Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据游乐园官方指出。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于游乐园的一家公司。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再暖和点，妈妈想要带儿子去游乐园玩。

Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).

老人可以免费进入公共娱乐公园和考古遗址以及由文化艺术委员会负责管理的公园和遗址（儿童游乐园；萨拉奥公园；国家动物园；塔祖尔考古公园；Joya de Cerén考古公园；萨考古公园）。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然而，该代表所举的例子很好地体现了案文的范围：公约对确实属于与土地权益有联系的应收款的机场费或门票唯一的效果就是要规定，它们要受机场或游乐园所在国法律的支配。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨尔瓦多大都市区的娱乐、教育和文化公园包括国家动物园、萨拉奥公园、儿童游乐园和家庭公园；这些公园不但为家庭及其活动提供了娱乐和接受教育的机会，并且还保护了动物和植物。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁的地区包括：对街的一个托儿所内的儿童、隔壁学校的游乐园中的儿童、300尺以外高速公路中的来往车辆、附近加油站的顾客和运送汽油的司机以及无数邻近住宅的居民。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据游乐园官方指出。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于游乐园一家公司。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再暖和点，妈妈想要带儿子去游乐园玩。

Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).

老人可以免费进入公共娱乐公园和考古遗址以及艺术委员会负责管理公园和遗址（儿童游乐园；萨布诺希拉奥公园；国家动物园；塔祖尔考古公园；Joya de Cerén考古公园；卡萨布兰卡考古公园）。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然而，该代表所举例子很好地体现了案围：公约对确实属于与土地权益有联系应收款机场费或门票唯一效果就是要规定，它们要受机场或游乐园所在国法律支配。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨尔瓦多大都市区娱乐、教育和公园包括国家动物园、萨布诺希拉奥公园、儿童游乐园和家庭公园；这些公园不但为家庭及其活动提供了娱乐和接受教育机会，并且还保护了动物和植物。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁地区包括：对街一个托儿所内儿童、隔壁学校游乐园中儿童、300尺以外高速公路中来往车辆、附近加油站顾客和运送汽油司机以及无数邻近住宅居民。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据游乐官方指出。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于游乐的一家公司。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再暖和点，妈妈想要带儿子去游乐玩。

Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).

老人可以免费进入公共娱乐公和遗址以及由文化艺术委员会负责管理的公和遗址（儿童游乐；萨布诺希拉奥公；国家动物；公；Joya de Cerén公；卡萨布兰卡公）。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然而，该代表所举的例子很好地体现了案文的范围：公约对确实属于与土地权益有联系的应收款的机场费或门票唯一的效果就是要规定，它们要受机场或游乐所在国法律的支配。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨瓦多大都市区的娱乐、教育和文化公包括国家动物、萨布诺希拉奥公、儿童游乐和家庭公；这些公不但为家庭及其活动提供了娱乐和接受教育的机会，并且还保护了动物和植物。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁的地区包括：对街的一个托儿所内的儿童、隔壁学校的游乐中的儿童、300尺以外高速公路中的来往车辆、附近加油站的顾客和运送汽油的司机以及无数邻近住宅的居民。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据游乐园官方指出。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于游乐园的一家司。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再暖和点，妈妈想要带儿子去游乐园玩。

Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).

老人可以免费共娱乐园和考古遗址以及由文化艺术委员会负责管理的园和遗址（儿童游乐园；萨布诺希拉奥园；国家动物园；塔祖尔考古园；Joya de Cerén考古园；卡萨布兰卡考古园）。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然而，该代表所举的例子很好地体现了案文的范围：约对确实属于与土地权有系的应收款的机场费或门票唯一的效果就是要规定，它们要受机场或游乐园所在国法律的支配。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨尔瓦多大都市区的娱乐、教育和文化园包括国家动物园、萨布诺希拉奥园、儿童游乐园和家庭园；这些园不但为家庭及其活动提供了娱乐和接受教育的机会，并且还保护了动物和植物。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁的地区包括：对街的一个托儿所内的儿童、隔壁学校的游乐园中的儿童、300尺以外高速路中的来往车辆、附近加油站的顾客和运送汽油的司机以及无数邻近住宅的居民。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据官方指出。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于的一家司。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再暖和点，妈妈想要带儿子去玩。

Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).

老人可以免费进入共娱和考遗址以及由文化艺术委员会负责管理的和遗址（儿童；萨布诺希拉奥；国家动物；塔祖尔考；Joya de Cerén考；卡萨布兰卡考）。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然而，该代表所举的例子很好地体现了案文的范围：约对确实属于与土地权益有联系的应收款的机场费或门票唯一的效果就是要规定，它们要受机场或所在国法律的支配。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨尔瓦多大都市区的娱、教育和文化包括国家动物、萨布诺希拉奥、儿童和家庭；这些不但为家庭及其活动提供了娱和接受教育的机会，并且还保护了动物和植物。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁的地区包括：对街的一个托儿所内的儿童、隔壁学校的中的儿童、300尺以外高速路中的来往车辆、附近加油站的顾客和运送汽油的司机以及无数邻近住宅的居民。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据游乐园官方指出。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

名男子年约五十岁是受雇于游乐园的一家公司。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再暖和点，妈妈想要带子去游乐园玩。

Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).

老人可以免费进入公共娱乐公园和考古以及由文化艺术委员会负责管理的公园和（童游乐园；萨布诺希拉奥公园；国家动物园；塔祖尔考古公园；Joya de Cerén考古公园；卡萨布兰卡考古公园）。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然，表所举的例子很好地体现了案文的范围：公约对确实属于与土地权益有联系的应收款的机场费或门票唯一的效果就是要规定，它们要受机场或游乐园所在国法律的支配。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨尔瓦多大都市区的娱乐、教育和文化公园包括国家动物园、萨布诺希拉奥公园、童游乐园和家庭公园；这些公园不但为家庭及其活动提供了娱乐和接受教育的机会，并且还保护了动物和植物。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在仓库单元附近可能受爆炸威胁的地区包括：对街的一个托所内的童、隔壁学校的游乐园中的童、300尺以外高速公路中的来往车辆、附近加油站的顾客和运送汽油的司机以及无数邻近住宅的居民。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据游乐园官方指出。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于游乐园家公司。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再暖和点，妈妈想子去游乐园玩。

Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).

老人可以免费进入公共娱乐公园和考古遗址以及由文化艺术委员会负责管理公园和遗址（童游乐园；萨布诺希拉奥公园；国家动物园；塔祖尔考古公园；Joya de Cerén考古公园；卡萨布兰卡考古公园）。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然而，该代表所举例子很好地体现了案文范围：公约对确实属于与土地权益有联系应收款机场费或门票效果就是规定，它们受机场或游乐园所在国法律支配。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨尔瓦多大都市区娱乐、教育和文化公园包括国家动物园、萨布诺希拉奥公园、童游乐园和家庭公园；这些公园不但为家庭及其活动提供了娱乐和接受教育机会，并且还保护了动物和植物。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁地区包括：对街个托所内童、隔壁学校游乐园中童、300尺以外高速公路中来往车辆、附近加油站顾客和运送汽油司机以及无数邻近住宅居民。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据游乐园官方指出。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁受雇于游乐园的一家公司。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再，妈妈想带儿子去游乐园玩。

Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).

老人可以免费进入公共娱乐公园考古遗址以及由文化艺术委员会负责管理的公园遗址（儿童游乐园；萨布诺希拉奥公园；国家动物园；塔祖尔考古公园；Joya de Cerén考古公园；卡萨布兰卡考古公园）。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然而，该代表所举的例子很好地体现了案文的范围：公约对确实属于与土地权益有联系的应收款的机场费或门票唯一的效果就定，它们受机场或游乐园所在国法律的支配。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨尔瓦多大都市区的娱乐、教育文化公园包括国家动物园、萨布诺希拉奥公园、儿童游乐园家庭公园；这些公园不但为家庭及其活动提供了娱乐接受教育的机会，并且还保护了动物植物。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁的地区包括：对街的一个托儿所内的儿童、隔壁学校的游乐园中的儿童、300尺以外高速公路中的来往车辆、附近加油站的顾客运送汽油的司机以及无数邻近住宅的居民。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据游乐园官方指出。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇于游乐园的一家公司。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再暖和点，妈妈想要带儿子去游乐园玩。

Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).

老人可以免费进入公共娱乐公园和考古遗址以及由文化艺术委员会负责管理的公园和遗址（儿童游乐园；萨拉奥公园；国家动物园；塔祖尔考古公园；Joya de Cerén考古公园；卡萨兰卡考古公园）。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然而，该代表所举的例子很好地体现了案文的范围：公约对确实属于与土地权益有联系的应收款的机场费或门票唯一的效果就是要规定，它们要受机场或游乐园所在国法律的支配。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨尔瓦多大都市区的娱乐、教育和文化公园包括国家动物园、萨拉奥公园、儿童游乐园和家庭公园；这些公园不但为家庭及其活动提供了娱乐和接受教育的机会，并且还保护了动物和植物。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁的地区包括：对街的一个托儿所内的儿童、隔壁学校的游乐园中的儿童、300尺以外高速公路中的来往车辆、附近加油站的顾客和运送汽油的司机以及无数邻近住宅的居民。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据游官方指出。

L'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, était employé par une société prestataire du parc d'attractions.

该名男子年约五十岁是受雇游的一家司。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天气再暖和点，妈妈想要带儿子去游玩。

Les parcs récréatifs et les sites archéologiques publics dépendant de CONCULTURA sont gratuits pour les adultes majeurs (Parc récréatif pour enfants; Parc Sabura Hirao; Parc zoologique national; Parc archéologique Tazumal; Parc archéologique Joya de Cerén; Parc archéologique Casa Blanca).

老人可以免费进入共娱和考古遗址以及由文化艺术委员会负责管理的和遗址（儿童游；萨布诺希拉奥；国家动物；塔祖尔考古；Joya de Cerén考古；卡萨布兰卡考古）。

L'exemple donné par M. Berner, cependant, illustre bien le champ d'application du texte: le seul effet qu'a la Convention sur les redevances d'aéroport ou droits d'entrée, qui sont en effet des créances liées à un droit sur un immeuble, est de prévoir qu'elles seraient régies par la loi de l'État où l'aéroport ou le parc d'attractions est situé.

然而，该代表所举的例子很好地体现了案文的范围：约对确实属地权益有联系的应收款的机场费或门票唯一的效果就是要规定，它们要受机场或游所在国法律的支配。

Les parcs récréatifs et culturels qui existent actuellement dans la zone métropolitaine de San Salvador sont le Parc zoologique national, le Parc Saburo Hirao, le Parc de loisirs pour enfants et le Parc de la famille, qui sont autant d'espaces destinés aux familles et qui ont un rôle de récréation, d'éducation et de préservation de la faune et de la flore.

萨尔瓦多大都市区的娱、教育和文化包括国家动物、萨布诺希拉奥、儿童游和家庭；这些不但为家庭及其活动提供了娱和接受教育的机会，并且还保护了动物和植物。

Pendant 16 ans, les enfants de la garderie située de l'autre côté de la rue et ceux qui jouaient dans la cour de l'école voisine, les banlieusards qui empruntaient l'autoroute passant à quelques mètres, les clients et les chauffeurs des camions d'essence qui s'arrêtaient à la station d'essence proche, ainsi que les innombrables résidents du voisinage ont été exposés au danger d'une explosion potentielle.

来，在该仓库单元附近可能受爆炸威胁的地区包括：对街的一个托儿所内的儿童、隔壁学校的游中的儿童、300尺以外高速路中的来往车辆、附近加油站的顾客和运送汽油的司机以及无数邻近住宅的居民。