Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏自信，但是我觉得我胆怯是因为我缺少经验。其实，当我开始融入一个团队时，我是自信，我会提出建议。

De manière générale, lorsque les femmes prenaient la décision de commencer une activité économique, elles craignaient souvent l'échec, avaient le sentiment de prendre de grands risques et manquaient de confiance en elles.

典型现象是，妇女决定创办企业时，通常害怕失，会感到风险很大，并且缺乏自信。

Les sentiments de peur et d'insécurité, et le manque de confiance en soi, ou de confiance dans les autorités qui étaient supposées garantir un environnement sûr, peuvent également rendre la réadaptation sociale plus difficile.

恐惧和不安全感、缺乏自信和对应保障一个安全环境当局不信任等因素也致使难以恢复正常社会生活。

Ainsi, il y a des contraintes d'ordre familial (surcharge de travail), d'ordre socioculturel (persistance de pratiques coutumières défavorables à la femme), d'ordre religieux, économique (manque de moyens financiers) et personnel (manque de confiance en soi, bas niveau d'instruction).

那些制约因素有来自家庭（负担太重），有来自社会文化方面（不利于妇女顽固习俗），有则是宗教方面和经方面（缺少经手段）以及个人原因（缺乏自信，文化水平太低）。

Quelques-uns des facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politiques sont le manque de ressources et des attitudes socioculturelles qui les découragent; en conséquence, les femmes manquent de confiance et de moyens, et les candidates sont victimes de harcèlement sexuel.

继续妨碍妇女从政因素包括资源不足、社会文化态度不鼓励妇女参政导致妇女缺乏自信、针对女性候选人性骚扰等。

Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que tous les efforts sont faits pour encourager une participation proportionnelle des femmes à la vie politique locale, en particulier par voie de sensibilisation dans le cadre du programme de l'égalité des chances, mais les femmes des zones rurales sont différentes.

Purvaneckienė女士（立陶宛）说，尽管做出了各种努力鼓励妇女适当参与地方政治生活，特别是通过在机会平等方提高认识活动，但农村妇女缺乏自信。

Il existe également d'autres raisons notamment le fait que les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques sont analphabètes et ne savent ni lire ni écrire la langue lao, que le droit foncier traditionnel est marqué par des différences entre les sexes et que les femmes manquent de confiance en elles-mêmes.

另外还有一些原因，如有妇女属于没有读写能力少数民族，有妇女无法阅读和书写老挝语言，又如在传统土地权利方面存在着两性差异，妇女自身缺乏自信等等。

Les causes de leur représentation limitée aux postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement supérieur étaient d'ordre personnel (par exemple, le manque de confiance en soi), structurel (par exemple, les pratiques discriminatoires en matière de nomination et de promotion et l'absence de politiques et de lois visant à garantir leur participation) et d'ordre culturel (par exemple, les stéréotypes sexistes).

在高等教育机构中妇女之所以很难达到最高职位原因有：个人因素（例如缺乏自信）、结构因素（例如歧视性任命和晋升做法、没有政策或立法保障妇女参与）以及文化因素（例如性别角色）。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做努力是使妇女、特别是来自贫穷阶层妇女能够获得知识和信息，以便做出明达选择、处理并解决隔离、缺乏自信、难以忍受社会习俗、传统习惯等问题，这些都是阻碍学习障碍。

Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays. Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.

我应对行动在开始时缺乏自信，这主要表现在对我国最弱势人口群体造成伤害反应缓慢，其中存在着错误信息、耻辱化、歧视和缺乏适当关心等明显成分，这体现为丧失了各种机会来开展有条不紊和有系统地进行流行病研究进程、后续和监测我控制这一流行病努力。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况原因是妇女缺乏自信；妇女对政治事务不感兴趣；由男人而非女人处于主导政治事务地位社会化进程；加纳女性教育水平普遍偏低；接触公共事务，特别是政治事务机会较少，以及养育和照顾儿女和家庭杂事繁多。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

在谈到使刚果政府迟迟不能采取行动那些制约因素时，他指出虽然一些制约因素是体制上，只能慢慢消除，但是其他一些制约因素，如不宽容和对妇女支持、鼓励和声援不够，妇女走上决策岗位没有足够动力，妇女害怕在决策职位上不称职（缺乏自信），女领导人没有竞争意识，都可以在短期内解决。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

缺乏自信，但是的胆怯是因为缺少经验。其实，当开始融入一个团队时，是自信的，会提出建议。

De manière générale, lorsque les femmes prenaient la décision de commencer une activité économique, elles craignaient souvent l'échec, avaient le sentiment de prendre de grands risques et manquaient de confiance en elles.

典型的现象是，妇女决定创办企业时，通常害怕失败，她们会感到风险很大，并且缺乏自信。

Les sentiments de peur et d'insécurité, et le manque de confiance en soi, ou de confiance dans les autorités qui étaient supposées garantir un environnement sûr, peuvent également rendre la réadaptation sociale plus difficile.

恐惧和不安全感、缺乏自信和对应保障一个安全环境的当局不信任等因素也致使难以恢复正常社会生活。

Ainsi, il y a des contraintes d'ordre familial (surcharge de travail), d'ordre socioculturel (persistance de pratiques coutumières défavorables à la femme), d'ordre religieux, économique (manque de moyens financiers) et personnel (manque de confiance en soi, bas niveau d'instruction).

那些制约因素有的来自家庭（负担太重），有的来自社会文化方面（不利于妇女的顽固习俗），有的则是宗教方面和经方面（缺少经手段）的以及个人原因（缺乏自信，文化水平太低）。

Quelques-uns des facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politiques sont le manque de ressources et des attitudes socioculturelles qui les découragent; en conséquence, les femmes manquent de confiance et de moyens, et les candidates sont victimes de harcèlement sexuel.

继续妨碍妇女从政的因素包括资源不足、社会文化态度不鼓励妇女参政导致妇女缺乏自信、针对女性候选人的性骚扰等。

Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que tous les efforts sont faits pour encourager une participation proportionnelle des femmes à la vie politique locale, en particulier par voie de sensibilisation dans le cadre du programme de l'égalité des chances, mais les femmes des zones rurales sont différentes.

Purvaneckienė女士（立陶宛）说，尽管做出了各种努力鼓励妇女适当参与地方政治生活，特别是通过机会平等方案下的提高认识活动，但农村妇女缺乏自信。

Il existe également d'autres raisons notamment le fait que les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques sont analphabètes et ne savent ni lire ni écrire la langue lao, que le droit foncier traditionnel est marqué par des différences entre les sexes et que les femmes manquent de confiance en elles-mêmes.

另外还有一些原因，有的妇女属于没有读写能力的少数民族，有的妇女无法阅读和书写老挝语言，传统土地权利方面存着两性差异，妇女自身缺乏自信等等。

Les causes de leur représentation limitée aux postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement supérieur étaient d'ordre personnel (par exemple, le manque de confiance en soi), structurel (par exemple, les pratiques discriminatoires en matière de nomination et de promotion et l'absence de politiques et de lois visant à garantir leur participation) et d'ordre culturel (par exemple, les stéréotypes sexistes).

高等教育机构中妇女之所以很难达到最高职位的原因有：个人因素（例缺乏自信）、结构因素（例歧视性的任命和晋升做法、没有政策或立法保障妇女参与）以及文化因素（例性别角色）。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做的努力是使妇女、特别是来自贫穷阶层的妇女能够获知识和信息，以便做出明达的选择、处理并解决隔离、缺乏自信、难以忍受的社会习俗、传统习惯等问题，这些都是阻碍她们学习的障碍。

Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays. Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.

们的应对行动开始时缺乏自信，这主要表现对国最弱势的人口群体造成的伤害反应缓慢，其中存着错误信息、耻辱化、歧视和缺乏适当关心等明显的成分，这体现为丧失了各种机会来开展有条不紊和有系统地进行流行病研究的进程、后续和监测们控制这一流行病的努力。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况的原因是妇女缺乏自信；妇女对政治事务不感兴趣；由男人而非女人处于主导政治事务地位的社会化进程；加纳女性教育水平普遍偏低；接触公共事务，特别是政治事务的机会较少，以及养育和照顾儿女和家庭杂事繁多。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

谈到使刚果政府迟迟不能采取行动的那些制约因素时，他指出虽然一些制约因素是体制上的，只能慢慢消除，但是其他一些制约因素，不宽容和对妇女的支持、鼓励和声援不够，妇女走上决策岗位没有足够的动力，妇女害怕决策职位上不称职（缺乏自信），女领导人没有竞争意识，都可以短期内解决。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏自信，但是我觉得我的胆怯是因为我缺少经验。其实，当我开始融入一个团队时，我是自信的，我会提出建议。

De manière générale, lorsque les femmes prenaient la décision de commencer une activité économique, elles craignaient souvent l'échec, avaient le sentiment de prendre de grands risques et manquaient de confiance en elles.

典型的现象是，妇女决定创办企业时，通常害怕失败，她们会感到风，并且缺乏自信。

Les sentiments de peur et d'insécurité, et le manque de confiance en soi, ou de confiance dans les autorités qui étaient supposées garantir un environnement sûr, peuvent également rendre la réadaptation sociale plus difficile.

恐惧和不安全感、缺乏自信和对应保障一个安全环境的当局不信任等因素也致使难以恢复正常社会生活。

Ainsi, il y a des contraintes d'ordre familial (surcharge de travail), d'ordre socioculturel (persistance de pratiques coutumières défavorables à la femme), d'ordre religieux, économique (manque de moyens financiers) et personnel (manque de confiance en soi, bas niveau d'instruction).

那些制约因素有的来自家庭（负担太重），有的来自社会文化方面（不利于妇女的顽固习俗），有的则是宗教方面和经方面（缺少经手段）的以及个人原因（缺乏自信，文化水平太低）。

Quelques-uns des facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politiques sont le manque de ressources et des attitudes socioculturelles qui les découragent; en conséquence, les femmes manquent de confiance et de moyens, et les candidates sont victimes de harcèlement sexuel.

继续妨碍妇女从政的因素包括资源不足、社会文化态度不鼓励妇女参政导致妇女缺乏自信、针对女性候选人的性骚扰等。

Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que tous les efforts sont faits pour encourager une participation proportionnelle des femmes à la vie politique locale, en particulier par voie de sensibilisation dans le cadre du programme de l'égalité des chances, mais les femmes des zones rurales sont différentes.

Purvaneckienė女士（立陶宛）说，尽管做出了各种努力鼓励妇女适当参与地方政治生活，特别是通会平等方案下的提高认识活动，但农村妇女缺乏自信。

Il existe également d'autres raisons notamment le fait que les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques sont analphabètes et ne savent ni lire ni écrire la langue lao, que le droit foncier traditionnel est marqué par des différences entre les sexes et que les femmes manquent de confiance en elles-mêmes.

另外还有一些原因，如有的妇女属于没有读写能力的少数民族，有的妇女无法阅读和书写老挝语言，又如传统土地权利方面存着两性差异，妇女自身缺乏自信等等。

Les causes de leur représentation limitée aux postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement supérieur étaient d'ordre personnel (par exemple, le manque de confiance en soi), structurel (par exemple, les pratiques discriminatoires en matière de nomination et de promotion et l'absence de politiques et de lois visant à garantir leur participation) et d'ordre culturel (par exemple, les stéréotypes sexistes).

高等教育构中妇女之所以难达到最高职位的原因有：个人因素（例如缺乏自信）、结构因素（例如歧视性的任命和晋升做法、没有政策或立法保障妇女参与）以及文化因素（例如性别角色）。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做的努力是使妇女、特别是来自贫穷阶层的妇女能够获得知识和信息，以便做出明达的选择、处理并解决隔离、缺乏自信、难以忍受的社会习俗、传统习惯等问题，这些都是阻碍她们学习的障碍。

Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays. Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.

我们的应对行动开始时缺乏自信，这主要表现对我国最弱势的人口群体造成的伤害反应缓慢，其中存着错误信息、耻辱化、歧视和缺乏适当关心等明显的成分，这体现为丧失了各种会来开展有条不紊和有系统地进行流行病研究的进程、后续和监测我们控制这一流行病的努力。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况的原因是妇女缺乏自信；妇女对政治事务不感兴趣；由男人而非女人处于主导政治事务地位的社会化进程；加纳女性教育水平普遍偏低；接触公共事务，特别是政治事务的会较少，以及养育和照顾儿女和家庭杂事繁多。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

谈到使刚果政府迟迟不能采取行动的那些制约因素时，他指出虽然一些制约因素是体制上的，只能慢慢消除，但是其他一些制约因素，如不宽容和对妇女的支持、鼓励和声援不够，妇女走上决策岗位没有足够的动力，妇女害怕决策职位上不称职（缺乏自信），女领导人没有竞争意识，都可以短期内解决。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏自信，但是我觉得我胆怯是因为我缺少经验。其实，当我开始融入一个团队时，我是自信，我会提出建议。

De manière générale, lorsque les femmes prenaient la décision de commencer une activité économique, elles craignaient souvent l'échec, avaient le sentiment de prendre de grands risques et manquaient de confiance en elles.

典型现象是，决定创办企业时，通常害怕失败，她们会感到风险很大，并且缺乏自信。

Les sentiments de peur et d'insécurité, et le manque de confiance en soi, ou de confiance dans les autorités qui étaient supposées garantir un environnement sûr, peuvent également rendre la réadaptation sociale plus difficile.

恐惧和不安全感、缺乏自信和对应保障一个安全环境当局不信任等因也致使难以恢复正常社会生活。

Ainsi, il y a des contraintes d'ordre familial (surcharge de travail), d'ordre socioculturel (persistance de pratiques coutumières défavorables à la femme), d'ordre religieux, économique (manque de moyens financiers) et personnel (manque de confiance en soi, bas niveau d'instruction).

那些制约因有来自家庭（负担太重），有来自社会文化方面（不利于顽固习俗），有则是宗教方面和经方面（缺少经手段）以及个人原因（缺乏自信，文化水平太低）。

Quelques-uns des facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politiques sont le manque de ressources et des attitudes socioculturelles qui les découragent; en conséquence, les femmes manquent de confiance et de moyens, et les candidates sont victimes de harcèlement sexuel.

继续妨碍从政因包括资源不足、社会文化态度不鼓参政导致缺乏自信、针对性候选人性骚扰等。

Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que tous les efforts sont faits pour encourager une participation proportionnelle des femmes à la vie politique locale, en particulier par voie de sensibilisation dans le cadre du programme de l'égalité des chances, mais les femmes des zones rurales sont différentes.

Purvaneckienė士（立陶宛）说，尽管做出了各种努力鼓适当参与地方政治生活，特别是通过在机会平等方案下提高认识活动，但农村缺乏自信。

Il existe également d'autres raisons notamment le fait que les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques sont analphabètes et ne savent ni lire ni écrire la langue lao, que le droit foncier traditionnel est marqué par des différences entre les sexes et que les femmes manquent de confiance en elles-mêmes.

另外还有一些原因，如有属于没有读写能力少数民族，有无法阅读和书写老挝语言，又如在传统土地权利方面存在着两性差异，自身缺乏自信等等。

Les causes de leur représentation limitée aux postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement supérieur étaient d'ordre personnel (par exemple, le manque de confiance en soi), structurel (par exemple, les pratiques discriminatoires en matière de nomination et de promotion et l'absence de politiques et de lois visant à garantir leur participation) et d'ordre culturel (par exemple, les stéréotypes sexistes).

在高等教育机构中之所以很难达到最高职位原因有：个人因（例如缺乏自信）、结构因（例如歧视性任命和晋升做法、没有政策或立法保障参与）以及文化因（例如性别角色）。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做努力是使、特别是来自贫穷阶层能够获得知识和信息，以便做出明达选择、处理并解决隔离、缺乏自信、难以忍受社会习俗、传统习惯等问题，这些都是阻碍她们学习障碍。

Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays. Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.

我们应对行动在开始时缺乏自信，这主要表现在对我国最弱势人口群体造成伤害反应缓慢，其中存在着错误信息、耻辱化、歧视和缺乏适当关心等明显成分，这体现为丧失了各种机会来开展有条不紊和有系统地进行流行病研究进程、后续和监测我们控制这一流行病努力。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况原因是缺乏自信；对政治事务不感兴趣；由男人而非人处于主导政治事务地位社会化进程；加纳性教育水平普遍偏低；接触公共事务，特别是政治事务机会较少，以及养育和照顾儿和家庭杂事繁多。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

在谈到使刚果政府迟迟不能采取行动那些制约因时，他指出虽然一些制约因是体制上，只能慢慢消除，但是其他一些制约因，如不宽容和对支持、鼓和声援不够，走上决策岗位没有足够动力，害怕在决策职位上不称职（缺乏自信），领导人没有竞争意识，都可以在短期内解决。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏自信，但是我觉得我的胆怯是因为我缺经验。其实，当我入一个团队时，我是自信的，我会提出建议。

De manière générale, lorsque les femmes prenaient la décision de commencer une activité économique, elles craignaient souvent l'échec, avaient le sentiment de prendre de grands risques et manquaient de confiance en elles.

典型的现象是，妇女决定创办企业时，通常害怕失败，她们会感到风险很大，并且缺乏自信。

Les sentiments de peur et d'insécurité, et le manque de confiance en soi, ou de confiance dans les autorités qui étaient supposées garantir un environnement sûr, peuvent également rendre la réadaptation sociale plus difficile.

恐惧和不安全感、缺乏自信和对应保障一个安全环境的当局不信任等因素也致使难以恢复正常社会生活。

Ainsi, il y a des contraintes d'ordre familial (surcharge de travail), d'ordre socioculturel (persistance de pratiques coutumières défavorables à la femme), d'ordre religieux, économique (manque de moyens financiers) et personnel (manque de confiance en soi, bas niveau d'instruction).

那些制约因素有的来自家庭（负担太重），有的来自社会文化方面（不利于妇女的顽固习俗），有的则是宗教方面和经方面（缺经手段）的以及个人原因（缺乏自信，文化水平太低）。

Quelques-uns des facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politiques sont le manque de ressources et des attitudes socioculturelles qui les découragent; en conséquence, les femmes manquent de confiance et de moyens, et les candidates sont victimes de harcèlement sexuel.

继续妨碍妇女从政的因素包括资源不足、社会文化态度不鼓励妇女参政导致妇女缺乏自信、针对女性候选人的性骚扰等。

Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que tous les efforts sont faits pour encourager une participation proportionnelle des femmes à la vie politique locale, en particulier par voie de sensibilisation dans le cadre du programme de l'égalité des chances, mais les femmes des zones rurales sont différentes.

Purvaneckienė女士（立陶宛）说，尽管做出了各种努力鼓励妇女适当参与地方政治生活，特别是通过在机会平等方案下的提高认识活动，但农村妇女缺乏自信。

Il existe également d'autres raisons notamment le fait que les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques sont analphabètes et ne savent ni lire ni écrire la langue lao, que le droit foncier traditionnel est marqué par des différences entre les sexes et que les femmes manquent de confiance en elles-mêmes.

另外还有一些原因，如有的妇女属于没有读写能力的族，有的妇女无法阅读和书写老挝语言，又如在传统土地权利方面存在着两性差异，妇女自身缺乏自信等等。

Les causes de leur représentation limitée aux postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement supérieur étaient d'ordre personnel (par exemple, le manque de confiance en soi), structurel (par exemple, les pratiques discriminatoires en matière de nomination et de promotion et l'absence de politiques et de lois visant à garantir leur participation) et d'ordre culturel (par exemple, les stéréotypes sexistes).

在高等教育机构中妇女之所以很难达到最高职位的原因有：个人因素（例如缺乏自信）、结构因素（例如歧视性的任命和晋升做法、没有政策或立法保障妇女参与）以及文化因素（例如性别角色）。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做的努力是使妇女、特别是来自贫穷阶层的妇女能够获得知识和信息，以便做出明达的选择、处理并解决隔离、缺乏自信、难以忍受的社会习俗、传统习惯等问题，这些都是阻碍她们学习的障碍。

Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays. Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.

我们的应对行动在时缺乏自信，这主要表现在对我国最弱势的人口群体造成的伤害反应缓慢，其中存在着错误信息、耻辱化、歧视和缺乏适当关心等明显的成分，这体现为丧失了各种机会来展有条不紊和有系统地进行流行病研究的进程、后续和监测我们控制这一流行病的努力。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况的原因是妇女缺乏自信；妇女对政治事务不感兴趣；由男人而非女人处于主导政治事务地位的社会化进程；加纳女性教育水平普遍偏低；接触公共事务，特别是政治事务的机会较，以及养育和照顾儿女和家庭杂事繁多。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

在谈到使刚果政府迟迟不能采取行动的那些制约因素时，他指出虽然一些制约因素是体制上的，只能慢慢消除，但是其他一些制约因素，如不宽容和对妇女的支持、鼓励和声援不够，妇女走上决策岗位没有足够的动力，妇女害怕在决策职位上不称职（缺乏自信），女领导人没有竞争意识，都可以在短期内解决。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏自信，但是我觉得我的胆怯是因为我缺少经验。其实，当我开始融入个团队时，我是自信的，我会提出。

De manière générale, lorsque les femmes prenaient la décision de commencer une activité économique, elles craignaient souvent l'échec, avaient le sentiment de prendre de grands risques et manquaient de confiance en elles.

典型的现象是，妇女决定创办企业时，通常害怕失败，她们会感到风险很大，并且缺乏自信。

Les sentiments de peur et d'insécurité, et le manque de confiance en soi, ou de confiance dans les autorités qui étaient supposées garantir un environnement sûr, peuvent également rendre la réadaptation sociale plus difficile.

恐惧和不安全感、缺乏自信和对应保障个安全环境的当局不信任等因素也致使难以恢复正常社会生活。

Ainsi, il y a des contraintes d'ordre familial (surcharge de travail), d'ordre socioculturel (persistance de pratiques coutumières défavorables à la femme), d'ordre religieux, économique (manque de moyens financiers) et personnel (manque de confiance en soi, bas niveau d'instruction).

那制约因素有的来自家庭（负担太重），有的来自社会文化方面（不利于妇女的顽固习俗），有的则是宗教方面和经方面（缺少经手段）的以及个人因（缺乏自信，文化水平太低）。

Quelques-uns des facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politiques sont le manque de ressources et des attitudes socioculturelles qui les découragent; en conséquence, les femmes manquent de confiance et de moyens, et les candidates sont victimes de harcèlement sexuel.

继续妨碍妇女从政的因素包括资源不足、社会文化态度不鼓励妇女参政导致妇女缺乏自信、针对女性候选人的性骚扰等。

Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que tous les efforts sont faits pour encourager une participation proportionnelle des femmes à la vie politique locale, en particulier par voie de sensibilisation dans le cadre du programme de l'égalité des chances, mais les femmes des zones rurales sont différentes.

Purvaneckienė女士（立陶宛）说，尽管做出了各种努力鼓励妇女适当参与地方政治生活，特别是通过在机会平等方案下的提高认识活动，但农村妇女缺乏自信。

Il existe également d'autres raisons notamment le fait que les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques sont analphabètes et ne savent ni lire ni écrire la langue lao, que le droit foncier traditionnel est marqué par des différences entre les sexes et que les femmes manquent de confiance en elles-mêmes.

另外还有因，如有的妇女属于没有读写能力的少数民族，有的妇女无法阅读和书写老挝语言，又如在传统土地权利方面存在着两性差异，妇女自身缺乏自信等等。

Les causes de leur représentation limitée aux postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement supérieur étaient d'ordre personnel (par exemple, le manque de confiance en soi), structurel (par exemple, les pratiques discriminatoires en matière de nomination et de promotion et l'absence de politiques et de lois visant à garantir leur participation) et d'ordre culturel (par exemple, les stéréotypes sexistes).

在高等教育机构中妇女之所以很难达到最高职位的因有：个人因素（例如缺乏自信）、结构因素（例如歧视性的任命和晋升做法、没有政策或立法保障妇女参与）以及文化因素（例如性别角色）。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做的努力是使妇女、特别是来自贫穷阶层的妇女能够获得知识和信息，以便做出明达的选择、处理并解决隔离、缺乏自信、难以忍受的社会习俗、传统习惯等问题，这都是阻碍她们学习的障碍。

Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays. Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.

我们的应对行动在开始时缺乏自信，这主要表现在对我国最弱势的人口群体造成的伤害反应缓慢，其中存在着错误信息、耻辱化、歧视和缺乏适当关心等明显的成分，这体现为丧失了各种机会来开展有条不紊和有系统地进行流行病研究的进程、后续和监测我们控制这流行病的努力。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况的因是妇女缺乏自信；妇女对政治事务不感兴趣；由男人而非女人处于主导政治事务地位的社会化进程；加纳女性教育水平普遍偏低；接触公共事务，特别是政治事务的机会较少，以及养育和照顾儿女和家庭杂事繁多。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

在谈到使刚果政府迟迟不能采取行动的那制约因素时，他指出虽然制约因素是体制上的，只能慢慢消除，但是其他制约因素，如不宽容和对妇女的支持、鼓励和声援不够，妇女走上决策岗位没有足够的动力，妇女害怕在决策职位上不称职（缺乏自信），女领导人没有竞争意识，都可以在短期内解决。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏自信，但是我觉得我胆怯是为我缺少经验。其实，当我开始融入一个团队时，我是自信，我会提出建议。

De manière générale, lorsque les femmes prenaient la décision de commencer une activité économique, elles craignaient souvent l'échec, avaient le sentiment de prendre de grands risques et manquaient de confiance en elles.

典型现象是，妇女决定创办企业时，通常害怕失败，她们会感到风险很大，并且缺乏自信。

Les sentiments de peur et d'insécurité, et le manque de confiance en soi, ou de confiance dans les autorités qui étaient supposées garantir un environnement sûr, peuvent également rendre la réadaptation sociale plus difficile.

恐惧和不安全感、缺乏自信和对应保障一个安全环境当局不信任等素也致使难以恢复正常社会生活。

Ainsi, il y a des contraintes d'ordre familial (surcharge de travail), d'ordre socioculturel (persistance de pratiques coutumières défavorables à la femme), d'ordre religieux, économique (manque de moyens financiers) et personnel (manque de confiance en soi, bas niveau d'instruction).

那些制约素有来自家庭（负担太重），有来自社会文（不利于妇女顽固习俗），有则是宗教和经（缺少经手段）以及个人原（缺乏自信，文水平太低）。

Quelques-uns des facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politiques sont le manque de ressources et des attitudes socioculturelles qui les découragent; en conséquence, les femmes manquent de confiance et de moyens, et les candidates sont victimes de harcèlement sexuel.

继续妨碍妇女从素包括资源不足、社会文态度不鼓励妇女参导致妇女缺乏自信、针对女性候选人性骚扰等。

Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que tous les efforts sont faits pour encourager une participation proportionnelle des femmes à la vie politique locale, en particulier par voie de sensibilisation dans le cadre du programme de l'égalité des chances, mais les femmes des zones rurales sont différentes.

Purvaneckienė女士（立陶宛）说，尽管做出了各种努力鼓励妇女适当参与地治生活，特别是通过在机会平等案下提高认识活动，但农村妇女缺乏自信。

Il existe également d'autres raisons notamment le fait que les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques sont analphabètes et ne savent ni lire ni écrire la langue lao, que le droit foncier traditionnel est marqué par des différences entre les sexes et que les femmes manquent de confiance en elles-mêmes.

另外还有一些原，如有妇女属于没有读写能力少数民族，有妇女无法阅读和书写老挝语言，又如在传统土地权利存在着两性差异，妇女自身缺乏自信等等。

Les causes de leur représentation limitée aux postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement supérieur étaient d'ordre personnel (par exemple, le manque de confiance en soi), structurel (par exemple, les pratiques discriminatoires en matière de nomination et de promotion et l'absence de politiques et de lois visant à garantir leur participation) et d'ordre culturel (par exemple, les stéréotypes sexistes).

在高等教育机构中妇女之所以很难达到最高职位原有：个人素（例如缺乏自信）、结构素（例如歧视性任命和晋升做法、没有策或立法保障妇女参与）以及文素（例如性别角色）。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做努力是使妇女、特别是来自贫穷阶层妇女能够获得知识和信息，以便做出明达选择、处理并解决隔离、缺乏自信、难以忍受社会习俗、传统习惯等问题，这些都是阻碍她们学习障碍。

Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays. Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.

我们应对行动在开始时缺乏自信，这主要表现在对我国最弱势人口群体造成伤害反应缓慢，其中存在着错误信息、耻辱、歧视和缺乏适当关心等明显成分，这体现为丧失了各种机会来开展有条不紊和有系统地进行流行病研究进程、后续和监测我们控制这一流行病努力。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况原是妇女缺乏自信；妇女对治事务不感兴趣；由男人而非女人处于主导治事务地位社会进程；加纳女性教育水平普遍偏低；接触公共事务，特别是治事务机会较少，以及养育和照顾儿女和家庭杂事繁多。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

在谈到使刚果府迟迟不能采取行动那些制约素时，他指出虽然一些制约素是体制上，只能慢慢消除，但是其他一些制约素，如不宽容和对妇女支持、鼓励和声援不够，妇女走上决策岗位没有足够动力，妇女害怕在决策职位上不称职（缺乏自信），女领导人没有竞争意识，都可以在短期内解决。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏自，但是我觉得我的胆怯是因为我缺少经验。其实，当我开始融入一个团队时，我是自的，我会提出建议。

De manière générale, lorsque les femmes prenaient la décision de commencer une activité économique, elles craignaient souvent l'échec, avaient le sentiment de prendre de grands risques et manquaient de confiance en elles.

典型的现象是，妇决定创办企业时，通常害怕失败，她们会感到风险很大，并且缺乏自。

Les sentiments de peur et d'insécurité, et le manque de confiance en soi, ou de confiance dans les autorités qui étaient supposées garantir un environnement sûr, peuvent également rendre la réadaptation sociale plus difficile.

恐惧和安全感、缺乏自和对应保障一个安全环境的当局因素也致使难以恢复正常社会生活。

Ainsi, il y a des contraintes d'ordre familial (surcharge de travail), d'ordre socioculturel (persistance de pratiques coutumières défavorables à la femme), d'ordre religieux, économique (manque de moyens financiers) et personnel (manque de confiance en soi, bas niveau d'instruction).

那些制约因素有的来自家庭（负担太重），有的来自社会文化方面（利于妇的顽固习俗），有的则是宗教方面和经方面（缺少经手段）的以及个人原因（缺乏自，文化水平太低）。

Quelques-uns des facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politiques sont le manque de ressources et des attitudes socioculturelles qui les découragent; en conséquence, les femmes manquent de confiance et de moyens, et les candidates sont victimes de harcèlement sexuel.

继续妨碍妇从政的因素包括资源足、社会文化态度鼓励妇参政导致妇缺乏自、针对性候选人的性骚扰。

Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que tous les efforts sont faits pour encourager une participation proportionnelle des femmes à la vie politique locale, en particulier par voie de sensibilisation dans le cadre du programme de l'égalité des chances, mais les femmes des zones rurales sont différentes.

Purvaneckienė（立陶宛）说，尽管做出了各种努力鼓励妇适当参与地方政治生活，特别是通过在机会平方案下的提高认识活动，但农村妇缺乏自。

Il existe également d'autres raisons notamment le fait que les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques sont analphabètes et ne savent ni lire ni écrire la langue lao, que le droit foncier traditionnel est marqué par des différences entre les sexes et que les femmes manquent de confiance en elles-mêmes.

另外还有一些原因，如有的妇属于没有读写能力的少数民族，有的妇无法阅读和书写老挝语言，又如在传统土地权利方面存在着两性差异，妇自身缺乏自。

Les causes de leur représentation limitée aux postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement supérieur étaient d'ordre personnel (par exemple, le manque de confiance en soi), structurel (par exemple, les pratiques discriminatoires en matière de nomination et de promotion et l'absence de politiques et de lois visant à garantir leur participation) et d'ordre culturel (par exemple, les stéréotypes sexistes).

在高教育机构中妇之所以很难达到最高职位的原因有：个人因素（例如缺乏自）、结构因素（例如歧视性的命和晋升做法、没有政策或立法保障妇参与）以及文化因素（例如性别角色）。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做的努力是使妇、特别是来自贫穷阶层的妇能够获得知识和息，以便做出明达的选择、处理并解决隔离、缺乏自、难以忍受的社会习俗、传统习惯问题，这些都是阻碍她们学习的障碍。

Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays. Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.

我们的应对行动在开始时缺乏自，这主要表现在对我国最弱势的人口群体造成的伤害反应缓慢，其中存在着错误息、耻辱化、歧视和缺乏适当关心明显的成分，这体现为丧失了各种机会来开展有条紊和有系统地进行流行病研究的进程、后续和监测我们控制这一流行病的努力。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况的原因是妇缺乏自；妇对政治事务感兴趣；由男人而非人处于主导政治事务地位的社会化进程；加纳性教育水平普遍偏低；接触公共事务，特别是政治事务的机会较少，以及养育和照顾儿和家庭杂事繁多。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

在谈到使刚果政府迟迟能采取行动的那些制约因素时，他指出虽然一些制约因素是体制上的，只能慢慢消除，但是其他一些制约因素，如宽容和对妇的支持、鼓励和声援够，妇走上决策岗位没有足够的动力，妇害怕在决策职位上称职（缺乏自），领导人没有竞争意识，都可以在短期内解决。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏，但是我觉得我的胆怯是因为我缺少经验。其实，当我开始融入一个团队时，我是的，我会提出建议。

De manière générale, lorsque les femmes prenaient la décision de commencer une activité économique, elles craignaient souvent l'échec, avaient le sentiment de prendre de grands risques et manquaient de confiance en elles.

典型的现象是，妇女决定创办企业时，通常害怕失败，她们会感到风险很大，并且缺乏。

Les sentiments de peur et d'insécurité, et le manque de confiance en soi, ou de confiance dans les autorités qui étaient supposées garantir un environnement sûr, peuvent également rendre la réadaptation sociale plus difficile.

惧和不安全感、缺乏和对应保障一个安全环境的当局不任等因素也致使难以恢复正常社会。

Ainsi, il y a des contraintes d'ordre familial (surcharge de travail), d'ordre socioculturel (persistance de pratiques coutumières défavorables à la femme), d'ordre religieux, économique (manque de moyens financiers) et personnel (manque de confiance en soi, bas niveau d'instruction).

那些制约因素有的来家庭（负担太重），有的来社会文化方面（不利于妇女的顽固习俗），有的则是宗教方面和经方面（缺少经手段）的以及个人原因（缺乏，文化水平太低）。

Quelques-uns des facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politiques sont le manque de ressources et des attitudes socioculturelles qui les découragent; en conséquence, les femmes manquent de confiance et de moyens, et les candidates sont victimes de harcèlement sexuel.

继续妨碍妇女从政的因素包括资源不足、社会文化态度不鼓励妇女参政导致妇女缺乏、针对女性候选人的性骚扰等。

Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que tous les efforts sont faits pour encourager une participation proportionnelle des femmes à la vie politique locale, en particulier par voie de sensibilisation dans le cadre du programme de l'égalité des chances, mais les femmes des zones rurales sont différentes.

Purvaneckienė女士（立陶宛）说，尽管做出了各种努力鼓励妇女适当参与地方政，特别是通过在机会平等方案下的提高认识动，但农村妇女缺乏。

Il existe également d'autres raisons notamment le fait que les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques sont analphabètes et ne savent ni lire ni écrire la langue lao, que le droit foncier traditionnel est marqué par des différences entre les sexes et que les femmes manquent de confiance en elles-mêmes.

另外还有一些原因，如有的妇女属于没有读写能力的少数民族，有的妇女无法阅读和书写老挝语言，又如在传统土地权利方面存在着两性差异，妇女身缺乏等等。

Les causes de leur représentation limitée aux postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement supérieur étaient d'ordre personnel (par exemple, le manque de confiance en soi), structurel (par exemple, les pratiques discriminatoires en matière de nomination et de promotion et l'absence de politiques et de lois visant à garantir leur participation) et d'ordre culturel (par exemple, les stéréotypes sexistes).

在高等教育机构中妇女之所以很难达到最高职位的原因有：个人因素（例如缺乏）、结构因素（例如歧视性的任命和晋升做法、没有政策或立法保障妇女参与）以及文化因素（例如性别角色）。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做的努力是使妇女、特别是来贫穷阶层的妇女能够获得知识和息，以便做出明达的选择、处理并解决隔离、缺乏、难以忍受的社会习俗、传统习惯等问题，这些都是阻碍她们学习的障碍。

Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays. Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.

我们的应对行动在开始时缺乏，这主要表现在对我国最弱势的人口群体造成的伤害反应缓慢，其中存在着错误息、耻辱化、歧视和缺乏适当关心等明显的成分，这体现为丧失了各种机会来开展有条不紊和有系统地进行流行病研究的进程、后续和监测我们控制这一流行病的努力。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况的原因是妇女缺乏；妇女对政事务不感兴趣；由男人而非女人处于主导政事务地位的社会化进程；加纳女性教育水平普遍偏低；接触公共事务，特别是政事务的机会较少，以及养育和照顾儿女和家庭杂事繁多。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

在谈到使刚果政府迟迟不能采取行动的那些制约因素时，他指出虽然一些制约因素是体制上的，只能慢慢消除，但是其他一些制约因素，如不宽容和对妇女的支持、鼓励和声援不够，妇女走上决策岗位没有足够的动力，妇女害怕在决策职位上不称职（缺乏），女领导人没有竞争意识，都可以在短期内解决。

Je manque encore d’assurance mais je pense que ma timidité est due à mon manque d’expérience.

我缺乏，但我觉得我的胆怯因为我缺少经验。其实，当我开始融入一个团队时，我的，我会提出建议。

De manière générale, lorsque les femmes prenaient la décision de commencer une activité économique, elles craignaient souvent l'échec, avaient le sentiment de prendre de grands risques et manquaient de confiance en elles.

典型的现象，妇女决定创办企业时，通常害怕失败，她们会感到风险很大，并且缺乏。

Les sentiments de peur et d'insécurité, et le manque de confiance en soi, ou de confiance dans les autorités qui étaient supposées garantir un environnement sûr, peuvent également rendre la réadaptation sociale plus difficile.

恐惧和不安全感、缺乏和对应保障一个安全环境的当局不任等因素也致使难以恢复正常社会生活。

Ainsi, il y a des contraintes d'ordre familial (surcharge de travail), d'ordre socioculturel (persistance de pratiques coutumières défavorables à la femme), d'ordre religieux, économique (manque de moyens financiers) et personnel (manque de confiance en soi, bas niveau d'instruction).

那些制约因素有的来家庭（负担太重），有的来社会化方面（不利于妇女的顽固习俗），有的教方面和经方面（缺少经手段）的以及个人原因（缺乏，化水平太低）。

Quelques-uns des facteurs qui entravent la participation des femmes à la vie politiques sont le manque de ressources et des attitudes socioculturelles qui les découragent; en conséquence, les femmes manquent de confiance et de moyens, et les candidates sont victimes de harcèlement sexuel.

继续妨碍妇女从政的因素包括资源不足、社会化态度不鼓励妇女参政导致妇女缺乏、针对女性候选人的性骚扰等。

Mme Purvaneckiene (Lituanie) dit que tous les efforts sont faits pour encourager une participation proportionnelle des femmes à la vie politique locale, en particulier par voie de sensibilisation dans le cadre du programme de l'égalité des chances, mais les femmes des zones rurales sont différentes.

Purvaneckienė女士（立陶宛）说，尽管做出了各种努力鼓励妇女适当参与地方政治生活，特别通过在机会平等方案下的提高认识活动，但农村妇女缺乏。

Il existe également d'autres raisons notamment le fait que les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques sont analphabètes et ne savent ni lire ni écrire la langue lao, que le droit foncier traditionnel est marqué par des différences entre les sexes et que les femmes manquent de confiance en elles-mêmes.

另外还有一些原因，如有的妇女属于没有读写能力的少数民族，有的妇女无法阅读和书写老挝语言，又如在传统土地权利方面存在着两性差异，妇女身缺乏等等。

Les causes de leur représentation limitée aux postes de responsabilité dans les établissements d'enseignement supérieur étaient d'ordre personnel (par exemple, le manque de confiance en soi), structurel (par exemple, les pratiques discriminatoires en matière de nomination et de promotion et l'absence de politiques et de lois visant à garantir leur participation) et d'ordre culturel (par exemple, les stéréotypes sexistes).

在高等教育机构中妇女之所以很难达到最高职位的原因有：个人因素（例如缺乏）、结构因素（例如歧视性的任命和晋升做法、没有政策或立法保障妇女参与）以及化因素（例如性别角色）。

On veut donner aux femmes, en particulier à celles de catégories de population désavantagées, les moyens de rechercher le savoir et l'information nécessaires pour faire des choix avisés, d'agir pour combattre leur isolement et leur manque de confiance en soi, pour se libérer de coutumes sociales oppressives et trouver le moyen de subsister, toutes choses qui font obstacle à leur volonté d'apprendre.

所做的努力使妇女、特别来贫穷阶层的妇女能够获得知识和息，以便做出明达的选择、处理并解决隔离、缺乏、难以忍受的社会习俗、传统习惯等问题，这些都阻碍她们学习的障碍。

Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays. Des occasions ont ainsi été manquées de mettre en place de façon méthodique et systématique une veille épidémiologique, un suivi et une surveillance en vue d'endiguer l'épidémie.

我们的应对行动在开始时缺乏，这主要表现在对我国最弱势的人口群体造成的伤害反应缓慢，其中存在着错误息、耻辱化、歧视和缺乏适当关心等明显的成分，这体现为丧失了各种机会来开展有条不紊和有系统地进行流行病研究的进程、后续和监测我们控制这一流行病的努力。

Les motifs avancés concernent le manque de confiance des femmes, leur passivité et les processus de socialisation qui placent les hommes à des postes de responsabilité, plutôt que les femmes, le faible niveau d'instruction des femmes au Ghana, le fait que les femmes ne sont pas suffisamment appelées à jouer un rôle public en général et dans la politique en particulier, ainsi que les incidences des maternités, des soins familiaux ainsi que des tâches domestiques.

造成这种情况的原因妇女缺乏；妇女对政治事务不感兴趣；由男人而非女人处于主导政治事务地位的社会化进程；加纳女性教育水平普遍偏低；接触公共事务，特别政治事务的机会较少，以及养育和照顾儿女和家庭杂事繁多。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

在谈到使刚果政府迟迟不能采取行动的那些制约因素时，他指出虽然一些制约因素体制上的，只能慢慢消除，但其他一些制约因素，如不宽容和对妇女的支持、鼓励和声援不够，妇女走上决策岗位没有足够的动力，妇女害怕在决策职位上不称职（缺乏），女领导人没有竞争意识，都可以在短期内解决。