Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在泡沫塑料中使用氢物而不是HFCs以及用作冷却剂都可能大大增加易燃性。

Société spécialisée dans la production de petits appareils ménagers et l'équipement électrique pour une variété de construction en mousse d'emballage.

本公司专业生产各类小家电及各种电器设备内置泡沫塑料包装。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前使用氢氟物主要聚亚氨酯部门有：硬质绝缘泡沫塑料和软质自结皮泡沫。

La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.

用于汽车内饰聚氨酯泡沫塑料FireMaster（R）准确数量没有公布。

Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.

耗臭氧层库中包括各类氟氯和其他所含物质，例如，当前使用泡沫塑料和制冷剂。

United Co., Ltd Xiamen Chang éponge éponge ministère de la star montante, est la ville de Xiamen avancé de mousse de polyuréthane (éponge) les fabricants.

厦门联畅海绵有限公司系海绵后起之，是厦门市先进聚氨脂泡沫塑料（海绵）生产厂家。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将氟氯烃用于挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料情况。

En outre, certains stocks de SAO sont moins accessibles et par conséquent plus coûteux à détruire comme par exemple les SAO contenues dans les mousses.

此外，还有一些不易受影耗臭氧层物质库存，因此销毁这些库存成本效益较低，例如泡沫塑料中所含耗臭氧层物质。

Le rapport concernant le secteur des mousses contenait des recommandations relatives aux questions techniques, financières et d'application susceptibles d'améliorer l'efficacité des projets en termes de coût et d'exécution.

泡沫塑料报告已作出了建议，其中涉及技术、财政和执行事项，这些建议在费用和执行率两方面能够改进项目效益。

L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方奥地利子公司制造设备。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.

在北美和西欧，它主要来源是家庭和公共家具使用聚氨酯泡沫塑料中所含五溴二苯醚。

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.

美国启动了一项自愿伙伴关系方案，以适当地循环利用冰箱，并对使用耗臭氧层物质制冷剂和泡沫塑料进行回收。

L'ONUDI avait exécuté ses premiers projets dans le secteur des mousses plastiques, avant de passer au secteur de la réfrigération, en encourageant le recours aux hydrocarbures en tant que produits de remplacement des CFC.

在泡沫塑料行业执行了第一个项目后，工发组织随后转入了制冷行业，促进使用氢物替代各类氟氯。

Ces travaux relevaient de la compétence du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples; cette manière de procéder éviterait les dépenses et autres difficultés associées à la création d'une nouvelle équipe spéciale.

此项工作已在硬质和弹性泡沫塑料技术选择委员会范围内进行，这样可以避免设立另一工作队所涉费用和其他困难。

La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses est parallèle à l'émission des CFC et d'autres substances qui réduisent la couche d'ozone et restent de façon similaire dans la mousse pendant sa durée de vie utile.

在循环利用泡沫产品过程中，在释放“储存”五溴二苯醚同时，也释放了泡沫塑料在使用寿命期内同样含有氯氟物（CFC）及其他损耗臭氧层物质。

Destruction des équipements résidentiels : Les trois pays de la Communauté européenne et le Japon ont adopté des lois imposant des programmes de responsabilité des producteurs ainsi que la récupération des frigorigènes et des SAO contenues dans les mousses.

家用物品处置－三个欧洲共同体国家和日本已经通过了法律，要求制定生厂商责任方案，委托其回收制冷剂和泡沫塑料中耗臭氧层物质。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前费者使用用途，包括用于商用机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂层和聚氨酯泡沫塑料丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

M. Diallo Iam a ensuite appelé l'attention sur le fait que l'Inde avait indiqué que les niveaux d'utilisation de CFC-11 dans son secteur des mousses étaient sensiblement supérieurs à ce qui avait été précédemment déclaré, ce qui affectait à la fois ses données actuelles et ses données de référence.

他提请注意下述情况:印度报告说,其泡沫塑料部门使用CFC-11数量大大超出往年报告水平,这影到当前数据,也影到基准数据。

Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.

用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）热塑性塑料； 作为涂层和油漆中一种阻燃剂；以及 用于汽车内饰聚氨酯泡沫塑料。

Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在泡沫塑料碳氢化合物而不是HFCs以及作冷却剂都可能大大增加易燃性。

Société spécialisée dans la production de petits appareils ménagers et l'équipement électrique pour une variété de construction en mousse d'emballage.

本公司专业生产各类小家电及各种电器设备的内置泡沫塑料包装。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前氢氟碳化合物的主要聚亚氨酯部门有：硬质绝缘泡沫塑料软质自结皮泡沫。

La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.

于汽车内饰聚氨酯泡沫塑料的FireMaster（R）准确数量没有公布。

Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.

消耗臭氧层库包括各类氟氯化碳其他所含物质，例如，当前的泡沫塑料制冷剂。

United Co., Ltd Xiamen Chang éponge éponge ministère de la star montante, est la ville de Xiamen avancé de mousse de polyuréthane (éponge) les fabricants.

厦门联畅海绵有限公司系海绵后起之，是厦门市先进的聚氨脂泡沫塑料（海绵）生产厂家。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将氟氯烃于挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料的情况。

En outre, certains stocks de SAO sont moins accessibles et par conséquent plus coûteux à détruire comme par exemple les SAO contenues dans les mousses.

此外，还有一些不易受影响的消耗臭氧层物质库存，因此销毁这些库存的成本效益较低，例如泡沫塑料所含的消耗臭氧层物质。

Le rapport concernant le secteur des mousses contenait des recommandations relatives aux questions techniques, financières et d'application susceptibles d'améliorer l'efficacité des projets en termes de coût et d'exécution.

泡沫塑料报告已作出了建议，其涉及技术、财行事项，这些建议在费行率两方面能够改进项目的效益。

L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.

在北美西欧，它的主要来源是家庭公共家具的聚氨酯泡沫塑料所含的五溴二苯醚。

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.

美国启动了一项自愿伙伴关系方案，以适当地循环利冰箱，并对消耗臭氧层物质的制冷剂泡沫塑料进行回收。

L'ONUDI avait exécuté ses premiers projets dans le secteur des mousses plastiques, avant de passer au secteur de la réfrigération, en encourageant le recours aux hydrocarbures en tant que produits de remplacement des CFC.

在泡沫塑料行业行了第一个项目后，工发组织随后转入了制冷行业，促进碳氢化合物替代各类氟氯化碳。

Ces travaux relevaient de la compétence du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples; cette manière de procéder éviterait les dépenses et autres difficultés associées à la création d'une nouvelle équipe spéciale.

此项工作已在硬质弹性泡沫塑料技术选择委员会的范围内进行，这样可以避免设立另一工作队所涉的费其他困难。

La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses est parallèle à l'émission des CFC et d'autres substances qui réduisent la couche d'ozone et restent de façon similaire dans la mousse pendant sa durée de vie utile.

在循环利泡沫产品的过程，在释放“储存的”五溴二苯醚的同时，也释放了泡沫塑料在寿命期内同样含有的氯氟碳化合物（CFC）及其他损耗臭氧层的物质。

Destruction des équipements résidentiels : Les trois pays de la Communauté européenne et le Japon ont adopté des lois imposant des programmes de responsabilité des producteurs ainsi que la récupération des frigorigènes et des SAO contenues dans les mousses.

家物品处置－三个欧洲共同体国家日本已经通过了法律，要求制定生厂商责任方案，委托其回收制冷剂泡沫塑料的消耗臭氧层物质。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者途，包括于商机器机壳收音机、电视等电器产品、电缆涂层聚氨酯泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

M. Diallo Iam a ensuite appelé l'attention sur le fait que l'Inde avait indiqué que les niveaux d'utilisation de CFC-11 dans son secteur des mousses étaient sensiblement supérieurs à ce qui avait été précédemment déclaré, ce qui affectait à la fois ses données actuelles et ses données de référence.

他提请注意下述情况:印度报告说,其泡沫塑料部门CFC-11的数量大大超出往年报告的水平,这影响到当前数据,也影响到基准数据。

Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.

于商机器机壳及收音机电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）的热塑性塑料； 作为涂层油漆的一种阻燃剂；以及 于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在泡沫塑料中使用碳氢化合物而不是HFCs以及用作冷却剂都可能大大增加易燃性。

Société spécialisée dans la production de petits appareils ménagers et l'équipement électrique pour une variété de construction en mousse d'emballage.

专业生产各类小家电及各种电器设备内置泡沫塑料包装。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前使用氢氟碳化合物主要聚亚氨酯部门有：硬质绝缘泡沫塑料和软质自结皮泡沫。

La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.

用于汽车内饰聚氨酯泡沫塑料FireMaster（R）准确数量没有布。

Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.

耗臭氧层库中包括各类氟氯化碳和其他所物质，例如，当前使用泡沫塑料和制冷剂。

United Co., Ltd Xiamen Chang éponge éponge ministère de la star montante, est la ville de Xiamen avancé de mousse de polyuréthane (éponge) les fabricants.

厦门联畅海绵有限系海绵后起之，是厦门市先进聚氨脂泡沫塑料（海绵）生产厂家。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将氟氯烃用于挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料情况。

En outre, certains stocks de SAO sont moins accessibles et par conséquent plus coûteux à détruire comme par exemple les SAO contenues dans les mousses.

此外，还有一些不易受影响耗臭氧层物质库存，因此销毁这些库存成效益较低，例如泡沫塑料中所耗臭氧层物质。

Le rapport concernant le secteur des mousses contenait des recommandations relatives aux questions techniques, financières et d'application susceptibles d'améliorer l'efficacité des projets en termes de coût et d'exécution.

泡沫塑料报告已作出了建议，其中涉及技术、财政和执行事项，这些建议在费用和执行率两方面能够改进项目效益。

L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方奥地利子制造设备。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.

在北美和西欧，它主要来源是家庭和共家具使用聚氨酯泡沫塑料中所五溴二苯醚。

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.

美国启动了一项自愿伙伴关系方案，以适当地循环利用冰箱，并对使用耗臭氧层物质制冷剂和泡沫塑料进行回收。

L'ONUDI avait exécuté ses premiers projets dans le secteur des mousses plastiques, avant de passer au secteur de la réfrigération, en encourageant le recours aux hydrocarbures en tant que produits de remplacement des CFC.

在泡沫塑料行业执行了第一个项目后，工发组织随后转入了制冷行业，促进使用碳氢化合物替代各类氟氯化碳。

Ces travaux relevaient de la compétence du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples; cette manière de procéder éviterait les dépenses et autres difficultés associées à la création d'une nouvelle équipe spéciale.

此项工作已在硬质和弹性泡沫塑料技术选择委员会范围内进行，这样可以避免设立另一工作队所涉费用和其他困难。

La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses est parallèle à l'émission des CFC et d'autres substances qui réduisent la couche d'ozone et restent de façon similaire dans la mousse pendant sa durée de vie utile.

在循环利用泡沫产品过程中，在释放“储存”五溴二苯醚同时，也释放了泡沫塑料在使用寿命期内同样有氯氟碳化合物（CFC）及其他损耗臭氧层物质。

Destruction des équipements résidentiels : Les trois pays de la Communauté européenne et le Japon ont adopté des lois imposant des programmes de responsabilité des producteurs ainsi que la récupération des frigorigènes et des SAO contenues dans les mousses.

家用物品处置－三个欧洲共同体国家和日已经通过了法律，要求制定生厂商责任方案，委托其回收制冷剂和泡沫塑料中耗臭氧层物质。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前费者使用用途，包括用于商用机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂层和聚氨酯泡沫塑料丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

M. Diallo Iam a ensuite appelé l'attention sur le fait que l'Inde avait indiqué que les niveaux d'utilisation de CFC-11 dans son secteur des mousses étaient sensiblement supérieurs à ce qui avait été précédemment déclaré, ce qui affectait à la fois ses données actuelles et ses données de référence.

他提请注意下述情况:印度报告说,其泡沫塑料部门使用CFC-11数量大大超出往年报告水平,这影响到当前数据,也影响到基准数据。

Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.

用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）热塑性塑料； 作为涂层和油漆中一种阻燃剂；以及 用于汽车内饰聚氨酯泡沫塑料。

Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在泡沫塑料中使用碳氢合物而不是HFCs以及用作冷却都可能大大增加易燃性。

Société spécialisée dans la production de petits appareils ménagers et l'équipement électrique pour une variété de construction en mousse d'emballage.

本公司专业生产各类小家电及各种电器设备的内置泡沫塑料包装。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前使用氢碳合物的主要聚亚氨酯部门有：硬质绝缘泡沫塑料软质自结皮泡沫。

La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.

用于汽车内饰聚氨酯泡沫塑料的FireMaster（R）准确数量没有公布。

Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.

消耗臭氧层库中包括各类碳其他所含物质，例如，当前使用的泡沫塑料制冷。

United Co., Ltd Xiamen Chang éponge éponge ministère de la star montante, est la ville de Xiamen avancé de mousse de polyuréthane (éponge) les fabricants.

厦门联畅海绵有限公司系海绵后起之，是厦门市先进的聚氨脂泡沫塑料（海绵）生产厂家。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气胶、泡沫塑料、烟雾、制冷，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将烃用于挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料的情况。

En outre, certains stocks de SAO sont moins accessibles et par conséquent plus coûteux à détruire comme par exemple les SAO contenues dans les mousses.

此外，还有一些不易受影响的消耗臭氧层物质库存，因此销毁这些库存的成本效益较低，例如泡沫塑料中所含的消耗臭氧层物质。

Le rapport concernant le secteur des mousses contenait des recommandations relatives aux questions techniques, financières et d'application susceptibles d'améliorer l'efficacité des projets en termes de coût et d'exécution.

泡沫塑料报告已作出了建议，其中涉及技术、财政执行事项，这些建议在费用执行率两方面能够改进项目的效益。

L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.

在北美西欧，它的主要来源是家庭公共家具使用的聚氨酯泡沫塑料中所含的五溴二苯醚。

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.

美国启动了一项自愿伙伴关系方案，以适当地循环利用冰箱，并对使用消耗臭氧层物质的制冷泡沫塑料进行回收。

L'ONUDI avait exécuté ses premiers projets dans le secteur des mousses plastiques, avant de passer au secteur de la réfrigération, en encourageant le recours aux hydrocarbures en tant que produits de remplacement des CFC.

在泡沫塑料行业执行了第一个项目后，工发组织随后转入了制冷行业，促进使用碳氢合物替代各类碳。

Ces travaux relevaient de la compétence du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples; cette manière de procéder éviterait les dépenses et autres difficultés associées à la création d'une nouvelle équipe spéciale.

此项工作已在硬质弹性泡沫塑料技术选择委员会的范围内进行，这样可以避免设立另一工作队所涉的费用其他困难。

La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses est parallèle à l'émission des CFC et d'autres substances qui réduisent la couche d'ozone et restent de façon similaire dans la mousse pendant sa durée de vie utile.

在循环利用泡沫产品的过程中，在释放“储存的”五溴二苯醚的同时，也释放了泡沫塑料在使用寿命期内同样含有的碳合物（CFC）及其他损耗臭氧层的物质。

Destruction des équipements résidentiels : Les trois pays de la Communauté européenne et le Japon ont adopté des lois imposant des programmes de responsabilité des producteurs ainsi que la récupération des frigorigènes et des SAO contenues dans les mousses.

家用物品处置－三个欧洲共同体国家日本已经通过了法律，要求制定生厂商责任方案，委托其回收制冷泡沫塑料中的消耗臭氧层物质。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者使用用途，包括用于商用机器机壳收音机、电视等电器产品、电缆涂层聚氨酯泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

M. Diallo Iam a ensuite appelé l'attention sur le fait que l'Inde avait indiqué que les niveaux d'utilisation de CFC-11 dans son secteur des mousses étaient sensiblement supérieurs à ce qui avait été précédemment déclaré, ce qui affectait à la fois ses données actuelles et ses données de référence.

他提请注意下述情况:印度报告说,其泡沫塑料部门使用CFC-11的数量大大超出往年报告的水平,这影响到当前数据,也影响到基准数据。

Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.

用于商用机器机壳及收音机电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）的热塑性塑料； 作为涂层油漆中的一种阻燃；以及 用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在泡沫塑料中使用碳氢化合物而不是HFCs以及用作冷却剂都可能大大增加易燃性。

Société spécialisée dans la production de petits appareils ménagers et l'équipement électrique pour une variété de construction en mousse d'emballage.

本公司专业生产各类小家电及各种电器内置泡沫塑料包装。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前使用氢氟碳化合物主要聚亚氨酯部门有：硬质绝缘泡沫塑料和软质自结皮泡沫。

La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.

用于汽车内饰聚氨酯泡沫塑料FireMaster（R）准确数量没有公布。

Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.

消耗臭氧层中包括各类氟氯化碳和其他所含物质，例如，当前使用泡沫塑料和制冷剂。

United Co., Ltd Xiamen Chang éponge éponge ministère de la star montante, est la ville de Xiamen avancé de mousse de polyuréthane (éponge) les fabricants.

厦门联畅海绵有限公司系海绵后起之，是厦门市先进聚氨脂泡沫塑料（海绵）生产厂家。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将氟氯烃用于挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料情况。

En outre, certains stocks de SAO sont moins accessibles et par conséquent plus coûteux à détruire comme par exemple les SAO contenues dans les mousses.

此外，还有一些不易受影响消耗臭氧层物质，因此销毁这些成本效益较低，例如泡沫塑料中所含消耗臭氧层物质。

Le rapport concernant le secteur des mousses contenait des recommandations relatives aux questions techniques, financières et d'application susceptibles d'améliorer l'efficacité des projets en termes de coût et d'exécution.

泡沫塑料报告已作出了建议，其中涉及技术、财政和执行事项，这些建议在费用和执行率两方面能够改进项目效益。

L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.

买方，总部在不列颠哥伦比亚省聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方奥地利子公司制造。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.

在北美和西欧，它主要来源是家庭和公共家具使用聚氨酯泡沫塑料中所含五溴二苯醚。

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.

美国启动了一项自愿伙伴关系方案，以适当地循环利用冰箱，并对使用消耗臭氧层物质制冷剂和泡沫塑料进行回收。

L'ONUDI avait exécuté ses premiers projets dans le secteur des mousses plastiques, avant de passer au secteur de la réfrigération, en encourageant le recours aux hydrocarbures en tant que produits de remplacement des CFC.

在泡沫塑料行业执行了第一个项目后，工发组织随后转入了制冷行业，促进使用碳氢化合物替代各类氟氯化碳。

Ces travaux relevaient de la compétence du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples; cette manière de procéder éviterait les dépenses et autres difficultés associées à la création d'une nouvelle équipe spéciale.

此项工作已在硬质和弹性泡沫塑料技术选择委员会范围内进行，这样可以避免立另一工作队所涉费用和其他困难。

La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses est parallèle à l'émission des CFC et d'autres substances qui réduisent la couche d'ozone et restent de façon similaire dans la mousse pendant sa durée de vie utile.

在循环利用泡沫产品过程中，在释放“储”五溴二苯醚同时，也释放了泡沫塑料在使用寿命期内同样含有氯氟碳化合物（CFC）及其他损耗臭氧层物质。

Destruction des équipements résidentiels : Les trois pays de la Communauté européenne et le Japon ont adopté des lois imposant des programmes de responsabilité des producteurs ainsi que la récupération des frigorigènes et des SAO contenues dans les mousses.

家用物品处置－三个欧洲共同体国家和日本已经通过了法律，要求制定生厂商责任方案，委托其回收制冷剂和泡沫塑料中消耗臭氧层物质。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前消费者使用用途，包括用于商用机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂层和聚氨酯泡沫塑料丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

M. Diallo Iam a ensuite appelé l'attention sur le fait que l'Inde avait indiqué que les niveaux d'utilisation de CFC-11 dans son secteur des mousses étaient sensiblement supérieurs à ce qui avait été précédemment déclaré, ce qui affectait à la fois ses données actuelles et ses données de référence.

他提请注意下述情况:印度报告说,其泡沫塑料部门使用CFC-11数量大大超出往年报告水平,这影响到当前数据,也影响到基准数据。

Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.

用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）热塑性塑料； 作为涂层和油漆中一种阻燃剂；以及 用于汽车内饰聚氨酯泡沫塑料。

Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在沫塑料中使用碳氢化合物而不是HFCs以及用作冷却剂都可能大大增加易燃性。

Société spécialisée dans la production de petits appareils ménagers et l'équipement électrique pour une variété de construction en mousse d'emballage.

本公司专业生产各类小家电及各种电器设备的沫塑料包装。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前使用氢氟碳化合物的主要聚亚氨酯部门有：硬质绝缘沫塑料和软质自结皮沫。

La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.

用于汽车饰聚氨酯沫塑料的FireMaster（R）准确数量没有公布。

Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.

消耗臭氧层库中包括各类氟氯化碳和其他所含物质，例如，当前使用的沫塑料和制冷剂。

United Co., Ltd Xiamen Chang éponge éponge ministère de la star montante, est la ville de Xiamen avancé de mousse de polyuréthane (éponge) les fabricants.

厦门联畅海绵有限公司系海绵后起之，是厦门市先进的聚氨脂沫塑料（海绵）生产厂家。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气溶胶、沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将氟氯烃用于挤压成型聚苯乙烯沫塑料的情况。

En outre, certains stocks de SAO sont moins accessibles et par conséquent plus coûteux à détruire comme par exemple les SAO contenues dans les mousses.

此外，还有一不易受影响的消耗臭氧层物质库存，因此销库存的成本效益较低，例如沫塑料中所含的消耗臭氧层物质。

Le rapport concernant le secteur des mousses contenait des recommandations relatives aux questions techniques, financières et d'application susceptibles d'améliorer l'efficacité des projets en termes de coût et d'exécution.

沫塑料报告已作出了建议，其中涉及技术、财政和执行事项，建议在费用和执行率两方面能够改进项目的效益。

L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.

在北美和西欧，它的主要来源是家庭和公共家具使用的聚氨酯沫塑料中所含的五溴二苯醚。

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.

美国启动了一项自愿伙伴关系方案，以适当地循环利用冰箱，并对使用消耗臭氧层物质的制冷剂和沫塑料进行回收。

L'ONUDI avait exécuté ses premiers projets dans le secteur des mousses plastiques, avant de passer au secteur de la réfrigération, en encourageant le recours aux hydrocarbures en tant que produits de remplacement des CFC.

在沫塑料行业执行了第一个项目后，工发组织随后转入了制冷行业，促进使用碳氢化合物替代各类氟氯化碳。

Ces travaux relevaient de la compétence du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples; cette manière de procéder éviterait les dépenses et autres difficultés associées à la création d'une nouvelle équipe spéciale.

此项工作已在硬质和弹性沫塑料技术选择委员会的范围进行，样可以避免设立另一工作队所涉的费用和其他困难。

La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses est parallèle à l'émission des CFC et d'autres substances qui réduisent la couche d'ozone et restent de façon similaire dans la mousse pendant sa durée de vie utile.

在循环利用沫产品的过程中，在释放“储存的”五溴二苯醚的同时，也释放了沫塑料在使用寿命期同样含有的氯氟碳化合物（CFC）及其他损耗臭氧层的物质。

Destruction des équipements résidentiels : Les trois pays de la Communauté européenne et le Japon ont adopté des lois imposant des programmes de responsabilité des producteurs ainsi que la récupération des frigorigènes et des SAO contenues dans les mousses.

家用物品处－三个欧洲共同体国家和日本已经通过了法律，要求制定生厂商责任方案，委托其回收制冷剂和沫塑料中的消耗臭氧层物质。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者使用用途，包括用于商用机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂层和聚氨酯沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

M. Diallo Iam a ensuite appelé l'attention sur le fait que l'Inde avait indiqué que les niveaux d'utilisation de CFC-11 dans son secteur des mousses étaient sensiblement supérieurs à ce qui avait été précédemment déclaré, ce qui affectait à la fois ses données actuelles et ses données de référence.

他提请注意下述情况:印度报告说,其沫塑料部门使用CFC-11的数量大大超出往年报告的水平,影响到当前数据,也影响到基准数据。

Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.

用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）的热塑性塑料； 作为涂层和油漆中的一种阻燃剂；以及 用于汽车饰的聚氨酯沫塑料。

Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在泡沫塑料中使用碳氢化合物而是HFCs以及用作冷却剂都可能大大增加燃性。

Société spécialisée dans la production de petits appareils ménagers et l'équipement électrique pour une variété de construction en mousse d'emballage.

本公司专业生产各类小家电及各种电器设备的内置泡沫塑料包装。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前使用氢氟碳化合物的亚氨酯部门有：硬质绝缘泡沫塑料和软质自结皮泡沫。

La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.

用于汽车内饰氨酯泡沫塑料的FireMaster（R）准确数量没有公布。

Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.

消耗臭氧层库中包括各类氟氯化碳和其他所含物质，例如，当前使用的泡沫塑料和制冷剂。

United Co., Ltd Xiamen Chang éponge éponge ministère de la star montante, est la ville de Xiamen avancé de mousse de polyuréthane (éponge) les fabricants.

厦门联畅海绵有限公司系海绵后起之，是厦门市先进的氨脂泡沫塑料（海绵）生产厂家。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需进一步评估某一缔约方将氟氯烃用于挤压成型苯乙烯泡沫塑料的情况。

En outre, certains stocks de SAO sont moins accessibles et par conséquent plus coûteux à détruire comme par exemple les SAO contenues dans les mousses.

此外，还有一受影响的消耗臭氧层物质库存，因此销毁这库存的成本效益较低，例如泡沫塑料中所含的消耗臭氧层物质。

Le rapport concernant le secteur des mousses contenait des recommandations relatives aux questions techniques, financières et d'application susceptibles d'améliorer l'efficacité des projets en termes de coût et d'exécution.

泡沫塑料报告已作出了建议，其中涉及技术、财政和执行事项，这建议在费用和执行率两方面能够改进项目的效益。

L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.

买方，总部设在列颠哥伦比亚省的苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.

在北美和西欧，它的来源是家庭和公共家具使用的氨酯泡沫塑料中所含的五溴二苯醚。

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.

美国启动了一项自愿伙伴关系方案，以适当地循环利用冰箱，并对使用消耗臭氧层物质的制冷剂和泡沫塑料进行回收。

L'ONUDI avait exécuté ses premiers projets dans le secteur des mousses plastiques, avant de passer au secteur de la réfrigération, en encourageant le recours aux hydrocarbures en tant que produits de remplacement des CFC.

在泡沫塑料行业执行了第一个项目后，工发组织随后转入了制冷行业，促进使用碳氢化合物替代各类氟氯化碳。

Ces travaux relevaient de la compétence du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples; cette manière de procéder éviterait les dépenses et autres difficultés associées à la création d'une nouvelle équipe spéciale.

此项工作已在硬质和弹性泡沫塑料技术选择委员会的范围内进行，这样可以避免设立另一工作队所涉的费用和其他困难。

La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses est parallèle à l'émission des CFC et d'autres substances qui réduisent la couche d'ozone et restent de façon similaire dans la mousse pendant sa durée de vie utile.

在循环利用泡沫产品的过程中，在释放“储存的”五溴二苯醚的同时，也释放了泡沫塑料在使用寿命期内同样含有的氯氟碳化合物（CFC）及其他损耗臭氧层的物质。

Destruction des équipements résidentiels : Les trois pays de la Communauté européenne et le Japon ont adopté des lois imposant des programmes de responsabilité des producteurs ainsi que la récupération des frigorigènes et des SAO contenues dans les mousses.

家用物品处置－三个欧洲共同体国家和日本已经通过了法律，求制定生厂商责任方案，委托其回收制冷剂和泡沫塑料中的消耗臭氧层物质。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者使用用途，包括用于商用机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂层和氨酯泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共物塑料。

M. Diallo Iam a ensuite appelé l'attention sur le fait que l'Inde avait indiqué que les niveaux d'utilisation de CFC-11 dans son secteur des mousses étaient sensiblement supérieurs à ce qui avait été précédemment déclaré, ce qui affectait à la fois ses données actuelles et ses données de référence.

他提请注意下述情况:印度报告说,其泡沫塑料部门使用CFC-11的数量大大超出往年报告的水平,这影响到当前数据,也影响到基准数据。

Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.

用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共物（ABS）的热塑性塑料； 作为涂层和油漆中的一种阻燃剂；以及 用于汽车内饰的氨酯泡沫塑料。

Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在泡沫塑料中使用碳氢化合物而不是HFCs以及用作冷却剂都可能大大增加易燃性。

Société spécialisée dans la production de petits appareils ménagers et l'équipement électrique pour une variété de construction en mousse d'emballage.

本公司专业生产各类小家电及各种电器设备的内置泡沫塑料包装。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前使用氢氟碳化合物的主要聚亚氨有：硬质绝缘泡沫塑料和软质自结皮泡沫。

La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.

用于汽车内饰聚氨泡沫塑料的FireMaster（R）准确数量没有公布。

Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.

消耗臭氧层库中包括各类氟氯化碳和其他所含物质，例如，当前使用的泡沫塑料和制冷剂。

United Co., Ltd Xiamen Chang éponge éponge ministère de la star montante, est la ville de Xiamen avancé de mousse de polyuréthane (éponge) les fabricants.

厦联畅海绵有限公司系海绵后起之，是厦市先进的聚氨脂泡沫塑料（海绵）生产厂家。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将氟氯烃用于挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料的情况。

En outre, certains stocks de SAO sont moins accessibles et par conséquent plus coûteux à détruire comme par exemple les SAO contenues dans les mousses.

，有一些不易受影响的消耗臭氧层物质库存，因销毁这些库存的成本效益较低，例如泡沫塑料中所含的消耗臭氧层物质。

Le rapport concernant le secteur des mousses contenait des recommandations relatives aux questions techniques, financières et d'application susceptibles d'améliorer l'efficacité des projets en termes de coût et d'exécution.

泡沫塑料报告已作出了建议，其中涉及技术、财政和执行事项，这些建议在费用和执行率两方面能够改进项目的效益。

L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.

买方，总设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.

在北美和西欧，它的主要来源是家庭和公共家具使用的聚氨泡沫塑料中所含的五溴二苯醚。

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.

美国启动了一项自愿伙伴关系方案，以适当地循环利用冰箱，并对使用消耗臭氧层物质的制冷剂和泡沫塑料进行回收。

L'ONUDI avait exécuté ses premiers projets dans le secteur des mousses plastiques, avant de passer au secteur de la réfrigération, en encourageant le recours aux hydrocarbures en tant que produits de remplacement des CFC.

在泡沫塑料行业执行了第一个项目后，工发组织随后转入了制冷行业，促进使用碳氢化合物替代各类氟氯化碳。

Ces travaux relevaient de la compétence du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples; cette manière de procéder éviterait les dépenses et autres difficultés associées à la création d'une nouvelle équipe spéciale.

项工作已在硬质和弹性泡沫塑料技术选择委员会的范围内进行，这样可以避免设立另一工作队所涉的费用和其他困难。

La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses est parallèle à l'émission des CFC et d'autres substances qui réduisent la couche d'ozone et restent de façon similaire dans la mousse pendant sa durée de vie utile.

在循环利用泡沫产品的过程中，在释放“储存的”五溴二苯醚的同时，也释放了泡沫塑料在使用寿命期内同样含有的氯氟碳化合物（CFC）及其他损耗臭氧层的物质。

Destruction des équipements résidentiels : Les trois pays de la Communauté européenne et le Japon ont adopté des lois imposant des programmes de responsabilité des producteurs ainsi que la récupération des frigorigènes et des SAO contenues dans les mousses.

家用物品处置－三个欧洲共同体国家和日本已经通过了法律，要求制定生厂商责任方案，委托其回收制冷剂和泡沫塑料中的消耗臭氧层物质。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者使用用途，包括用于商用机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂层和聚氨泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

M. Diallo Iam a ensuite appelé l'attention sur le fait que l'Inde avait indiqué que les niveaux d'utilisation de CFC-11 dans son secteur des mousses étaient sensiblement supérieurs à ce qui avait été précédemment déclaré, ce qui affectait à la fois ses données actuelles et ses données de référence.

他提请注意下述情况:印度报告说,其泡沫塑料使用CFC-11的数量大大超出往年报告的水平,这影响到当前数据,也影响到基准数据。

Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.

用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）的热塑性塑料； 作为涂层和油漆中的一种阻燃剂；以及 用于汽车内饰的聚氨泡沫塑料。

Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在泡沫塑料中使化合物而不是HFCs以及作冷却剂都可能大大增加易燃性。

Société spécialisée dans la production de petits appareils ménagers et l'équipement électrique pour une variété de construction en mousse d'emballage.

本公司专业生产各类小家电及各种电器设备的内置泡沫塑料包装。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前使氟化合物的主要聚亚氨酯部门有：硬质绝缘泡沫塑料和软质自结皮泡沫。

La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.

于汽车内饰聚氨酯泡沫塑料的FireMaster（R）准确数量没有公布。

Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.

消耗臭氧层库中包括各类氟氯化和其他所含物质，例如，当前使的泡沫塑料和制冷剂。

United Co., Ltd Xiamen Chang éponge éponge ministère de la star montante, est la ville de Xiamen avancé de mousse de polyuréthane (éponge) les fabricants.

厦门联畅海绵有限公司系海绵后起之，是厦门市先进的聚氨脂泡沫塑料（海绵）生产厂家。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将氟氯烃于挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料的情况。

En outre, certains stocks de SAO sont moins accessibles et par conséquent plus coûteux à détruire comme par exemple les SAO contenues dans les mousses.

此外，还有一些不易受影响的消耗臭氧层物质库存，因此销毁这些库存的成本效益较低，例如泡沫塑料中所含的消耗臭氧层物质。

Le rapport concernant le secteur des mousses contenait des recommandations relatives aux questions techniques, financières et d'application susceptibles d'améliorer l'efficacité des projets en termes de coût et d'exécution.

泡沫塑料报告已作出了建议，其中涉及技、和执行事项，这些建议在费和执行率两方面能够改进项目的效益。

L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.

在北美和西欧，它的主要来源是家庭和公共家具使的聚氨酯泡沫塑料中所含的五溴二苯醚。

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.

美国启动了一项自愿伙伴关系方案，以适当地循环利冰箱，并对使消耗臭氧层物质的制冷剂和泡沫塑料进行回收。

L'ONUDI avait exécuté ses premiers projets dans le secteur des mousses plastiques, avant de passer au secteur de la réfrigération, en encourageant le recours aux hydrocarbures en tant que produits de remplacement des CFC.

在泡沫塑料行业执行了第一个项目后，工发组织随后转入了制冷行业，促进使化合物替代各类氟氯化。

Ces travaux relevaient de la compétence du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples; cette manière de procéder éviterait les dépenses et autres difficultés associées à la création d'une nouvelle équipe spéciale.

此项工作已在硬质和弹性泡沫塑料技选择委员会的范围内进行，这样可以避免设立另一工作队所涉的费和其他困难。

La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses est parallèle à l'émission des CFC et d'autres substances qui réduisent la couche d'ozone et restent de façon similaire dans la mousse pendant sa durée de vie utile.

在循环利泡沫产品的过程中，在释放“储存的”五溴二苯醚的同时，也释放了泡沫塑料在使寿命期内同样含有的氯氟化合物（CFC）及其他损耗臭氧层的物质。

Destruction des équipements résidentiels : Les trois pays de la Communauté européenne et le Japon ont adopté des lois imposant des programmes de responsabilité des producteurs ainsi que la récupération des frigorigènes et des SAO contenues dans les mousses.

家物品处置－三个欧洲共同体国家和日本已经通过了法律，要求制定生厂商责任方案，委托其回收制冷剂和泡沫塑料中的消耗臭氧层物质。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者使途，包括于商机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂层和聚氨酯泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

M. Diallo Iam a ensuite appelé l'attention sur le fait que l'Inde avait indiqué que les niveaux d'utilisation de CFC-11 dans son secteur des mousses étaient sensiblement supérieurs à ce qui avait été précédemment déclaré, ce qui affectait à la fois ses données actuelles et ses données de référence.

他提请注意下述情况:印度报告说,其泡沫塑料部门使CFC-11的数量大大超出往年报告的水平,这影响到当前数据,也影响到基准数据。

Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.

于商机器机壳及收音机和电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）的热塑性塑料； 作为涂层和油漆中的一种阻燃剂；以及 于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

Ainsi, le remplacement des HFC par des hydrocarbures comme agents moussants ou frigorigènes risque d'augmenter sensiblement l'inflammabilité.

例如，在泡沫塑料中碳化合物而不是HFCs以及作冷却剂都可能大大增加易燃性。

Société spécialisée dans la production de petits appareils ménagers et l'équipement électrique pour une variété de construction en mousse d'emballage.

本公司专业生产各类小家电及各种电器设备的内置泡沫塑料包装。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前氟碳化合物的主要聚亚氨酯部门有：硬质绝缘泡沫塑料和软质自结皮泡沫。

La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.

于汽车内饰聚氨酯泡沫塑料的FireMaster（R）准确数量没有公布。

Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.

消耗库中包括各类氟氯化碳和其他所含物质，例如，当前的泡沫塑料和制冷剂。

United Co., Ltd Xiamen Chang éponge éponge ministère de la star montante, est la ville de Xiamen avancé de mousse de polyuréthane (éponge) les fabricants.

厦门联畅海绵有限公司系海绵后起之，是厦门市先进的聚氨脂泡沫塑料（海绵）生产厂家。

Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants, les produits de réfrigération et les solvants, l'élimination du bromure de méthyle étant particulièrement visée.

所涉及的部门有气溶胶、泡沫塑料、烟雾剂、制冷和溶剂，以逐步淘汰甲基溴为具体目标。

Enfin, il a signalé que la situation d'une Partie concernant l'utilisation de HCFC dans les mousses de polystyrène expansé avait besoin d'être évaluée plus avant.

最后，他说，需要进一步评估某一缔约方将氟氯烃于挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料的情况。

En outre, certains stocks de SAO sont moins accessibles et par conséquent plus coûteux à détruire comme par exemple les SAO contenues dans les mousses.

此外，还有一些不易受影响的消耗物质库存，因此销毁这些库存的成本效益较低，例如泡沫塑料中所含的消耗物质。

Le rapport concernant le secteur des mousses contenait des recommandations relatives aux questions techniques, financières et d'application susceptibles d'améliorer l'efficacité des projets en termes de coût et d'exécution.

泡沫塑料报告已作出了建议，其中涉及技术、财政和执行事项，这些建议在费和执行率两方面能够改进项目的效益。

L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.

在北美和西欧，它的主要来源是家庭和公共家具的聚氨酯泡沫塑料中所含的五溴二苯醚。

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.

美国启动了一项自愿伙伴关系方案，以适当地循环利冰箱，并对消耗物质的制冷剂和泡沫塑料进行回收。

L'ONUDI avait exécuté ses premiers projets dans le secteur des mousses plastiques, avant de passer au secteur de la réfrigération, en encourageant le recours aux hydrocarbures en tant que produits de remplacement des CFC.

在泡沫塑料行业执行了第一个项目后，工发组织随后转入了制冷行业，促进碳化合物替代各类氟氯化碳。

Ces travaux relevaient de la compétence du Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples; cette manière de procéder éviterait les dépenses et autres difficultés associées à la création d'une nouvelle équipe spéciale.

此项工作已在硬质和弹性泡沫塑料技术选择委员会的范围内进行，这样可以避免设立另一工作队所涉的费和其他困难。

La libération du PentaBDE accumulé pendant le recyclage des mousses est parallèle à l'émission des CFC et d'autres substances qui réduisent la couche d'ozone et restent de façon similaire dans la mousse pendant sa durée de vie utile.

在循环利泡沫产品的过程中，在释放“储存的”五溴二苯醚的同时，也释放了泡沫塑料在寿命期内同样含有的氯氟碳化合物（CFC）及其他损耗的物质。

Destruction des équipements résidentiels : Les trois pays de la Communauté européenne et le Japon ont adopté des lois imposant des programmes de responsabilité des producteurs ainsi que la récupération des frigorigènes et des SAO contenues dans les mousses.

家物品处置－三个欧洲共同体国家和日本已经通过了法律，要求制定生厂商责任方案，委托其回收制冷剂和泡沫塑料中的消耗物质。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者途，包括于商机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂和聚氨酯泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

M. Diallo Iam a ensuite appelé l'attention sur le fait que l'Inde avait indiqué que les niveaux d'utilisation de CFC-11 dans son secteur des mousses étaient sensiblement supérieurs à ce qui avait été précédemment déclaré, ce qui affectait à la fois ses données actuelles et ses données de référence.

他提请注意下述情况:印度报告说,其泡沫塑料部门CFC-11的数量大大超出往年报告的水平,这影响到当前数据,也影响到基准数据。

Les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines et les produits électriques tels que les pièces détachées pour radios et télévision; Les retardateurs de flammes utilisés dans les enduits pour câbles et les laques; et Les retardateurs de flammes utilisés dans la mousse de polyuréthane pour la garniture automobile.

于商机器机壳及收音机和电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）的热塑性塑料； 作为涂和油漆中的一种阻燃剂；以及 于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。