Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安人员还在航港提供安。

Nous avons donc mis en place des mesures de sécurité renforcées dans nos aéroports et ports maritimes.

因此，我们在我们的港和海港加强了安全措施。

Il est désormais apparu que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.

目前，港地面环境造成的事故数量显然最多。

Tianzhu l'aéroport de Beijing est la première zone industrielle dans le domaine de l'entreprise uniquement la propriété des entreprises étrangères.

是北京天竺港工业区首批入区企业的外商独资企业。

La correspondance avec les services et directions provinciaux de police dans l'ensemble du territoire national, notamment les services portuaires et aéroportuaires.

与全国的地方警察构和领导，别是港口和港构持联系。

Le verre est très approprié pour le traitement, les aéroports, les ports maritimes, les gares à proximité, le transport est très pratique.

非常适于玻璃制品的深加工、港、海港、火车站近在咫尺，交通非常便捷。

Dans certains petits pays, où l'essentiel du commerce passe par un port et un aéroport, une structure nationale unifiée peut être la meilleure solution.

在某些小国，多数贸易经由一个海港或一个港运出，简化的国家结构可能是最佳选择。

Il serait chargé de l'entretien de l'ensemble des installations des Nations Unies à Monrovia, y compris les terminaux portuaires et aéroportuaires utilisés par la MINUL.

他们负责维修蒙罗维亚所有联合国设施和装置，包括联利派团所用的海港和港。

La force de l'AMISOM continue d'assurer la sécurité et d'effectuer des patrouilles pour la protection de l'aéroport et du port maritime ainsi que pour celle du palais présidentiel.

非索派团部队为港、海港以及总统府提供安全障并进行巡逻。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境内水域，或港口或航港区域以外的边境地区发现的非法移民，其法律地位如何。

Au Belize, la loi sur l'immigration (Immigration Act) et les textes réglementaires pertinents désignent les points d'entrée et de sortie officiels par les voies terrestre, maritime et aérienne.

在伯利兹，《移民法》 和相条例规定不同的被视为是官方的陆路、海港和/或港入境或出境点。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海港和航港进入的极少。

Le Gouvernement vanuatan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.

瓦努阿图政府仍在制定适用于其港和海港及以其他途径进入本国领土的船舶的安全计划。

Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.

在阿萨布集结的人员不会搬到阿斯马拉，因为阿萨布有一个海港和一个港，可以用来遣返人员和装备。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航港区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内的一个外国人尚未进入一个国家的领土？

Malheureusement, pour des raisons politiques, ces mesures clairvoyantes n'ont pas été utilisées du fait que le régime d'occupation exige que le commerce passe directement par les ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.

遗憾的是，出于政治考虑，而且由于占领当局违反国际法，坚持通过非法海港和港进行直接贸易，这些影响深远的措施没有得到利用。

Pour certaines réclamations, par exemple, les requérants auraient pu charger des spécialistes du règlement des sinistres de procéder à une enquête dans les ports et les aéroports pour établir les circonstances de la perte de marchandises.

例如，在有些索赔中，索赔人本来可以聘用理算师查看海港和港，以确证与灭失的货物下落有的情况。

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有资料协助小组审查荷兰外交部和土耳其交通部国家航港管理总局的索赔。

Dans le cas des marchandises qui auraient été perdues, pillées ou détruites dans des aéroports ou des ports maritimes koweïtiens, les assureurs-requérants ont généralement payé aux assurés un montant correspondant à la valeur des marchandises, majorée conformément aux clauses des polices.

就所称在科威港或海港灭失、被劫或被毁的货物而言，索赔的承人向投人赔付的价值，就是货物按照单规定条件上调的价值。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航港提供安保。

Nous avons donc mis en place des mesures de sécurité renforcées dans nos aéroports et ports maritimes.

因此，我们在我们的港和海港加强了安全措施。

Il est désormais apparu que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.

目前，港地面环造成的事故数量显然最多。

Tianzhu l'aéroport de Beijing est la première zone industrielle dans le domaine de l'entreprise uniquement la propriété des entreprises étrangères.

是北京天竺港工业首企业的外商独资企业。

La correspondance avec les services et directions provinciaux de police dans l'ensemble du territoire national, notamment les services portuaires et aéroportuaires.

与全国的地方警察机构和领导机关，特别是港口和港机构保持联系。

Le verre est très approprié pour le traitement, les aéroports, les ports maritimes, les gares à proximité, le transport est très pratique.

非常适于玻璃制品的深加工、港、海港、火车站近在咫尺，交通非常便捷。

Dans certains petits pays, où l'essentiel du commerce passe par un port et un aéroport, une structure nationale unifiée peut être la meilleure solution.

在某些小国，多数贸易经由一个海港一个港运出，简化的国家结构可能是最佳选择。

Il serait chargé de l'entretien de l'ensemble des installations des Nations Unies à Monrovia, y compris les terminaux portuaires et aéroportuaires utilisés par la MINUL.

他们负责维修蒙罗维亚所有联合国设施和装置，包括联利特派团所用的海港和港。

La force de l'AMISOM continue d'assurer la sécurité et d'effectuer des patrouilles pour la protection de l'aéroport et du port maritime ainsi que pour celle du palais présidentiel.

非索特派团部队为保护港、海港以及总统府提供安全保障并进行巡逻。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海水域，港口航港域以外的边地发现的非法移民，其法律地位如何。

Au Belize, la loi sur l'immigration (Immigration Act) et les textes réglementaires pertinents désignent les points d'entrée et de sortie officiels par les voies terrestre, maritime et aérienne.

在伯利兹，《移民法》 和相关条例规定不同的被视为是官方的陆路、海港和/港出点。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海港和航港进的极少。

Le Gouvernement vanuatan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.

瓦努阿图政府仍在制定适用于其港和海港及以其他途径进本国领土的船舶的安全计划。

Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.

在阿萨布集结的人员不会搬到阿斯马拉，因为阿萨布有一个海港和一个港，可以用来遣返人员和装备。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航港域之外，是否有一个国际域，可以认为该域的一个外国人尚未进一个国家的领土？

Malheureusement, pour des raisons politiques, ces mesures clairvoyantes n'ont pas été utilisées du fait que le régime d'occupation exige que le commerce passe directement par les ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.

遗憾的是，出于政治考虑，而且由于占领当局违反国际法，坚持通过非法海港和港进行直接贸易，这些影响深远的措施没有得到利用。

Pour certaines réclamations, par exemple, les requérants auraient pu charger des spécialistes du règlement des sinistres de procéder à une enquête dans les ports et les aéroports pour établir les circonstances de la perte de marchandises.

例如，在有些索赔中，索赔人本来可以聘用理算师查看海港和港，以确证与灭失的货物下落有关的情况。

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和土耳其交通部国家航港管理总局的索赔。

Dans le cas des marchandises qui auraient été perdues, pillées ou détruites dans des aéroports ou des ports maritimes koweïtiens, les assureurs-requérants ont généralement payé aux assurés un montant correspondant à la valeur des marchandises, majorée conformément aux clauses des polices.

就所称在科威特港海港灭失、被劫被毁的货物而言，索赔的承保人向投保人赔付的价值，就是货物按照保单规定条件上调的价值。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航提供安保。

Nous avons donc mis en place des mesures de sécurité renforcées dans nos aéroports et ports maritimes.

因此，我们在我们的和加强了安全措。

Il est désormais apparu que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.

目前，地面环境造成的事故数量显然最多。

Tianzhu l'aéroport de Beijing est la première zone industrielle dans le domaine de l'entreprise uniquement la propriété des entreprises étrangères.

是北京天竺工业区首批入区企业的外商独资企业。

La correspondance avec les services et directions provinciaux de police dans l'ensemble du territoire national, notamment les services portuaires et aéroportuaires.

与全的地方警察机构和领导机关，特别是口和机构保持联系。

Le verre est très approprié pour le traitement, les aéroports, les ports maritimes, les gares à proximité, le transport est très pratique.

非常适于玻璃制品的深加工、、、火车站近在咫尺，交通非常便捷。

Dans certains petits pays, où l'essentiel du commerce passe par un port et un aéroport, une structure nationale unifiée peut être la meilleure solution.

在某些小，多数贸易经由一个或一个运出，简化的家结构可能是最佳选择。

Il serait chargé de l'entretien de l'ensemble des installations des Nations Unies à Monrovia, y compris les terminaux portuaires et aéroportuaires utilisés par la MINUL.

他们负责维修蒙罗维亚所有联合和装置，包括联利特派团所用的和。

La force de l'AMISOM continue d'assurer la sécurité et d'effectuer des patrouilles pour la protection de l'aéroport et du port maritime ainsi que pour celle du palais présidentiel.

非索特派团部队为保护、以及总统府提供安全保障并进行巡逻。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领或境内水域，或口或航区域以外的边境地区发现的非法移民，其法律地位如何。

Au Belize, la loi sur l'immigration (Immigration Act) et les textes réglementaires pertinents désignent les points d'entrée et de sortie officiels par les voies terrestre, maritime et aérienne.

在伯利兹，《移民法》 和相关条例规定不同的被视为是官方的陆路、和/或入境或出境点。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的和航进入的极少。

Le Gouvernement vanuatan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.

瓦努阿图政府仍在制定适用于其和及以其他途径进入本领土的船舶的安全计划。

Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.

在阿萨布集结的人员不会搬到阿斯马拉，因为阿萨布有一个和一个，可以用来遣返人员和装备。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航和运。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了口和航区域之外，是否有一个际区域，可以认为该区域内的一个外人尚未进入一个家的领土？

Malheureusement, pour des raisons politiques, ces mesures clairvoyantes n'ont pas été utilisées du fait que le régime d'occupation exige que le commerce passe directement par les ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.

遗憾的是，出于政治考虑，而且由于占领当局违反际法，坚持通过非法和进行直接贸易，这些影响深远的措没有得到利用。

Pour certaines réclamations, par exemple, les requérants auraient pu charger des spécialistes du règlement des sinistres de procéder à une enquête dans les ports et les aéroports pour établir les circonstances de la perte de marchandises.

例如，在有些索赔中，索赔人本来可以聘用理算师查看和，以确证与灭失的货物下落有关的情况。

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和土耳其交通部家航管理总局的索赔。

Dans le cas des marchandises qui auraient été perdues, pillées ou détruites dans des aéroports ou des ports maritimes koweïtiens, les assureurs-requérants ont généralement payé aux assurés un montant correspondant à la valeur des marchandises, majorée conformément aux clauses des polices.

就所称在科威特或灭失、被劫或被毁的货物而言，索赔的承保人向投保人赔付的价值，就是货物按照保单规定条件上调的价值。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在港提供安保。

Nous avons donc mis en place des mesures de sécurité renforcées dans nos aéroports et ports maritimes.

因此，我们在我们的港和海港加强了安全措施。

Il est désormais apparu que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.

目前，港地面环境造成的事故数量显然最多。

Tianzhu l'aéroport de Beijing est la première zone industrielle dans le domaine de l'entreprise uniquement la propriété des entreprises étrangères.

是北京天竺港工业区首批入区企业的外商独资企业。

La correspondance avec les services et directions provinciaux de police dans l'ensemble du territoire national, notamment les services portuaires et aéroportuaires.

与全国的地方警察机构和领导机关，特别是港口和港机构保持联系。

Le verre est très approprié pour le traitement, les aéroports, les ports maritimes, les gares à proximité, le transport est très pratique.

非常适玻璃制品的深加工、港、海港、火车站近在咫尺，交通非常便捷。

Dans certains petits pays, où l'essentiel du commerce passe par un port et un aéroport, une structure nationale unifiée peut être la meilleure solution.

在某些小国，多数贸易经由一个海港或一个港运出，简化的国家结构可能是最佳选择。

Il serait chargé de l'entretien de l'ensemble des installations des Nations Unies à Monrovia, y compris les terminaux portuaires et aéroportuaires utilisés par la MINUL.

他们负责维修蒙罗维亚所有联合国设施和装置，包括联利特派团所用的海港和港。

La force de l'AMISOM continue d'assurer la sécurité et d'effectuer des patrouilles pour la protection de l'aéroport et du port maritime ainsi que pour celle du palais présidentiel.

非索特派团部队为保护港、海港以及总统府提供安全保障并进行巡逻。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境内水域，或港口或港区域以外的边境地区发现的非法移民，其法律地位如何。

Au Belize, la loi sur l'immigration (Immigration Act) et les textes réglementaires pertinents désignent les points d'entrée et de sortie officiels par les voies terrestre, maritime et aérienne.

在伯利兹，《移民法》 和相关条例规定不同的被视为是官方的陆路、海港和/或港入境或出境点。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由严格，通过正式的海港和港进入的极少。

Le Gouvernement vanuatan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.

瓦努阿图政府仍在制定适用其港和海港及以其他途径进入本国领土的船舶的安全计划。

Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.

在阿萨布集结的人员不会搬到阿斯马拉，因为阿萨布有一个海港和一个港，可以用来遣返人员和装备。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和港区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内的一个外国人尚未进入一个国家的领土？

Malheureusement, pour des raisons politiques, ces mesures clairvoyantes n'ont pas été utilisées du fait que le régime d'occupation exige que le commerce passe directement par les ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.

遗憾的是，出政治考虑，而且由占领当局违反国际法，坚持通过非法海港和港进行直接贸易，这些影响深远的措施没有得到利用。

Pour certaines réclamations, par exemple, les requérants auraient pu charger des spécialistes du règlement des sinistres de procéder à une enquête dans les ports et les aéroports pour établir les circonstances de la perte de marchandises.

例如，在有些索赔中，索赔人本来可以聘用理算师查看海港和港，以确证与灭失的货物下落有关的情况。

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和土耳其交通部国家港管理总局的索赔。

Dans le cas des marchandises qui auraient été perdues, pillées ou détruites dans des aéroports ou des ports maritimes koweïtiens, les assureurs-requérants ont généralement payé aux assurés un montant correspondant à la valeur des marchandises, majorée conformément aux clauses des polices.

就所称在科威特港或海港灭失、被劫或被毁的货物而言，索赔的承保人向投保人赔付的价值，就是货物按照保单规定条件上调的价值。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航提供安保。

Nous avons donc mis en place des mesures de sécurité renforcées dans nos aéroports et ports maritimes.

因此，我们在我们的海加强了安全措施。

Il est désormais apparu que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.

目前，地面环境造成的事故数量显然最多。

Tianzhu l'aéroport de Beijing est la première zone industrielle dans le domaine de l'entreprise uniquement la propriété des entreprises étrangères.

是北京天竺工业区首批入区企业的外商独资企业。

La correspondance avec les services et directions provinciaux de police dans l'ensemble du territoire national, notamment les services portuaires et aéroportuaires.

与全国的地方警察机构领导机关，别是口机构保持联系。

Le verre est très approprié pour le traitement, les aéroports, les ports maritimes, les gares à proximité, le transport est très pratique.

非常适于玻璃制品的深加工、、海、火车站近在咫尺，交通非常便捷。

Dans certains petits pays, où l'essentiel du commerce passe par un port et un aéroport, une structure nationale unifiée peut être la meilleure solution.

在某些小国，多数贸易经由一个海或一个运出，简化的国家结构可能是最佳选择。

Il serait chargé de l'entretien de l'ensemble des installations des Nations Unies à Monrovia, y compris les terminaux portuaires et aéroportuaires utilisés par la MINUL.

他们负责维修蒙罗维亚所有联合国设施装置，包括联利团所用的海。

La force de l'AMISOM continue d'assurer la sécurité et d'effectuer des patrouilles pour la protection de l'aéroport et du port maritime ainsi que pour celle du palais présidentiel.

非团部队为保护、海以及总统府提供安全保障并进行巡逻。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境内水域，或口或航区域以外的边境地区发现的非法移民，其法律地位如何。

Au Belize, la loi sur l'immigration (Immigration Act) et les textes réglementaires pertinents désignent les points d'entrée et de sortie officiels par les voies terrestre, maritime et aérienne.

在伯利兹，《移民法》 相关条例规定不同的被视为是官方的陆路、海/或入境或出境点。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海航进入的极少。

Le Gouvernement vanuatan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.

瓦努阿图政府仍在制定适用于其海及以其他途径进入本国领土的船舶的安全计划。

Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.

在阿萨布集结的人员不会搬到阿斯马拉，因为阿萨布有一个海一个，可以用来遣返人员装备。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航海运。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了口航区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内的一个外国人尚未进入一个国家的领土？

Malheureusement, pour des raisons politiques, ces mesures clairvoyantes n'ont pas été utilisées du fait que le régime d'occupation exige que le commerce passe directement par les ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.

遗憾的是，出于政治考虑，而且由于占领当局违反国际法，坚持通过非法海进行直接贸易，这些影响深远的措施没有得到利用。

Pour certaines réclamations, par exemple, les requérants auraient pu charger des spécialistes du règlement des sinistres de procéder à une enquête dans les ports et les aéroports pour établir les circonstances de la perte de marchandises.

例如，在有些赔中，赔人本来可以聘用理算师查看海，以确证与灭失的货物下落有关的情况。

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部土耳其交通部国家航管理总局的赔。

Dans le cas des marchandises qui auraient été perdues, pillées ou détruites dans des aéroports ou des ports maritimes koweïtiens, les assureurs-requérants ont généralement payé aux assurés un montant correspondant à la valeur des marchandises, majorée conformément aux clauses des polices.

就所称在科威或海灭失、被劫或被毁的货物而言，赔的承保人向投保人赔付的价值，就是货物按照保单规定条件上调的价值。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航提供安保。

Nous avons donc mis en place des mesures de sécurité renforcées dans nos aéroports et ports maritimes.

因此，我们在我们的海加强了安全措施。

Il est désormais apparu que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.

目前，地面环境造成的事故数量显然最多。

Tianzhu l'aéroport de Beijing est la première zone industrielle dans le domaine de l'entreprise uniquement la propriété des entreprises étrangères.

是北京天竺工业区首批入区企业的外商独资企业。

La correspondance avec les services et directions provinciaux de police dans l'ensemble du territoire national, notamment les services portuaires et aéroportuaires.

与全国的地方警察机构领导机关，特别是机构保持联系。

Le verre est très approprié pour le traitement, les aéroports, les ports maritimes, les gares à proximité, le transport est très pratique.

非常适于玻璃制品的深加工、、海、火车站近在咫尺，交通非常便捷。

Dans certains petits pays, où l'essentiel du commerce passe par un port et un aéroport, une structure nationale unifiée peut être la meilleure solution.

在某些小国，多数贸易经由一个海或一个运出，简化的国家结构可能是最佳选择。

Il serait chargé de l'entretien de l'ensemble des installations des Nations Unies à Monrovia, y compris les terminaux portuaires et aéroportuaires utilisés par la MINUL.

他们负责维修蒙罗维亚所有联合国设施装置，包括联利特所用的海。

La force de l'AMISOM continue d'assurer la sécurité et d'effectuer des patrouilles pour la protection de l'aéroport et du port maritime ainsi que pour celle du palais présidentiel.

非索特队为保护、海以及总统府提供安全保障并进行巡逻。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境内水域，或或航区域以外的边境地区发现的非法移民，其法律地位如何。

Au Belize, la loi sur l'immigration (Immigration Act) et les textes réglementaires pertinents désignent les points d'entrée et de sortie officiels par les voies terrestre, maritime et aérienne.

在伯利兹，《移民法》 相关条例规定不同的被视为是官方的陆路、海/或入境或出境点。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海航进入的极少。

Le Gouvernement vanuatan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.

瓦努阿图政府仍在制定适用于其海及以其他途径进入本国领土的船舶的安全计划。

Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.

在阿萨布集结的人员不会搬到阿斯马拉，因为阿萨布有一个海一个，可以用来遣返人员装备。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航海运。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了航区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内的一个外国人尚未进入一个国家的领土？

Malheureusement, pour des raisons politiques, ces mesures clairvoyantes n'ont pas été utilisées du fait que le régime d'occupation exige que le commerce passe directement par les ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.

遗憾的是，出于政治考虑，而且由于占领当局违反国际法，坚持通过非法海进行直接贸易，这些影响深远的措施没有得到利用。

Pour certaines réclamations, par exemple, les requérants auraient pu charger des spécialistes du règlement des sinistres de procéder à une enquête dans les ports et les aéroports pour établir les circonstances de la perte de marchandises.

例如，在有些索赔中，索赔人本来可以聘用理算师查看海，以确证与灭失的货物下落有关的情况。

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交土耳其交通国家航管理总局的索赔。

Dans le cas des marchandises qui auraient été perdues, pillées ou détruites dans des aéroports ou des ports maritimes koweïtiens, les assureurs-requérants ont généralement payé aux assurés un montant correspondant à la valeur des marchandises, majorée conformément aux clauses des polices.

就所称在科威特或海灭失、被劫或被毁的货物而言，索赔的承保人向投保人赔付的价值，就是货物按照保单规定条件上调的价值。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航港提供安保。

Nous avons donc mis en place des mesures de sécurité renforcées dans nos aéroports et ports maritimes.

因此，我们在我们的港和海港加强了安全措施。

Il est désormais apparu que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.

目前，港地面环境造成的事故数量显然多。

Tianzhu l'aéroport de Beijing est la première zone industrielle dans le domaine de l'entreprise uniquement la propriété des entreprises étrangères.

是北京天竺港工业区首批入区企业的外商独资企业。

La correspondance avec les services et directions provinciaux de police dans l'ensemble du territoire national, notamment les services portuaires et aéroportuaires.

与全的地方警察机构和领导机关，特别是港口和港机构保持联系。

Le verre est très approprié pour le traitement, les aéroports, les ports maritimes, les gares à proximité, le transport est très pratique.

非常适于玻璃制品的深加工、港、海港、火车站近在咫尺，交通非常便捷。

Dans certains petits pays, où l'essentiel du commerce passe par un port et un aéroport, une structure nationale unifiée peut être la meilleure solution.

在某，多数贸易经由一个海港或一个港运出，简化的家结构可能是择。

Il serait chargé de l'entretien de l'ensemble des installations des Nations Unies à Monrovia, y compris les terminaux portuaires et aéroportuaires utilisés par la MINUL.

他们负责维修蒙罗维亚所有联合设施和装置，包括联利特派团所用的海港和港。

La force de l'AMISOM continue d'assurer la sécurité et d'effectuer des patrouilles pour la protection de l'aéroport et du port maritime ainsi que pour celle du palais présidentiel.

非索特派团部队为保护港、海港以及总统府提供安全保障并进行巡逻。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境内水域，或港口或航港区域以外的边境地区发现的非法移民，其法律地位如何。

Au Belize, la loi sur l'immigration (Immigration Act) et les textes réglementaires pertinents désignent les points d'entrée et de sortie officiels par les voies terrestre, maritime et aérienne.

在伯利兹，《移民法》 和相关条例规定不同的被视为是官方的陆路、海港和/或港入境或出境点。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海港和航港进入的极少。

Le Gouvernement vanuatan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.

瓦努阿图政府仍在制定适用于其港和海港及以其他途径进入本领土的船舶的安全计划。

Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.

在阿萨布集结的人员不会搬到阿斯马拉，因为阿萨布有一个海港和一个港，可以用来遣返人员和装备。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航港区域之外，是否有一个际区域，可以认为该区域内的一个外人尚未进入一个家的领土？

Malheureusement, pour des raisons politiques, ces mesures clairvoyantes n'ont pas été utilisées du fait que le régime d'occupation exige que le commerce passe directement par les ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.

遗憾的是，出于政治考虑，而且由于占领当局违反际法，坚持通过非法海港和港进行直接贸易，这影响深远的措施没有得到利用。

Pour certaines réclamations, par exemple, les requérants auraient pu charger des spécialistes du règlement des sinistres de procéder à une enquête dans les ports et les aéroports pour établir les circonstances de la perte de marchandises.

例如，在有索赔中，索赔人本来可以聘用理算师查看海港和港，以确证与灭失的货物下落有关的情况。

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

组认为，伊拉克可提供有关资料协助组审查荷兰外交部和土耳其交通部家航港管理总局的索赔。

Dans le cas des marchandises qui auraient été perdues, pillées ou détruites dans des aéroports ou des ports maritimes koweïtiens, les assureurs-requérants ont généralement payé aux assurés un montant correspondant à la valeur des marchandises, majorée conformément aux clauses des polices.

就所称在科威特港或海港灭失、被劫或被毁的货物而言，索赔的承保人向投保人赔付的价值，就是货物按照保单规定条件上调的价值。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还航港提供安保。

Nous avons donc mis en place des mesures de sécurité renforcées dans nos aéroports et ports maritimes.

因此，我们我们的港和海港加强了安全措施。

Il est désormais apparu que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.

目前，港地面环境造成的事故数量显然最多。

Tianzhu l'aéroport de Beijing est la première zone industrielle dans le domaine de l'entreprise uniquement la propriété des entreprises étrangères.

是北京天竺港工业区首批入区企业的外商独资企业。

La correspondance avec les services et directions provinciaux de police dans l'ensemble du territoire national, notamment les services portuaires et aéroportuaires.

与全国的地方警察机构和领导机关，特别是港口和港机构保持联系。

Le verre est très approprié pour le traitement, les aéroports, les ports maritimes, les gares à proximité, le transport est très pratique.

非常适于玻璃制品的深加工、港、海港、火车站近，交通非常便捷。

Dans certains petits pays, où l'essentiel du commerce passe par un port et un aéroport, une structure nationale unifiée peut être la meilleure solution.

某些小国，多数贸易经由一个海港或一个港运出，简化的国家结构可能是最佳选择。

Il serait chargé de l'entretien de l'ensemble des installations des Nations Unies à Monrovia, y compris les terminaux portuaires et aéroportuaires utilisés par la MINUL.

他们负责修蒙所有联合国设施和装置，包括联利特派团所用的海港和港。

La force de l'AMISOM continue d'assurer la sécurité et d'effectuer des patrouilles pour la protection de l'aéroport et du port maritime ainsi que pour celle du palais présidentiel.

非索特派团部队为保护港、海港以及总统府提供安全保障并进行巡逻。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

领海或境内水域，或港口或航港区域以外的边境地区发现的非法移民，其法律地位如何。

Au Belize, la loi sur l'immigration (Immigration Act) et les textes réglementaires pertinents désignent les points d'entrée et de sortie officiels par les voies terrestre, maritime et aérienne.

伯利兹，《移民法》 和相关条例规定不同的被视为是官方的陆路、海港和/或港入境或出境点。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海港和航港进入的极少。

Le Gouvernement vanuatan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.

瓦努阿图政府仍制定适用于其港和海港及以其他途径进入本国领土的船舶的安全计划。

Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.

阿萨布集结的人员不会搬到阿斯马拉，因为阿萨布有一个海港和一个港，可以用来遣返人员和装备。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航港区域之外，是否有一个国际区域，可以认为该区域内的一个外国人尚未进入一个国家的领土？

Malheureusement, pour des raisons politiques, ces mesures clairvoyantes n'ont pas été utilisées du fait que le régime d'occupation exige que le commerce passe directement par les ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.

遗憾的是，出于政治考虑，而且由于占领当局违反国际法，坚持通过非法海港和港进行直接贸易，这些影响深远的措施没有得到利用。

Pour certaines réclamations, par exemple, les requérants auraient pu charger des spécialistes du règlement des sinistres de procéder à une enquête dans les ports et les aéroports pour établir les circonstances de la perte de marchandises.

例如，有些索赔中，索赔人本来可以聘用理算师查看海港和港，以确证与灭失的货物下落有关的情况。

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和土耳其交通部国家航港管理总局的索赔。

Dans le cas des marchandises qui auraient été perdues, pillées ou détruites dans des aéroports ou des ports maritimes koweïtiens, les assureurs-requérants ont généralement payé aux assurés un montant correspondant à la valeur des marchandises, majorée conformément aux clauses des polices.

就所称科威特港或海港灭失、被劫或被毁的货物而言，索赔的承保人向投保人赔付的价值，就是货物按照保单规定条件上调的价值。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航港提供安保。

Nous avons donc mis en place des mesures de sécurité renforcées dans nos aéroports et ports maritimes.

因此，我们在我们的港和海港加强了安全措施。

Il est désormais apparu que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.

目前，港地面环境造成的事故数量显然最。

Tianzhu l'aéroport de Beijing est la première zone industrielle dans le domaine de l'entreprise uniquement la propriété des entreprises étrangères.

京天竺港工业首批入企业的外商独资企业。

La correspondance avec les services et directions provinciaux de police dans l'ensemble du territoire national, notamment les services portuaires et aéroportuaires.

与全国的地方警察机构和领导机关，特别港口和港机构保持联系。

Le verre est très approprié pour le traitement, les aéroports, les ports maritimes, les gares à proximité, le transport est très pratique.

非常适于玻璃制品的深加工、港、海港、火车站近在咫尺，交通非常便捷。

Dans certains petits pays, où l'essentiel du commerce passe par un port et un aéroport, une structure nationale unifiée peut être la meilleure solution.

在某些小国，数贸易经由一个海港或一个港运出，简化的国家结构可能最佳选择。

Il serait chargé de l'entretien de l'ensemble des installations des Nations Unies à Monrovia, y compris les terminaux portuaires et aéroportuaires utilisés par la MINUL.

他们负责维修蒙罗维亚所有联合国设施和装置，包括联利特派团所用的海港和港。

La force de l'AMISOM continue d'assurer la sécurité et d'effectuer des patrouilles pour la protection de l'aéroport et du port maritime ainsi que pour celle du palais présidentiel.

非索特派团部队为保护港、海港及总统府提供安全保障并进行巡逻。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海或境内水，或港口或航港外的边境地发现的非法移民，其法律地位如何。

Au Belize, la loi sur l'immigration (Immigration Act) et les textes réglementaires pertinents désignent les points d'entrée et de sortie officiels par les voies terrestre, maritime et aérienne.

在伯利兹，《移民法》 和相关条例规定不同的被视为官方的陆路、海港和/或港入境或出境点。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海港和航港进入的极少。

Le Gouvernement vanuatan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.

瓦努阿图政府仍在制定适用于其港和海港及其他途径进入本国领土的船舶的安全计划。

Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.

在阿萨布集结的人员不会搬到阿斯马拉，因为阿萨布有一个海港和一个港，可用来遣返人员和装备。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系及开放加沙的航港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航港之外，否有一个国际，可认为该内的一个外国人尚未进入一个国家的领土？

Malheureusement, pour des raisons politiques, ces mesures clairvoyantes n'ont pas été utilisées du fait que le régime d'occupation exige que le commerce passe directement par les ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.

遗憾的，出于政治考虑，而且由于占领当局违反国际法，坚持通过非法海港和港进行直接贸易，这些影响深远的措施没有得到利用。

Pour certaines réclamations, par exemple, les requérants auraient pu charger des spécialistes du règlement des sinistres de procéder à une enquête dans les ports et les aéroports pour établir les circonstances de la perte de marchandises.

例如，在有些索赔中，索赔人本来可聘用理算师查看海港和港，确证与灭失的货物下落有关的情况。

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和土耳其交通部国家航港管理总局的索赔。

Dans le cas des marchandises qui auraient été perdues, pillées ou détruites dans des aéroports ou des ports maritimes koweïtiens, les assureurs-requérants ont généralement payé aux assurés un montant correspondant à la valeur des marchandises, majorée conformément aux clauses des polices.

就所称在科威特港或海港灭失、被劫或被毁的货物而言，索赔的承保人向投保人赔付的价值，就货物按照保单规定条件上调的价值。

Le personnel de sécurité actuel fournit également des services de sécurité à la base aérienne.

现有安保人员还在航港提供安保。

Nous avons donc mis en place des mesures de sécurité renforcées dans nos aéroports et ports maritimes.

因此，我们在我们的港和海港加强了安全措施。

Il est désormais apparu que la plus forte proportion des accidents tient aux conditions du terrain sur les aérodromes.

目前，港地面环造成的事故数量显然最多。

Tianzhu l'aéroport de Beijing est la première zone industrielle dans le domaine de l'entreprise uniquement la propriété des entreprises étrangères.

是北京天竺港工业首企业的外商独资企业。

La correspondance avec les services et directions provinciaux de police dans l'ensemble du territoire national, notamment les services portuaires et aéroportuaires.

与全国的地方警察机构和领导机关，特别是港口和港机构保持联系。

Le verre est très approprié pour le traitement, les aéroports, les ports maritimes, les gares à proximité, le transport est très pratique.

非常适于玻璃制品的深加工、港、海港、火车站近在咫尺，交通非常便捷。

Dans certains petits pays, où l'essentiel du commerce passe par un port et un aéroport, une structure nationale unifiée peut être la meilleure solution.

在某些小国，多数贸易经由一个海港一个港运出，简化的国家结构可能是最佳选择。

Il serait chargé de l'entretien de l'ensemble des installations des Nations Unies à Monrovia, y compris les terminaux portuaires et aéroportuaires utilisés par la MINUL.

他们负责维修蒙罗维亚所有联合国设施和装置，包括联利特派团所用的海港和港。

La force de l'AMISOM continue d'assurer la sécurité et d'effectuer des patrouilles pour la protection de l'aéroport et du port maritime ainsi que pour celle du palais présidentiel.

非索特派团部队为保护港、海港以及总统府提供安全保障并进行巡逻。

La situation juridique des immigrants illégaux se trouvant dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures, ou dans la zone frontalière hormis es zones portuaires ou aéroportuaires.

在领海水域，港口航港域以外的边地发现的非法移民，其法律地位如何。

Au Belize, la loi sur l'immigration (Immigration Act) et les textes réglementaires pertinents désignent les points d'entrée et de sortie officiels par les voies terrestre, maritime et aérienne.

在伯利兹，《移民法》 和相关条例规定不同的被视为是官方的陆路、海港和/港出点。

Étant donné la rigueur de la surveillance qui s'y exerce, il n'en est pour ainsi dire pas qui entrent par les accès officiels que sont les ports et les aéroports.

由于监督严格，通过正式的海港和航港进的极少。

Le Gouvernement vanuatan poursuit l'élaboration de plans de sécurité pour son aéroport et son port maritime ainsi que pour les navires qui arrivent dans le pays par d'autres points d'entrée.

瓦努阿图政府仍在制定适用于其港和海港及以其他途径进本国领土的船舶的安全计划。

Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.

在阿萨布集结的人员不会搬到阿斯马拉，因为阿萨布有一个海港和一个港，可以用来遣返人员和装备。

D'autres dispositions de l'Accord, notamment l'établissement d'une liaison terrestre entre Gaza et la Cisjordanie et l'ouverture de voies d'accès aériennes et maritimes à Gaza, n'ont pas été mises en application.

《通行进出协定》的其他方面未得到落实，包括在加沙和西岸之间建立陆地联系以及开放加沙的航港和海运港。

En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État?

具体而言，除了港口和航港域之外，是否有一个国际域，可以认为该域的一个外国人尚未进一个国家的领土？

Malheureusement, pour des raisons politiques, ces mesures clairvoyantes n'ont pas été utilisées du fait que le régime d'occupation exige que le commerce passe directement par les ports et aéroports illégaux, en violation du droit international.

遗憾的是，出于政治考虑，而且由于占领当局违反国际法，坚持通过非法海港和港进行直接贸易，这些影响深远的措施没有得到利用。

Pour certaines réclamations, par exemple, les requérants auraient pu charger des spécialistes du règlement des sinistres de procéder à une enquête dans les ports et les aéroports pour établir les circonstances de la perte de marchandises.

例如，在有些索赔中，索赔人本来可以聘用理算师查看海港和港，以确证与灭失的货物下落有关的情况。

Le Comité a considéré que l'Iraq pouvait fournir des renseignements qui l'aideraient dans son examen des réclamations déposées par le Ministère néerlandais des affaires étrangères et par la Direction générale des aéroports d'État du Ministère turc des communications.

小组认为，伊拉克可提供有关资料协助小组审查荷兰外交部和土耳其交通部国家航港管理总局的索赔。

Dans le cas des marchandises qui auraient été perdues, pillées ou détruites dans des aéroports ou des ports maritimes koweïtiens, les assureurs-requérants ont généralement payé aux assurés un montant correspondant à la valeur des marchandises, majorée conformément aux clauses des polices.

就所称在科威特港海港灭失、被劫被毁的货物而言，索赔的承保人向投保人赔付的价值，就是货物按照保单规定条件上调的价值。