1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造，惟有蛇比田野切活物更狡猾。

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

那二十四位长老与四活物，就俯伏敬拜坐宝座神，说，阿们，哈利路亚。

24 Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

24 神说，地要生出活物来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。

7,Et l'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.

7,四活物有个把盛满了活永永远远之神七个金碗给了那七位天使。

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 上帝说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。

19 De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19 凡有血肉活物，每样两个，公母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

En outre, elle a lancé l'élaboration des règles et des procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, qui devrait être terminée dans quatre ans.

另外，会议开始了制定有关在转基因活物跨界移动造成损害情况下责任和赔偿国际规则和程序工作，工作应在4年后结束。

Des travaux de recherche avaient par ailleurs mis en évidence la grande richesse de la diversité biologique de ces cheminées hydrothermales - on avait recensé 500 espèces dont plus de 90 % ne se trouvaient nulle part ailleurs - dont la biomasse (quantité de matériel vivant par mètre carré) était très élevée, par opposition à des fonds marins souvent comparés à un désert.

研究也显示热液孔富于生物多样性（已识别500个物种，其90％以上为这些地区所特有）并具有非常高生物量（每平方米活物质量），与深洋底情况不同，深洋底时常被比拟为沙漠。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的更狡猾。

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

他们在宝座前，并在和众长老前唱歌，仿佛是新歌。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

那二十位长老与，就俯伏敬拜坐宝座的神，说，阿们，哈利路亚。

24 Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

24 神说，地要生出来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。

7,Et l'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.

7,中有一个把盛满了永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天使。

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 上帝说：“地要生出来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。

19 De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19 凡有血肉的，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那生命。

En outre, elle a lancé l'élaboration des règles et des procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, qui devrait être terminée dans quatre ans.

另外，会议开始了制定有关在转基因跨界移动造成损害的情况下的责任和赔偿的国际规则和程序的工作，工作应在4年后结束。

Des travaux de recherche avaient par ailleurs mis en évidence la grande richesse de la diversité biologique de ces cheminées hydrothermales - on avait recensé 500 espèces dont plus de 90 % ne se trouvaient nulle part ailleurs - dont la biomasse (quantité de matériel vivant par mètre carré) était très élevée, par opposition à des fonds marins souvent comparés à un désert.

研究也显示热液孔富于生多样性（已识别500个种，其中90％以上为这些地区所特有）并具有非常高的生量（每平方米的质量），与深洋底情况不同，深洋底时常被比拟为沙漠。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造，惟有蛇比田野一切活物更狡猾。

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

那二十四位长老与四活物，就俯伏敬拜坐宝座神，说，阿们，哈利路亚。

24 Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

24 神说，地要生出活物来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。

7,Et l'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.

7,四活物中有一个把盛满了活永永远远之神大怒七个金碗给了那七位天使。

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 上帝说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。

19 De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19 凡有血肉活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

En outre, elle a lancé l'élaboration des règles et des procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, qui devrait être terminée dans quatre ans.

另外，会议开始了制定有关在转基因活物跨界移动造成损害情况下和赔偿国际规则和程序工作，工作应在4年后结束。

Des travaux de recherche avaient par ailleurs mis en évidence la grande richesse de la diversité biologique de ces cheminées hydrothermales - on avait recensé 500 espèces dont plus de 90 % ne se trouvaient nulle part ailleurs - dont la biomasse (quantité de matériel vivant par mètre carré) était très élevée, par opposition à des fonds marins souvent comparés à un désert.

研究也显示热液孔富于生物多样性（已识别500个物种，其中90％以上为这些地区所特有）并具有非常高生物量（每平方米活物质量），与深洋底情况不同，深洋底时常被比拟为沙漠。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活猾。

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

他们在宝座前，并在四活和众长老前唱歌，仿佛是新歌。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

那二十四位长老与四活，就俯伏敬拜坐宝座的神，说，阿们，哈利路亚。

24 Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

24 神说，地要生出活来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。

7,Et l'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.

7,四活中有一个把盛满了活永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天使。

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 上帝说：“地要生出活来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。

19 De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19 凡有血肉的活，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

En outre, elle a lancé l'élaboration des règles et des procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, qui devrait être terminée dans quatre ans.

另外，会议开始了有关在转基因活跨界移动造成损害的情况下的责任和赔偿的国际规则和程序的工作，工作应在4年后结束。

Des travaux de recherche avaient par ailleurs mis en évidence la grande richesse de la diversité biologique de ces cheminées hydrothermales - on avait recensé 500 espèces dont plus de 90 % ne se trouvaient nulle part ailleurs - dont la biomasse (quantité de matériel vivant par mètre carré) était très élevée, par opposition à des fonds marins souvent comparés à un désert.

研究也显示热液孔富于生多样性（已识别500个种，其中90％以上为这些地区所特有）并具有非常高的生量（每平方米的活质量），与深洋底情况不同，深洋底时常被比拟为沙漠。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

宝座前，并四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

那二十四位长老与四活物，就俯伏敬拜坐宝座的神，说，阿，哈利路亚。

24 Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

24 神说，地要生出活物来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。

7,Et l'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.

7,四活物中有一个把盛满了活永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天使。

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 上帝说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。

19 De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19 凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好你那里保全生命。

En outre, elle a lancé l'élaboration des règles et des procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, qui devrait être terminée dans quatre ans.

另外，会了制定有关转基因活物跨界移动造成损害的情况下的责任和赔偿的国际规则和程序的工作，工作应4年后结束。

Des travaux de recherche avaient par ailleurs mis en évidence la grande richesse de la diversité biologique de ces cheminées hydrothermales - on avait recensé 500 espèces dont plus de 90 % ne se trouvaient nulle part ailleurs - dont la biomasse (quantité de matériel vivant par mètre carré) était très élevée, par opposition à des fonds marins souvent comparés à un désert.

研究也显示热液孔富于生物多样性（已识别500个物种，其中90％以上为这些地区所特有）并具有非常高的生物量（每平方米的活物质量），与深洋底情况不同，深洋底时常被比拟为沙漠。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华所造，惟有蛇比田野一切活物更狡猾。

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

他们在宝前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

那二十四位长老与四活物，就俯伏敬拜坐宝，说，阿们，哈利路亚。

24 Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

24 说，地要生出活物来，各从。牲畜，昆虫，野兽，各从。

7,Et l'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.

7,四活物中有一个把盛满了活永永远远之大怒七个金碗给了那七位天使。

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 上帝说：“地要生出活物来，各从；牲畜、昆虫、野兽，各从。”就这样成了。

19 De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19 凡有血肉活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

En outre, elle a lancé l'élaboration des règles et des procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, qui devrait être terminée dans quatre ans.

另外，会议开始了制定有关在转基因活物跨界移动造成损害情况下责任和赔偿国际规则和程序工作，工作应在4年后结束。

Des travaux de recherche avaient par ailleurs mis en évidence la grande richesse de la diversité biologique de ces cheminées hydrothermales - on avait recensé 500 espèces dont plus de 90 % ne se trouvaient nulle part ailleurs - dont la biomasse (quantité de matériel vivant par mètre carré) était très élevée, par opposition à des fonds marins souvent comparés à un désert.

研究也显示热液孔富于生物多样性（已识别500个物种，中90％以上为这些地区所特有）并具有非常高生物量（每平方米活物质量），与深洋底情况不同，深洋底时常被比拟为沙漠。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

他们在宝座前，并在活物和众老前唱歌，仿佛是新歌。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

那二十老与活物，就俯伏敬拜坐宝座的神，说，阿们，哈利路亚。

24 Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

24 神说，地要生出活物来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。

7,Et l'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.

7,活物中有一个把盛满了活永永远远之神大怒的七个金碗给了那七天使。

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 上帝说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这成了。

19 De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19 凡有血肉的活物，个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

En outre, elle a lancé l'élaboration des règles et des procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, qui devrait être terminée dans quatre ans.

另外，会议开始了制定有关在转基因活物跨界移动造成损害的情况下的责任和赔偿的国际规则和程序的工作，工作应在4年后结束。

Des travaux de recherche avaient par ailleurs mis en évidence la grande richesse de la diversité biologique de ces cheminées hydrothermales - on avait recensé 500 espèces dont plus de 90 % ne se trouvaient nulle part ailleurs - dont la biomasse (quantité de matériel vivant par mètre carré) était très élevée, par opposition à des fonds marins souvent comparés à un désert.

研究也显示热液孔富于生物多性（已识别500个物种，其中90％以上为这些地区所特有）并具有非常高的生物量（平方米的活物质量），与深洋底情况不同，深洋底时常被比拟为沙漠。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

那二十四位长老与四活物，就俯伏敬拜坐宝座的神，说，阿们，哈利路亚。

24 Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

24 神说，地活物，其类。牲畜，昆虫，野兽，其类。

7,Et l'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.

7,四活物中有一个把盛满了活永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天使。

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 上帝说：“地活物，其类；牲畜、昆虫、野兽，其类。”事就这样成了。

19 De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19 凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你带进方舟，好在你那里保全命。

En outre, elle a lancé l'élaboration des règles et des procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, qui devrait être terminée dans quatre ans.

另外，会议开始了制定有关在转基因活物跨界移动造成损害的情况下的责任和赔偿的国际规则和程序的工作，工作应在4年后结束。

Des travaux de recherche avaient par ailleurs mis en évidence la grande richesse de la diversité biologique de ces cheminées hydrothermales - on avait recensé 500 espèces dont plus de 90 % ne se trouvaient nulle part ailleurs - dont la biomasse (quantité de matériel vivant par mètre carré) était très élevée, par opposition à des fonds marins souvent comparés à un désert.

研究也显示热液孔富于物多样性（已识别500个物种，其中90％以上为这些地区所特有）并具有非常高的物量（每平方米的活物质量），与深洋底情况不同，深洋底时常被比拟为沙漠。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶和华神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。

3，Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards.

他们在宝座前，并在四活物和众长老前唱歌，仿佛是新歌。

4,Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

那二十四位长老与四活物，就俯伏敬拜坐宝座的神，说，阿们，哈利路亚。

24 Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

24 神说，地要生出活物来，各从其类。，虫，野兽，各从其类。

7,Et l'un des quatre êtres vivants donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines de la colère du Dieu qui vit aux siècles des siècles.

7,四活物中有一个把盛满了活永永远远之神大怒的七个金碗给了那七位天。

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 说：“地要生出活物来，各从其类；、虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。

19 De tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi: il y aura un mâle et une femelle.

19 凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。

En outre, elle a lancé l'élaboration des règles et des procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, qui devrait être terminée dans quatre ans.

另外，会议开始了制定有关在转基因活物跨界移动造成损害的情况下的责任和赔偿的国际规则和程序的工作，工作应在4年后结束。

Des travaux de recherche avaient par ailleurs mis en évidence la grande richesse de la diversité biologique de ces cheminées hydrothermales - on avait recensé 500 espèces dont plus de 90 % ne se trouvaient nulle part ailleurs - dont la biomasse (quantité de matériel vivant par mètre carré) était très élevée, par opposition à des fonds marins souvent comparés à un désert.

研究也显示热液孔富于生物多样性（已识别500个物种，其中90％以为这些地区所特有）并具有非常高的生物量（每平方米的活物质量），与深洋底情况不同，深洋底时常被比拟为沙漠。