Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.

所以，如果使用较少量阻燃物力小阻燃剂而造成火灾频繁，那会造成更大损失。

En Thaïlande comme aux Maldives, la forte présence de récifs a amorti les effets du tsunami et les pertes y ont donc été moindres par rapport à d'autres zones.

在泰国和马尔代夫，大面积珊瑚礁减小了海啸影响，因此与其他地区相比损失较小。

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs).

与会者应保留一项范围较广损失定义（这以提供适当保障）还是保留一项范围较小定义（将规则范围局限于直接损失）表示了不同意见。

Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.

塞族共和国反科索沃独立公开游行规模相较小，实体警察相轻易地控制了青年流氓暴力冲动，虽然巴尼亚卢卡一些外交办事处也蒙受了轻微损失。

Leur principal problème est qu'ils peuvent avoir des effets de substitution ou d'inertie, que les travailleurs peuvent être licenciés une fois la subvention épuisée et, notamment, que la reprise par des entreprises plus petites est peu courante en raison des obstacles administratifs et de la méconnaissance générale des programmes.

补主要问题是，补能产生替代和无谓损失果， 一旦补结束，工人能被解雇，尤其是因为存在行政障碍普遍不了解这些方案，较小公司接受补能性低。

Chose importante, les données recueillies dans les cas signalés ou découverts par les autorités ne donnent que rarement une indication de l'ampleur des pertes financières occasionnées; ainsi, le cas relativement mineur d'une infraction à la législation sur les chèques peut être considéré comme un incident aussi sérieux qu'une fraude importante visait une société.

重要是，举报案件当局发现案件中，有关资料基本上不能反映出所造成财政损失程度；例如，一个较小票据欺诈案有能被视为一个大规模公司欺诈案。

Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.

东亚危机造成产出损失和社会破坏力远远超出了预料之外，同样，有利贸易条件和为寻找风险较小投资而出现资本回流给先进国家带来好处也难以预料。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

这种乐观主义现在遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作不明资产负债表外实体损失损害，较小经济体由于依赖外国资本支持国内金融市场增长，而在国际信贷紧缩中遭受痛苦。

Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.

各种案件小到一个受害人造成较小伤害单一罪行，大到造成上亿美元损失、影响到许多受害人、造成严重破产，有时严重到造成政府不稳定造成国家经济损失大型公司诈骗商务诈骗和大众诈骗。

Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.

所以，如果使用较少量阻燃物质或效力小阻燃剂而造成火灾频繁，那会造成更大。

En Thaïlande comme aux Maldives, la forte présence de récifs a amorti les effets du tsunami et les pertes y ont donc été moindres par rapport à d'autres zones.

在泰国和马尔代夫，大面积珊瑚礁减小了海啸影响，因此与其他地区相比较小。

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs).

与会者应保范围较广定义（这可以提供适当保障）还是保范围较小定义（将规则范围局限于直接）表示了不同意见。

Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.

塞族共和国反科索沃独立公开游行规模相较小，实体警察相轻易地控制了青年流氓暴力冲动，虽然巴尼亚卢卡些外交办事处也蒙受了轻微。

Leur principal problème est qu'ils peuvent avoir des effets de substitution ou d'inertie, que les travailleurs peuvent être licenciés une fois la subvention épuisée et, notamment, que la reprise par des entreprises plus petites est peu courante en raison des obstacles administratifs et de la méconnaissance générale des programmes.

补贴主要问题是，补贴可能产生替代和无谓效果， 旦补贴结束，工人可能被解雇，尤其是因为存在行政障碍或普遍不了解这些方案，较小公司接受补贴可能性低。

Chose importante, les données recueillies dans les cas signalés ou découverts par les autorités ne donnent que rarement une indication de l'ampleur des pertes financières occasionnées; ainsi, le cas relativement mineur d'une infraction à la législation sur les chèques peut être considéré comme un incident aussi sérieux qu'une fraude importante visait une société.

重要是，举报案件或当局发现案件中，有关资料基本上不能反映出所造成财政程度；例如，个较小票据欺诈案有可能被视为个大规模公司欺诈案。

Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.

东亚危机造成产出和社会破坏力远远超出了预料之外，同样，有利贸易条件和为寻找风险较小投资而出现资本回流给先进国家带来好处也难以预料。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

这种乐观主义现在遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作不明资产负债表外实体害，较小经济体由于依赖外国资本支持国内金融市场增长，而在国际信贷紧缩中遭受痛苦。

Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.

各种案件小到个受害人造成较小伤害单罪行，大到造成上亿美元、影响到许多受害人、造成严重破产，有时严重到造成政府不稳定或造成国家经济大型公司诈骗或商务诈骗和大众诈骗。

Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.

所以，如果使用少量阻燃物质或效力阻燃剂而造成火灾频繁，那会造成更大损失。

En Thaïlande comme aux Maldives, la forte présence de récifs a amorti les effets du tsunami et les pertes y ont donc été moindres par rapport à d'autres zones.

在泰国和马尔代夫，大面积珊瑚礁减了海啸影响，因此与其他地区相比损失。

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs).

与会者应保留一项范围广损失定义（这可以提供适当保障）还是保留一项范围定义（将规则范围局限于直接损失）表示了不同意见。

Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.

塞族共和国反科索沃独立公开游行规模相，实体警察相轻易地控制了氓暴力冲动，虽然巴尼亚卢卡一些外交办事处也蒙受了轻微损失。

Leur principal problème est qu'ils peuvent avoir des effets de substitution ou d'inertie, que les travailleurs peuvent être licenciés une fois la subvention épuisée et, notamment, que la reprise par des entreprises plus petites est peu courante en raison des obstacles administratifs et de la méconnaissance générale des programmes.

补贴主要问题是，补贴可能产生替代和无谓损失效果， 一旦补贴结束，工人可能被解雇，尤其是因为存在行政障碍或普遍不了解这些方案，公司接受补贴可能性低。

Chose importante, les données recueillies dans les cas signalés ou découverts par les autorités ne donnent que rarement une indication de l'ampleur des pertes financières occasionnées; ainsi, le cas relativement mineur d'une infraction à la législation sur les chèques peut être considéré comme un incident aussi sérieux qu'une fraude importante visait une société.

重要是，举报案件或当局发现案件中，有关资料基本上不能反映出所造成财政损失程度；例如，一个票据欺诈案有可能被视为一个大规模公司欺诈案。

Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.

东亚危机造成产出损失和社会破坏力远远超出了预料之外，同样，有利贸易条件和为寻找风险投资而出现资本回给先进国家带来好处也难以预料。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

这种乐观主义现在遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作不明资产负债表外实体损失损害，经济体由于依赖外国资本支持国内金融市场增长，而在国际信贷紧缩中遭受痛苦。

Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.

各种案件到一个受害人造成伤害单一罪行，大到造成上亿美元损失、影响到许多受害人、造成严重破产，有时严重到造成政府不稳定或造成国家经济损失大型公司诈骗或商务诈骗和大众诈骗。

Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.

所以，如果使用较少量的阻燃物质或效力小的阻燃剂而造成火灾频繁，那会造成更大的损失。

En Thaïlande comme aux Maldives, la forte présence de récifs a amorti les effets du tsunami et les pertes y ont donc été moindres par rapport à d'autres zones.

在泰国和马尔代夫，大面积的珊瑚礁减小了海啸的影响，因此与其他地区相比损失较小。

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs).

与会者应保留一项范围较广的损失定义（这可以提供适当的保障）还是保留一项范围较小的定义（将规则的范围局限于直接损失）表示了不同的意见。

Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.

塞族共和国反科索沃独立的公开游行规模相较小，实体的警察相轻易地控制了青年流氓的暴力冲动，虽然巴尼亚卢卡的一些外交办事处也蒙受了轻微的损失。

Leur principal problème est qu'ils peuvent avoir des effets de substitution ou d'inertie, que les travailleurs peuvent être licenciés une fois la subvention épuisée et, notamment, que la reprise par des entreprises plus petites est peu courante en raison des obstacles administratifs et de la méconnaissance générale des programmes.

补贴的主要问题是，补贴可能产生替代和无谓损失效果， 一旦补贴结束，工人可能被解雇，尤其是因为存在行政障碍或普遍不了解这些方案，较小公司接受补贴的可能性低。

Chose importante, les données recueillies dans les cas signalés ou découverts par les autorités ne donnent que rarement une indication de l'ampleur des pertes financières occasionnées; ainsi, le cas relativement mineur d'une infraction à la législation sur les chèques peut être considéré comme un incident aussi sérieux qu'une fraude importante visait une société.

重要的是，举报的案件或当局发现的案件中，有关资料不能反映出所造成的财政损失的程度；例如，一个较小的票据欺诈案有可能被视为一个大规模的公司欺诈案。

Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.

东亚危机造成的产出损失和社会破坏力远远超出了预料之外，同样，有利的贸易条件和为寻找风险较小的投资而出现的资回流给先进国家带来的好处也难以预料。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

这种乐观主义现在遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作不明的资产负债表外实体损失的损害，较小的经济体由于依赖外国资支持国内金融市场增长，而在国际信贷紧缩中遭受痛苦。

Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.

各种案件小到一个受害人造成较小伤害的单一罪行，大到造成亿美元损失、影响到许多受害人、造成严重破产，有时严重到造成政府不稳定或造成国家经济损失的大型公司诈骗或商务诈骗和大众的诈骗。

Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.

所，如果使用较少量的阻燃物质或效力小的阻燃剂而造成火灾频繁，那会造成更大的损失。

En Thaïlande comme aux Maldives, la forte présence de récifs a amorti les effets du tsunami et les pertes y ont donc été moindres par rapport à d'autres zones.

在泰国和马尔代夫，大面积的珊瑚礁减小了海啸的影响，因此与其他地区相比损失较小。

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs).

与会者应保留一项范围较广的损失定义（提供适当的保障）还是保留一项范围较小的定义（将规则的范围局限于直接损失）表示了不同的意见。

Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.

塞族共和国反科索沃独立的公开游行规模相较小，实体的警察相轻易地控制了青年流氓的暴力冲动，虽然巴尼亚卢卡的一办事处也蒙受了轻微的损失。

Leur principal problème est qu'ils peuvent avoir des effets de substitution ou d'inertie, que les travailleurs peuvent être licenciés une fois la subvention épuisée et, notamment, que la reprise par des entreprises plus petites est peu courante en raison des obstacles administratifs et de la méconnaissance générale des programmes.

补贴的主要问题是，补贴能产生替代和无谓损失效果， 一旦补贴结束，工人能被解雇，尤其是因为存在行政障碍或普遍不了解方案，较小公司接受补贴的能性低。

Chose importante, les données recueillies dans les cas signalés ou découverts par les autorités ne donnent que rarement une indication de l'ampleur des pertes financières occasionnées; ainsi, le cas relativement mineur d'une infraction à la législation sur les chèques peut être considéré comme un incident aussi sérieux qu'une fraude importante visait une société.

重要的是，举报的案件或当局发现的案件中，有关资料基本上不能反映出所造成的财政损失的程度；例如，一个较小的票据欺诈案有能被视为一个大规模的公司欺诈案。

Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.

东亚危机造成的产出损失和社会破坏力远远超出了预料之，同样，有利的贸易条件和为寻找风险较小的投资而出现的资本回流给先进国家带来的好处也难预料。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

种乐观主义现在遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作不明的资产负债表实体损失的损害，较小的经济体由于依赖国资本支持国内金融市场增长，而在国际信贷紧缩中遭受痛苦。

Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.

各种案件小到一个受害人造成较小伤害的单一罪行，大到造成上亿美元损失、影响到许多受害人、造成严重破产，有时严重到造成政府不稳定或造成国家经济损失的大型公司诈骗或商务诈骗和大众的诈骗。

Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.

所以，如果使量阻燃物质或效力小阻燃剂而造成火灾频繁，那会造成更大损失。

En Thaïlande comme aux Maldives, la forte présence de récifs a amorti les effets du tsunami et les pertes y ont donc été moindres par rapport à d'autres zones.

在泰国和马尔代夫，大面积珊瑚礁减小了海啸影响，因此与其他地区相比损失小。

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs).

与会者应保留一项范围广损失定义（这可以提供适当保障）还保留一项范围小定义（将规则范围局限于直接损失）表示了不同意见。

Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.

塞族共和国反科索沃独立公开游行规模相小，实体警察相轻易地控制了青年流氓暴力冲动，虽然巴尼亚卢卡一些外交办事处也蒙受了轻微损失。

Leur principal problème est qu'ils peuvent avoir des effets de substitution ou d'inertie, que les travailleurs peuvent être licenciés une fois la subvention épuisée et, notamment, que la reprise par des entreprises plus petites est peu courante en raison des obstacles administratifs et de la méconnaissance générale des programmes.

补贴主要问题，补贴可能产生替代和无谓损失效果， 一旦补贴结束，工人可能被解雇，尤其因为存在行政障碍或普遍不了解这些方案，小公司接受补贴可能性低。

Chose importante, les données recueillies dans les cas signalés ou découverts par les autorités ne donnent que rarement une indication de l'ampleur des pertes financières occasionnées; ainsi, le cas relativement mineur d'une infraction à la législation sur les chèques peut être considéré comme un incident aussi sérieux qu'une fraude importante visait une société.

重要，报案件或当局发现案件中，有关资料基本上不能反映出所造成财政损失程度；例如，一个小票据欺诈案有可能被视为一个大规模公司欺诈案。

Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.

东亚危机造成产出损失和社会破坏力远远超出了预料之外，同样，有利贸易条件和为寻找风险小投资而出现资本回流给先进国家带来好处也难以预料。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

这种乐观主义现在遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作不明资产负债表外实体损失损害，小经济体由于依赖外国资本支持国内金融市场增长，而在国际信贷紧缩中遭受痛苦。

Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.

各种案件小到一个受害人造成小伤害单一罪行，大到造成上亿美元损失、影响到许多受害人、造成严重破产，有时严重到造成政府不稳定或造成国家经济损失大型公司诈骗或商务诈骗和大众诈骗。

Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.

所以，如果使用较少量的阻燃物质或效力小的阻燃剂而造成火灾频繁，那会造成更大的损失。

En Thaïlande comme aux Maldives, la forte présence de récifs a amorti les effets du tsunami et les pertes y ont donc été moindres par rapport à d'autres zones.

在泰马尔代夫，大面积的珊瑚礁减小了海啸的影响，因此与其他地区相比损失较小。

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs).

与会者应保留一项范围较广的损失定义（这可以提供适当的保障）还是保留一项范围较小的定义（将规则的范围局限于直接损失）表示了不同的意见。

Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.

塞族共独立的公开游行规模相较小，实体的警察相轻易地控制了青年流氓的暴力冲动，虽然巴尼亚卢卡的一些外交办事处也蒙受了轻微的损失。

Leur principal problème est qu'ils peuvent avoir des effets de substitution ou d'inertie, que les travailleurs peuvent être licenciés une fois la subvention épuisée et, notamment, que la reprise par des entreprises plus petites est peu courante en raison des obstacles administratifs et de la méconnaissance générale des programmes.

补贴的主要问题是，补贴可能产生替代无谓损失效果， 一旦补贴结束，工人可能被解雇，尤其是因为存在行政障碍或普遍不了解这些方案，较小公司接受补贴的可能性低。

Chose importante, les données recueillies dans les cas signalés ou découverts par les autorités ne donnent que rarement une indication de l'ampleur des pertes financières occasionnées; ainsi, le cas relativement mineur d'une infraction à la législation sur les chèques peut être considéré comme un incident aussi sérieux qu'une fraude importante visait une société.

重要的是，举报的案件或当局发现的案件中，有关资料基本上不能映出所造成的财政损失的程度；例如，一个较小的票据欺诈案有可能被视为一个大规模的公司欺诈案。

Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.

东亚危机造成的产出损失社会破坏力远远超出了预料之外，同样，有利的贸易条件为寻找风险较小的投资而出现的资本回流给先进家带来的好处也难以预料。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

这种乐观主义现在遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作不明的资产负债表外实体损失的损害，较小的经济体由于依赖外资本支持内金融市场增长，而在际信贷紧缩中遭受痛苦。

Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.

各种案件小到一个受害人造成较小伤害的单一罪行，大到造成上亿美元损失、影响到许多受害人、造成严重破产，有时严重到造成政府不稳定或造成家经济损失的大型公司诈骗或商务诈骗大众的诈骗。

Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.

所以，如果使用较少量阻燃物力小阻燃剂而造成火灾频繁，那会造成更大损失。

En Thaïlande comme aux Maldives, la forte présence de récifs a amorti les effets du tsunami et les pertes y ont donc été moindres par rapport à d'autres zones.

在泰国和马尔代夫，大面积珊瑚礁减小了海啸影响，因此与其他地区相比损失较小。

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs).

与会者应保留一项范围较广损失定义（这以提供适当保障）还是保留一项范围较小定义（将规则范围局限于直接损失）表示了不同意见。

Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.

塞族共和国反科索沃独立公开游行规模相较小，实体警察相轻易地控制了青年流氓暴力冲动，虽然巴尼亚卢卡一些外交办事处也蒙受了轻微损失。

Leur principal problème est qu'ils peuvent avoir des effets de substitution ou d'inertie, que les travailleurs peuvent être licenciés une fois la subvention épuisée et, notamment, que la reprise par des entreprises plus petites est peu courante en raison des obstacles administratifs et de la méconnaissance générale des programmes.

补主要问题是，补能产生替代和无谓损失果， 一旦补结束，工人能被解雇，尤其是因为存在行政障碍普遍不了解这些方案，较小公司接受补能性低。

Chose importante, les données recueillies dans les cas signalés ou découverts par les autorités ne donnent que rarement une indication de l'ampleur des pertes financières occasionnées; ainsi, le cas relativement mineur d'une infraction à la législation sur les chèques peut être considéré comme un incident aussi sérieux qu'une fraude importante visait une société.

重要是，举报案件当局发现案件中，有关资料基本上不能反映出所造成财政损失程度；例如，一个较小票据欺诈案有能被视为一个大规模公司欺诈案。

Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.

东亚危机造成产出损失和社会破坏力远远超出了预料之外，同样，有利贸易条件和为寻找风险较小投资而出现资本回流给先进国家带来好处也难以预料。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

这种乐观主义现在遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作不明资产负债表外实体损失损害，较小经济体由于依赖外国资本支持国内金融市场增长，而在国际信贷紧缩中遭受痛苦。

Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.

各种案件小到一个受害人造成较小伤害单一罪行，大到造成上亿美元损失、影响到许多受害人、造成严重破产，有时严重到造成政府不稳定造成国家经济损失大型公司诈骗商务诈骗和大众诈骗。

Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.

所以，如果使用较少量的阻燃物质或效力小的阻燃剂而造成火灾频，造成更大的损失。

En Thaïlande comme aux Maldives, la forte présence de récifs a amorti les effets du tsunami et les pertes y ont donc été moindres par rapport à d'autres zones.

在泰国和马尔代夫，大面积的珊瑚礁减小海啸的影响，因此与其他地区相比损失较小。

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs).

与者应保留一项范围较广的损失定义（这可以提供适当的保障）还是保留一项范围较小的定义（将规则的范围局限于直接损失）表示同的意见。

Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.

塞族共和国反科索沃独立的公开游行规模相较小，实体的警察相轻易地控制青年流氓的暴力冲动，虽然巴尼亚卢卡的一些外交办事处也蒙受轻微的损失。

Leur principal problème est qu'ils peuvent avoir des effets de substitution ou d'inertie, que les travailleurs peuvent être licenciés une fois la subvention épuisée et, notamment, que la reprise par des entreprises plus petites est peu courante en raison des obstacles administratifs et de la méconnaissance générale des programmes.

补贴的主要问题是，补贴可能产生替代和无谓损失效果， 一旦补贴结束，工人可能被解雇，尤其是因为存在行政障碍或普解这些方案，较小公司接受补贴的可能性低。

Chose importante, les données recueillies dans les cas signalés ou découverts par les autorités ne donnent que rarement une indication de l'ampleur des pertes financières occasionnées; ainsi, le cas relativement mineur d'une infraction à la législation sur les chèques peut être considéré comme un incident aussi sérieux qu'une fraude importante visait une société.

重要的是，举报的案件或当局发现的案件中，有关资料基本上能反映出所造成的财政损失的程度；例如，一个较小的票据欺诈案有可能被视为一个大规模的公司欺诈案。

Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.

东亚危机造成的产出损失和社破坏力远远超出预料之外，同样，有利的贸易条件和为寻找风险较小的投资而出现的资本回流给先进国家带来的好处也难以预料。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

这种乐观主义现在遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作明的资产负债表外实体损失的损害，较小的经济体由于依赖外国资本支持国内金融市场增长，而在国际信贷紧缩中遭受痛苦。

Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.

各种案件小到一个受害人造成较小伤害的单一罪行，大到造成上亿美元损失、影响到许多受害人、造成严重破产，有时严重到造成政府稳定或造成国家经济损失的大型公司诈骗或商务诈骗和大众的诈骗。

Une réduction des quantités de substances ignifugeantes utilisées ou le recours à des agents moins efficaces peut donc conduire à des pertes plus importantes en cas d'incendie.

所以，如果使用较少量的阻燃物质或效力小的阻燃剂而造成火灾频繁，那会造成更大的损失。

En Thaïlande comme aux Maldives, la forte présence de récifs a amorti les effets du tsunami et les pertes y ont donc été moindres par rapport à d'autres zones.

在泰国和马尔代夫，大面积的珊瑚礁减小海啸的影响，因此与其他地区比损失较小。

Des points de vue divergents ont été exprimés sur la question de savoir s'il fallait retenir une définition large (comportant des sauvegardes appropriées) ou plus limitée (restreignant l'application de la règle aux dommages directs).

与会者应保留一项范围较广的损失定义（这可以提供适当的保障）还是保留一项范围较小的定义（将则的范围局限于直接损失）表同的意见。

Les manifestations contre l'indépendance du Kosovo ont rassemblé relativement peu de manifestants en Republika Srpska et la police de l'entité a contenu avec une relative facilité les actes de violence des jeunes hooligans, quoique des dommages mineurs aient été infligés à certains bâtiments diplomatiques de Banja Luka.

塞族共和国反科索沃独立的公开游行较小，实体的警察轻易地控制青年流氓的暴力冲动，虽然巴尼亚卢卡的一些外交办事处也蒙受轻微的损失。

Leur principal problème est qu'ils peuvent avoir des effets de substitution ou d'inertie, que les travailleurs peuvent être licenciés une fois la subvention épuisée et, notamment, que la reprise par des entreprises plus petites est peu courante en raison des obstacles administratifs et de la méconnaissance générale des programmes.

补贴的主要问题是，补贴可能产生替代和无谓损失效果， 一旦补贴结束，工人可能被解雇，尤其是因为存在行政障碍或普遍解这些方案，较小公司接受补贴的可能性低。

Chose importante, les données recueillies dans les cas signalés ou découverts par les autorités ne donnent que rarement une indication de l'ampleur des pertes financières occasionnées; ainsi, le cas relativement mineur d'une infraction à la législation sur les chèques peut être considéré comme un incident aussi sérieux qu'une fraude importante visait une société.

重要的是，举报的案件或当局发现的案件中，有关资料基本上能反映出所造成的财政损失的程度；例如，一个较小的票据欺诈案有可能被视为一个大的公司欺诈案。

Non seulement la crise asiatique a été beaucoup plus grave que prévu en termes de manque à produire et de dommages sociaux mais les avantages retirés par les pays avancés, par le biais de mouvements liés à des termes de l'échange favorables et le reflux de capitaux à la recherche d'investissements moins hasardeux, étaient également imprévus.

东亚危机造成的产出损失和社会破坏力远远超出预料之外，同样，有利的贸易条件和为寻找风险较小的投资而出现的资本回流给先进国家带来的好处也难以预料。

On est aujourd'hui bien revenu de cet optimisme, depuis que les marchés financiers émergents ont pâti de pertes subies par le secteur hors bilan et opaque du marché financier et étant donné que les petites économies ont pâti elles aussi de la contraction internationale du crédit parce qu'elles étaient tributaires du capital étranger pour financer la croissance de leur marché intérieur.

这种乐观主义现在遭到审视，考虑到新兴金融市场遭到操作明的资产负债表外实体损失的损害，较小的经济体由于依赖外国资本支持国内金融市场增长，而在国际信贷紧缩中遭受痛苦。

Les cas vont d'infractions simples occasionnant un préjudice relativement mineur à une seule victime, aux grandes fraudes commerciales ou en entreprises et aux fraudes massives qui ont occasionné des pertes de centaines de millions de dollars, touché de nombreuses victimes, produit de grandes faillites, et dans certains cas, se sont avérées assez graves pour déstabiliser des gouvernements ou ruiner des économies nationales.

各种案件小到一个受害人造成较小伤害的单一罪行，大到造成上亿美元损失、影响到许多受害人、造成严重破产，有时严重到造成政府稳定或造成国家经济损失的大型公司诈骗或商务诈骗和大众的诈骗。