，其中重要的一步是将欧元作为科索沃的法。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟员国，但是它已通过适当的联盟协采用欧元作为法。

En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque seront frappées et acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.

同时，一面具有摩纳哥标识的欧元硬也将铸造出来并且为欧元区所有国家的法。

De plus, les divers pays de la région ont maintenu un fort degré de dollarisation dans leurs économies ou ont simplement donné cours légal au dollar.

此外，该区域多个国家在其济中维持了很高程度的美元化或者直接采用美元作为法。

Aux fins de la présente loi, « services de change » s'entend de l'échange d'espèces numéraires légales d'un pays contre des espèces numéraires légales d'un autre pays.

(3) 就本法而言，服务是指将一国法现钞另一国法现钞的服务。

L'autorité monétaire des îles Caïmanes, qui est un organisme de droit public, est l'autorité de tutelle suprême en matière de surveillance et de réglementation des services financiers.

开曼群岛局是法的管理当局，是领土主要的金融监督和管理机构。

Les contributions et avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.

缴款和周转基金预缴款项也得以可自由法院法总部所在地的任何其他缴付。

Les bouleversements causés par les violences ayant suivi le référendum et l'introduction du dollar américain comme seule monnaie légale dans le pays se sont soldés par une forte hausse de l'inflation.

公民投票所引起的暴乱给东帝汶带来了破坏，这种情况再加上国家将美元作为唯一的法使得通膨胀水平急剧上升。

À partir de cette date, les monnaies nationales des pays participants ne seront plus valables pour les usages courants et l'euro sera la seule monnaie qui aura cours légal dans ces pays.

此后，参与国的国家将予以作废，欧元将为其唯一的法。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide désigne uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie actuellement utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法，且仅指法，即目前作为政府认可的交易媒介而流通使用的。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide vise à désigner uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie courante en usage comme moyen d'échange autorisé par les pouvoirs publics.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法，且仅指法，即目前作为政府授权的交易媒介而使用的。

De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.

此外，按照利比里亚的双重制度，美元同利比里亚元一道为法，来自邻国的钻石商和钻石交易者喜欢在我们的市场商。

Techniquement, ces billets ne peuvent pas être considérés comme de la fausse monnaie puisqu'il n'existe en Somalie aucune autorité monétaire nationale (le Canada, semble-t-il, a cherché à décourager la passation d'un de ces marchés avec une société ayant son siège à Toronto, Québécor).

从技术上说，印制的这些不能称为假，因为根本没有权威当局确什么是索马里的法(加拿大显然试图阻设在多伦多的一家公司Quebecor承接这样的合同)。

Le Timor oriental avait besoin dans l'immédiat de l'aide du FMI pour concevoir et appliquer le cadre macroéconomique, pour instaurer et rendre opérationnels le Bureau central des paiements et l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que pour élaborer des critères de sélection de la monnaie ayant cours légal.

东帝汶需要基金组织的迅速援助，以便制订和执行宏观济框架，建立中央支付处和中央财政局并使之得以运作，并为选择法制订标准。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

第2款.　除了共和国银行进行的交易之外，只有外汇交易商许可携带外国或法哥伦比亚进出国境以支付外汇市场上进行的外汇交易。

On connaît aussi quelques cas dans lesquels le taux d'intérêt a été déterminé par référence à la loi du pays dans la monnaie duquel le montant devait être payé (lex monetæ) ; dans quelques autres cas, les tribunaux ont retenu le taux du pays dans lequel le prix devait être payé, le taux appliqué dans le pays du débiteur ou même le taux de la lex fori.

有一些判例是参照必须支付款的法所在国的法律（法律）来确利率的；31在其他少数判例中，法院适用必须支付价款所在国的利率、32债权人国家适用的利率33或甚至法院地利率。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责管制下述活动：外国贸易及物和服务进出口；保险和投资保证；生产合作和联合企业；税制；海关；管制与其他国家的边界；将德国马克连同当地——第纳尔法为并行，从而开展业务。

La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.

直布罗陀法定货币为英镑。

1 Le Kosovo a une monnaie officielle unique.

1 科索沃应使用单一法定货币。

Le salaire doit être payé en monnaie ayant cours légal, nonobstant toute stipulation contraire (art. 3).

工资必须以法定货币支付，而不管是否有与之相反规定（第3条）。

La stabilité macroéconomique, qui repose notamment sur l'adoption de l'euro comme monnaie légale du Kosovo, est un des autres avantages du pays.

其他好处包括稳定宏观济，其中重要一步是将欧元作为科索沃法定货币。

Bien qu'il ne soit pas membre de l'UE, il a adopté l'euro comme monnaie officielle, en vertu d'un accord d'union monétaire pertinent.

虽然圣马力诺不是欧盟成员国，但是它已通过货币联盟协定采用欧元作为法定货币。

En outre, des pièces libellées en euro et comportant une face monégasque seront frappées et acceptées légalement dans tous les États de la zone euro.

同时，一面具有摩纳哥标识欧元硬币也将铸造出来并且成为欧元区所有国家法定货币。

De plus, les divers pays de la région ont maintenu un fort degré de dollarisation dans leurs économies ou ont simplement donné cours légal au dollar.

此外，该区域多个国家在其济中维持了很高程度美元化或者直接采用美元作为法定货币。

Aux fins de la présente loi, « services de change » s'entend de l'échange d'espèces numéraires légales d'un pays contre des espèces numéraires légales d'un autre pays.

(3) 就本法而言，货币兑换服务是指将一国法定货币现钞兑换成另一国法定货币现钞服务。

L'autorité monétaire des îles Caïmanes, qui est un organisme de droit public, est l'autorité de tutelle suprême en matière de surveillance et de réglementation des services financiers.

开货币局是法定管理局，是领土主要金融监督和管理机构。

Les contributions et avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.

缴款和周转基金预缴款项也得以可自由兑换成法院法定总部所在地货币任何其他货币缴付。

Les bouleversements causés par les violences ayant suivi le référendum et l'introduction du dollar américain comme seule monnaie légale dans le pays se sont soldés par une forte hausse de l'inflation.

公民投票所引起暴乱给东帝汶带来了破坏，这种情况再加上国家将美元作为唯一法定货币使得通货膨胀水平急剧上升。

À partir de cette date, les monnaies nationales des pays participants ne seront plus valables pour les usages courants et l'euro sera la seule monnaie qui aura cours légal dans ces pays.

此后，参与国国家货币将予以作废，欧元将成为其唯一法定货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide désigne uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie actuellement utilisée comme moyen d'échange autorisé par un État.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定货币，且仅指法定货币，即目前作为政府认可交易媒介而流通使用货币。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide vise à désigner uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie courante en usage comme moyen d'échange autorisé par les pouvoirs publics.

工作组还似宜注意到，评注将澄清，《指南》中“资金”这一术语意指法定货币，且仅指法定货币，即目前作为政府授权交易媒介而使用货币。

De plus, du fait du régime de la double monnaie au Libéria, dans lequel le dollar américain sert de monnaie officielle au même titre que le dollar libérien, les marchands et les négociants en diamants des pays voisins préfèrent traiter sur notre marché.

此外，按照利比里亚双重货币制度，美元同利比里亚元一道成为法定货币，来自邻国钻石商和钻石交易者喜欢在我们市场商。

Techniquement, ces billets ne peuvent pas être considérés comme de la fausse monnaie puisqu'il n'existe en Somalie aucune autorité monétaire nationale (le Canada, semble-t-il, a cherché à décourager la passation d'un de ces marchés avec une société ayant son siège à Toronto, Québécor).

从技术上说，印制这些货币不能称为假币，因为根本没有权威局确定什么是索马里法定货币(加拿大显然试图阻设在多伦多一家公司Quebecor承接这样合同)。

Le Timor oriental avait besoin dans l'immédiat de l'aide du FMI pour concevoir et appliquer le cadre macroéconomique, pour instaurer et rendre opérationnels le Bureau central des paiements et l'Autorité budgétaire centrale, ainsi que pour élaborer des critères de sélection de la monnaie ayant cours légal.

东帝汶需要货币基金组织迅速援助，以便制订和执行宏观济框架，建立中央支付处和中央财政局并使之得以运作，并为选择法定货币制订标准。

Paragraphe 2. À l'exception des opérations effectuées par la Banque de la République, les entrées ou sorties de devises, de monnaie colombienne légale ou d'instruments négociables en devises ou monnaie colombienne justifiées par des opérations de change qui doivent se réaliser sur le marché des changes, sont effectuées uniquement par l'intermédiaire dudit marché.

第2款.　除了共和国银行进行交易之外，只有外汇交易商许可携带外国或法定哥伦比亚货币进出国境以支付外汇市场上进行外汇交易。

On connaît aussi quelques cas dans lesquels le taux d'intérêt a été déterminé par référence à la loi du pays dans la monnaie duquel le montant devait être payé (lex monetæ) ; dans quelques autres cas, les tribunaux ont retenu le taux du pays dans lequel le prix devait être payé, le taux appliqué dans le pays du débiteur ou même le taux de la lex fori.

有一些判例是参照必须支付货款法定货币所在国法律（货币法律）来确定利率；31在其他少数判例中，法院用必须支付价款所在国利率、32债权人国家用利率33或甚至法院地利率。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责管制下述活动：外国贸易及货物和服务进出口；保险和投资保证；生产合作和联合企业；税制；海关；管制与其他国家边界；将德国马克连同地货币——第纳尔法定为并行货币，从而开展货币业务。