Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，不可能缩短两年滞后时间。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会尚未审查的事后核准案的滞后时间。

À l'évidence, un certain décalage est inévitable avant que la politique mise en place ne produise des résultats.

显然，所采取的政策产生成果一定会有时间滞后。

Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.

价值评估的适当机制是有的，但约有一季度的时间滞后。

La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.

最后一栏是审计委员会根据先前明确指出的执行时间滞后所估计的竣工日期。

Les procédures d'accès aux fonds afin de réagir immédiatement aux catastrophes (MCARB, ligne 1.1.3) ont été simplifiées et les délais raccourcis.

根据核心预算资源调拨目标项目1.1.3取立即应灾害的告简化，滞后时间告缩短。

À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.

委员会在审计国家办事处时注意到，滞后时间各有不同，从18个月到8年不等。

À sa demande, le Comité a été informé qu'on disposait de données concernant quelque 60 pays, établies avec un décalage d'un an (année t-1).

查询，统计司通知委员会，大约60个国家可提供时间滞后一年(t-1)的数据。

Le Comité a été informé que, pour des raisons liées à la disponibilité et à la fiabilité des données, il serait difficile de réduire le décalage.

委员会了解到，鉴于数据的可获性和可靠性问题，要缩短滞后时间是不现实的。

Le retard dans l'établissement des rapports sur l'exécution du budget-programme et des rapports sur l'exécution des programmes est un obstacle à l'efficacité de la prise des décisions.

编制方案预算和方案执行情况报告有一段滞后时间，这是有效决策的一个障碍。

Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres.

有些成员认为滞后时间太长，使用更新的数据将能更好地估计会员国的支能力。

Leur fréquence permettrait de tenir compte, sur une période relativement courte, de tout changement dans la composition des pays fournissant des contingents et de l'évolution des dépenses engagées.

这种频率能够捕捉到部队派遣国构成方面和部队派遣国用趋势方面的任何变化，滞后时间相对较短。

Afin d'étudier d'autres options permettant de réduire le décalage, le Comité a examiné la possibilité de tenir sa réunion plus tard dans l'année où le barème doit être examiné.

为了探讨缩短滞后时间的各种办法，委员会讨论了在审议比额表年份较晚的时候举行其会议的可能性。

En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.

此外，由于诉讼的复杂性和若干外部因素，一些正在进行的审判滞后于计划时间表。

Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.

资源吃紧也导致任务执行滞后和持续时间过长，最终还会增加成本。

Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.

秘书处配合其他准则的拟定工作，开始执行一项培训方案，目的是提高申请的质量，减少手续上的时间滞后。

Si l'Assemblée générale décide d'indexer les arriérés des États Membres, il faudrait décider de l'index à utiliser et des modalités appropriées, étant donné le délai de publication de certain des index possibles.

如果大会决定将会员国的欠款指数化，鉴于某些可能采用的指数公布时间滞后，大会必须决定采用何种指数和适当的适用方式。

Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.

例如，联合王国在采纳《国际审计准则》时指出，将新的《国际审计准则》引入大学和职业教育大纲的时间滞后是一个专门问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.

审计委员会认识到，物资拼装可能具有成本效益。 不过，维和部同意委员会的建议，即减少发货时间滞后的情况，以免影响作为收货方的外地特派团的行动。

En outre, d'aucuns ont proposé la mise au point de mécanismes de surveillance publique de l'APD qui permettent de déterminer le montant réel des aides accordées et de réduire les retards dans le versement de ces sommes.

有人建议，应当制定一种公开监测官方发展援助的机制，以便指出实际的流动金额和缩短滞后支的时间间隔。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，不可能缩短两年滞后时间。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会尚未审查的事后核准案的滞后时间。

À l'évidence, un certain décalage est inévitable avant que la politique mise en place ne produise des résultats.

显然，所采取的政策产生成果定会有时间滞后。

Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.

价值评估的适当机制是有的，但约有度的时间滞后。

La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.

最后栏是审计委员会根据先前明确指出的执行时间滞后所估计的竣工日期。

Les procédures d'accès aux fonds afin de réagir immédiatement aux catastrophes (MCARB, ligne 1.1.3) ont été simplifiées et les délais raccourcis.

根据核心预算资源调拨目标项目1.1.3取得经费立即应灾害的程序已告简化，滞后时间已告缩短。

À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.

委员会在审计办事处时注意到，滞后时间各有不同，从18月到8年不等。

À sa demande, le Comité a été informé qu'on disposait de données concernant quelque 60 pays, établies avec un décalage d'un an (année t-1).

经查询，统计司通知委员会，大约60可提供时间滞后年(t-1)的数据。

Le Comité a été informé que, pour des raisons liées à la disponibilité et à la fiabilité des données, il serait difficile de réduire le décalage.

委员会了解到，鉴于数据的可获得性和可靠性问题，要缩短滞后时间是不现实的。

Le retard dans l'établissement des rapports sur l'exécution du budget-programme et des rapports sur l'exécution des programmes est un obstacle à l'efficacité de la prise des décisions.

编制方案预算和方案执行情况报告有段滞后时间，这是有效决策的障碍。

Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres.

有些成员认为滞后时间太长，使用更新的数据将能更好地估计会员的支能力。

Leur fréquence permettrait de tenir compte, sur une période relativement courte, de tout changement dans la composition des pays fournissant des contingents et de l'évolution des dépenses engagées.

这种频率能够捕捉到部队派遣构成方面和部队派遣费用趋势方面的任何变化，滞后时间相对较短。

Afin d'étudier d'autres options permettant de réduire le décalage, le Comité a examiné la possibilité de tenir sa réunion plus tard dans l'année où le barème doit être examiné.

为了探讨缩短滞后时间的各种办法，委员会讨论了在审议比额表年份较晚的时候举行其会议的可能性。

En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.

此外，由于诉讼程序的复杂性和若干外部因素，些正在进行的审判滞后于计划时间表。

Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.

资源吃紧也导致任务执行滞后和持续时间过长，最终还会增加成本。

Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.

秘书处配合其他准则的拟定工作，已开始执行项培训方案，目的是提高申请的质量，减少手续上的时间滞后。

Si l'Assemblée générale décide d'indexer les arriérés des États Membres, il faudrait décider de l'index à utiliser et des modalités appropriées, étant donné le délai de publication de certain des index possibles.

如果大会决定将会员的欠款指数化，鉴于某些可能采用的指数公布时间滞后，大会必须决定采用何种指数和适当的适用方式。

Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.

例如，联合王在采纳《际审计准则》时指出，将新的《际审计准则》引入大学和职业教育大纲的时间滞后是专门问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.

审计委员会认识到，物资拼装可能具有成本效益。 不过，维和部同意委员会的建议，即减少发货时间滞后的情况，以免影响作为收货方的外地特派团的行动。

En outre, d'aucuns ont proposé la mise au point de mécanismes de surveillance publique de l'APD qui permettent de déterminer le montant réel des aides accordées et de réduire les retards dans le versement de ces sommes.

有人建议，应当制定种公开监测官方发展援助的机制，以便指出实际的流动金额和缩短滞后支的时间间隔。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，不可能年滞后时。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会尚未审查的事后核准案的滞后时。

À l'évidence, un certain décalage est inévitable avant que la politique mise en place ne produise des résultats.

显然，所采取的政策产生成果一定会有时滞后。

Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.

价值评估的适当机制有的，但约有一季度的时滞后。

La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.

最后一栏审计委员会根据先前明确指出的执行时滞后所估计的竣工日期。

Les procédures d'accès aux fonds afin de réagir immédiatement aux catastrophes (MCARB, ligne 1.1.3) ont été simplifiées et les délais raccourcis.

根据核心预算资源调拨目标项目1.1.3取得经费立即应灾害的程序已告简化，滞后时已告。

À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.

委员会在审计国家办事处时注意到，滞后时各有不同，从18个月到8年不等。

À sa demande, le Comité a été informé qu'on disposait de données concernant quelque 60 pays, établies avec un décalage d'un an (année t-1).

经查询，统计司通知委员会，大约60个国家可提供时滞后一年(t-1)的数据。

Le Comité a été informé que, pour des raisons liées à la disponibilité et à la fiabilité des données, il serait difficile de réduire le décalage.

委员会了解到，鉴于数据的可获得性和可靠性问题，要滞后时不现实的。

Le retard dans l'établissement des rapports sur l'exécution du budget-programme et des rapports sur l'exécution des programmes est un obstacle à l'efficacité de la prise des décisions.

编制方案预算和方案执行情况报告有一段滞后时，有效决策的一个障碍。

Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres.

有些成员认为滞后时太长，使用更新的数据将能更好地估计会员国的支能力。

Leur fréquence permettrait de tenir compte, sur une période relativement courte, de tout changement dans la composition des pays fournissant des contingents et de l'évolution des dépenses engagées.

种频率能够捕捉到部队派遣国构成方面和部队派遣国费用趋势方面的任何变化，滞后时相对较。

Afin d'étudier d'autres options permettant de réduire le décalage, le Comité a examiné la possibilité de tenir sa réunion plus tard dans l'année où le barème doit être examiné.

为了探讨滞后时的各种办法，委员会讨论了在审议比额表年份较晚的时候举行其会议的可能性。

En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.

此外，由于诉讼程序的复杂性和若干外部因素，一些正在进行的审判滞后于计划时表。

Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.

资源吃紧也导致任务执行滞后和持续时过长，最终还会增加成本。

Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.

秘书处配合其他准则的拟定工作，已开始执行一项培训方案，目的提高申请的质量，减少手续上的时滞后。

Si l'Assemblée générale décide d'indexer les arriérés des États Membres, il faudrait décider de l'index à utiliser et des modalités appropriées, étant donné le délai de publication de certain des index possibles.

如果大会决定将会员国的欠款指数化，鉴于某些可能采用的指数公布时滞后，大会必须决定采用何种指数和适当的适用方式。

Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.

例如，联合王国在采纳《国际审计准则》时指出，将新的《国际审计准则》引入大学和职业教育大纲的时滞后一个专门问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.

审计委员会认识到，物资拼装可能具有成本效益。 不过，维和部同意委员会的建议，即减少发货时滞后的情况，以免影响作为收货方的外地特派团的行动。

En outre, d'aucuns ont proposé la mise au point de mécanismes de surveillance publique de l'APD qui permettent de déterminer le montant réel des aides accordées et de réduire les retards dans le versement de ces sommes.

有人建议，应当制定一种公开监测官方发展援助的机制，以便指出实际的流动金额和滞后支的时隔。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，不可能缩短两年滞间。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会尚未审查的事核准案的滞间。

À l'évidence, un certain décalage est inévitable avant que la politique mise en place ne produise des résultats.

显然，所采取的政策产生成果一定会有间滞。

Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.

价值评的适当机制是有的，但约有一季度的间滞。

La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.

最一栏是审计委员会根据先前明确指出的执行间滞所计的竣工日期。

Les procédures d'accès aux fonds afin de réagir immédiatement aux catastrophes (MCARB, ligne 1.1.3) ont été simplifiées et les délais raccourcis.

根据核心预算资源调拨目标项目1.1.3取得经费立即应灾害的程序已告简化，滞间已告缩短。

À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.

委员会在审计国家办事意到，滞间各有不同，从18个月到8年不等。

À sa demande, le Comité a été informé qu'on disposait de données concernant quelque 60 pays, établies avec un décalage d'un an (année t-1).

经查询，统计司通知委员会，大约60个国家可提供间滞一年(t-1)的数据。

Le Comité a été informé que, pour des raisons liées à la disponibilité et à la fiabilité des données, il serait difficile de réduire le décalage.

委员会了解到，鉴于数据的可获得性和可靠性问题，要缩短滞间是不现实的。

Le retard dans l'établissement des rapports sur l'exécution du budget-programme et des rapports sur l'exécution des programmes est un obstacle à l'efficacité de la prise des décisions.

编制方案预算和方案执行情况报告有一段滞间，这是有效决策的一个障碍。

Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres.

有些成员认为滞间太长，使用更新的数据将能更好地计会员国的支能力。

Leur fréquence permettrait de tenir compte, sur une période relativement courte, de tout changement dans la composition des pays fournissant des contingents et de l'évolution des dépenses engagées.

这种频率能够捕捉到部队派遣国构成方面和部队派遣国费用趋势方面的任何变化，滞间相对较短。

Afin d'étudier d'autres options permettant de réduire le décalage, le Comité a examiné la possibilité de tenir sa réunion plus tard dans l'année où le barème doit être examiné.

为了探讨缩短滞间的各种办法，委员会讨论了在审议比额表年份较晚的候举行其会议的可能性。

En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.

此外，由于诉讼程序的复杂性和若干外部因素，一些正在进行的审判滞于计划间表。

Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.

资源吃紧也导致任务执行滞和持续间过长，最终还会增加成本。

Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.

秘书配合其他准则的拟定工作，已开始执行一项培训方案，目的是提高申请的质量，减少手续上的间滞。

Si l'Assemblée générale décide d'indexer les arriérés des États Membres, il faudrait décider de l'index à utiliser et des modalités appropriées, étant donné le délai de publication de certain des index possibles.

如果大会决定将会员国的欠款指数化，鉴于某些可能采用的指数公布间滞，大会必须决定采用何种指数和适当的适用方式。

Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.

例如，联合王国在采纳《国际审计准则》指出，将新的《国际审计准则》引入大学和职业教育大纲的间滞是一个专门问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.

审计委员会认识到，物资拼装可能具有成本效益。 不过，维和部同意委员会的建议，即减少发货间滞的情况，以免影响作为收货方的外地特派团的行动。

En outre, d'aucuns ont proposé la mise au point de mécanismes de surveillance publique de l'APD qui permettent de déterminer le montant réel des aides accordées et de réduire les retards dans le versement de ces sommes.

有人建议，应当制定一种公开监测官方发展援助的机制，以便指出实际的流动金额和缩短滞支的间间隔。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，不可能缩短两年滞后时间。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会尚未审查后核准案滞后时间。

À l'évidence, un certain décalage est inévitable avant que la politique mise en place ne produise des résultats.

显然，所采取政策产生成果一定会有时间滞后。

Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.

价值评适当机制是有，但约有一季度时间滞后。

La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.

最后一栏是审委员会根据先前明确指出执行时间滞后所竣工日期。

Les procédures d'accès aux fonds afin de réagir immédiatement aux catastrophes (MCARB, ligne 1.1.3) ont été simplifiées et les délais raccourcis.

根据核心预算资源调拨目标项目1.1.3取得经费立即应灾害程序已告简化，滞后时间已告缩短。

À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.

委员会在审国家时注意到，滞后时间各有不同，从18个月到8年不等。

À sa demande, le Comité a été informé qu'on disposait de données concernant quelque 60 pays, établies avec un décalage d'un an (année t-1).

经查询，统司通知委员会，大约60个国家可提供时间滞后一年(t-1)数据。

Le Comité a été informé que, pour des raisons liées à la disponibilité et à la fiabilité des données, il serait difficile de réduire le décalage.

委员会了解到，鉴于数据可获得性和可靠性问题，要缩短滞后时间是不现实。

Le retard dans l'établissement des rapports sur l'exécution du budget-programme et des rapports sur l'exécution des programmes est un obstacle à l'efficacité de la prise des décisions.

编制方案预算和方案执行情况报告有一段滞后时间，这是有效决策一个障碍。

Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres.

有些成员认为滞后时间太长，使用更新数据将能更好地会员国支能力。

Leur fréquence permettrait de tenir compte, sur une période relativement courte, de tout changement dans la composition des pays fournissant des contingents et de l'évolution des dépenses engagées.

这种频率能够捕捉到部队派遣国构成方面和部队派遣国费用趋势方面任何变化，滞后时间相对较短。

Afin d'étudier d'autres options permettant de réduire le décalage, le Comité a examiné la possibilité de tenir sa réunion plus tard dans l'année où le barème doit être examiné.

为了探讨缩短滞后时间各种法，委员会讨论了在审议比额表年份较晚时候举行其会议可能性。

En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.

此外，由于诉讼程序复杂性和若干外部因素，一些正在进行审判滞后于划时间表。

Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.

资源吃紧也导致任务执行滞后和持续时间过长，最终还会增加成本。

Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.

秘书配合其他准则拟定工作，已开始执行一项培训方案，目是提高申请质量，减少手续上时间滞后。

Si l'Assemblée générale décide d'indexer les arriérés des États Membres, il faudrait décider de l'index à utiliser et des modalités appropriées, étant donné le délai de publication de certain des index possibles.

如果大会决定将会员国欠款指数化，鉴于某些可能采用指数公布时间滞后，大会必须决定采用何种指数和适当适用方式。

Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.

例如，联合王国在采纳《国际审准则》时指出，将新《国际审准则》引入大学和职业教育大纲时间滞后是一个专门问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.

审委员会认识到，物资拼装可能具有成本效益。 不过，维和部同意委员会建议，即减少发货时间滞后情况，以免影响作为收货方外地特派团行动。

En outre, d'aucuns ont proposé la mise au point de mécanismes de surveillance publique de l'APD qui permettent de déterminer le montant réel des aides accordées et de réduire les retards dans le versement de ces sommes.

有人建议，应当制定一种公开监测官方发展援助机制，以便指出实际流动金额和缩短滞后支时间间隔。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，不可能缩短两年时间。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会尚未审查的事核准案的时间。

À l'évidence, un certain décalage est inévitable avant que la politique mise en place ne produise des résultats.

显然，所采取的政策产生成果一定会有时间。

Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.

价值评估的适当机制是有的，但约有一季度的时间。

La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.

最一栏是审计委员会根据先前明确指出的执行时间所估计的竣工日期。

Les procédures d'accès aux fonds afin de réagir immédiatement aux catastrophes (MCARB, ligne 1.1.3) ont été simplifiées et les délais raccourcis.

根据核心预算资源调拨1.1.3取得经费立即应灾害的程序已告简，时间已告缩短。

À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.

委员会在审计国家办事处时注意到，时间各有不同，从18个月到8年不等。

À sa demande, le Comité a été informé qu'on disposait de données concernant quelque 60 pays, établies avec un décalage d'un an (année t-1).

经查询，统计司通知委员会，大约60个国家可提供时间一年(t-1)的数据。

Le Comité a été informé que, pour des raisons liées à la disponibilité et à la fiabilité des données, il serait difficile de réduire le décalage.

委员会了解到，鉴于数据的可获得性和可靠性问题，要缩短时间是不现实的。

Le retard dans l'établissement des rapports sur l'exécution du budget-programme et des rapports sur l'exécution des programmes est un obstacle à l'efficacité de la prise des décisions.

编制方案预算和方案执行情况报告有一段时间，这是有效决策的一个障碍。

Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres.

有些成员认为时间太长，使用更新的数据将能更好地估计会员国的支能力。

Leur fréquence permettrait de tenir compte, sur une période relativement courte, de tout changement dans la composition des pays fournissant des contingents et de l'évolution des dépenses engagées.

这种频率能够捕捉到部队派遣国构成方面和部队派遣国费用趋势方面的任何变，时间相对较短。

Afin d'étudier d'autres options permettant de réduire le décalage, le Comité a examiné la possibilité de tenir sa réunion plus tard dans l'année où le barème doit être examiné.

为了探讨缩短时间的各种办法，委员会讨论了在审议比额表年份较晚的时候举行其会议的可能性。

En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.

此外，由于诉讼程序的复杂性和若干外部因素，一些正在进行的审判于计划时间表。

Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.

资源吃紧也导致任务执行和持续时间过长，最终还会增加成本。

Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.

秘书处配合其他准则的拟定工作，已开始执行一培训方案，的是提高申请的质量，减少手续上的时间。

Si l'Assemblée générale décide d'indexer les arriérés des États Membres, il faudrait décider de l'index à utiliser et des modalités appropriées, étant donné le délai de publication de certain des index possibles.

如果大会决定将会员国的欠款指数，鉴于某些可能采用的指数公布时间，大会必须决定采用何种指数和适当的适用方式。

Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.

例如，联合王国在采纳《国际审计准则》时指出，将新的《国际审计准则》引入大学和职业教育大纲的时间是一个专门问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.

审计委员会认识到，物资拼装可能具有成本效益。 不过，维和部同意委员会的建议，即减少发货时间的情况，以免影响作为收货方的外地特派团的行动。

En outre, d'aucuns ont proposé la mise au point de mécanismes de surveillance publique de l'APD qui permettent de déterminer le montant réel des aides accordées et de réduire les retards dans le versement de ces sommes.

有人建议，应当制定一种公开监测官方发展援助的机制，以便指出实际的流动金额和缩短支的时间间隔。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，不可能缩短两年后。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同尚未审查的事后核准案的后。

À l'évidence, un certain décalage est inévitable avant que la politique mise en place ne produise des résultats.

显然，所采取的政策产生成果一定有后。

Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.

价值评估的适当机制是有的，但约有一季度的后。

La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.

最后一栏是审计根据先前明确指出的执行后所估计的竣工日期。

Les procédures d'accès aux fonds afin de réagir immédiatement aux catastrophes (MCARB, ligne 1.1.3) ont été simplifiées et les délais raccourcis.

根据核心预算资源调拨目标项目1.1.3取得经费立即应灾害的程序已告简化，后已告缩短。

À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.

在审计国家办事处注意到，后各有不同，从18个月到8年不等。

À sa demande, le Comité a été informé qu'on disposait de données concernant quelque 60 pays, établies avec un décalage d'un an (année t-1).

经查询，统计司通知，大约60个国家可提供后一年(t-1)的数据。

Le Comité a été informé que, pour des raisons liées à la disponibilité et à la fiabilité des données, il serait difficile de réduire le décalage.

了解到，鉴于数据的可获得性和可靠性问题，要缩短后是不现实的。

Le retard dans l'établissement des rapports sur l'exécution du budget-programme et des rapports sur l'exécution des programmes est un obstacle à l'efficacité de la prise des décisions.

编制方案预算和方案执行情况报告有一段后，这是有效决策的一个障碍。

Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres.

有些成认为后太长，使用更新的数据将能更好地估计国的支能力。

Leur fréquence permettrait de tenir compte, sur une période relativement courte, de tout changement dans la composition des pays fournissant des contingents et de l'évolution des dépenses engagées.

这种频率能够捕捉到部队派遣国构成方面和部队派遣国费用趋势方面的任何变化，后相对较短。

Afin d'étudier d'autres options permettant de réduire le décalage, le Comité a examiné la possibilité de tenir sa réunion plus tard dans l'année où le barème doit être examiné.

为了探讨缩短后的各种办法，讨论了在审议比额表年份较晚的候举行其议的可能性。

En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.

此外，由于诉讼程序的复杂性和若干外部因素，一些正在进行的审判后于计划表。

Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.

资源吃紧也导致任务执行后和持续过长，最终还增加成本。

Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.

秘书处配合其他准则的拟定工作，已开始执行一项培训方案，目的是提高申请的质量，减少手续上的后。

Si l'Assemblée générale décide d'indexer les arriérés des États Membres, il faudrait décider de l'index à utiliser et des modalités appropriées, étant donné le délai de publication de certain des index possibles.

如果大决定将国的欠款指数化，鉴于某些可能采用的指数公布后，大必须决定采用何种指数和适当的适用方式。

Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.

例如，联合王国在采纳《国际审计准则》指出，将新的《国际审计准则》引入大学和职业教育大纲的后是一个专门问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.

审计认识到，物资拼装可能具有成本效益。 不过，维和部同意的建议，即减少发货后的情况，以免影响作为收货方的外地特派团的行动。

En outre, d'aucuns ont proposé la mise au point de mécanismes de surveillance publique de l'APD qui permettent de déterminer le montant réel des aides accordées et de réduire les retards dans le versement de ces sommes.

有人建议，应当制定一种公开监测官方发展援助的机制，以便指出实际的流动金额和缩短后支的隔。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，可能缩短两滞后时间。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委尚未审查的事后核准案的滞后时间。

À l'évidence, un certain décalage est inévitable avant que la politique mise en place ne produise des résultats.

显然，所采取的政策产生成果一定有时间滞后。

Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.

价值评估的适当机制是有的，但约有一季度的时间滞后。

La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.

最后一栏是审计委据先前明确指出的执行时间滞后所估计的竣工日期。

Les procédures d'accès aux fonds afin de réagir immédiatement aux catastrophes (MCARB, ligne 1.1.3) ont été simplifiées et les délais raccourcis.

据核心预算资源调拨目标项目1.1.3取得经费立即应灾害的程序已告简化，滞后时间已告缩短。

À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.

委在审计国家办事处时注意，滞后时间各有同，从18个月8等。

À sa demande, le Comité a été informé qu'on disposait de données concernant quelque 60 pays, établies avec un décalage d'un an (année t-1).

经查询，统计司通知委，大约60个国家可提供时间滞后一(t-1)的数据。

Le Comité a été informé que, pour des raisons liées à la disponibilité et à la fiabilité des données, il serait difficile de réduire le décalage.

委了解，鉴于数据的可获得性和可靠性问题，要缩短滞后时间是现实的。

Le retard dans l'établissement des rapports sur l'exécution du budget-programme et des rapports sur l'exécution des programmes est un obstacle à l'efficacité de la prise des décisions.

编制方案预算和方案执行情况报告有一段滞后时间，这是有效决策的一个障碍。

Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres.

有些成认为滞后时间太长，使用更新的数据将能更好地估计国的支能力。

Leur fréquence permettrait de tenir compte, sur une période relativement courte, de tout changement dans la composition des pays fournissant des contingents et de l'évolution des dépenses engagées.

这种频率能够捕捉部队派遣国构成方面和部队派遣国费用趋势方面的任何变化，滞后时间相对较短。

Afin d'étudier d'autres options permettant de réduire le décalage, le Comité a examiné la possibilité de tenir sa réunion plus tard dans l'année où le barème doit être examiné.

为了探讨缩短滞后时间的各种办法，委讨论了在审议比额表份较晚的时候举行其议的可能性。

En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.

此外，由于诉讼程序的复杂性和若干外部因素，一些正在进行的审判滞后于计划时间表。

Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.

资源吃紧也导致任务执行滞后和持续时间过长，最终还增加成本。

Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.

秘书处配合其他准则的拟定工作，已开始执行一项培训方案，目的是提高申请的质量，减少手续上的时间滞后。

Si l'Assemblée générale décide d'indexer les arriérés des États Membres, il faudrait décider de l'index à utiliser et des modalités appropriées, étant donné le délai de publication de certain des index possibles.

如果大决定将国的欠款指数化，鉴于某些可能采用的指数公布时间滞后，大必须决定采用何种指数和适当的适用方式。

Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.

例如，联合王国在采纳《国际审计准则》时指出，将新的《国际审计准则》引入大学和职业教育大纲的时间滞后是一个专门问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.

审计委认识，物资拼装可能具有成本效益。 过，维和部同意委的建议，即减少发货时间滞后的情况，以免影响作为收货方的外地特派团的行动。

En outre, d'aucuns ont proposé la mise au point de mécanismes de surveillance publique de l'APD qui permettent de déterminer le montant réel des aides accordées et de réduire les retards dans le versement de ces sommes.

有人建议，应当制定一种公开监测官方发展援助的机制，以便指出实际的流动金额和缩短滞后支的时间间隔。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，可能缩短两年滞后时间。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列合同委员会尚未审查的事后核准案的滞后时间。

À l'évidence, un certain décalage est inévitable avant que la politique mise en place ne produise des résultats.

显然，所采取的政策产生成果一定会有时间滞后。

Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.

价值评估的适当机制是有的，但约有一季度的时间滞后。

La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.

最后一栏是审计委员会根据先前明的执行时间滞后所估计的竣工日期。

Les procédures d'accès aux fonds afin de réagir immédiatement aux catastrophes (MCARB, ligne 1.1.3) ont été simplifiées et les délais raccourcis.

根据核心预算资源调拨目标项目1.1.3取得经费立即应灾害的程序已告简化，滞后时间已告缩短。

À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.

委员会在审计国家办事处时注意到，滞后时间有同，从18个月到8年等。

À sa demande, le Comité a été informé qu'on disposait de données concernant quelque 60 pays, établies avec un décalage d'un an (année t-1).

经查询，统计司通知委员会，大约60个国家可提供时间滞后一年(t-1)的数据。

Le Comité a été informé que, pour des raisons liées à la disponibilité et à la fiabilité des données, il serait difficile de réduire le décalage.

委员会了解到，鉴于数据的可获得性和可靠性问题，要缩短滞后时间是现实的。

Le retard dans l'établissement des rapports sur l'exécution du budget-programme et des rapports sur l'exécution des programmes est un obstacle à l'efficacité de la prise des décisions.

编制方案预算和方案执行情况报告有一段滞后时间，这是有效决策的一个障碍。

Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres.

有些成员认为滞后时间太长，使用更新的数据将能更好地估计会员国的支能力。

Leur fréquence permettrait de tenir compte, sur une période relativement courte, de tout changement dans la composition des pays fournissant des contingents et de l'évolution des dépenses engagées.

这种频率能够捕捉到部队派遣国构成方面和部队派遣国费用趋势方面的任何变化，滞后时间相对较短。

Afin d'étudier d'autres options permettant de réduire le décalage, le Comité a examiné la possibilité de tenir sa réunion plus tard dans l'année où le barème doit être examiné.

为了探讨缩短滞后时间的种办法，委员会讨论了在审议比额表年份较晚的时候举行其会议的可能性。

En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.

此外，由于诉讼程序的复杂性和若干外部因素，一些正在进行的审判滞后于计划时间表。

Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.

资源吃紧也导致任务执行滞后和持续时间过长，最终还会增加成本。

Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.

秘书处配合其他准则的拟定工作，已开始执行一项培训方案，目的是提高申请的质量，减少手续上的时间滞后。

Si l'Assemblée générale décide d'indexer les arriérés des États Membres, il faudrait décider de l'index à utiliser et des modalités appropriées, étant donné le délai de publication de certain des index possibles.

如果大会决定将会员国的欠款数化，鉴于某些可能采用的数公布时间滞后，大会必须决定采用何种数和适当的适用方式。

Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.

例如，联合王国在采纳《国际审计准则》时，将新的《国际审计准则》引入大学和职业教育大纲的时间滞后是一个专门问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.

审计委员会认识到，物资拼装可能具有成本效益。 过，维和部同意委员会的建议，即减少发货时间滞后的情况，以免影响作为收货方的外地特派团的行动。

En outre, d'aucuns ont proposé la mise au point de mécanismes de surveillance publique de l'APD qui permettent de déterminer le montant réel des aides accordées et de réduire les retards dans le versement de ces sommes.

有人建议，应当制定一种公开监测官方发展援助的机制，以便实际的流动金额和缩短滞后支的时间间隔。

Il n'était pas possible de réduire ce décalage, eu égard à l'absence de données détaillées.

鉴于没有全面数据，不可能缩短两年滞后时间。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会尚未审查的事后核准案的滞后时间。

À l'évidence, un certain décalage est inévitable avant que la politique mise en place ne produise des résultats.

显然，所采取的政策产生成果一定会有时间滞后。

Il existait des méthodes d'évaluation adaptées, mais les résultats étaient connus avec un trimestre de retard environ.

价值评估的适当机制是有的，但约有一季度的时间滞后。

La dernière colonne indique la date d'achèvement prévue par le Comité sur la base des délais d'exécution précédemment spécifiée.

最后一栏是审计委员会根据先前明确指出的执行时间滞后所估计的竣工日期。

Les procédures d'accès aux fonds afin de réagir immédiatement aux catastrophes (MCARB, ligne 1.1.3) ont été simplifiées et les délais raccourcis.

根据核心预算资源调拨目标项目1.1.3取得经费立即应灾害的程序已告简化，滞后时间已告缩短。

À l'occasion de ses missions dans les bureaux de pays, le Comité a constaté des retards qui allaient de 18 mois à 8 ans.

委员会在审计国家办事处时注意到，滞后时间各有不同，从18个月到8年不等。

À sa demande, le Comité a été informé qu'on disposait de données concernant quelque 60 pays, établies avec un décalage d'un an (année t-1).

经查询，统计司通知委员会，大约60个国家可提供时间滞后一年(t-1)的数据。

Le Comité a été informé que, pour des raisons liées à la disponibilité et à la fiabilité des données, il serait difficile de réduire le décalage.

委员会了解到，鉴于数据的可获得性和可靠性问题，要缩短滞后时间是不现实的。

Le retard dans l'établissement des rapports sur l'exécution du budget-programme et des rapports sur l'exécution des programmes est un obstacle à l'efficacité de la prise des décisions.

编制方案预算和方案执行情况报告有一段滞后时间，这是有效决策的一个障碍。

Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des États Membres.

有些成员认为滞后时间太长，新的数据将能好地估计会员国的支能力。

Leur fréquence permettrait de tenir compte, sur une période relativement courte, de tout changement dans la composition des pays fournissant des contingents et de l'évolution des dépenses engagées.

这种频率能够捕捉到部队派遣国构成方面和部队派遣国费趋势方面的任何变化，滞后时间相对较短。

Afin d'étudier d'autres options permettant de réduire le décalage, le Comité a examiné la possibilité de tenir sa réunion plus tard dans l'année où le barème doit être examiné.

为了探讨缩短滞后时间的各种办法，委员会讨论了在审议比额表年份较晚的时候举行其会议的可能性。

En outre, certains des procès en cours ont pris du retard par rapport au calendrier prévu en raison de la complexité des procédures et d'un certain nombre de facteurs externes.

此外，由于诉讼程序的复杂性和若干外部因素，一些正在进行的审判滞后于计划时间表。

Une demande trop importante de ressources entraîne aussi un retard dans l'exécution et un allongement de la durée d'une mission; ce qui, au bout du compte, entraîne une hausse des coûts.

资源吃紧也导致任务执行滞后和持续时间过长，最终还会增加成本。

Le secrétariat du Fonds a commencé à mettre en œuvre un programme de formation assorti de directives, qui vise à améliorer la qualité des demandes et à réduire les retards de procédure.

秘书处配合其他准则的拟定工作，已开始执行一项培训方案，目的是提高申请的质量，减少手续上的时间滞后。

Si l'Assemblée générale décide d'indexer les arriérés des États Membres, il faudrait décider de l'index à utiliser et des modalités appropriées, étant donné le délai de publication de certain des index possibles.

如果大会决定将会员国的欠款指数化，鉴于某些可能采的指数公布时间滞后，大会必须决定采何种指数和适当的适方式。

Par exemple, lorsque le Royaume-Uni a adopté les ISA, il a traité la question des délais d'incorporation des nouvelles normes dans les programmes universitaires et de formation professionnelle comme une question particulière.

例如，联合王国在采纳《国际审计准则》时指出，将新的《国际审计准则》引入大学和职业教育大纲的时间滞后是一个专门问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.

审计委员会认识到，物资拼装可能具有成本效益。 不过，维和部同意委员会的建议，即减少发货时间滞后的情况，以免影响作为收货方的外地特派团的行动。

En outre, d'aucuns ont proposé la mise au point de mécanismes de surveillance publique de l'APD qui permettent de déterminer le montant réel des aides accordées et de réduire les retards dans le versement de ces sommes.

有人建议，应当制定一种公开监测官方发展援助的机制，以便指出实际的流动金额和缩短滞后支的时间间隔。