Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于土耳其语有关泰语系。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%蒙古蒙古国人口中约%讲喀喀语，这是蒙古语方言之一；喀喀语是蒙古蒙古国标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料中文本翻译正在进行，教科文组织《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译编制成德语、印地语蒙古语可能性。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语言教学之，会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语充分机会(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导人空前聚会是一个具有历史意义事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国信念，并制定我们如何能够集体解决现存正在出现紧迫挑战共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于土耳其语有关的阿尔泰语系。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国人口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正，教科文组织《荒漠化公约》正研究将这套资料翻译编制成德语、印地语蒙古语的可能性。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言的儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导人的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存正出现的紧迫挑战的共观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于土耳其语有关阿尔泰语系。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%蒙古蒙古国人口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语方之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国标准语。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料中文本翻译正在进行，教科文组织《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译编制成德语、印地语蒙古语可能性。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语译成六种不同语，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语学习蒙古语充分机会(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导人空前聚会是一个具有历史意义事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国信念，并制定我们如何能够集体解决现存正在出现紧迫挑战共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于土耳其语有关的阿尔泰语系。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国人口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正在进行，教科文组织《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译编制成德语、印地语蒙古语的可能性。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨童提供运用其本语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言的童，包括哈萨童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导人的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存正在出现的紧迫挑战的共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于土耳其语有关的阿尔泰语系。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国人口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正在进行，教科文组织《公约》正在研究将这套资料翻译编制成德语、印地语蒙古语的可能性。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，中心将元语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言的儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导人的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存正在出现的紧迫挑战的共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于土耳其语有关的阿尔泰语系。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国人口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正在进行，教科文组织《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译编制成德语、印地语蒙古语的可能性。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨童提供运用其本语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言的童，包括哈萨童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导人的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存正在出现的紧迫挑战的共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于土耳其语有关的阿尔泰语系。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国人口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正在进行，教科文组《漠化公约》正在研究将这套资料翻译编制成德语、印地语蒙古语的可能性。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语言的教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言的儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导人的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存正在出现的紧迫挑战的共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于土耳其语有关阿尔泰语系。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%蒙古蒙古国人口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语方之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国标准语。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料中文本翻译正在进行，教科文组织《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译编制成德语、印地语蒙古语可能性。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语译成六种不同语，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语教学之际，委员会还关切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语学习蒙古语充分机会(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导人空前聚会是一个具有历史意义事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国信念，并制定我们如何能够集体解决现存正在出现紧迫挑战共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属于土耳其语有尔泰语系。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%蒙古蒙古国人口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料中文本翻译正在进行，教科文组织《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译编制成德语、印地语蒙古语可能性。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力于为哈萨克族儿童提供运用其本族语言教学之际，还切地感到，尚无措施确保为母语属于少数语言儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语充分机(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导人空前聚是一个具有历史意义事件，使我们获得了一次机，重申我们对联合国信念，并制定我们如何能够集体解决现存正在出现紧迫挑战共同观点。

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques liées au turc.

蒙古语属耳其语有关的阿尔泰语系。

Environ 90 % de la population parlent le khalkh, l'un des nombreux dialectes de la langue mongole; c'est la langue utilisée dans la vie de tous les jours en Mongolie.

约90%的蒙古蒙古国人口中约%讲喀尔喀语，这是蒙古语的方言之一；喀尔喀语是蒙古蒙古国的标准语言。

La version chinoise est en cours d'élaboration, et l'UNESCO de même que le secrétariat de la Convention envisagent de publier également la pochette dans d'autres langues, notamment en allemand, en hindi et en mongol.

这套资料的中文本翻译正在进行，教科文组织《荒漠化公约》正在研究将这套资料翻译编制成德语、印地语蒙古语的可能性。

Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.

为扩大区域内传播范围，培训中心将培训单元语言译成六种不同语言，即印度尼西亚语、俄语、蒙古语、达里语、普什图语法语。

En outre, tout en appréciant les efforts faits par l'État partie pour donner aux enfants kazakhs un enseignement en langue maternelle, le Comité est préoccupé par le manque de mesures visant à ce que les enfants dont la langue maternelle est une langue minoritaire, y compris les enfants kazakhs, aient des possibilités satisfaisantes d'apprendre le mongol en tant que deuxième langue (art. 5 e) v) et vi)).

此外，在赞赏缔约国致力为哈萨克族儿童提供运用其本族语言的教学之际，委员会还关切地，无措施确保为母语属少数语言的儿童，包括哈萨克族儿童提供作为第二语言学习蒙古语的充分机会(第五条(e) 款第56项)。

Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.

巴嘎班迪总统（以蒙古语发言；代表团提供英文稿）：蒙古认为，这次世界领导人的空前的聚会是一个具有历史意义的事件，使我们获得了一次机会，重申我们对联合国的信念，并制定我们如何能够集体解决现存正在出现的紧迫挑战的共同观点。