Identification et suivi des navires à grande distance.

对长程识别和跟踪。

Un requérant demande une indemnisation pour la perte éventuelle d'un navire.

一个索赔人索赔货物损失。

La société était le propriétaire déclaré du bateau.

这家公司为该注册所有人。

La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.

这第4艘租约证实，日租费为25,000美元。

Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».

还有必要对其中某些定义作出澄清，诸如“正常作业”含义等。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收费用作了调整，以考虑到这些剩余价值。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于骸定义是：因海上故而导致沉没或搁。

En enquêtant sur les incidents de navigation dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés au Panama.

调查涉及在巴拿马注册航行故。

Seng Heng Shanghai Shipping Co., Ltd est de créer un soutien professionnel navire fabricants.

上海诚兴配套制造有限公司是行业专业配套生产企业。

Afin de navire de haute qualité de peinture avec une réputation mondiale.

以高品质用漆享誉全球。

Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.

防止、减少和控制造成污染。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令同样适用于对在挪威注册和飞机使用。

Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.

世界贸易90％是利用运输。

Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.

在情形下，责任归于东，而不是经营者。

Ainsi, la société peut être identifiée en toute certitude aux fins de la détermination des responsabilités.

毫无疑问，此举措有助于查明经营公司，以确定其应当承担责任。

Il est important que le capitaine, l'équipage et l'armateur de tout navire en cause apprécient pleinement cette nécessité.

这点必须得到任何有关长、员和东充分理解。

Tout au long de l'histoire, la Corne d'or a été un port naturel pour les navires de toutes sortes.

古往今来，金角湾一直是各种天然港。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险重量衡量单位。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有悬挂权宜旗问题。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

集装箱化提高了港口和装卸率，从而加速了货物流动。

Identification et suivi des navires à grande distance.

对船舶的长程识别和跟踪。

Un requérant demande une indemnisation pour la perte éventuelle d'un navire.

一个索赔人索赔船舶的货物损失。

La société était le propriétaire déclaré du bateau.

这家公司为该船舶的注所有人。

La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.

这第4艘船舶的租约证实，日租费为25,000美元。

Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».

还有必要对其中某些定义作出澄清，诸如“船舶的正常作业”的含义等。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收船的费用作了调整，以考虑到这些船舶的剩余价值。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸的定义是：因海上故而导致沉没或搁浅的船舶。

En enquêtant sur les incidents de navigation dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés au Panama.

调查涉及在巴拿马注的船舶的航行故。

Seng Heng Shanghai Shipping Co., Ltd est de créer un soutien professionnel navire fabricants.

上海诚兴船舶配套制造有限公司是船舶行业的专业配套生产企业。

Afin de navire de haute qualité de peinture avec une réputation mondiale.

以高品质的船舶用漆享誉全球。

Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.

防止、减少和控制船舶造成的污染。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此同样适用于对在挪威注的船舶和飞机的使用。

Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.

世界贸易的90％是利用船舶运输的。

Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.

在船舶的情形下，责任归于船东，而不是经营者。

Ainsi, la société peut être identifiée en toute certitude aux fins de la détermination des responsabilités.

毫无疑问，此举措有助于查明经营船舶的公司，以确定其应当承担的责任。

Il est important que le capitaine, l'équipage et l'armateur de tout navire en cause apprécient pleinement cette nécessité.

这点必须得到任何有关船舶的船长、船员和船东的充分理解。

Tout au long de l'histoire, la Corne d'or a été un port naturel pour les navires de toutes sortes.

古往今来，金角湾一直是各种船舶的天然港。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险的船舶重量的衡量单位。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有船舶悬挂权宜船旗的问题。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

集装箱化提高了港口和船舶的装卸率，从而加速了货物的流动。

Identification et suivi des navires à grande distance.

对船舶的长程识别和跟踪。

Un requérant demande une indemnisation pour la perte éventuelle d'un navire.

一人船舶的货物损失。

La société était le propriétaire déclaré du bateau.

这家公司为该船舶的注册所有人。

La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.

这第4艘船舶的租约证实，日租费为25,000美元。

Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».

还有必要对其中某些定义作出澄清，诸如“船舶的正常作业”的含义等。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收船的费用作了调整，以考虑到这些船舶的剩余价值。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸的定义是：因海上故而导致沉没或搁浅的船舶。

En enquêtant sur les incidents de navigation dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés au Panama.

调查涉及在巴拿马注册的船舶的航行故。

Seng Heng Shanghai Shipping Co., Ltd est de créer un soutien professionnel navire fabricants.

上海诚兴船舶配套制造有限公司是船舶行业的专业配套生产企业。

Afin de navire de haute qualité de peinture avec une réputation mondiale.

以高品质的船舶用漆享誉全球。

Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.

防止、减少和控制船舶造成的污染。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令同样适用于对在挪威注册的船舶和飞机的使用。

Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.

易的90％是利用船舶运输的。

Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.

在船舶的情形下，责任归于船东，而不是经营者。

Ainsi, la société peut être identifiée en toute certitude aux fins de la détermination des responsabilités.

毫无疑问，此举措有助于查明经营船舶的公司，以确定其应当承担的责任。

Il est important que le capitaine, l'équipage et l'armateur de tout navire en cause apprécient pleinement cette nécessité.

这点必须得到任何有关船舶的船长、船员和船东的充分理解。

Tout au long de l'histoire, la Corne d'or a été un port naturel pour les navires de toutes sortes.

古往今来，金角湾一直是各种船舶的天然港。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险的船舶重量的衡量单位。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有船舶悬挂权宜船旗的问题。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

集装箱化提高了港口和船舶的装卸率，从而加速了货物的流动。

Identification et suivi des navires à grande distance.

对长程识别和跟踪。

Un requérant demande une indemnisation pour la perte éventuelle d'un navire.

一个索赔人索赔货物损失。

La société était le propriétaire déclaré du bateau.

这家公司为该注册所有人。

La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.

这第4艘租约证实，日租费为25,000美元。

Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».

还有必要对其中某些定义作出澄清，诸如“正常作业”含义等。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收费用作了调整，到这些剩余价值。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于残骸定义是：因海上故而导致沉没或搁浅。

En enquêtant sur les incidents de navigation dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés au Panama.

调查涉及在巴拿马注册航行故。

Seng Heng Shanghai Shipping Co., Ltd est de créer un soutien professionnel navire fabricants.

上海诚兴配套制造有限公司是行业专业配套生产企业。

Afin de navire de haute qualité de peinture avec une réputation mondiale.

高品质用漆享誉全球。

Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.

防止、减少和控制造成污染。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令同样适用于对在挪威注册和飞机使用。

Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.

世界贸易90％是利用运输。

Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.

在情形下，责任归于东，而不是经营者。

Ainsi, la société peut être identifiée en toute certitude aux fins de la détermination des responsabilités.

毫无疑问，此举措有助于查明经营公司，确定其应当承担责任。

Il est important que le capitaine, l'équipage et l'armateur de tout navire en cause apprécient pleinement cette nécessité.

这点必须得到任何有关长、员和东充分理解。

Tout au long de l'histoire, la Corne d'or a été un port naturel pour les navires de toutes sortes.

古往今来，金角湾一直是各种天然港。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险重量衡量单位。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有悬挂权宜旗问题。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

集装箱化提高了港口和装卸率，从而加速了货物流动。

Identification et suivi des navires à grande distance.

对船长程识别和跟踪。

Un requérant demande une indemnisation pour la perte éventuelle d'un navire.

一个索赔人索赔船货物损失。

La société était le propriétaire déclaré du bateau.

这家公司为该船册所有人。

La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.

这第4艘船租约证实，日租费为25,000美元。

Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».

还有必要对其中某些定义作出澄清，诸如“船正常作业”含义等。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收船费用作了调整，以考虑到这些船剩余价值。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船残骸定义是：因海上故而导致沉没或搁浅船。

En enquêtant sur les incidents de navigation dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés au Panama.

调查涉及在巴拿马册船航行故。

Seng Heng Shanghai Shipping Co., Ltd est de créer un soutien professionnel navire fabricants.

上海诚兴船配套制造有限公司是船行业专业配套生产企业。

Afin de navire de haute qualité de peinture avec une réputation mondiale.

以高品质船用漆享誉全球。

Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.

防止、减少和控制船造成污染。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令用于对在挪威册船和飞机使用。

Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.

世界贸易90％是利用船运输。

Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.

在船情形下，责任归于船东，而不是经营者。

Ainsi, la société peut être identifiée en toute certitude aux fins de la détermination des responsabilités.

毫无疑问，此举措有助于查明经营船公司，以确定其应当承担责任。

Il est important que le capitaine, l'équipage et l'armateur de tout navire en cause apprécient pleinement cette nécessité.

这点必须得到任何有关船船长、船员和船东充分理解。

Tout au long de l'histoire, la Corne d'or a été un port naturel pour les navires de toutes sortes.

古往今来，金角湾一直是各种船天然港。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险船重量衡量单位。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有船悬挂权宜船旗问题。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

集装箱化提高了港口和船装卸率，从而加速了货物流动。

Identification et suivi des navires à grande distance.

对长程识别跟踪。

Un requérant demande une indemnisation pour la perte éventuelle d'un navire.

一个索赔人索赔损失。

La société était le propriétaire déclaré du bateau.

这家公司为该注册所有人。

La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.

这第4艘租约证实，日租费为25,000美元。

Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».

还有必要对其中某些定义作出澄清，诸如“正常作业”含义等。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收费用作了调整，以考虑到这些剩余价值。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于残骸定义是：因海上故而导致沉没或搁浅。

En enquêtant sur les incidents de navigation dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés au Panama.

调查涉及在巴拿马注册航行故。

Seng Heng Shanghai Shipping Co., Ltd est de créer un soutien professionnel navire fabricants.

上海诚兴配套制造有限公司是行业专业配套生产企业。

Afin de navire de haute qualité de peinture avec une réputation mondiale.

以高品质用漆享誉全球。

Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.

防止、减少控制造成污染。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令同样适用于对在挪威注册飞机使用。

Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.

世界贸易90％是利用运输。

Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.

在情形下，责任归于东，而不是经营者。

Ainsi, la société peut être identifiée en toute certitude aux fins de la détermination des responsabilités.

毫无疑问，此举措有助于查明经营公司，以确定其应当承担责任。

Il est important que le capitaine, l'équipage et l'armateur de tout navire en cause apprécient pleinement cette nécessité.

这点必须得到任何有关长、员东充分理解。

Tout au long de l'histoire, la Corne d'or a été un port naturel pour les navires de toutes sortes.

古往今来，金角湾一直是各种天然港。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险重量衡量单位。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有悬挂权宜旗问题。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

集装箱化提高了港口装卸率，从而加速了流动。

Identification et suivi des navires à grande distance.

对船舶的长程识别和跟踪。

Un requérant demande une indemnisation pour la perte éventuelle d'un navire.

一个索赔人索赔船舶的货物损失。

La société était le propriétaire déclaré du bateau.

司为该船舶的册所有人。

La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.

第4艘船舶的租约证实，日租费为25,000美元。

Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».

还有必要对其中某些定义作出澄清，诸如“船舶的正常作业”的含义等。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收船的费用作了调整，以考虑到些船舶的剩余价值。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸的定义是：因海上故而导致沉没或搁浅的船舶。

En enquêtant sur les incidents de navigation dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés au Panama.

调查涉及在巴拿马册的船舶的航行故。

Seng Heng Shanghai Shipping Co., Ltd est de créer un soutien professionnel navire fabricants.

上海诚兴船舶配套制造有限司是船舶行业的专业配套生产企业。

Afin de navire de haute qualité de peinture avec une réputation mondiale.

以高品质的船舶用漆享誉全球。

Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.

防止、减少和控制船舶造成的污染。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令同样适用于对在册的船舶和飞机的使用。

Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.

世界贸易的90％是利用船舶运输的。

Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.

在船舶的情形下，责任归于船东，而不是经营者。

Ainsi, la société peut être identifiée en toute certitude aux fins de la détermination des responsabilités.

毫无疑问，此举措有助于查明经营船舶的司，以确定其应当承担的责任。

Il est important que le capitaine, l'équipage et l'armateur de tout navire en cause apprécient pleinement cette nécessité.

点必须得到任何有关船舶的船长、船员和船东的充分理解。

Tout au long de l'histoire, la Corne d'or a été un port naturel pour les navires de toutes sortes.

古往今来，金角湾一直是各种船舶的天然港。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险的船舶重量的衡量单位。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有船舶悬挂权宜船旗的问题。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

集装箱化提高了港口和船舶的装卸率，从而加速了货物的流动。

Identification et suivi des navires à grande distance.

对船舶的长程识别和跟踪。

Un requérant demande une indemnisation pour la perte éventuelle d'un navire.

一个索赔人索赔船舶的货物损失。

La société était le propriétaire déclaré du bateau.

这家公司为该船舶的注册所有人。

La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.

这第4艘船舶的租约证实，日租费为25,000美元。

Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».

还有必要对其中某些定澄清，诸如“船舶的正常业”的含等。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收船的费用了调整，考虑到这些船舶的剩余价值。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于船舶残骸的定是：因海上故而导致沉没或搁浅的船舶。

En enquêtant sur les incidents de navigation dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés au Panama.

调查涉及在巴拿马注册的船舶的航行故。

Seng Heng Shanghai Shipping Co., Ltd est de créer un soutien professionnel navire fabricants.

上海诚兴船舶配套制造有限公司是船舶行业的专业配套生产业。

Afin de navire de haute qualité de peinture avec une réputation mondiale.

高品质的船舶用漆享誉全球。

Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.

防止、减少和控制船舶造成的污染。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令同样适用于对在挪威注册的船舶和飞机的使用。

Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.

世界贸易的90％是利用船舶运输的。

Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.

在船舶的情形下，责任归于船东，而不是经营者。

Ainsi, la société peut être identifiée en toute certitude aux fins de la détermination des responsabilités.

毫无疑问，此举措有助于查明经营船舶的公司，确定其应当承担的责任。

Il est important que le capitaine, l'équipage et l'armateur de tout navire en cause apprécient pleinement cette nécessité.

这点必须得到任何有关船舶的船长、船员和船东的充分理解。

Tout au long de l'histoire, la Corne d'or a été un port naturel pour les navires de toutes sortes.

古往今来，金角湾一直是各种船舶的天然港。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨为测定须按规定办理强制保险的船舶重量的衡量单位。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有船舶悬挂权宜船旗的问题。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

集装箱化提高了港口和船舶的装卸率，从而加速了货物的流动。

Identification et suivi des navires à grande distance.

对舶的长程识别和跟踪。

Un requérant demande une indemnisation pour la perte éventuelle d'un navire.

一个索赔人索赔舶的货物损失。

La société était le propriétaire déclaré du bateau.

这家公司为该舶的注册所有人。

La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.

这第4艘舶的租约证实，日租费为25,000美元。

Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».

还有必要对其中某些定义作出澄清，诸如“舶的正常作业”的含义等。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收的费用作了调整，以考虑到这些舶的剩余价值。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关舶残骸的定义是：因海上故而导致沉没或搁浅的舶。

En enquêtant sur les incidents de navigation dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés au Panama.

调查涉及在巴拿马注册的舶的航行故。

Seng Heng Shanghai Shipping Co., Ltd est de créer un soutien professionnel navire fabricants.

上海诚兴舶配套制造有限公司是舶行业的专业配套生产企业。

Afin de navire de haute qualité de peinture avec une réputation mondiale.

以高品质的舶用漆享誉全球。

Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.

防止、减少和控制舶造成的污染。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令同样适用对在挪威注册的舶和飞机的使用。

Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.

世界贸易的90％是利用舶运输的。

Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.

在舶的情形下，责任东，而不是经营者。

Ainsi, la société peut être identifiée en toute certitude aux fins de la détermination des responsabilités.

毫无疑问，此举措有助查明经营舶的公司，以确定其应当承担的责任。

Il est important que le capitaine, l'équipage et l'armateur de tout navire en cause apprécient pleinement cette nécessité.

这点必须得到任何有关舶的长、员和东的充分理解。

Tout au long de l'histoire, la Corne d'or a été un port naturel pour les navires de toutes sortes.

古往今来，金角湾一直是各种舶的天然港。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险的舶重量的衡量单位。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有舶悬挂权宜旗的问题。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

集装箱化提高了港口和舶的装卸率，从而加速了货物的流动。

Identification et suivi des navires à grande distance.

对长程识别和跟踪。

Un requérant demande une indemnisation pour la perte éventuelle d'un navire.

一个索赔人索赔货物损失。

La société était le propriétaire déclaré du bateau.

这家公司为该注册所有人。

La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.

这第4艘租约证实，日租费为25,000美元。

Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».

还有必要对其中某些定义作出澄清，诸如“正常作业”含义等。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

小组对石油回收费作了调整，以考虑到这些剩余价值。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于残骸定义是：因海上故而导致沉没或搁浅。

En enquêtant sur les incidents de navigation dans lesquels sont impliqués des navires immatriculés au Panama.

调查涉及在巴拿马注册航行故。

Seng Heng Shanghai Shipping Co., Ltd est de créer un soutien professionnel navire fabricants.

上海诚兴配套制造有限公司是行业专业配套生产企业。

Afin de navire de haute qualité de peinture avec une réputation mondiale.

以高品质漆享誉全球。

Prévention, réduction et maîtrise de la pollution par les navires.

防止、减少和控制造成污染。

Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令同于对在挪威注册和飞机使。

Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.

世界贸易90％是利运输。

Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.

在情形下，责任归于东，而不是经营者。

Ainsi, la société peut être identifiée en toute certitude aux fins de la détermination des responsabilités.

毫无疑问，此举措有助于查明经营公司，以确定其应当承担责任。

Il est important que le capitaine, l'équipage et l'armateur de tout navire en cause apprécient pleinement cette nécessité.

这点必须得到任何有关长、员和东充分理解。

Tout au long de l'histoire, la Corne d'or a été un port naturel pour les navires de toutes sortes.

古往今来，金角湾一直是各种天然港。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使长吨作为测定须按规定办理强制保险重量衡量单位。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有悬挂权宜旗问题。

La conteneurisation a permis d'accroître la productivité des ports et des navires, accélérant ainsi le mouvement des marchandises.

集装箱化提高了港口和装卸率，从而加速了货物流动。