Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l'Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，准会永远留在那儿。”美国人穷凶极恶地说。

L'infrastructure perfectionnée des organisations terroristes utilisée pour causer cette monstruosité doit être démantelée, à tout prix.

义组织用来作出那种穷凶极恶行为的极其复杂的基础设施，必须不惜任何代价地予以清除。

Cet attentat, par sa démesure, nous a ouvert les yeux sur la menace globale qu'est devenu le terrorisme.

这一其穷凶极恶的程度看，使我们清楚地看到了义已成为世界范围的威胁。

Comme tous les États sont visés par ces crimes odieux, il leur incombe à tous la responsabilité commune d'agir .

各国都是这种穷凶极恶罪行袭的对象，采取行动是所有国家的共同责任。

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.

政府和janjaouid民兵不是去同叛军打仗，而是在穷凶极恶地对付手无寸铁的平民百姓。

Les terroristes et les États terroristes sont lancés dans une course pour se doter d'armes d'assassinat collectif, une course qu'ils doivent perdre.

义分子和国家正穷凶极恶地妄图获取大规模杀人武器，但他们注定遭到失败的命运。

Cependant, dans un esprit d'humanité et conformément au droit international, le Viet Nam n'applique la peine capitale qu'à un nombre restreint de crimes extrêmement graves.

然而本着人道精神并按照国际法，越南仅仅对少数穷凶极恶的犯罪实行死刑。

Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.

它一开始就对田里的甘蔗、制糖厂和仓库发动了穷凶极恶的义。

Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.

这一穷凶极恶的残暴杀戮只不过是一个例子，表明以色列占领军对巴勒斯坦平民的所作所为，以及他们对巴勒斯坦人生命价值的完全漠视。

Les dégâts matériels occasionnés par cet acte barbare, l'un des faits les plus atroces de la guerre sale contre Cuba, ont été évalués très prudemment à l'époque à 1,3 million de dollars.

据当时非常保守的估计，对古肮脏战争中最穷凶极恶的这次行动造成物特质损失达130万美元。

Nous devons également encourager et appuyer le dialogue de fond permanent et les échanges d'informations entre des pays situés dans différentes régions mais qui aujourd'hui sont liés par leur lutte nécessaires contre d'ignobles activités terroristes.

我们还应当鼓励和支持各国间长期实质性对话和交流情报，这些国家可能地处不同地区，但今天都同样面临穷凶极恶的义活动。

Les récentes tragédies et les attaques contre des civils et des biens de caractère civil dans diverses régions du monde ont clairement démontré que les terroristes étaient prêts à tout pour causer un maximum de dégâts et infliger un maximum de souffrances.

最近世界各地发生的悲惨事件和袭平民目标的行为明确表明，义分子穷凶极恶，铤而走险，极欲造成最大限度的损失和痛苦。

Le contraste est éloquent lorsqu'on sait le zèle dont a fait preuve ce même ministère public dans l'affaire concernant nos cinq héros, lesquels luttaient contre le terrorisme et ont été condamnés, notamment à perpétuité, lors d'un procès trouble devant un tribunal partial de Miami.

同此形成鲜明对照的是，同一检察署在起诉我国反五英雄的案件中是多么穷凶极恶，再加上迈阿密的法庭缺乏公正，诉讼程序不明不白，结果，他们被判罪，甚至有人被判无期徒刑。

L'œuvre accomplie par ces femmes est le témoignage vivant qu'il est possible, même contre l'adversité et contre tout ce qu'a signifié le terrorisme d'État, non seulement dans mon pays mais également dans d'autres républiques, de s'opposer à la mort et de lutter pour la vie.

这些妇女的工作生动地说明，即便面对逆境，即便国家义——不仅在我国，而且也在其它国家——穷凶极恶，也是有可能克服死亡和为生命奋斗的。

Pour conclure, Monsieur le Président, nous voudrions dire nos appréciations pour les efforts que déploient les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux et leurs équipes pour juger les personnes qui portent, selon l'expression du Président Meron, la plus lourde des responsabilités dans les principales atrocités.

最后，我要感谢这两个法庭的庭长和检察官及其工作人员为将那些，正如梅龙庭长所说着，对实施这种穷凶极恶的残暴负有最大责任的人绳之以法所作的努力。

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l'Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，准会永远留在那儿。”美国人穷凶极恶地说。

L'infrastructure perfectionnée des organisations terroristes utilisée pour causer cette monstruosité doit être démantelée, à tout prix.

恐主组织用来作出那种穷凶极恶行为的极其复杂的基础设施，必须不惜任何代价地予以清。

Cet attentat, par sa démesure, nous a ouvert les yeux sur la menace globale qu'est devenu le terrorisme.

从其穷凶极恶的程度看，使我们清楚地看到了恐主已成为世界范围的威胁。

Comme tous les États sont visés par ces crimes odieux, il leur incombe à tous la responsabilité commune d'agir .

各国都是种穷凶极恶罪行袭的对象，采取行动是所有国家的共同责任。

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.

政府和janjaouid民兵不是去同叛军打仗，而是在穷凶极恶地对付手无寸铁的平民百姓。

Les terroristes et les États terroristes sont lancés dans une course pour se doter d'armes d'assassinat collectif, une course qu'ils doivent perdre.

恐主分子和恐国家正穷凶极恶地妄图获取大规模杀人武器，但他们注定遭到失败的命运。

Cependant, dans un esprit d'humanité et conformément au droit international, le Viet Nam n'applique la peine capitale qu'à un nombre restreint de crimes extrêmement graves.

然而本着人道精神并按照国际法，越南仅仅对少数穷凶极恶的犯罪实行死刑。

Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.

它从开始就对田里的甘蔗、制糖厂和仓库发动了穷凶极恶的恐主。

Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.

穷凶极恶的残暴杀戮只不过是个例子，表明以色列占领军对巴勒斯坦平民的所作所为，以及他们对巴勒斯坦人生命价值的完全漠视。

Les dégâts matériels occasionnés par cet acte barbare, l'un des faits les plus atroces de la guerre sale contre Cuba, ont été évalués très prudemment à l'époque à 1,3 million de dollars.

据当时非常保守的估计，对古肮脏战争中最穷凶极恶的次行动造成物特质损失达130万美元。

Nous devons également encourager et appuyer le dialogue de fond permanent et les échanges d'informations entre des pays situés dans différentes régions mais qui aujourd'hui sont liés par leur lutte nécessaires contre d'ignobles activités terroristes.

我们还应当鼓励和支持各国间长期实质性对话和交流情报，些国家可能地处不同地区，但今天都同样面临穷凶极恶的恐主活动。

Les récentes tragédies et les attaques contre des civils et des biens de caractère civil dans diverses régions du monde ont clairement démontré que les terroristes étaient prêts à tout pour causer un maximum de dégâts et infliger un maximum de souffrances.

最近世界各地发生的悲惨事件和袭平民目标的行为明确表明，恐主分子穷凶极恶，铤而走险，极欲造成最大限度的损失和痛苦。

Le contraste est éloquent lorsqu'on sait le zèle dont a fait preuve ce même ministère public dans l'affaire concernant nos cinq héros, lesquels luttaient contre le terrorisme et ont été condamnés, notamment à perpétuité, lors d'un procès trouble devant un tribunal partial de Miami.

同此形成鲜明对照的是，同检察署在起诉我国反恐五英雄的案件中是多么穷凶极恶，再加上迈阿密的法庭缺乏公正，诉讼程序不明不白，结果，他们被判罪，甚至有人被判无期徒刑。

L'œuvre accomplie par ces femmes est le témoignage vivant qu'il est possible, même contre l'adversité et contre tout ce qu'a signifié le terrorisme d'État, non seulement dans mon pays mais également dans d'autres républiques, de s'opposer à la mort et de lutter pour la vie.

些妇女的工作生动地说明，即便面对逆境，即便国家恐主——不仅在我国，而且也在其它国家——穷凶极恶，也是有可能克服死亡和为生命奋斗的。

Pour conclure, Monsieur le Président, nous voudrions dire nos appréciations pour les efforts que déploient les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux et leurs équipes pour juger les personnes qui portent, selon l'expression du Président Meron, la plus lourde des responsabilités dans les principales atrocités.

最后，我要感谢两个法庭的庭长和检察官及其工作人员为将那些，正如梅龙庭长所说着，对实施种穷凶极恶的残暴负有最大责任的人绳之以法所作的努力。

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l'Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，准会永远留在那儿。”美国穷凶极恶地说。

L'infrastructure perfectionnée des organisations terroristes utilisée pour causer cette monstruosité doit être démantelée, à tout prix.

恐主义组织用来作出那种穷凶极恶行为的极其复杂的基础设施，必须不惜任何代价地予以清除。

Cet attentat, par sa démesure, nous a ouvert les yeux sur la menace globale qu'est devenu le terrorisme.

这一攻击从其穷凶极恶的程度看，使我们清楚地看到了恐主义已成为世界范围的威胁。

Comme tous les États sont visés par ces crimes odieux, il leur incombe à tous la responsabilité commune d'agir .

各国都这种穷凶极恶罪行袭击的对象，采取行所有国家的共同责任。

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.

政府和janjaouid民兵不去同叛军打仗，而在穷凶极恶地对付手无寸铁的平民百姓。

Les terroristes et les États terroristes sont lancés dans une course pour se doter d'armes d'assassinat collectif, une course qu'ils doivent perdre.

恐主义分子和恐国家正穷凶极恶地妄图获取大规模杀武器，但他们注定遭到失败的命运。

Cependant, dans un esprit d'humanité et conformément au droit international, le Viet Nam n'applique la peine capitale qu'à un nombre restreint de crimes extrêmement graves.

然而本精神并按照国际法，越南仅仅对少数穷凶极恶的犯罪实行死刑。

Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.

它从一开始就对田里的甘蔗、制糖厂和仓库发了穷凶极恶的恐主义攻击。

Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.

这一穷凶极恶的残暴杀戮只不过一个例子，表明以色列占领军对巴勒斯坦平民的所作所为，以及他们对巴勒斯坦生命价值的完全漠视。

Les dégâts matériels occasionnés par cet acte barbare, l'un des faits les plus atroces de la guerre sale contre Cuba, ont été évalués très prudemment à l'époque à 1,3 million de dollars.

据当时非常保守的估计，对古肮脏战争中最穷凶极恶的这次行造成物特质损失达130万美元。

Nous devons également encourager et appuyer le dialogue de fond permanent et les échanges d'informations entre des pays situés dans différentes régions mais qui aujourd'hui sont liés par leur lutte nécessaires contre d'ignobles activités terroristes.

我们还应当鼓励和支持各国间长期实质性对话和交流情报，这些国家可能地处不同地区，但今天都同样面临穷凶极恶的恐主义活。

Les récentes tragédies et les attaques contre des civils et des biens de caractère civil dans diverses régions du monde ont clairement démontré que les terroristes étaient prêts à tout pour causer un maximum de dégâts et infliger un maximum de souffrances.

最近世界各地发生的悲惨事件和袭击平民目标的行为明确表明，恐主义分子穷凶极恶，铤而走险，极欲造成最大限度的损失和痛苦。

Le contraste est éloquent lorsqu'on sait le zèle dont a fait preuve ce même ministère public dans l'affaire concernant nos cinq héros, lesquels luttaient contre le terrorisme et ont été condamnés, notamment à perpétuité, lors d'un procès trouble devant un tribunal partial de Miami.

同此形成鲜明对照的，同一检察署在起诉我国反恐五英雄的案件中多么穷凶极恶，再加上迈阿密的法庭缺乏公正，诉讼程序不明不白，结果，他们被判罪，甚至有被判无期徒刑。

L'œuvre accomplie par ces femmes est le témoignage vivant qu'il est possible, même contre l'adversité et contre tout ce qu'a signifié le terrorisme d'État, non seulement dans mon pays mais également dans d'autres républiques, de s'opposer à la mort et de lutter pour la vie.

这些妇女的工作生地说明，即便面对逆境，即便国家恐主义——不仅在我国，而且也在其它国家——穷凶极恶，也有可能克服死亡和为生命奋斗的。

Pour conclure, Monsieur le Président, nous voudrions dire nos appréciations pour les efforts que déploient les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux et leurs équipes pour juger les personnes qui portent, selon l'expression du Président Meron, la plus lourde des responsabilités dans les principales atrocités.

最后，我要感谢这两个法庭的庭长和检察官及其工作员为将那些，正如梅龙庭长所说，对实施这种穷凶极恶的残暴负有最大责任的绳之以法所作的努力。

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l'Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，准会永远留在那儿。”美国人穷凶极恶地说。

L'infrastructure perfectionnée des organisations terroristes utilisée pour causer cette monstruosité doit être démantelée, à tout prix.

恐主义来作出那种穷凶极恶行为极其复杂基础设施，必须不惜任何代价地予以清除。

Cet attentat, par sa démesure, nous a ouvert les yeux sur la menace globale qu'est devenu le terrorisme.

这一攻击从其穷凶极恶程度看，使我们清楚地看到了恐主义已成为世界范围威胁。

Comme tous les États sont visés par ces crimes odieux, il leur incombe à tous la responsabilité commune d'agir .

各国都是这种穷凶极恶罪行袭击对象，采取行动是所有国家共同责任。

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.

政府和janjaouid兵不是去同叛军打仗，而是在穷凶极恶地对付手无寸铁平百姓。

Les terroristes et les États terroristes sont lancés dans une course pour se doter d'armes d'assassinat collectif, une course qu'ils doivent perdre.

恐主义分子和恐国家正穷凶极恶地妄图获取大规模杀人武器，但他们注定遭到失败命运。

Cependant, dans un esprit d'humanité et conformément au droit international, le Viet Nam n'applique la peine capitale qu'à un nombre restreint de crimes extrêmement graves.

然而本着人道精神并按照国际法，越南仅仅对少数穷凶极恶犯罪实行死刑。

Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.

它从一开始就对田里甘蔗、制糖厂和仓库发动了穷凶极恶恐主义攻击。

Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.

这一穷凶极恶残暴杀戮只不过是一个例子，表明以色列占领军对巴勒斯坦平所作所为，以及他们对巴勒斯坦人生命价值完全漠视。

Les dégâts matériels occasionnés par cet acte barbare, l'un des faits les plus atroces de la guerre sale contre Cuba, ont été évalués très prudemment à l'époque à 1,3 million de dollars.

据当时非常保守估计，对古肮脏战争中最穷凶极恶这次行动造成物特质损失达130万美元。

Nous devons également encourager et appuyer le dialogue de fond permanent et les échanges d'informations entre des pays situés dans différentes régions mais qui aujourd'hui sont liés par leur lutte nécessaires contre d'ignobles activités terroristes.

我们还应当鼓励和支持各国间长期实质性对话和交流情报，这些国家可能地处不同地区，但今天都同样面临穷凶极恶恐主义活动。

Les récentes tragédies et les attaques contre des civils et des biens de caractère civil dans diverses régions du monde ont clairement démontré que les terroristes étaient prêts à tout pour causer un maximum de dégâts et infliger un maximum de souffrances.

最近世界各地发生悲惨事件和袭击平目标行为明确表明，恐主义分子穷凶极恶，铤而走险，极欲造成最大限度损失和痛苦。

Le contraste est éloquent lorsqu'on sait le zèle dont a fait preuve ce même ministère public dans l'affaire concernant nos cinq héros, lesquels luttaient contre le terrorisme et ont été condamnés, notamment à perpétuité, lors d'un procès trouble devant un tribunal partial de Miami.

同此形成鲜明对照是，同一检察署在起诉我国反恐五英雄案件中是多么穷凶极恶，再加上迈阿密法庭缺乏公正，诉讼程序不明不白，结果，他们被判罪，甚至有人被判无期徒刑。

L'œuvre accomplie par ces femmes est le témoignage vivant qu'il est possible, même contre l'adversité et contre tout ce qu'a signifié le terrorisme d'État, non seulement dans mon pays mais également dans d'autres républiques, de s'opposer à la mort et de lutter pour la vie.

这些妇女工作生动地说明，即便面对逆境，即便国家恐主义——不仅在我国，而且也在其它国家——穷凶极恶，也是有可能克服死亡和为生命奋斗。

Pour conclure, Monsieur le Président, nous voudrions dire nos appréciations pour les efforts que déploient les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux et leurs équipes pour juger les personnes qui portent, selon l'expression du Président Meron, la plus lourde des responsabilités dans les principales atrocités.

最后，我要感谢这两个法庭庭长和检察官及其工作人员为将那些，正如梅龙庭长所说着，对实施这种穷凶极恶残暴负有最大责任人绳之以法所作努力。

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l'Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，准会永远留在那儿。”美国人穷凶极。

L'infrastructure perfectionnée des organisations terroristes utilisée pour causer cette monstruosité doit être démantelée, à tout prix.

恐主义组织用来作出那种穷凶极行为的极其复杂的基础设施，必须不惜任何代价予以清除。

Cet attentat, par sa démesure, nous a ouvert les yeux sur la menace globale qu'est devenu le terrorisme.

这一攻击从其穷凶极的程度看，使我清楚看到了恐主义已成为世界范围的威胁。

Comme tous les États sont visés par ces crimes odieux, il leur incombe à tous la responsabilité commune d'agir .

各国都是这种穷凶极罪行袭击的对象，采取行动是所有国家的共同责任。

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.

政府和janjaouid民兵不是去同叛军打仗，而是在穷凶极对付手无寸铁的平民百姓。

Les terroristes et les États terroristes sont lancés dans une course pour se doter d'armes d'assassinat collectif, une course qu'ils doivent perdre.

恐主义分子和恐国家正穷凶极妄图获取大规模杀人武器，但注定遭到失败的命运。

Cependant, dans un esprit d'humanité et conformément au droit international, le Viet Nam n'applique la peine capitale qu'à un nombre restreint de crimes extrêmement graves.

然而本着人道精神并按照国际法，越南仅仅对少数穷凶极的犯罪实行死刑。

Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.

它从一开始就对田里的甘蔗、制糖厂和仓库发动了穷凶极的恐主义攻击。

Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.

这一穷凶极的残暴杀戮只不过是一个例子，表明以色列占领军对巴勒斯坦平民的所作所为，以对巴勒斯坦人生命价值的完全漠视。

Les dégâts matériels occasionnés par cet acte barbare, l'un des faits les plus atroces de la guerre sale contre Cuba, ont été évalués très prudemment à l'époque à 1,3 million de dollars.

据当时非常保守的估计，对古肮脏战争中最穷凶极的这次行动造成物特质损失达130万美元。

Nous devons également encourager et appuyer le dialogue de fond permanent et les échanges d'informations entre des pays situés dans différentes régions mais qui aujourd'hui sont liés par leur lutte nécessaires contre d'ignobles activités terroristes.

我还应当鼓励和支持各国间长期实质性对话和交流情报，这些国家可能处不同区，但今天都同样面临穷凶极的恐主义活动。

Les récentes tragédies et les attaques contre des civils et des biens de caractère civil dans diverses régions du monde ont clairement démontré que les terroristes étaient prêts à tout pour causer un maximum de dégâts et infliger un maximum de souffrances.

最近世界各发生的悲惨事件和袭击平民目标的行为明确表明，恐主义分子穷凶极，铤而走险，极欲造成最大限度的损失和痛苦。

Le contraste est éloquent lorsqu'on sait le zèle dont a fait preuve ce même ministère public dans l'affaire concernant nos cinq héros, lesquels luttaient contre le terrorisme et ont été condamnés, notamment à perpétuité, lors d'un procès trouble devant un tribunal partial de Miami.

同此形成鲜明对照的是，同一检察署在起诉我国反恐五英雄的案件中是多么穷凶极，再加上迈阿密的法庭缺乏公正，诉讼程序不明不白，结果，被判罪，甚至有人被判无期徒刑。

L'œuvre accomplie par ces femmes est le témoignage vivant qu'il est possible, même contre l'adversité et contre tout ce qu'a signifié le terrorisme d'État, non seulement dans mon pays mais également dans d'autres républiques, de s'opposer à la mort et de lutter pour la vie.

这些妇女的工作生动明，即便面对逆境，即便国家恐主义——不仅在我国，而且也在其它国家——穷凶极，也是有可能克服死亡和为生命奋斗的。

Pour conclure, Monsieur le Président, nous voudrions dire nos appréciations pour les efforts que déploient les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux et leurs équipes pour juger les personnes qui portent, selon l'expression du Président Meron, la plus lourde des responsabilités dans les principales atrocités.

最后，我要感谢这两个法庭的庭长和检察官其工作人员为将那些，正如梅龙庭长所着，对实施这种穷凶极的残暴负有最大责任的人绳之以法所作的努力。

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l'Américain avec une insolence sans pareille.

“相信你，准会永远留在那儿。”美国人穷凶极恶地说。

L'infrastructure perfectionnée des organisations terroristes utilisée pour causer cette monstruosité doit être démantelée, à tout prix.

恐主义组织用来作出那种穷凶极恶行为的极其复杂的基础设施，必须不惜任何代价地予以清除。

Cet attentat, par sa démesure, nous a ouvert les yeux sur la menace globale qu'est devenu le terrorisme.

这一攻击从其穷凶极恶的程度看，使们清楚地看到了恐主义已成为世界范围的威胁。

Comme tous les États sont visés par ces crimes odieux, il leur incombe à tous la responsabilité commune d'agir .

各国都是这种穷凶极恶罪行袭击的对象，采取行动是所有国家的共同责任。

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.

政府和janjaouid民兵不是去同叛军打仗，而是在穷凶极恶地对付手无寸铁的平民百姓。

Les terroristes et les États terroristes sont lancés dans une course pour se doter d'armes d'assassinat collectif, une course qu'ils doivent perdre.

恐主义分子和恐国家正穷凶极恶地妄图获取大规模杀人武器，但他们注定遭到失败的命运。

Cependant, dans un esprit d'humanité et conformément au droit international, le Viet Nam n'applique la peine capitale qu'à un nombre restreint de crimes extrêmement graves.

然而本着人道精神并按照国际法，越南仅仅对少数穷凶极恶的犯罪实行死刑。

Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.

它从一开始就对田里的甘蔗、制糖厂和仓库发动了穷凶极恶的恐主义攻击。

Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.

这一穷凶极恶的残暴杀戮只不过是一个例子，表明以色列占领军对巴勒斯坦平民的所作所为，以及他们对巴勒斯坦人生命价值的完全漠视。

Les dégâts matériels occasionnés par cet acte barbare, l'un des faits les plus atroces de la guerre sale contre Cuba, ont été évalués très prudemment à l'époque à 1,3 million de dollars.

据当保守的估计，对古肮脏战争中最穷凶极恶的这次行动造成物特质损失达130万美元。

Nous devons également encourager et appuyer le dialogue de fond permanent et les échanges d'informations entre des pays situés dans différentes régions mais qui aujourd'hui sont liés par leur lutte nécessaires contre d'ignobles activités terroristes.

们还应当鼓励和支持各国间长期实质性对话和交流情报，这些国家可能地处不同地区，但今天都同样面临穷凶极恶的恐主义活动。

Les récentes tragédies et les attaques contre des civils et des biens de caractère civil dans diverses régions du monde ont clairement démontré que les terroristes étaient prêts à tout pour causer un maximum de dégâts et infliger un maximum de souffrances.

最近世界各地发生的悲惨事件和袭击平民目标的行为明确表明，恐主义分子穷凶极恶，铤而走险，极欲造成最大限度的损失和痛苦。

Le contraste est éloquent lorsqu'on sait le zèle dont a fait preuve ce même ministère public dans l'affaire concernant nos cinq héros, lesquels luttaient contre le terrorisme et ont été condamnés, notamment à perpétuité, lors d'un procès trouble devant un tribunal partial de Miami.

同此形成鲜明对照的是，同一检察署在起诉国反恐五英雄的案件中是多么穷凶极恶，再加上迈阿密的法庭缺乏公正，诉讼程序不明不白，结果，他们被判罪，有人被判无期徒刑。

L'œuvre accomplie par ces femmes est le témoignage vivant qu'il est possible, même contre l'adversité et contre tout ce qu'a signifié le terrorisme d'État, non seulement dans mon pays mais également dans d'autres républiques, de s'opposer à la mort et de lutter pour la vie.

这些妇女的工作生动地说明，即便面对逆境，即便国家恐主义——不仅在国，而且也在其它国家——穷凶极恶，也是有可能克服死亡和为生命奋斗的。

Pour conclure, Monsieur le Président, nous voudrions dire nos appréciations pour les efforts que déploient les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux et leurs équipes pour juger les personnes qui portent, selon l'expression du Président Meron, la plus lourde des responsabilités dans les principales atrocités.

最后，要感谢这两个法庭的庭长和检察官及其工作人员为将那些，正如梅龙庭长所说着，对实施这种穷凶极恶的残暴负有最大责任的人绳之以法所作的努力。

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l'Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，准会永远留在那儿。”美国人穷凶极恶地说。

L'infrastructure perfectionnée des organisations terroristes utilisée pour causer cette monstruosité doit être démantelée, à tout prix.

恐主义组织用来作出那种穷凶极恶行为极其复杂基础设施，必须不惜任何代价地予以清除。

Cet attentat, par sa démesure, nous a ouvert les yeux sur la menace globale qu'est devenu le terrorisme.

这一攻击从其穷凶极恶程度，使我们清楚地恐主义已成为世界范围威胁。

Comme tous les États sont visés par ces crimes odieux, il leur incombe à tous la responsabilité commune d'agir .

各国都是这种穷凶极恶罪行袭击对象，采取行动是所有国家共同责任。

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.

政府和janjaouid民兵不是去同叛军打仗，而是在穷凶极恶地对付手无寸铁平民百姓。

Les terroristes et les États terroristes sont lancés dans une course pour se doter d'armes d'assassinat collectif, une course qu'ils doivent perdre.

恐主义分子和恐国家正穷凶极恶地妄图获取大规模杀人武器，但他们注定遭失败命运。

Cependant, dans un esprit d'humanité et conformément au droit international, le Viet Nam n'applique la peine capitale qu'à un nombre restreint de crimes extrêmement graves.

然而本着人道精神并按照国际法，越南仅仅对少数穷凶极恶犯罪实行死刑。

Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.

它从一开始就对田蔗、制糖厂和仓库发动穷凶极恶恐主义攻击。

Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.

这一穷凶极恶残暴杀戮只不过是一个例子，表明以色列占领军对巴勒斯坦平民所作所为，以及他们对巴勒斯坦人生命价值完全漠视。

Les dégâts matériels occasionnés par cet acte barbare, l'un des faits les plus atroces de la guerre sale contre Cuba, ont été évalués très prudemment à l'époque à 1,3 million de dollars.

据当时非常保守估计，对古肮脏战争中最穷凶极恶这次行动造成物特质损失达130万美元。

Nous devons également encourager et appuyer le dialogue de fond permanent et les échanges d'informations entre des pays situés dans différentes régions mais qui aujourd'hui sont liés par leur lutte nécessaires contre d'ignobles activités terroristes.

我们还应当鼓励和支持各国间长期实质性对话和交流情报，这些国家可能地处不同地区，但今天都同样面临穷凶极恶恐主义活动。

Les récentes tragédies et les attaques contre des civils et des biens de caractère civil dans diverses régions du monde ont clairement démontré que les terroristes étaient prêts à tout pour causer un maximum de dégâts et infliger un maximum de souffrances.

最近世界各地发生悲惨事件和袭击平民目标行为明确表明，恐主义分子穷凶极恶，铤而走险，极欲造成最大限度损失和痛苦。

Le contraste est éloquent lorsqu'on sait le zèle dont a fait preuve ce même ministère public dans l'affaire concernant nos cinq héros, lesquels luttaient contre le terrorisme et ont été condamnés, notamment à perpétuité, lors d'un procès trouble devant un tribunal partial de Miami.

同此形成鲜明对照是，同一检察署在起诉我国反恐五英雄案件中是多么穷凶极恶，再加上迈阿密法庭缺乏公正，诉讼程序不明不白，结果，他们被判罪，甚至有人被判无期徒刑。

L'œuvre accomplie par ces femmes est le témoignage vivant qu'il est possible, même contre l'adversité et contre tout ce qu'a signifié le terrorisme d'État, non seulement dans mon pays mais également dans d'autres républiques, de s'opposer à la mort et de lutter pour la vie.

这些妇女工作生动地说明，即便面对逆境，即便国家恐主义——不仅在我国，而且也在其它国家——穷凶极恶，也是有可能克服死亡和为生命奋斗。

Pour conclure, Monsieur le Président, nous voudrions dire nos appréciations pour les efforts que déploient les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux et leurs équipes pour juger les personnes qui portent, selon l'expression du Président Meron, la plus lourde des responsabilités dans les principales atrocités.

最后，我要感谢这两个法庭庭长和检察官及其工作人员为将那些，正如梅龙庭长所说着，对实施这种穷凶极恶残暴负有最大责任人绳之以法所作努力。

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l'Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，准会永远留在那儿。”美国人穷凶极恶地说。

L'infrastructure perfectionnée des organisations terroristes utilisée pour causer cette monstruosité doit être démantelée, à tout prix.

恐主义组织用来作出那种穷凶极恶行的极其复杂的基础设施，必须不惜任何代价地予以清除。

Cet attentat, par sa démesure, nous a ouvert les yeux sur la menace globale qu'est devenu le terrorisme.

这攻击其穷凶极恶的程度看，使我们清楚地看到了恐主义世界范围的威胁。

Comme tous les États sont visés par ces crimes odieux, il leur incombe à tous la responsabilité commune d'agir .

各国都是这种穷凶极恶罪行袭击的对象，采取行动是所有国家的共同责任。

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.

政府和janjaouid民兵不是去同叛军打仗，而是在穷凶极恶地对付手无寸铁的平民百姓。

Les terroristes et les États terroristes sont lancés dans une course pour se doter d'armes d'assassinat collectif, une course qu'ils doivent perdre.

恐主义分子和恐国家正穷凶极恶地妄图获取大规模杀人武器，但他们注定遭到失败的命运。

Cependant, dans un esprit d'humanité et conformément au droit international, le Viet Nam n'applique la peine capitale qu'à un nombre restreint de crimes extrêmement graves.

然而本着人道精神并按照国际法，越南仅仅对少数穷凶极恶的犯罪实行死刑。

Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.

它始就对田里的甘蔗、制糖厂和仓库发动了穷凶极恶的恐主义攻击。

Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.

这穷凶极恶的残暴杀戮只不过是个例子，表明以色列占领军对巴勒斯坦平民的所作所，以及他们对巴勒斯坦人生命价值的完全漠视。

Les dégâts matériels occasionnés par cet acte barbare, l'un des faits les plus atroces de la guerre sale contre Cuba, ont été évalués très prudemment à l'époque à 1,3 million de dollars.

据当时非常保守的估计，对古肮脏战争中最穷凶极恶的这次行动造物特质损失达130万美元。

Nous devons également encourager et appuyer le dialogue de fond permanent et les échanges d'informations entre des pays situés dans différentes régions mais qui aujourd'hui sont liés par leur lutte nécessaires contre d'ignobles activités terroristes.

我们还应当鼓励和支持各国间长期实质性对话和交流情报，这些国家可能地处不同地区，但今天都同样面临穷凶极恶的恐主义活动。

Les récentes tragédies et les attaques contre des civils et des biens de caractère civil dans diverses régions du monde ont clairement démontré que les terroristes étaient prêts à tout pour causer un maximum de dégâts et infliger un maximum de souffrances.

最近世界各地发生的悲惨事件和袭击平民目标的行明确表明，恐主义分子穷凶极恶，铤而走险，极欲造最大限度的损失和痛苦。

Le contraste est éloquent lorsqu'on sait le zèle dont a fait preuve ce même ministère public dans l'affaire concernant nos cinq héros, lesquels luttaient contre le terrorisme et ont été condamnés, notamment à perpétuité, lors d'un procès trouble devant un tribunal partial de Miami.

同此形鲜明对照的是，同检察署在起诉我国反恐五英雄的案件中是多么穷凶极恶，再加上迈阿密的法庭缺乏公正，诉讼程序不明不白，结果，他们被判罪，甚至有人被判无期徒刑。

L'œuvre accomplie par ces femmes est le témoignage vivant qu'il est possible, même contre l'adversité et contre tout ce qu'a signifié le terrorisme d'État, non seulement dans mon pays mais également dans d'autres républiques, de s'opposer à la mort et de lutter pour la vie.

这些妇女的工作生动地说明，即便面对逆境，即便国家恐主义——不仅在我国，而且也在其它国家——穷凶极恶，也是有可能克服死亡和生命奋斗的。

Pour conclure, Monsieur le Président, nous voudrions dire nos appréciations pour les efforts que déploient les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux et leurs équipes pour juger les personnes qui portent, selon l'expression du Président Meron, la plus lourde des responsabilités dans les principales atrocités.

最后，我要感谢这两个法庭的庭长和检察官及其工作人员将那些，正如梅龙庭长所说着，对实施这种穷凶极恶的残暴负有最大责任的人绳之以法所作的努力。

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l'Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，准会永远留在那儿。”美国人凶极恶地说。

L'infrastructure perfectionnée des organisations terroristes utilisée pour causer cette monstruosité doit être démantelée, à tout prix.

恐主义组织用来作出那种凶极恶行为的极其复杂的基础设施，必须不惜任何代价地予以清除。

Cet attentat, par sa démesure, nous a ouvert les yeux sur la menace globale qu'est devenu le terrorisme.

这一攻击从其凶极恶的程度看，使我们清楚地看到了恐主义已成为世界范围的威胁。

Comme tous les États sont visés par ces crimes odieux, il leur incombe à tous la responsabilité commune d'agir .

各国都是这种凶极恶罪行袭击的对象，采取行动是所有国家的共同责任。

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.

政府和janjaouid民兵不是去同叛军打仗，而是在凶极恶地对付手无寸铁的平民百姓。

Les terroristes et les États terroristes sont lancés dans une course pour se doter d'armes d'assassinat collectif, une course qu'ils doivent perdre.

恐主义分子和恐国家正凶极恶地妄图获取大规模杀人武器，但他们注定遭到失败的命运。

Cependant, dans un esprit d'humanité et conformément au droit international, le Viet Nam n'applique la peine capitale qu'à un nombre restreint de crimes extrêmement graves.

然而本着人道精神并按照国际法，越南仅仅对少数凶极恶的犯罪实行死刑。

Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.

它从一开始就对田里的甘蔗、制糖厂和仓库发动了凶极恶的恐主义攻击。

Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.

这一凶极恶的残暴杀戮只不过是一个例子，表明以色列占领军对巴勒斯坦平民的所作所为，以及他们对巴勒斯坦人生命价值的完全漠视。

Les dégâts matériels occasionnés par cet acte barbare, l'un des faits les plus atroces de la guerre sale contre Cuba, ont été évalués très prudemment à l'époque à 1,3 million de dollars.

据当时非常保守的估计，对古肮脏战争凶极恶的这次行动造成物特质损失达130万美元。

Nous devons également encourager et appuyer le dialogue de fond permanent et les échanges d'informations entre des pays situés dans différentes régions mais qui aujourd'hui sont liés par leur lutte nécessaires contre d'ignobles activités terroristes.

我们还应当鼓励和支持各国间长期实质性对话和交流情报，这些国家可能地处不同地区，但今天都同样面临凶极恶的恐主义活动。

Les récentes tragédies et les attaques contre des civils et des biens de caractère civil dans diverses régions du monde ont clairement démontré que les terroristes étaient prêts à tout pour causer un maximum de dégâts et infliger un maximum de souffrances.

近世界各地发生的悲惨事件和袭击平民目标的行为明确表明，恐主义分子凶极恶，铤而走险，极欲造成大限度的损失和痛苦。

Le contraste est éloquent lorsqu'on sait le zèle dont a fait preuve ce même ministère public dans l'affaire concernant nos cinq héros, lesquels luttaient contre le terrorisme et ont été condamnés, notamment à perpétuité, lors d'un procès trouble devant un tribunal partial de Miami.

同此形成鲜明对照的是，同一检察署在起诉我国反恐五英雄的案件是多么凶极恶，再加上迈阿密的法庭缺乏公正，诉讼程序不明不白，结果，他们被判罪，甚至有人被判无期徒刑。

L'œuvre accomplie par ces femmes est le témoignage vivant qu'il est possible, même contre l'adversité et contre tout ce qu'a signifié le terrorisme d'État, non seulement dans mon pays mais également dans d'autres républiques, de s'opposer à la mort et de lutter pour la vie.

这些妇女的工作生动地说明，即便面对逆境，即便国家恐主义——不仅在我国，而且也在其它国家——凶极恶，也是有可能克服死亡和为生命奋斗的。

Pour conclure, Monsieur le Président, nous voudrions dire nos appréciations pour les efforts que déploient les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux et leurs équipes pour juger les personnes qui portent, selon l'expression du Président Meron, la plus lourde des responsabilités dans les principales atrocités.

后，我要感谢这两个法庭的庭长和检察官及其工作人员为将那些，正如梅龙庭长所说着，对实施这种凶极恶的残暴负有大责任的人绳之以法所作的努力。

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l'Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，准会永远留在那儿。”美国人穷凶极恶地说。

L'infrastructure perfectionnée des organisations terroristes utilisée pour causer cette monstruosité doit être démantelée, à tout prix.

主义组织用来作出那种穷凶极恶行为极其复杂基础设施，必须不惜任何代价地予以清除。

Cet attentat, par sa démesure, nous a ouvert les yeux sur la menace globale qu'est devenu le terrorisme.

这一攻击从其穷凶极恶程度看，使我们清楚地看主义已成为世界范围威胁。

Comme tous les États sont visés par ces crimes odieux, il leur incombe à tous la responsabilité commune d'agir .

各国都是这种穷凶极恶罪行袭击对象，采取行动是所有国家共同责任。

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.

政府和janjaouid民兵不是去同叛军打仗，而是在穷凶极恶地对付手无寸铁平民百姓。

Les terroristes et les États terroristes sont lancés dans une course pour se doter d'armes d'assassinat collectif, une course qu'ils doivent perdre.

主义分子和国家正穷凶极恶地妄图获取大规模杀人武器，但他们注定遭失败命运。

Cependant, dans un esprit d'humanité et conformément au droit international, le Viet Nam n'applique la peine capitale qu'à un nombre restreint de crimes extrêmement graves.

然而本着人道精神并按照国际法，越南仅仅对少数穷凶极恶犯罪实行死刑。

Dès le début, une féroce campagne terroriste de destruction a été lancée contre la canne à sucre dans les champs, contre les sucreries et les entrepôts sucriers.

它从一开始就对甘蔗、制糖厂和仓库发动穷凶极恶主义攻击。

Cet assassinat odieux et brutal n'est qu'un exemple de la conduite des forces d'occupation israéliennes vis-à-vis des civils palestiniens et du mépris total avec lequel celles-ci traitent la vie des Palestiniens.

这一穷凶极恶残暴杀戮只不过是一个例子，表明以色列占领军对巴勒斯坦平民所作所为，以及他们对巴勒斯坦人生命价值完全漠视。

Les dégâts matériels occasionnés par cet acte barbare, l'un des faits les plus atroces de la guerre sale contre Cuba, ont été évalués très prudemment à l'époque à 1,3 million de dollars.

据当时非常保守估计，对古肮脏战争中最穷凶极恶这次行动造成物特质损失达130万美元。

Nous devons également encourager et appuyer le dialogue de fond permanent et les échanges d'informations entre des pays situés dans différentes régions mais qui aujourd'hui sont liés par leur lutte nécessaires contre d'ignobles activités terroristes.

我们还应当鼓励和支持各国间长期实质性对话和交流情报，这些国家可能地处不同地区，但今天都同样面临穷凶极恶主义活动。

Les récentes tragédies et les attaques contre des civils et des biens de caractère civil dans diverses régions du monde ont clairement démontré que les terroristes étaient prêts à tout pour causer un maximum de dégâts et infliger un maximum de souffrances.

最近世界各地发生悲惨事件和袭击平民目标行为明确表明，主义分子穷凶极恶，铤而走险，极欲造成最大限度损失和痛苦。

Le contraste est éloquent lorsqu'on sait le zèle dont a fait preuve ce même ministère public dans l'affaire concernant nos cinq héros, lesquels luttaient contre le terrorisme et ont été condamnés, notamment à perpétuité, lors d'un procès trouble devant un tribunal partial de Miami.

同此形成鲜明对照是，同一检察署在起诉我国反五英雄案件中是多么穷凶极恶，再加上迈阿密法庭缺乏公正，诉讼程序不明不白，结果，他们被判罪，甚至有人被判无期徒刑。

L'œuvre accomplie par ces femmes est le témoignage vivant qu'il est possible, même contre l'adversité et contre tout ce qu'a signifié le terrorisme d'État, non seulement dans mon pays mais également dans d'autres républiques, de s'opposer à la mort et de lutter pour la vie.

这些妇女工作生动地说明，即便面对逆境，即便国家主义——不仅在我国，而且也在其它国家——穷凶极恶，也是有可能克服死亡和为生命奋斗。

Pour conclure, Monsieur le Président, nous voudrions dire nos appréciations pour les efforts que déploient les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux et leurs équipes pour juger les personnes qui portent, selon l'expression du Président Meron, la plus lourde des responsabilités dans les principales atrocités.

最后，我要感谢这两个法庭庭长和检察官及其工作人员为将那些，正如梅龙庭长所说着，对实施这种穷凶极恶残暴负有最大责任人绳之以法所作努力。