Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et en finances publiques à la Banque centrale du Sri Lanka.

Geedreck Usvatte-Aratchi（斯里兰卡）：斯里兰卡中央银行经济学和公共财政问。

En coopération avec des consultants du Ministère des finances d'Allemagne, quatre appels d'offres internationaux ont été lancés.

与来自德国财政部问合作，进行了四次国际招标。

Aussi devra-t-il pouvoir s'attacher les services de consultants dans le cas des compétences qui lui font précisément défaut.

因此，需要有足够财政资源从问那里购买某种定专门知识。

Le scénario 3 a l'inconvénient de réduire les ressources financières disponibles pour financer les conseillers techniques des bureaux régionaux et sous-régionaux.

设想3不利之处在于资助区域和次区域办事处技术问财政资源将有所减少。

Nous espérons en outre que ce nouvel arrangement allégé encouragera un plus grand nombre d'États Membres à soutenir financièrement les activités du Conseiller spécial.

此外，我们希望上述这项新安排将鼓励更多会员国从财政上支持问活动。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业于复旦大学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年财政问。

Le Groupe était également assisté d'un consultant sur la sécurité et les armements, Nicolas Florquin (France), et, à partir de la fin octobre, d'un consultant financier, Lothar Lorenz (Allemagne).

协助小组工作有武器-安全问尼古拉斯·弗罗昆（法国），自10月，有财政问罗哈尔·洛伦茨（德国）。

En collaborant avec des partenaires spécialisés en matière technique, scientifique, socioéconomique et de politique générale, il les fait profiter de son avantage comparatif en tant que conseiller spécialisé en finance.

全球机制在与技术、科学、社会经济和政策方面有专长伙伴合作同时，作为财政问题专门问也有其自己比较优势。

Il a été en outre proposé que les coûts afférents aux services de conseillers juridiques ou financiers engagés par le Comité directeur et autres dépenses soient à la charge du gouvernement débiteur.

另一项提案是，指导委员会留用法律和财政问费用和其他费用应由债权国政府承担。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant S. B. Mirza Md. Azizul Islam, Conseiller financier du Bangladesh, à prendre la parole au nom des pays les moins avancés.

代理主席（以英语发言）：我请孟加拉国尊敬财政问米尔扎·阿齐祖尔·伊斯拉姆先生阁下以最不发达国家名义发言。

Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.

该配置将包括财政领域19名问，其他主要部级机关（包括与安全有关部门）16名问，政府其他机构8名问。

Durant la période considérée, des fonctionnaires de l'État ont établi pour la première fois des rapports financiers trimestriels et annuels et des comptes en vue d'un audit externe, avec l'aide et les indications des conseillers financiers du Bureau.

因此，在报告所述期间本国官员在联东办事处财政问辅导和指导下，首次编写了季度和年度财务报告，并编制了供外部审计账户。

Cette aide est particulièrement importante pour les pays africains à faible revenu, qui ont rarement les capacités institutionnelles qu'exigerait une préparation technique efficace à ces négociations, et les ressources qui leur permettraient d'engager des consultants privés de l'extérieur.

在这方面提供援助对低收入非洲国家重要，这些国家往往不具备为这些谈判作出切实技术准备机构能力，或不具备获得外部私人财政问服务所需要资源。

Mme Bethel est conseillère juridique auprès du Ministre des finances, membre de la Commission exécutive de la Commission de contrôle et superviseur du programme de lutte contre le blanchiment d'argent en ce qui concerne les institutions financières non traditionnelles.

Bethel女士现任财政部法律问、合规问题委员会执行专员和非传统金融机构反洗钱问题主管。

L'enquête montre toutefois qu'en matière de TIC, les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants.

但调查显示，信息和通信技术需求和提供能力，从其基础设施、人力资源能力及其他已经要求和拨供财政资源（问费用）而言，各部门之间或各工作地点之间各不相同。

Lors d'un entretien avec le conseiller auprès du Ministre des finances soudanais, le Groupe d'experts a été informé qu'aucune instruction n'avait été donnée pour geler les avoirs des ressortissants soudanais désignés aux fins de sanctions dans la résolution 1672 (2006).

在会见苏丹政府财政部长问时，小组获悉，没有作出任何指示来冻结第1672(2006)号决议指定予以制裁苏丹国民资产。

Le comité exécutif comprend entre autres des conseillers dans les domaines suivants : les finances, l'éducation, la science et la technologie, la culture, les sports et loisirs, les questions de genre, les questions des adolescents, la santé l'information, la production et le bien-être, la coopération.

执行委员会中包括来自以下领域问：财政、教育、科技、文化、体育和休闲活动、性问题、青少年问题、卫生保健、信息、生产和福利以及合作。

De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.

而且，在联东办事处财政和法律问支助下，已经将计划和财政部组织法提交部长会议审查，同时制订了关于采购和公共合同新法律，使计划和财政部能够将一些采购职能下放到一线部委和地区政府机构。

Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et en finances publiques à la Banque centrale du Sri Lanka.

Geedreck Usvatte-Aratchi（斯里兰卡）：斯里兰卡中央银行经济学和公共财政顾问。

En coopération avec des consultants du Ministère des finances d'Allemagne, quatre appels d'offres internationaux ont été lancés.

与来自德财政部顾问合作，进行了际招标。

Aussi devra-t-il pouvoir s'attacher les services de consultants dans le cas des compétences qui lui font précisément défaut.

因此，需要有足够财政资源从顾问那里购买某种特定专门知识。

Le scénario 3 a l'inconvénient de réduire les ressources financières disponibles pour financer les conseillers techniques des bureaux régionaux et sous-régionaux.

设想3不利之处在于资助区域和区域办事处技术顾问财政资源将有所减少。

Nous espérons en outre que ce nouvel arrangement allégé encouragera un plus grand nombre d'États Membres à soutenir financièrement les activités du Conseiller spécial.

此外，我们希望上述这项新安排将鼓励更多会员从财政上支持特别顾问活动。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业于复旦大学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年财政顾问。

Le Groupe était également assisté d'un consultant sur la sécurité et les armements, Nicolas Florquin (France), et, à partir de la fin octobre, d'un consultant financier, Lothar Lorenz (Allemagne).

协助小组工作还有武器-安全顾问尼古拉斯·弗罗昆（法），自10月底起，还有财政顾问罗哈尔·洛伦茨（德）。

En collaborant avec des partenaires spécialisés en matière technique, scientifique, socioéconomique et de politique générale, il les fait profiter de son avantage comparatif en tant que conseiller spécialisé en finance.

全球机制在与技术、科学、社会经济和政策方面有专长伙伴合作同时，作为财政问题专门顾问也有其自己比较优势。

Il a été en outre proposé que les coûts afférents aux services de conseillers juridiques ou financiers engagés par le Comité directeur et autres dépenses soient à la charge du gouvernement débiteur.

另一项提案是，指导委员会留用法律和财政顾问费用和其他费用权政府承担。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant S. B. Mirza Md. Azizul Islam, Conseiller financier du Bangladesh, à prendre la parole au nom des pays les moins avancés.

代理主席（以英语发言）：我请孟加拉尊敬财政顾问米尔扎·阿齐祖尔·伊斯拉姆先生阁下以最不发达家名义发言。

Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.

该配置将包括财政领域19名顾问，其他主要部级机关（包括与安全有关部门）16名顾问，政府其他机构8名顾问。

Durant la période considérée, des fonctionnaires de l'État ont établi pour la première fois des rapports financiers trimestriels et annuels et des comptes en vue d'un audit externe, avec l'aide et les indications des conseillers financiers du Bureau.

因此，在报告所述期间本官员在联东办事处财政顾问辅导和指导下，首编写了季度和年度财务报告，并编制了供外部审计账户。

Cette aide est particulièrement importante pour les pays africains à faible revenu, qui ont rarement les capacités institutionnelles qu'exigerait une préparation technique efficace à ces négociations, et les ressources qui leur permettraient d'engager des consultants privés de l'extérieur.

在这方面提供援助对低收入非洲家特别重要，这些家往往不具备为这些谈判作出切实技术准备机构能力，或不具备获得外部私人财政顾问服务所需要资源。

Mme Bethel est conseillère juridique auprès du Ministre des finances, membre de la Commission exécutive de la Commission de contrôle et superviseur du programme de lutte contre le blanchiment d'argent en ce qui concerne les institutions financières non traditionnelles.

Bethel女士现任财政部法律顾问、合规问题委员会执行专员和非传统金融机构反洗钱问题主管。

L'enquête montre toutefois qu'en matière de TIC, les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants.

但调查显示，信息和通信技术需求和提供能力，从其基础设施、人力资源能力及其他已经要求和拨供财政资源（顾问费用）而言，各部门之间或各工作地点之间各不相同。

Lors d'un entretien avec le conseiller auprès du Ministre des finances soudanais, le Groupe d'experts a été informé qu'aucune instruction n'avait été donnée pour geler les avoirs des ressortissants soudanais désignés aux fins de sanctions dans la résolution 1672 (2006).

在会见苏丹政府财政部长顾问时，小组获悉，没有作出任何指示来冻结第1672(2006)号决议指定予以制裁苏丹民资产。

Le comité exécutif comprend entre autres des conseillers dans les domaines suivants : les finances, l'éducation, la science et la technologie, la culture, les sports et loisirs, les questions de genre, les questions des adolescents, la santé l'information, la production et le bien-être, la coopération.

执行委员会中包括来自以下领域顾问：财政、教育、科技、文化、体育和休闲活动、性别问题、青少年问题、卫生保健、信息、生产和福利以及合作。

De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.

而且，在联东办事处财政和法律顾问支助下，已经将计划和财政部组织法提交部长会议审查，同时还制订了关于采购和公共合同新法律，使计划和财政部能够将一些采购职能下放到一线部委和地区政府机构。

Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et en finances publiques à la Banque centrale du Sri Lanka.

Geedreck Usvatte-Aratchi（斯里兰卡）：斯里兰卡中央银行经济学和公共财政顾问。

En coopération avec des consultants du Ministère des finances d'Allemagne, quatre appels d'offres internationaux ont été lancés.

与来自德国财政部顾问合作，进行了四次国际招标。

Aussi devra-t-il pouvoir s'attacher les services de consultants dans le cas des compétences qui lui font précisément défaut.

因此，需要有足够财政资源从顾问那里购买某种特定专门知识。

Le scénario 3 a l'inconvénient de réduire les ressources financières disponibles pour financer les conseillers techniques des bureaux régionaux et sous-régionaux.

设想3利之处在于资助区域和次区域办事处技术顾问财政资源将有所减少。

Nous espérons en outre que ce nouvel arrangement allégé encouragera un plus grand nombre d'États Membres à soutenir financièrement les activités du Conseiller spécial.

此外，我们希望上述这项新安排将鼓励更多会员国从财政上支持特别顾问活动。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业于复旦大学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年财政顾问。

Le Groupe était également assisté d'un consultant sur la sécurité et les armements, Nicolas Florquin (France), et, à partir de la fin octobre, d'un consultant financier, Lothar Lorenz (Allemagne).

协助小组工作还有武器-安全顾问尼古拉斯·弗罗昆（法国），自10月底起，还有财政顾问罗哈尔·洛伦茨（德国）。

En collaborant avec des partenaires spécialisés en matière technique, scientifique, socioéconomique et de politique générale, il les fait profiter de son avantage comparatif en tant que conseiller spécialisé en finance.

全球机制在与技术、科学、社会经济和政策方面有专长伙伴合作同时，作为财政问题专门顾问也有其自己比较优势。

Il a été en outre proposé que les coûts afférents aux services de conseillers juridiques ou financiers engagés par le Comité directeur et autres dépenses soient à la charge du gouvernement débiteur.

另一项提案是，指导委员会留用法律和财政顾问费用和其他费用应由债权国政府承担。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant S. B. Mirza Md. Azizul Islam, Conseiller financier du Bangladesh, à prendre la parole au nom des pays les moins avancés.

代理主席（英语发言）：我请孟加拉国尊敬财政顾问米尔扎·阿齐祖尔·伊斯拉姆先生阁下发达国家名义发言。

Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.

该配置将包括财政领域19名顾问，其他主要部级机关（包括与安全有关部门）16名顾问，政府其他机构8名顾问。

Durant la période considérée, des fonctionnaires de l'État ont établi pour la première fois des rapports financiers trimestriels et annuels et des comptes en vue d'un audit externe, avec l'aide et les indications des conseillers financiers du Bureau.

因此，在报告所述期间本国官员在联东办事处财政顾问辅导和指导下，首次编写了季度和年度财务报告，并编制了供外部审计账户。

Cette aide est particulièrement importante pour les pays africains à faible revenu, qui ont rarement les capacités institutionnelles qu'exigerait une préparation technique efficace à ces négociations, et les ressources qui leur permettraient d'engager des consultants privés de l'extérieur.

在这方面提供援助对低收入非洲国家特别重要，这些国家往往具备为这些谈判作出切实技术准备机构能力，或具备获得外部私人财政顾问服务所需要资源。

Mme Bethel est conseillère juridique auprès du Ministre des finances, membre de la Commission exécutive de la Commission de contrôle et superviseur du programme de lutte contre le blanchiment d'argent en ce qui concerne les institutions financières non traditionnelles.

Bethel女士现任财政部法律顾问、合规问题委员会执行专员和非传统金融机构反洗钱问题主管。

L'enquête montre toutefois qu'en matière de TIC, les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants.

但调查显示，信息和通信技术需求和提供能力，从其基础设施、人力资源能力及其他已经要求和拨供财政资源（顾问费用）而言，各部门之间或各工作地点之间各相同。

Lors d'un entretien avec le conseiller auprès du Ministre des finances soudanais, le Groupe d'experts a été informé qu'aucune instruction n'avait été donnée pour geler les avoirs des ressortissants soudanais désignés aux fins de sanctions dans la résolution 1672 (2006).

在会见苏丹政府财政部长顾问时，小组获悉，没有作出任何指示来冻结第1672(2006)号决议指定予制裁苏丹国民资产。

Le comité exécutif comprend entre autres des conseillers dans les domaines suivants : les finances, l'éducation, la science et la technologie, la culture, les sports et loisirs, les questions de genre, les questions des adolescents, la santé l'information, la production et le bien-être, la coopération.

执行委员会中包括来自下领域顾问：财政、教育、科技、文化、体育和休闲活动、性别问题、青少年问题、卫生保健、信息、生产和福利及合作。

De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.

而且，在联东办事处财政和法律顾问支助下，已经将计划和财政部组织法提交部长会议审查，同时还制订了关于采购和公共合同新法律，使计划和财政部能够将一些采购职能下放到一线部委和地区政府机构。

Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et en finances publiques à la Banque centrale du Sri Lanka.

Geedreck Usvatte-Aratchi（斯里兰卡）：斯里兰卡中央银行经济学和公共。

En coopération avec des consultants du Ministère des finances d'Allemagne, quatre appels d'offres internationaux ont été lancés.

与来自德国部合作，进行了四次国际招标。

Aussi devra-t-il pouvoir s'attacher les services de consultants dans le cas des compétences qui lui font précisément défaut.

因此，需要有足够资源从那里购买某种特定专门知识。

Le scénario 3 a l'inconvénient de réduire les ressources financières disponibles pour financer les conseillers techniques des bureaux régionaux et sous-régionaux.

设想3不利之处在于资助区域和次区域办事处技术资源将有所减少。

Nous espérons en outre que ce nouvel arrangement allégé encouragera un plus grand nombre d'États Membres à soutenir financièrement les activités du Conseiller spécial.

此外，我们希望述这项新安排将鼓励更多会员国从支持特别活动。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业于复旦大学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年。

Le Groupe était également assisté d'un consultant sur la sécurité et les armements, Nicolas Florquin (France), et, à partir de la fin octobre, d'un consultant financier, Lothar Lorenz (Allemagne).

协助小组工作还有武器-安全尼古拉斯·弗罗昆（法国），自10月底起，还有罗哈尔·洛伦茨（德国）。

En collaborant avec des partenaires spécialisés en matière technique, scientifique, socioéconomique et de politique générale, il les fait profiter de son avantage comparatif en tant que conseiller spécialisé en finance.

全球机制在与技术、科学、社会经济和策方面有专长伙伴合作同时，作为题专门也有其自己比较优势。

Il a été en outre proposé que les coûts afférents aux services de conseillers juridiques ou financiers engagés par le Comité directeur et autres dépenses soient à la charge du gouvernement débiteur.

另一项提案是，指导委员会留用法律和费用和其他费用应由债权国府承担。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant S. B. Mirza Md. Azizul Islam, Conseiller financier du Bangladesh, à prendre la parole au nom des pays les moins avancés.

代理主席（以英语发言）：我请孟加拉国尊敬米尔扎·阿齐祖尔·伊斯拉姆先生阁下以最不发达国家名义发言。

Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.

该配置将包括领域19名，其他主要部级机关（包括与安全有关部门）16名，府其他机构8名。

Durant la période considérée, des fonctionnaires de l'État ont établi pour la première fois des rapports financiers trimestriels et annuels et des comptes en vue d'un audit externe, avec l'aide et les indications des conseillers financiers du Bureau.

因此，在报告所述期间本国官员在联东办事处辅导和指导下，首次编写了季度和年度务报告，并编制了供外部审计账户。

Cette aide est particulièrement importante pour les pays africains à faible revenu, qui ont rarement les capacités institutionnelles qu'exigerait une préparation technique efficace à ces négociations, et les ressources qui leur permettraient d'engager des consultants privés de l'extérieur.

在这方面提供援助对低收入非洲国家特别重要，这些国家往往不具备为这些谈判作出切实技术准备机构能力，或不具备获得外部私人服务所需要资源。

Mme Bethel est conseillère juridique auprès du Ministre des finances, membre de la Commission exécutive de la Commission de contrôle et superviseur du programme de lutte contre le blanchiment d'argent en ce qui concerne les institutions financières non traditionnelles.

Bethel女士现任部法律、合规题委员会执行专员和非传统金融机构反洗钱题主管。

L'enquête montre toutefois qu'en matière de TIC, les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants.

但调查显示，信息和通信技术需求和提供能力，从其基础设施、人力资源能力及其他已经要求和拨供资源（费用）而言，各部门之间或各工作地点之间各不相同。

Lors d'un entretien avec le conseiller auprès du Ministre des finances soudanais, le Groupe d'experts a été informé qu'aucune instruction n'avait été donnée pour geler les avoirs des ressortissants soudanais désignés aux fins de sanctions dans la résolution 1672 (2006).

在会见苏丹府部长时，小组获悉，没有作出任何指示来冻结第1672(2006)号决议指定予以制裁苏丹国民资产。

Le comité exécutif comprend entre autres des conseillers dans les domaines suivants : les finances, l'éducation, la science et la technologie, la culture, les sports et loisirs, les questions de genre, les questions des adolescents, la santé l'information, la production et le bien-être, la coopération.

执行委员会中包括来自以下领域：、教育、科技、文化、体育和休闲活动、性别题、青少年题、卫生保健、信息、生产和福利以及合作。

De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.

而且，在联东办事处和法律支助下，已经将计划和部组织法提交部长会议审查，同时还制订了关于采购和公共合同新法律，使计划和部能够将一些采购职能下放到一线部委和地区府机构。

Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et en finances publiques à la Banque centrale du Sri Lanka.

Geedreck Usvatte-Aratchi（斯里兰卡）：斯里兰卡中央银行经济学公共顾问。

En coopération avec des consultants du Ministère des finances d'Allemagne, quatre appels d'offres internationaux ont été lancés.

与来自德国部顾问合作，进行了四次国际招标。

Aussi devra-t-il pouvoir s'attacher les services de consultants dans le cas des compétences qui lui font précisément défaut.

因此，需要有足够源从顾问那里购买某种特定专门知识。

Le scénario 3 a l'inconvénient de réduire les ressources financières disponibles pour financer les conseillers techniques des bureaux régionaux et sous-régionaux.

设想3不利之处在于助区域次区域办事处技术顾问源将有所减少。

Nous espérons en outre que ce nouvel arrangement allégé encouragera un plus grand nombre d'États Membres à soutenir financièrement les activités du Conseiller spécial.

此外，我们希望上述这项新安排将鼓励更多会员国从上支持特别顾问活动。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业于复旦大学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年顾问。

Le Groupe était également assisté d'un consultant sur la sécurité et les armements, Nicolas Florquin (France), et, à partir de la fin octobre, d'un consultant financier, Lothar Lorenz (Allemagne).

协助小组工作还有武器-安全顾问尼古拉斯·弗罗昆（法国），自10月底起，还有顾问罗哈尔·洛伦茨（德国）。

En collaborant avec des partenaires spécialisés en matière technique, scientifique, socioéconomique et de politique générale, il les fait profiter de son avantage comparatif en tant que conseiller spécialisé en finance.

全球机制在与技术、科学、社会经济策方面有专长伙伴合作同时，作为问题专门顾问也有其自己比较优势。

Il a été en outre proposé que les coûts afférents aux services de conseillers juridiques ou financiers engagés par le Comité directeur et autres dépenses soient à la charge du gouvernement débiteur.

另一项提案是，指导委员会留用法顾问费用其他费用应由债权国府承担。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant S. B. Mirza Md. Azizul Islam, Conseiller financier du Bangladesh, à prendre la parole au nom des pays les moins avancés.

代理主席（以英语发言）：我请孟加拉国尊敬顾问米尔扎·阿齐祖尔·伊斯拉姆先生阁下以最不发达国家名义发言。

Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.

该配置将包括领域19名顾问，其他主要部级机关（包括与安全有关部门）16名顾问，府其他机构8名顾问。

Durant la période considérée, des fonctionnaires de l'État ont établi pour la première fois des rapports financiers trimestriels et annuels et des comptes en vue d'un audit externe, avec l'aide et les indications des conseillers financiers du Bureau.

因此，在报告所述期间本国官员在联东办事处顾问辅导指导下，首次编写了季度年度务报告，并编制了供外部审计账户。

Cette aide est particulièrement importante pour les pays africains à faible revenu, qui ont rarement les capacités institutionnelles qu'exigerait une préparation technique efficace à ces négociations, et les ressources qui leur permettraient d'engager des consultants privés de l'extérieur.

在这方面提供援助对低收入非洲国家特别重要，这些国家往往不具备为这些谈判作出切实技术准备机构能力，或不具备获得外部私人顾问服务所需要源。

Mme Bethel est conseillère juridique auprès du Ministre des finances, membre de la Commission exécutive de la Commission de contrôle et superviseur du programme de lutte contre le blanchiment d'argent en ce qui concerne les institutions financières non traditionnelles.

Bethel女士现任部法顾问、合规问题委员会执行专员非传统金融机构反洗钱问题主管。

L'enquête montre toutefois qu'en matière de TIC, les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants.

但调查显示，信息通信技术需求提供能力，从其基础设施、人力源能力及其他已经要求拨供源（顾问费用）而言，各部门之间或各工作地点之间各不相同。

Lors d'un entretien avec le conseiller auprès du Ministre des finances soudanais, le Groupe d'experts a été informé qu'aucune instruction n'avait été donnée pour geler les avoirs des ressortissants soudanais désignés aux fins de sanctions dans la résolution 1672 (2006).

在会见苏丹府部长顾问时，小组获悉，没有作出任何指示来冻结第1672(2006)号决议指定予以制裁苏丹国民产。

Le comité exécutif comprend entre autres des conseillers dans les domaines suivants : les finances, l'éducation, la science et la technologie, la culture, les sports et loisirs, les questions de genre, les questions des adolescents, la santé l'information, la production et le bien-être, la coopération.

执行委员会中包括来自以下领域顾问：、教育、科技、文化、体育休闲活动、性别问题、青少年问题、卫生保健、信息、生产福利以及合作。

De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.

而且，在联东办事处法顾问支助下，已经将计划部组织法提交部长会议审查，同时还制订了关于采购公共合同新法，使计划部能够将一些采购职能下放到一线部委地区府机构。

Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et en finances publiques à la Banque centrale du Sri Lanka.

Geedreck Usvatte-Aratchi（斯里兰卡）：斯里兰卡中央银行经济学和公共。

En coopération avec des consultants du Ministère des finances d'Allemagne, quatre appels d'offres internationaux ont été lancés.

与来自德国部合作，进行了四次国际招标。

Aussi devra-t-il pouvoir s'attacher les services de consultants dans le cas des compétences qui lui font précisément défaut.

因此，需要有足够资源那里购买某种特定专门知识。

Le scénario 3 a l'inconvénient de réduire les ressources financières disponibles pour financer les conseillers techniques des bureaux régionaux et sous-régionaux.

设想3不利之处在于资助区域和次区域办事处技术资源将有所减少。

Nous espérons en outre que ce nouvel arrangement allégé encouragera un plus grand nombre d'États Membres à soutenir financièrement les activités du Conseiller spécial.

此外，我们希望上述这项新安排将鼓励更多会员国上支持特别活动。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业于复旦大学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年。

Le Groupe était également assisté d'un consultant sur la sécurité et les armements, Nicolas Florquin (France), et, à partir de la fin octobre, d'un consultant financier, Lothar Lorenz (Allemagne).

协助小组工作还有武器-安全尼古拉斯·弗昆（法国），自10月底起，还有哈尔·洛伦茨（德国）。

En collaborant avec des partenaires spécialisés en matière technique, scientifique, socioéconomique et de politique générale, il les fait profiter de son avantage comparatif en tant que conseiller spécialisé en finance.

全球机制在与技术、科学、社会经济和策方面有专长伙伴合作同时，作为题专门也有其自己比较优势。

Il a été en outre proposé que les coûts afférents aux services de conseillers juridiques ou financiers engagés par le Comité directeur et autres dépenses soient à la charge du gouvernement débiteur.

另一项提案是，指导委员会留用法律和费用和其他费用应由债权国府承担。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant S. B. Mirza Md. Azizul Islam, Conseiller financier du Bangladesh, à prendre la parole au nom des pays les moins avancés.

代理主席（以英语发言）：我请孟加拉国尊敬米尔扎·阿齐祖尔·伊斯拉姆先生阁下以最不发达国家名义发言。

Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.

该配置将包括领域19名，其他主要部级机关（包括与安全有关部门）16名，府其他机构8名。

Durant la période considérée, des fonctionnaires de l'État ont établi pour la première fois des rapports financiers trimestriels et annuels et des comptes en vue d'un audit externe, avec l'aide et les indications des conseillers financiers du Bureau.

因此，在报告所述期间本国官员在联东办事处辅导和指导下，首次编写了季度和年度务报告，并编制了供外部审计账户。

Cette aide est particulièrement importante pour les pays africains à faible revenu, qui ont rarement les capacités institutionnelles qu'exigerait une préparation technique efficace à ces négociations, et les ressources qui leur permettraient d'engager des consultants privés de l'extérieur.

在这方面提供援助对低收入非洲国家特别重要，这些国家往往不具备为这些谈判作出切实技术准备机构能力，或不具备获得外部私人服务所需要资源。

Mme Bethel est conseillère juridique auprès du Ministre des finances, membre de la Commission exécutive de la Commission de contrôle et superviseur du programme de lutte contre le blanchiment d'argent en ce qui concerne les institutions financières non traditionnelles.

Bethel女士现任部法律、合规题委员会执行专员和非传统金融机构反洗钱题主管。

L'enquête montre toutefois qu'en matière de TIC, les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants.

但调查显示，信息和通信技术需求和提供能力，其基础设施、人力资源能力及其他已经要求和拨供资源（费用）而言，各部门之间或各工作地点之间各不相同。

Lors d'un entretien avec le conseiller auprès du Ministre des finances soudanais, le Groupe d'experts a été informé qu'aucune instruction n'avait été donnée pour geler les avoirs des ressortissants soudanais désignés aux fins de sanctions dans la résolution 1672 (2006).

在会见苏丹府部长时，小组获悉，没有作出任何指示来冻结第1672(2006)号决议指定予以制裁苏丹国民资产。

Le comité exécutif comprend entre autres des conseillers dans les domaines suivants : les finances, l'éducation, la science et la technologie, la culture, les sports et loisirs, les questions de genre, les questions des adolescents, la santé l'information, la production et le bien-être, la coopération.

执行委员会中包括来自以下领域：、教育、科技、文化、体育和休闲活动、性别题、青少年题、卫生保健、信息、生产和福利以及合作。

De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.

而且，在联东办事处和法律支助下，已经将计划和部组织法提交部长会议审查，同时还制订了关于采购和公共合同新法律，使计划和部能够将一些采购职能下放到一线部委和地区府机构。

Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et en finances publiques à la Banque centrale du Sri Lanka.

Geedreck Usvatte-Aratchi（斯里兰卡）：斯里兰卡中央银行经济学和公共财政顾问。

En coopération avec des consultants du Ministère des finances d'Allemagne, quatre appels d'offres internationaux ont été lancés.

与来自德国财政部顾问合作，进行了四次国际招标。

Aussi devra-t-il pouvoir s'attacher les services de consultants dans le cas des compétences qui lui font précisément défaut.

因此，需要有足够财政资源从顾问那里购买某种特定专门知识。

Le scénario 3 a l'inconvénient de réduire les ressources financières disponibles pour financer les conseillers techniques des bureaux régionaux et sous-régionaux.

设想3不利之处在于资助区域和次区域办事处技术顾问财政资源将有所减少。

Nous espérons en outre que ce nouvel arrangement allégé encouragera un plus grand nombre d'États Membres à soutenir financièrement les activités du Conseiller spécial.

此外，我们希望上述这项新安排将鼓励更多会员国从财政上支持特别顾问活动。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业于复旦大学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年财政顾问。

Le Groupe était également assisté d'un consultant sur la sécurité et les armements, Nicolas Florquin (France), et, à partir de la fin octobre, d'un consultant financier, Lothar Lorenz (Allemagne).

协助小组工作还有武器-安全顾问尼古拉斯·弗罗昆（法国），自10月底起，还有财政顾问罗哈尔·洛伦茨（德国）。

En collaborant avec des partenaires spécialisés en matière technique, scientifique, socioéconomique et de politique générale, il les fait profiter de son avantage comparatif en tant que conseiller spécialisé en finance.

全球机制在与技术、科学、社会经济和政策方面有专长伙伴合作同时，作为财政问题专门顾问也有其自己比较优势。

Il a été en outre proposé que les coûts afférents aux services de conseillers juridiques ou financiers engagés par le Comité directeur et autres dépenses soient à la charge du gouvernement débiteur.

另一项提案是，指导委员会留用法律和财政顾问费用和其他费用应由债权国政府承担。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant S. B. Mirza Md. Azizul Islam, Conseiller financier du Bangladesh, à prendre la parole au nom des pays les moins avancés.

代理主席（以英语发言）：我请孟加拉国尊敬财政顾问米尔扎·阿齐祖尔·伊斯拉阁下以最不发达国家名义发言。

Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.

该配置将包括财政领域19名顾问，其他主要部级机关（包括与安全有关部门）16名顾问，政府其他机构8名顾问。

Durant la période considérée, des fonctionnaires de l'État ont établi pour la première fois des rapports financiers trimestriels et annuels et des comptes en vue d'un audit externe, avec l'aide et les indications des conseillers financiers du Bureau.

因此，在报告所述期间本国官员在联东办事处财政顾问辅导和指导下，首次编写了季度和年度财务报告，并编制了供外部审计账户。

Cette aide est particulièrement importante pour les pays africains à faible revenu, qui ont rarement les capacités institutionnelles qu'exigerait une préparation technique efficace à ces négociations, et les ressources qui leur permettraient d'engager des consultants privés de l'extérieur.

在这方面提供援助对低收入非洲国家特别重要，这些国家往往不具备为这些谈判作出切实技术准备机构能力，或不具备获得外部私人财政顾问服务所需要资源。

Mme Bethel est conseillère juridique auprès du Ministre des finances, membre de la Commission exécutive de la Commission de contrôle et superviseur du programme de lutte contre le blanchiment d'argent en ce qui concerne les institutions financières non traditionnelles.

Bethel女士现任财政部法律顾问、合规问题委员会执行专员和非传统金融机构反洗钱问题主管。

L'enquête montre toutefois qu'en matière de TIC, les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants.

但调查显示，信息和通信技术需求和提供能力，从其基础设施、人力资源能力及其他已经要求和拨供财政资源（顾问费用）而言，各部门之间或各工作地点之间各不相同。

Lors d'un entretien avec le conseiller auprès du Ministre des finances soudanais, le Groupe d'experts a été informé qu'aucune instruction n'avait été donnée pour geler les avoirs des ressortissants soudanais désignés aux fins de sanctions dans la résolution 1672 (2006).

在会见苏丹政府财政部长顾问时，小组获悉，没有作出任何指示来冻结第1672(2006)号决议指定予以制裁苏丹国民资产。

Le comité exécutif comprend entre autres des conseillers dans les domaines suivants : les finances, l'éducation, la science et la technologie, la culture, les sports et loisirs, les questions de genre, les questions des adolescents, la santé l'information, la production et le bien-être, la coopération.

执行委员会中包括来自以下领域顾问：财政、教育、科技、文化、体育和休闲活动、性别问题、青少年问题、卫保健、信息、产和福利以及合作。

De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.

而且，在联东办事处财政和法律顾问支助下，已经将计划和财政部组织法提交部长会议审查，同时还制订了关于采购和公共合同新法律，使计划和财政部能够将一些采购职能下放到一线部委和地区政府机构。

Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et en finances publiques à la Banque centrale du Sri Lanka.

Geedreck Usvatte-Aratchi（斯里兰卡）：斯里兰卡中央银行经济学和公共财政顾问。

En coopération avec des consultants du Ministère des finances d'Allemagne, quatre appels d'offres internationaux ont été lancés.

与来德财政部顾问合作，进行了四次际招标。

Aussi devra-t-il pouvoir s'attacher les services de consultants dans le cas des compétences qui lui font précisément défaut.

因此，需要有足够财政资源从顾问那里购买某种特定专门知识。

Le scénario 3 a l'inconvénient de réduire les ressources financières disponibles pour financer les conseillers techniques des bureaux régionaux et sous-régionaux.

设想3不利之处在于资助区域和次区域办事处技术顾问财政资源将有所减少。

Nous espérons en outre que ce nouvel arrangement allégé encouragera un plus grand nombre d'États Membres à soutenir financièrement les activités du Conseiller spécial.

此外，我们希望上述这项新安排将鼓励更多会员从财政上支持特别顾问。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业于复旦大学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年财政顾问。

Le Groupe était également assisté d'un consultant sur la sécurité et les armements, Nicolas Florquin (France), et, à partir de la fin octobre, d'un consultant financier, Lothar Lorenz (Allemagne).

协助小组工作还有武器-安全顾问尼古拉斯·弗罗昆（法），10月底起，还有财政顾问罗哈尔·洛伦茨（德）。

En collaborant avec des partenaires spécialisés en matière technique, scientifique, socioéconomique et de politique générale, il les fait profiter de son avantage comparatif en tant que conseiller spécialisé en finance.

全球机制在与技术、科学、社会经济和政策方面有专长伙伴合作同时，作为财政问题专门顾问也有其己比较优势。

Il a été en outre proposé que les coûts afférents aux services de conseillers juridiques ou financiers engagés par le Comité directeur et autres dépenses soient à la charge du gouvernement débiteur.

另一项提案是，指导委员会留用法律和财政顾问费用和其他费用应由债权政府承担。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant S. B. Mirza Md. Azizul Islam, Conseiller financier du Bangladesh, à prendre la parole au nom des pays les moins avancés.

代理主席（以英语发言）：我请孟加拉尊敬财政顾问米尔扎·阿齐祖尔·伊斯拉姆先生阁下以最不发达家名义发言。

Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.

该配置将包括财政领域19名顾问，其他主要部级机关（包括与安全有关部门）16名顾问，政府其他机构8名顾问。

Durant la période considérée, des fonctionnaires de l'État ont établi pour la première fois des rapports financiers trimestriels et annuels et des comptes en vue d'un audit externe, avec l'aide et les indications des conseillers financiers du Bureau.

因此，在报告所述期间本官员在联东办事处财政顾问辅导和指导下，首次编写了季度和年度财务报告，并编制了供外部审计账户。

Cette aide est particulièrement importante pour les pays africains à faible revenu, qui ont rarement les capacités institutionnelles qu'exigerait une préparation technique efficace à ces négociations, et les ressources qui leur permettraient d'engager des consultants privés de l'extérieur.

在这方面提供援助对低收入非洲家特别重要，这些家往往不具备为这些谈判作出切实技术准备机构能力，或不具备获得外部私人财政顾问服务所需要资源。

Mme Bethel est conseillère juridique auprès du Ministre des finances, membre de la Commission exécutive de la Commission de contrôle et superviseur du programme de lutte contre le blanchiment d'argent en ce qui concerne les institutions financières non traditionnelles.

Bethel女士现任财政部法律顾问、合规问题委员会执行专员和非传统金融机构反洗钱问题主管。

L'enquête montre toutefois qu'en matière de TIC, les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants.

但调查显示，信息和通信技术需求和提供能力，从其基础设施、人力资源能力及其他已经要求和拨供财政资源（顾问费用）而言，各部门之间或各工作地点之间各不相同。

Lors d'un entretien avec le conseiller auprès du Ministre des finances soudanais, le Groupe d'experts a été informé qu'aucune instruction n'avait été donnée pour geler les avoirs des ressortissants soudanais désignés aux fins de sanctions dans la résolution 1672 (2006).

在会见苏丹政府财政部长顾问时，小组获悉，没有作出任何指示来冻结第1672(2006)号决议指定予以制裁苏丹民资产。

Le comité exécutif comprend entre autres des conseillers dans les domaines suivants : les finances, l'éducation, la science et la technologie, la culture, les sports et loisirs, les questions de genre, les questions des adolescents, la santé l'information, la production et le bien-être, la coopération.

执行委员会中包括来以下领域顾问：财政、教育、科技、文化、体育和休闲、性别问题、青少年问题、卫生保健、信息、生产和福利以及合作。

De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.

而且，在联东办事处财政和法律顾问支助下，已经将计划和财政部组织法提交部长会议审查，同时还制订了关于采购和公共合同新法律，使计划和财政部能够将一些采购职能下放到一线部委和地区政府机构。

Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et en finances publiques à la Banque centrale du Sri Lanka.

Geedreck Usvatte-Aratchi（斯里兰卡）：斯里兰卡中央银行经济学和公共财政顾。

En coopération avec des consultants du Ministère des finances d'Allemagne, quatre appels d'offres internationaux ont été lancés.

与来自德国财政部顾，进行了四次国际招标。

Aussi devra-t-il pouvoir s'attacher les services de consultants dans le cas des compétences qui lui font précisément défaut.

因此，需要有足够财政资源从顾那里购买某种特定专门知识。

Le scénario 3 a l'inconvénient de réduire les ressources financières disponibles pour financer les conseillers techniques des bureaux régionaux et sous-régionaux.

设想3不利之处在于资助区域和次区域办事处技术顾财政资源将有所减少。

Nous espérons en outre que ce nouvel arrangement allégé encouragera un plus grand nombre d'États Membres à soutenir financièrement les activités du Conseiller spécial.

此外，我们希望上述这项新安排将鼓励更多会员国从财政上支持特别顾活动。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业于复旦大学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年财政顾。

Le Groupe était également assisté d'un consultant sur la sécurité et les armements, Nicolas Florquin (France), et, à partir de la fin octobre, d'un consultant financier, Lothar Lorenz (Allemagne).

协助小组工还有武器-安全顾尼古拉斯·弗罗昆（法国），自10月底起，还有财政顾罗哈尔·洛伦茨（德国）。

En collaborant avec des partenaires spécialisés en matière technique, scientifique, socioéconomique et de politique générale, il les fait profiter de son avantage comparatif en tant que conseiller spécialisé en finance.

全球机制在与技术、科学、社会经济和政策方面有专长伙伴同时，为财政题专门顾也有其自己比较优势。

Il a été en outre proposé que les coûts afférents aux services de conseillers juridiques ou financiers engagés par le Comité directeur et autres dépenses soient à la charge du gouvernement débiteur.

另一项提案是，指导委员会留用法律和财政顾费用和其他费用应由债权国政。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant S. B. Mirza Md. Azizul Islam, Conseiller financier du Bangladesh, à prendre la parole au nom des pays les moins avancés.

代理主席（以英语发言）：我请孟加拉国尊敬财政顾米尔扎·阿齐祖尔·伊斯拉姆先生阁下以最不发达国家名义发言。

Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.

该配置将包括财政领域19名顾，其他主要部级机关（包括与安全有关部门）16名顾，政其他机构8名顾。

Durant la période considérée, des fonctionnaires de l'État ont établi pour la première fois des rapports financiers trimestriels et annuels et des comptes en vue d'un audit externe, avec l'aide et les indications des conseillers financiers du Bureau.

因此，在报告所述期间本国官员在联东办事处财政顾辅导和指导下，首次编写了季度和年度财务报告，并编制了供外部审计账户。

Cette aide est particulièrement importante pour les pays africains à faible revenu, qui ont rarement les capacités institutionnelles qu'exigerait une préparation technique efficace à ces négociations, et les ressources qui leur permettraient d'engager des consultants privés de l'extérieur.

在这方面提供援助对低收入非洲国家特别重要，这些国家往往不具备为这些谈判出切实技术准备机构能力，或不具备获得外部私人财政顾服务所需要资源。

Mme Bethel est conseillère juridique auprès du Ministre des finances, membre de la Commission exécutive de la Commission de contrôle et superviseur du programme de lutte contre le blanchiment d'argent en ce qui concerne les institutions financières non traditionnelles.

Bethel女士现任财政部法律顾、规题委员会执行专员和非传统金融机构反洗钱题主管。

L'enquête montre toutefois qu'en matière de TIC, les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants.

但调查显示，信息和通信技术需求和提供能力，从其基础设施、人力资源能力及其他已经要求和拨供财政资源（顾费用）而言，各部门之间或各工地点之间各不相同。

Lors d'un entretien avec le conseiller auprès du Ministre des finances soudanais, le Groupe d'experts a été informé qu'aucune instruction n'avait été donnée pour geler les avoirs des ressortissants soudanais désignés aux fins de sanctions dans la résolution 1672 (2006).

在会见苏丹政财政部长顾时，小组获悉，没有出任何指示来冻结第1672(2006)号决议指定予以制裁苏丹国民资产。

Le comité exécutif comprend entre autres des conseillers dans les domaines suivants : les finances, l'éducation, la science et la technologie, la culture, les sports et loisirs, les questions de genre, les questions des adolescents, la santé l'information, la production et le bien-être, la coopération.

执行委员会中包括来自以下领域顾：财政、教育、科技、文化、体育和休闲活动、性别题、青少年题、卫生保健、信息、生产和福利以及。

De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.

而且，在联东办事处财政和法律顾支助下，已经将计划和财政部组织法提交部长会议审查，同时还制订了关于采购和公共同新法律，使计划和财政部能够将一些采购职能下放到一线部委和地区政机构。

Geedreck Usvatte-Aratchi (Sri Lanka), consultant en économie et en finances publiques à la Banque centrale du Sri Lanka.

Geedreck Usvatte-Aratchi（里兰卡）：里兰卡中央银行经济学和公共财政顾问。

En coopération avec des consultants du Ministère des finances d'Allemagne, quatre appels d'offres internationaux ont été lancés.

与来自德国财政部顾问合作，进行了四次国际招标。

Aussi devra-t-il pouvoir s'attacher les services de consultants dans le cas des compétences qui lui font précisément défaut.

因此，需要有足够财政资源从顾问那里购买某种特定专门知识。

Le scénario 3 a l'inconvénient de réduire les ressources financières disponibles pour financer les conseillers techniques des bureaux régionaux et sous-régionaux.

设想3不利之处在资助区域和次区域办事处技术顾问财政资源将有所减少。

Nous espérons en outre que ce nouvel arrangement allégé encouragera un plus grand nombre d'États Membres à soutenir financièrement les activités du Conseiller spécial.

此外，我们希望上述这项新安排将鼓励更多会员国从财政上支持特别顾问活动。

Je suis diplômé(e) de l’Université de Fudan et j’ai obtenu le diplômé(e) de Master en économie. J’ai travaillé pendant 2 ans comme consultant financier dans l’entreprise XXX.

我毕业大学并取得了经济学硕士学位。我已经做了两年财政顾问。

Le Groupe était également assisté d'un consultant sur la sécurité et les armements, Nicolas Florquin (France), et, à partir de la fin octobre, d'un consultant financier, Lothar Lorenz (Allemagne).

协助小组工作还有武器-安全顾问尼·弗罗昆（法国），自10月底起，还有财政顾问罗哈尔·洛伦茨（德国）。

En collaborant avec des partenaires spécialisés en matière technique, scientifique, socioéconomique et de politique générale, il les fait profiter de son avantage comparatif en tant que conseiller spécialisé en finance.

全球机制在与技术、科学、社会经济和政策方面有专长伙伴合作同时，作为财政问题专门顾问也有其自己比较优势。

Il a été en outre proposé que les coûts afférents aux services de conseillers juridiques ou financiers engagés par le Comité directeur et autres dépenses soient à la charge du gouvernement débiteur.

另一项提案是，指导委员会留用法律和财政顾问费用和其他费用应由债权国政府承担。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'appelle maintenant S. B. Mirza Md. Azizul Islam, Conseiller financier du Bangladesh, à prendre la parole au nom des pays les moins avancés.

代理主席（以英语发言）：我请孟加国尊敬财政顾问米尔扎·阿齐祖尔·伊姆先生阁下以最不发达国家名义发言。

Ces conseillers seraient répartis comme suit : 19 seraient affectés aux finances, 16 à d'autres ministères clefs, notamment ceux qui s'occupent de la sécurité, et 8 seraient adjoints à d'autres organes du Gouvernement.

该配置将包括财政领域19名顾问，其他主要部级机关（包括与安全有关部门）16名顾问，政府其他机构8名顾问。

Durant la période considérée, des fonctionnaires de l'État ont établi pour la première fois des rapports financiers trimestriels et annuels et des comptes en vue d'un audit externe, avec l'aide et les indications des conseillers financiers du Bureau.

因此，在报告所述期间本国官员在联东办事处财政顾问辅导和指导下，首次编写了季度和年度财务报告，并编制了供外部审计账户。

Cette aide est particulièrement importante pour les pays africains à faible revenu, qui ont rarement les capacités institutionnelles qu'exigerait une préparation technique efficace à ces négociations, et les ressources qui leur permettraient d'engager des consultants privés de l'extérieur.

在这方面提供援助对低收入非洲国家特别重要，这些国家往往不具备为这些谈判作出切实技术准备机构能力，或不具备获得外部私人财政顾问服务所需要资源。

Mme Bethel est conseillère juridique auprès du Ministre des finances, membre de la Commission exécutive de la Commission de contrôle et superviseur du programme de lutte contre le blanchiment d'argent en ce qui concerne les institutions financières non traditionnelles.

Bethel女士现任财政部法律顾问、合规问题委员会执行专员和非传统金融机构反洗钱问题主管。

L'enquête montre toutefois qu'en matière de TIC, les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants.

但调查显示，信息和通信技术需求和提供能力，从其基础设施、人力资源能力及其他已经要求和拨供财政资源（顾问费用）而言，各部门之间或各工作地点之间各不相同。

Lors d'un entretien avec le conseiller auprès du Ministre des finances soudanais, le Groupe d'experts a été informé qu'aucune instruction n'avait été donnée pour geler les avoirs des ressortissants soudanais désignés aux fins de sanctions dans la résolution 1672 (2006).

在会见苏丹政府财政部长顾问时，小组获悉，没有作出任何指示来冻结第1672(2006)号决议指定予以制裁苏丹国民资产。

Le comité exécutif comprend entre autres des conseillers dans les domaines suivants : les finances, l'éducation, la science et la technologie, la culture, les sports et loisirs, les questions de genre, les questions des adolescents, la santé l'information, la production et le bien-être, la coopération.

执行委员会中包括来自以下领域顾问：财政、教育、科技、文化、体育和休闲活动、性别问题、青少年问题、卫生保健、信息、生产和福利以及合作。

De plus, avec l'appui des conseillers financiers et juridiques du Bureau, une loi organique destinée au Ministère du plan et des finances a été soumise au Conseil des ministres pour examen, et de nouvelles lois sur la passation des marchés et les achats publics ont été adoptées, ce qui a permis à ce ministère de décentraliser certaines fonctions d'achat au profit des ministères d'exécution et des structures gouvernementales au niveau des districts.

而且，在联东办事处财政和法律顾问支助下，已经将计划和财政部组织法提交部长会议审查，同时还制订了关采购和公共合同新法律，使计划和财政部能够将一些采购职能下放到一线部委和地区政府机构。