Ils doivent en particulier évaluer la formation du personnel de la banque dans ce domaine.

这些报告的一个重要部分是评价行职员在这个领域是否获得足够的练。

Lorsque les employés de la banque, sans vraiment disposer de preuves d'une activité délictueuse, nourrissent néanmoins des soupçons.

行职员没有明确证据但怀疑是犯罪活动。

Quelle serait l'efficacité des programmes régionaux s'agissant du renforcement des capacités et de la formation du personnel des banques?

区域案对能力建设行职员的效率如何？

Dans certains cas, un agent de police est tenu d'accompagner le client afin de prouver son identité à l'employé de la banque.

在某些情况下，警察必须陪同客户向行职员确定该人。

La formation est destinée aux agents de détection et de répression, aux procureurs, aux enquêteurs, au personnel des banques et aux magistrats.

对象为执法人员、检察官、调查员、行职员司法人员。

Ni le personnel des banques, ni les agriculteurs ne prenaient le crédit agricole au sérieux, car c'était devenu une affaire de relations politiques.

无论是行职员还是农民，都未认真对待信贷，使它逐渐变成为一种政治。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

女性只出现在三个职业角色中，并且都是陈规定型的职业，即教师、商场售货员行职员。

Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.

上述一些问题只要行职员受到适当并愿意与中小型企业打交道，便可解决。

Pour rétablir l'authenticité des preuves, des témoins, tels que des administrateurs de banque ou des enquêteurs, doivent souvent se déplacer pour témoigner en personne, et cela alourdit les coûts que subissent leurs employeurs.

为了确定真实性，行职员或调查人员常常必须亲自前往作证，因而对他们的雇主造成费用问题压力。

Les femmes représentent près de 30 % de la population active du pays et occupent actuellement des postes dans la fonction publique, l'ingénierie et les banques, ainsi que des emplois plus traditionnels dans l'enseignement et la santé.

全国劳动力有将近30%是妇女，目前担任着从公务员到工程师行职员以及教学医疗面的传统工作等各种职务。

Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.

订正政策草案规定，证明获得社区广泛支持的责任将从借款国政府转移到行职员管理层，这是一项重大的发展。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工人——钢铁工人纺织工人、行职员、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇员、医生——他们日益地要在全球以及当地的市场中经营业务。

Toute personne à laquelle il incombe de signaler les transactions douteuses (un employé de banque, par exemple) qui aurait dû remarquer l'origine douteuse des sommes en question mais a néanmoins procédé à la transaction, risque de commettre une infraction pénale en se rendant complice d'activités de blanchiment d'argent.

有责任报告可疑交易者（例如行职员），应当已经意识到钱的来源有问题，但仍然从事交易，便有可能因参与洗钱活动而犯下刑事罪。

Mme Chung demande à l'un de ses amis, qui est employé dans une banque, comment sont détruits les documents comportant les informations bancaires des clients; celui-ci lui indique que les vieux papiers de la banque sont simplement jetés dans un conteneur situé à l'extérieur de la banque (intégrité organisationnelle).

钟女士向她在行工作的一位朋友询问行记录的处理情况，这位行职员说行的所有垃圾都放在行外面的一个大垃圾箱里（系统的全）。

Par exemple, le fonctionnaire de banque qui est censé geler un compte et le garde-frontières qui est chargé d'empêcher qu'un individu dont le nom figure sur la liste ne traverse la frontière méritent de travailler sur la base d'une liste qui contient des données d'identification suffisantes et qui est régulièrement mise à jour.

例如，负责冻结帐户的行职员负责防止所列个人跨越边境的边防人员应当在载有足够身份识别数据并定期更新的清单的基础上工作。

Selon cet article, les sanctions possibles sont les suivantes : blâme ou avertissement écrit, abaissement de la note de solidité financière, interdiction de mener aucune activité de compensation, gel des activités commerciales, dissolution du conseil de gestion et inscription des membres du conseil d'administration, des membres du personnel et des actionnaires sur liste noire.

根据第52条，制裁措施包括：罚款；书面申斥/警告；降低行财政稳性等级；禁止从事任何清算活动；冻结业务活动；解散行理事会；将董事会、行职员、股东列入行业黑名单。

Des cours sur le blanchiment de capitaux, notamment la détection d'opérations financières inhabituelles et suspectes, sont également offerts à la National Academy of Customs, Excise and Narcotics à Faridabad, à l'École des cadres de la Reserve Bank of India à Mumbai et à l'École des cadres de la State Bank of India (SBI) à Hyderabad.

法里达巴德国家海关、征税麻醉品学院、孟买印度储备行练学院印度国家行职员学院也提供包括发现反常可疑金融交易在内的有关洗钱的课程。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

行内部审计的一项必要职能是不断监测行职员是否如何履行执行案、政策程序中所载的规定，监测办法是从适当数量的客户、账户交易中抽样进行符合性试验，以及检查对法律及其他条例中所指的不合规定、不常见可疑交易进行的汇报是否正确无误。

Ils doivent en particulier évaluer la formation du personnel de la banque dans ce domaine.

这些报告的一个重要部分是评价银行职在这个领域是否获得足够的训练。

Lorsque les employés de la banque, sans vraiment disposer de preuves d'une activité délictueuse, nourrissent néanmoins des soupçons.

银行职没有明确证据但怀疑是犯罪活动。

Quelle serait l'efficacité des programmes régionaux s'agissant du renforcement des capacités et de la formation du personnel des banques?

区域方案对能力建设培训银行职的效率如何？

Dans certains cas, un agent de police est tenu d'accompagner le client afin de prouver son identité à l'employé de la banque.

在某些情况下，警察必须陪同客户向银行职确定该人。

La formation est destinée aux agents de détection et de répression, aux procureurs, aux enquêteurs, au personnel des banques et aux magistrats.

培训对象为执法人、检察官、查、银行职司法人。

Ni le personnel des banques, ni les agriculteurs ne prenaient le crédit agricole au sérieux, car c'était devenu une affaire de relations politiques.

无论是银行职还是农民，真对待信贷，使它逐渐变成为一种政治。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

女性只出现在三个职业角色中，并且是陈规定型的职业，即教师、商场售货银行职。

Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.

上述一些问题只要银行职受到适当培训并愿意与中小型企业打交道，便可解决。

Pour rétablir l'authenticité des preuves, des témoins, tels que des administrateurs de banque ou des enquêteurs, doivent souvent se déplacer pour témoigner en personne, et cela alourdit les coûts que subissent leurs employeurs.

为了确定真实性，银行职查人常常必须亲自前往作证，因而对他们的雇主造成费用问题压力。

Les femmes représentent près de 30 % de la population active du pays et occupent actuellement des postes dans la fonction publique, l'ingénierie et les banques, ainsi que des emplois plus traditionnels dans l'enseignement et la santé.

全国劳动力有将近30%是妇女，目前担任着从公务到工程师银行职以及教学医疗保健方面的传统工作等各种职务。

Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.

订正政策草案规定，证明获得社区广泛支持的责任将从借款国政府转移到银行职管理层，这是一项重大的发展。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工人——钢铁工人纺织工人、银行职、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇、医生——他们日益地要在全球以及当地的市场中经营业务。

Toute personne à laquelle il incombe de signaler les transactions douteuses (un employé de banque, par exemple) qui aurait dû remarquer l'origine douteuse des sommes en question mais a néanmoins procédé à la transaction, risque de commettre une infraction pénale en se rendant complice d'activités de blanchiment d'argent.

有责任报告可疑交易者（例如银行职），应当已经意识到钱的来源有问题，但仍然从事交易，便有可能因参与洗钱活动而犯下刑事罪。

Mme Chung demande à l'un de ses amis, qui est employé dans une banque, comment sont détruits les documents comportant les informations bancaires des clients; celui-ci lui indique que les vieux papiers de la banque sont simplement jetés dans un conteneur situé à l'extérieur de la banque (intégrité organisationnelle).

钟女士向她在银行工作的一位朋友询问银行记录的处理情况，这位银行职说银行的所有垃圾放在银行外面的一个大垃圾箱里（系统的健全）。

Par exemple, le fonctionnaire de banque qui est censé geler un compte et le garde-frontières qui est chargé d'empêcher qu'un individu dont le nom figure sur la liste ne traverse la frontière méritent de travailler sur la base d'une liste qui contient des données d'identification suffisantes et qui est régulièrement mise à jour.

例如，负责冻结帐户的银行职负责防止所列个人跨越边境的边防人应当在载有足够身份识别数据并定期更新的清单的基础上工作。

Selon cet article, les sanctions possibles sont les suivantes : blâme ou avertissement écrit, abaissement de la note de solidité financière, interdiction de mener aucune activité de compensation, gel des activités commerciales, dissolution du conseil de gestion et inscription des membres du conseil d'administration, des membres du personnel et des actionnaires sur liste noire.

根据第52条，制裁措施包括：罚款；书面申斥/警告；降低银行财政稳健性等级；禁止从事任何清算活动；冻结业务活动；解散银行理事会；将董事会、银行职、股东列入银行业黑名单。

Des cours sur le blanchiment de capitaux, notamment la détection d'opérations financières inhabituelles et suspectes, sont également offerts à la National Academy of Customs, Excise and Narcotics à Faridabad, à l'École des cadres de la Reserve Bank of India à Mumbai et à l'École des cadres de la State Bank of India (SBI) à Hyderabad.

法里达巴德国家海关、征税麻醉品学院、孟买印度储备银行训练学院印度国家银行职学院也提供包括发现反常可疑金融交易在内的有关洗钱的课程。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

银行内部审计的一项必要职能是不断监测银行职是否如何履行执行方案、政策程序中所载的规定，监测办法是从适当数量的客户、账户交易中抽样进行符合性试验，以及检查对法律及其他条例中所指的不合规定、不常见可疑交易进行的汇报是否正确无误。

Ils doivent en particulier évaluer la formation du personnel de la banque dans ce domaine.

这些报告的一个重要部分是评价银行职员在这个领域是否获得足够的训练。

Lorsque les employés de la banque, sans vraiment disposer de preuves d'une activité délictueuse, nourrissent néanmoins des soupçons.

银行职员没有但怀疑是犯罪活动。

Quelle serait l'efficacité des programmes régionaux s'agissant du renforcement des capacités et de la formation du personnel des banques?

区域方案对能力建设培训银行职员的效率如何？

Dans certains cas, un agent de police est tenu d'accompagner le client afin de prouver son identité à l'employé de la banque.

在某些情况下，警察必须陪同客户向银行职员该人。

La formation est destinée aux agents de détection et de répression, aux procureurs, aux enquêteurs, au personnel des banques et aux magistrats.

培训对象为执法人员、检察官、调查员、银行职员司法人员。

Ni le personnel des banques, ni les agriculteurs ne prenaient le crédit agricole au sérieux, car c'était devenu une affaire de relations politiques.

无论是银行职员还是农民，都未认真对待信贷，使它逐渐变成为一种政治。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

女性只出现在三个职业角色中，并且都是陈规型的职业，即教师、商场售货员银行职员。

Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.

上述一些问题只要银行职员受到适当培训并愿意与中小型企业打交道，便可解决。

Pour rétablir l'authenticité des preuves, des témoins, tels que des administrateurs de banque ou des enquêteurs, doivent souvent se déplacer pour témoigner en personne, et cela alourdit les coûts que subissent leurs employeurs.

为了真实性，银行职员或调查人员常常必须亲自前往作，因而对他们的雇主造成费用问题压力。

Les femmes représentent près de 30 % de la population active du pays et occupent actuellement des postes dans la fonction publique, l'ingénierie et les banques, ainsi que des emplois plus traditionnels dans l'enseignement et la santé.

全国劳动力有将近30%是妇女，目前担任着从公务员到工程师银行职员以及教学医疗保健方面的传统工作等各种职务。

Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.

订正政策草案规，获得社区广泛支持的责任将从借款国政府转移到银行职员管理层，这是一项重大的发展。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工人——钢铁工人纺织工人、银行职员、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇员、医生——他们日益地要在全球以及当地的市场中经营业务。

Toute personne à laquelle il incombe de signaler les transactions douteuses (un employé de banque, par exemple) qui aurait dû remarquer l'origine douteuse des sommes en question mais a néanmoins procédé à la transaction, risque de commettre une infraction pénale en se rendant complice d'activités de blanchiment d'argent.

有责任报告可疑交易者（例如银行职员），应当已经意识到钱的来源有问题，但仍然从事交易，便有可能因参与洗钱活动而犯下刑事罪。

Mme Chung demande à l'un de ses amis, qui est employé dans une banque, comment sont détruits les documents comportant les informations bancaires des clients; celui-ci lui indique que les vieux papiers de la banque sont simplement jetés dans un conteneur situé à l'extérieur de la banque (intégrité organisationnelle).

钟女士向她在银行工作的一位朋友询问银行记录的处理情况，这位银行职员说银行的所有垃圾都放在银行外面的一个大垃圾箱里（系统的健全）。

Par exemple, le fonctionnaire de banque qui est censé geler un compte et le garde-frontières qui est chargé d'empêcher qu'un individu dont le nom figure sur la liste ne traverse la frontière méritent de travailler sur la base d'une liste qui contient des données d'identification suffisantes et qui est régulièrement mise à jour.

例如，负责冻结帐户的银行职员负责防止所列个人跨越边境的边防人员应当在载有足够身份识别数并期更新的清单的基础上工作。

Selon cet article, les sanctions possibles sont les suivantes : blâme ou avertissement écrit, abaissement de la note de solidité financière, interdiction de mener aucune activité de compensation, gel des activités commerciales, dissolution du conseil de gestion et inscription des membres du conseil d'administration, des membres du personnel et des actionnaires sur liste noire.

根第52条，制裁措施包括：罚款；书面申斥/警告；降低银行财政稳健性等级；禁止从事任何清算活动；冻结业务活动；解散银行理事会；将董事会、银行职员、股东列入银行业黑名单。

Des cours sur le blanchiment de capitaux, notamment la détection d'opérations financières inhabituelles et suspectes, sont également offerts à la National Academy of Customs, Excise and Narcotics à Faridabad, à l'École des cadres de la Reserve Bank of India à Mumbai et à l'École des cadres de la State Bank of India (SBI) à Hyderabad.

法里达巴德国家海关、征税麻醉品学院、孟买印度储备银行训练学院印度国家银行职员学院也提供包括发现反常可疑金融交易在内的有关洗钱的课程。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

银行内部审计的一项必要职能是不断监测银行职员是否如何履行执行方案、政策程序中所载的规，监测办法是从适当数量的客户、账户交易中抽样进行符合性试验，以及检查对法律及其他条例中所指的不合规、不常见可疑交易进行的汇报是否正无误。

Ils doivent en particulier évaluer la formation du personnel de la banque dans ce domaine.

这些报告一个重要部分是评价员在这个领域是否获得足够训练。

Lorsque les employés de la banque, sans vraiment disposer de preuves d'une activité délictueuse, nourrissent néanmoins des soupçons.

员没有明确证据但怀疑是犯罪活动。

Quelle serait l'efficacité des programmes régionaux s'agissant du renforcement des capacités et de la formation du personnel des banques?

区域方案对能力建设培训员效率如何？

Dans certains cas, un agent de police est tenu d'accompagner le client afin de prouver son identité à l'employé de la banque.

在某些情况下，警察必须陪同客户向员确定该人。

La formation est destinée aux agents de détection et de répression, aux procureurs, aux enquêteurs, au personnel des banques et aux magistrats.

培训对象为执法人员、检察官、调查员、员司法人员。

Ni le personnel des banques, ni les agriculteurs ne prenaient le crédit agricole au sérieux, car c'était devenu une affaire de relations politiques.

无论是员还是农民，都未认真对待信贷，使它逐渐变成为一种政治。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

女性只出现在三个业角色中，并且都是陈规定型业，即教师、商场售货员员。

Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.

上述一些问题只要员受到适当培训并愿意与中小型企业打交道，便可解决。

Pour rétablir l'authenticité des preuves, des témoins, tels que des administrateurs de banque ou des enquêteurs, doivent souvent se déplacer pour témoigner en personne, et cela alourdit les coûts que subissent leurs employeurs.

为了确定真实性，员或调查人员常常必须亲自前往作证，因而对他主造成费用问题压力。

Les femmes représentent près de 30 % de la population active du pays et occupent actuellement des postes dans la fonction publique, l'ingénierie et les banques, ainsi que des emplois plus traditionnels dans l'enseignement et la santé.

全国劳动力有将近30%是妇女，目前担任着从公务员到工程师员以及教学医疗保健方面传统工作等各种务。

Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.

订正政策草案规定，证明获得社区广泛支持责任将从借款国政府转移到员管理层，这是一项重大发展。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工人——钢铁工人纺织工人、员、新闻记者、有创意艺术家、小店主、公营事业员、医生——他日益地要在全球以及当地市场中经营业务。

Toute personne à laquelle il incombe de signaler les transactions douteuses (un employé de banque, par exemple) qui aurait dû remarquer l'origine douteuse des sommes en question mais a néanmoins procédé à la transaction, risque de commettre une infraction pénale en se rendant complice d'activités de blanchiment d'argent.

有责任报告可疑交易者（例如员），应当已经意识到钱来源有问题，但仍然从事交易，便有可能因参与洗钱活动而犯下刑事罪。

Mme Chung demande à l'un de ses amis, qui est employé dans une banque, comment sont détruits les documents comportant les informations bancaires des clients; celui-ci lui indique que les vieux papiers de la banque sont simplement jetés dans un conteneur situé à l'extérieur de la banque (intégrité organisationnelle).

钟女士向她在工作一位朋友询问记录处理情况，这位员说所有垃圾都放在外面一个大垃圾箱里（系统健全）。

Par exemple, le fonctionnaire de banque qui est censé geler un compte et le garde-frontières qui est chargé d'empêcher qu'un individu dont le nom figure sur la liste ne traverse la frontière méritent de travailler sur la base d'une liste qui contient des données d'identification suffisantes et qui est régulièrement mise à jour.

例如，负责冻结帐户员负责防止所列个人跨越边境边防人员应当在载有足够身份识别数据并定期更新清单基础上工作。

Selon cet article, les sanctions possibles sont les suivantes : blâme ou avertissement écrit, abaissement de la note de solidité financière, interdiction de mener aucune activité de compensation, gel des activités commerciales, dissolution du conseil de gestion et inscription des membres du conseil d'administration, des membres du personnel et des actionnaires sur liste noire.

根据第52条，制裁措施包括：罚款；书面申斥/警告；降低财政稳健性等级；禁止从事任何清算活动；冻结业务活动；解散理事会；将董事会、员、股东列入业黑名单。

Des cours sur le blanchiment de capitaux, notamment la détection d'opérations financières inhabituelles et suspectes, sont également offerts à la National Academy of Customs, Excise and Narcotics à Faridabad, à l'École des cadres de la Reserve Bank of India à Mumbai et à l'École des cadres de la State Bank of India (SBI) à Hyderabad.

法里达巴德国家海关、征税麻醉品学院、孟买印度储备训练学院印度国家员学院也提供包括发现反常可疑金融交易在内有关洗钱课程。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

内部审计一项必要能是不断监测员是否如何履执方案、政策程序中所载规定，监测办法是从适当数量客户、账户交易中抽样进符合性试验，以及检查对法律及其他条例中所指不合规定、不常见可疑交易进汇报是否正确无误。

Ils doivent en particulier évaluer la formation du personnel de la banque dans ce domaine.

这些报告的一个重要部分是评价银行职员在这个领域是否足够的训练。

Lorsque les employés de la banque, sans vraiment disposer de preuves d'une activité délictueuse, nourrissent néanmoins des soupçons.

银行职员没有证据但怀疑是犯罪活动。

Quelle serait l'efficacité des programmes régionaux s'agissant du renforcement des capacités et de la formation du personnel des banques?

区域方案对能力建设培训银行职员的效率如何？

Dans certains cas, un agent de police est tenu d'accompagner le client afin de prouver son identité à l'employé de la banque.

在某些情况下，警察必须陪同客户向银行职员定该人。

La formation est destinée aux agents de détection et de répression, aux procureurs, aux enquêteurs, au personnel des banques et aux magistrats.

培训对象为执法人员、检察官、调查员、银行职员司法人员。

Ni le personnel des banques, ni les agriculteurs ne prenaient le crédit agricole au sérieux, car c'était devenu une affaire de relations politiques.

无论是银行职员还是农民，都未认真对待信贷，使它逐渐变成为一种政治。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

女性只出现在三个职业角色中，并且都是陈规定型的职业，即教师、商场售货员银行职员。

Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.

上述一些问题只要银行职员受到适当培训并愿意与中小型企业打交道，便可解决。

Pour rétablir l'authenticité des preuves, des témoins, tels que des administrateurs de banque ou des enquêteurs, doivent souvent se déplacer pour témoigner en personne, et cela alourdit les coûts que subissent leurs employeurs.

为了定真实性，银行职员或调查人员常常必须亲自前往作证，因而对他们的雇主造成费用问题压力。

Les femmes représentent près de 30 % de la population active du pays et occupent actuellement des postes dans la fonction publique, l'ingénierie et les banques, ainsi que des emplois plus traditionnels dans l'enseignement et la santé.

全国劳动力有将近30%是妇女，目前担任着从公务员到工程师银行职员以及教学医疗保健方面的传统工作等各种职务。

Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.

订正政策草案规定，证社区广泛支持的责任将从借款国政府转移到银行职员管理层，这是一项重大的发展。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工人——钢铁工人纺织工人、银行职员、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇员、医生——他们日益地要在全球以及当地的市场中经营业务。

Toute personne à laquelle il incombe de signaler les transactions douteuses (un employé de banque, par exemple) qui aurait dû remarquer l'origine douteuse des sommes en question mais a néanmoins procédé à la transaction, risque de commettre une infraction pénale en se rendant complice d'activités de blanchiment d'argent.

有责任报告可疑交易者（例如银行职员），应当已经意识到钱的来源有问题，但仍然从事交易，便有可能因参与洗钱活动而犯下刑事罪。

Mme Chung demande à l'un de ses amis, qui est employé dans une banque, comment sont détruits les documents comportant les informations bancaires des clients; celui-ci lui indique que les vieux papiers de la banque sont simplement jetés dans un conteneur situé à l'extérieur de la banque (intégrité organisationnelle).

钟女士向她在银行工作的一位朋友询问银行记录的处理情况，这位银行职员说银行的所有垃圾都放在银行外面的一个大垃圾箱里（系统的健全）。

Par exemple, le fonctionnaire de banque qui est censé geler un compte et le garde-frontières qui est chargé d'empêcher qu'un individu dont le nom figure sur la liste ne traverse la frontière méritent de travailler sur la base d'une liste qui contient des données d'identification suffisantes et qui est régulièrement mise à jour.

例如，负责冻结帐户的银行职员负责防止所列个人跨越边境的边防人员应当在载有足够身份识别数据并定期更新的清单的基础上工作。

Selon cet article, les sanctions possibles sont les suivantes : blâme ou avertissement écrit, abaissement de la note de solidité financière, interdiction de mener aucune activité de compensation, gel des activités commerciales, dissolution du conseil de gestion et inscription des membres du conseil d'administration, des membres du personnel et des actionnaires sur liste noire.

根据第52条，制裁措施包括：罚款；书面申斥/警告；降低银行财政稳健性等级；禁止从事任何清算活动；冻结业务活动；解散银行理事会；将董事会、银行职员、股东列入银行业黑名单。

Des cours sur le blanchiment de capitaux, notamment la détection d'opérations financières inhabituelles et suspectes, sont également offerts à la National Academy of Customs, Excise and Narcotics à Faridabad, à l'École des cadres de la Reserve Bank of India à Mumbai et à l'École des cadres de la State Bank of India (SBI) à Hyderabad.

法里达巴德国家海关、征税麻醉品学院、孟买印度储备银行训练学院印度国家银行职员学院也提供包括发现反常可疑金融交易在内的有关洗钱的课程。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

银行内部审计的一项必要职能是不断监测银行职员是否如何履行执行方案、政策程序中所载的规定，监测办法是从适当数量的客户、账户交易中抽样进行符合性试验，以及检查对法律及其他条例中所指的不合规定、不常见可疑交易进行的汇报是否正无误。

Ils doivent en particulier évaluer la formation du personnel de la banque dans ce domaine.

这些报告的一个重要部分是评价银行职在这个领域是否获得足够的训练。

Lorsque les employés de la banque, sans vraiment disposer de preuves d'une activité délictueuse, nourrissent néanmoins des soupçons.

银行职没有明确据但怀疑是犯罪活动。

Quelle serait l'efficacité des programmes régionaux s'agissant du renforcement des capacités et de la formation du personnel des banques?

区域方案对能力建设培训银行职的效率如何？

Dans certains cas, un agent de police est tenu d'accompagner le client afin de prouver son identité à l'employé de la banque.

在某些情况下，警察必须陪同客户向银行职确定该。

La formation est destinée aux agents de détection et de répression, aux procureurs, aux enquêteurs, au personnel des banques et aux magistrats.

培训对象为执法、检察官、调查、银行职司法。

Ni le personnel des banques, ni les agriculteurs ne prenaient le crédit agricole au sérieux, car c'était devenu une affaire de relations politiques.

论是银行职还是农民，都未认真对待信贷，使它逐渐变成为一种政治。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

女性只出现在三个职业角色中，并且都是陈规定型的职业，即教师、商场售货银行职。

Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.

上述一些问题只要银行职受到适当培训并愿意与中小型企业打交道，便可解决。

Pour rétablir l'authenticité des preuves, des témoins, tels que des administrateurs de banque ou des enquêteurs, doivent souvent se déplacer pour témoigner en personne, et cela alourdit les coûts que subissent leurs employeurs.

为了确定真实性，银行职或调查常常必须亲自前，因而对他们的雇主造成费用问题压力。

Les femmes représentent près de 30 % de la population active du pays et occupent actuellement des postes dans la fonction publique, l'ingénierie et les banques, ainsi que des emplois plus traditionnels dans l'enseignement et la santé.

全国劳动力有将近30%是妇女，目前担任着从公务到工程师银行职以及教学医疗保健方面的传统工等各种职务。

Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.

订正政策草案规定，明获得社区广泛支持的责任将从借款国政府转移到银行职管理层，这是一项重大的发展。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工——钢铁工纺织工、银行职、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇、医生——他们日益地要在全球以及当地的市场中经营业务。

Toute personne à laquelle il incombe de signaler les transactions douteuses (un employé de banque, par exemple) qui aurait dû remarquer l'origine douteuse des sommes en question mais a néanmoins procédé à la transaction, risque de commettre une infraction pénale en se rendant complice d'activités de blanchiment d'argent.

有责任报告可疑交易者（例如银行职），应当已经意识到钱的来源有问题，但仍然从事交易，便有可能因参与洗钱活动而犯下刑事罪。

Mme Chung demande à l'un de ses amis, qui est employé dans une banque, comment sont détruits les documents comportant les informations bancaires des clients; celui-ci lui indique que les vieux papiers de la banque sont simplement jetés dans un conteneur situé à l'extérieur de la banque (intégrité organisationnelle).

钟女士向她在银行工的一位朋友询问银行记录的处理情况，这位银行职说银行的所有垃圾都放在银行外面的一个大垃圾箱里（系统的健全）。

Par exemple, le fonctionnaire de banque qui est censé geler un compte et le garde-frontières qui est chargé d'empêcher qu'un individu dont le nom figure sur la liste ne traverse la frontière méritent de travailler sur la base d'une liste qui contient des données d'identification suffisantes et qui est régulièrement mise à jour.

例如，负责冻结帐户的银行职负责防止所列个跨越边境的边防应当在载有足够身份识别数据并定期更新的清单的基础上工。

Selon cet article, les sanctions possibles sont les suivantes : blâme ou avertissement écrit, abaissement de la note de solidité financière, interdiction de mener aucune activité de compensation, gel des activités commerciales, dissolution du conseil de gestion et inscription des membres du conseil d'administration, des membres du personnel et des actionnaires sur liste noire.

根据第52条，制裁措施包括：罚款；书面申斥/警告；降低银行财政稳健性等级；禁止从事任何清算活动；冻结业务活动；解散银行理事会；将董事会、银行职、股东列入银行业黑名单。

Des cours sur le blanchiment de capitaux, notamment la détection d'opérations financières inhabituelles et suspectes, sont également offerts à la National Academy of Customs, Excise and Narcotics à Faridabad, à l'École des cadres de la Reserve Bank of India à Mumbai et à l'École des cadres de la State Bank of India (SBI) à Hyderabad.

法里达巴德国家海关、征税麻醉品学院、孟买印度储备银行训练学院印度国家银行职学院也提供包括发现反常可疑金融交易在内的有关洗钱的课程。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

银行内部审计的一项必要职能是不断监测银行职是否如何履行执行方案、政策程序中所载的规定，监测办法是从适当数量的客户、账户交易中抽样进行符合性试验，以及检查对法律及其他条例中所指的不合规定、不常见可疑交易进行的汇报是否正确误。

Ils doivent en particulier évaluer la formation du personnel de la banque dans ce domaine.

这些报告的一个重要部分是评价银行职员在这个领域是否获得足够的训练。

Lorsque les employés de la banque, sans vraiment disposer de preuves d'une activité délictueuse, nourrissent néanmoins des soupçons.

银行职员没有明确证据但怀疑是犯罪活动。

Quelle serait l'efficacité des programmes régionaux s'agissant du renforcement des capacités et de la formation du personnel des banques?

区域方案对能力建设培训银行职员的效率如何？

Dans certains cas, un agent de police est tenu d'accompagner le client afin de prouver son identité à l'employé de la banque.

在某些情，察必须陪同客户向银行职员确定该人。

La formation est destinée aux agents de détection et de répression, aux procureurs, aux enquêteurs, au personnel des banques et aux magistrats.

培训对象为执法人员、检察官、调查员、银行职员司法人员。

Ni le personnel des banques, ni les agriculteurs ne prenaient le crédit agricole au sérieux, car c'était devenu une affaire de relations politiques.

无论是银行职员还是农民，都未认真对待信贷，使它逐渐变成为一种政治。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

女性只出现在三个职业角色中，并且都是陈规定型的职业，即教、商场售货员银行职员。

Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.

上述一些问题只要银行职员受到适当培训并愿意与中小型企业打交道，便可解决。

Pour rétablir l'authenticité des preuves, des témoins, tels que des administrateurs de banque ou des enquêteurs, doivent souvent se déplacer pour témoigner en personne, et cela alourdit les coûts que subissent leurs employeurs.

为了确定真实性，银行职员或调查人员常常必须亲自前往作证，因而对他们的雇主造成费用问题压力。

Les femmes représentent près de 30 % de la population active du pays et occupent actuellement des postes dans la fonction publique, l'ingénierie et les banques, ainsi que des emplois plus traditionnels dans l'enseignement et la santé.

全国劳动力有将近30%是妇女，目前担任着从公务员到银行职员以及教学医疗保健方面的传统作等各种职务。

Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.

订正政策草案规定，证明获得社区广泛支持的责任将从借款国政府转移到银行职员管理层，这是一项重大的发展。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类人——钢铁人纺织人、银行职员、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇员、医生——他们日益地要在全球以及当地的市场中经营业务。

Toute personne à laquelle il incombe de signaler les transactions douteuses (un employé de banque, par exemple) qui aurait dû remarquer l'origine douteuse des sommes en question mais a néanmoins procédé à la transaction, risque de commettre une infraction pénale en se rendant complice d'activités de blanchiment d'argent.

有责任报告可疑交易者（例如银行职员），应当已经意识到钱的来源有问题，但仍然从事交易，便有可能因参与洗钱活动而犯刑事罪。

Mme Chung demande à l'un de ses amis, qui est employé dans une banque, comment sont détruits les documents comportant les informations bancaires des clients; celui-ci lui indique que les vieux papiers de la banque sont simplement jetés dans un conteneur situé à l'extérieur de la banque (intégrité organisationnelle).

钟女士向她在银行作的一位朋友询问银行记录的处理情，这位银行职员说银行的所有垃圾都放在银行外面的一个大垃圾箱里（系统的健全）。

Par exemple, le fonctionnaire de banque qui est censé geler un compte et le garde-frontières qui est chargé d'empêcher qu'un individu dont le nom figure sur la liste ne traverse la frontière méritent de travailler sur la base d'une liste qui contient des données d'identification suffisantes et qui est régulièrement mise à jour.

例如，负责冻结帐户的银行职员负责防止所列个人跨越边境的边防人员应当在载有足够身份识别数据并定期更新的清单的基础上作。

Selon cet article, les sanctions possibles sont les suivantes : blâme ou avertissement écrit, abaissement de la note de solidité financière, interdiction de mener aucune activité de compensation, gel des activités commerciales, dissolution du conseil de gestion et inscription des membres du conseil d'administration, des membres du personnel et des actionnaires sur liste noire.

根据第52条，制裁措施包括：罚款；书面申斥/告；降低银行财政稳健性等级；禁止从事任何清算活动；冻结业务活动；解散银行理事会；将董事会、银行职员、股东列入银行业黑名单。

Des cours sur le blanchiment de capitaux, notamment la détection d'opérations financières inhabituelles et suspectes, sont également offerts à la National Academy of Customs, Excise and Narcotics à Faridabad, à l'École des cadres de la Reserve Bank of India à Mumbai et à l'École des cadres de la State Bank of India (SBI) à Hyderabad.

法里达巴德国家海关、征税麻醉品学院、孟买印度储备银行训练学院印度国家银行职员学院也提供包括发现反常可疑金融交易在内的有关洗钱的课。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

银行内部审计的一项必要职能是不断监测银行职员是否如何履行执行方案、政策序中所载的规定，监测办法是从适当数量的客户、账户交易中抽样进行符合性试验，以及检查对法律及其他条例中所指的不合规定、不常见可疑交易进行的汇报是否正确无误。

Ils doivent en particulier évaluer la formation du personnel de la banque dans ce domaine.

这些报告的一个重要部分是评价银行在这个领域是否获得足够的训练。

Lorsque les employés de la banque, sans vraiment disposer de preuves d'une activité délictueuse, nourrissent néanmoins des soupçons.

银行有明确证据但怀疑是犯罪活动。

Quelle serait l'efficacité des programmes régionaux s'agissant du renforcement des capacités et de la formation du personnel des banques?

域方案对能力建设培训银行的效率如何？

Dans certains cas, un agent de police est tenu d'accompagner le client afin de prouver son identité à l'employé de la banque.

在某些情况下，警察必须陪同客户向银行确定该人。

La formation est destinée aux agents de détection et de répression, aux procureurs, aux enquêteurs, au personnel des banques et aux magistrats.

培训对象为执法人、检察官、调查、银行司法人。

Ni le personnel des banques, ni les agriculteurs ne prenaient le crédit agricole au sérieux, car c'était devenu une affaire de relations politiques.

无论是银行还是农民，都未认真对待信贷，使它逐渐变成为一种政治。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

女性只出现在三个业角色中，并且都是陈规定型的业，即教师、商场售货银行。

Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.

上述一些问题只要银行受到适当培训并愿意与中小型企业打交道，便可解决。

Pour rétablir l'authenticité des preuves, des témoins, tels que des administrateurs de banque ou des enquêteurs, doivent souvent se déplacer pour témoigner en personne, et cela alourdit les coûts que subissent leurs employeurs.

为了确定真实性，银行或调查人常常必须亲自前往作证，因而对他们的雇主造成费用问题压力。

Les femmes représentent près de 30 % de la population active du pays et occupent actuellement des postes dans la fonction publique, l'ingénierie et les banques, ainsi que des emplois plus traditionnels dans l'enseignement et la santé.

全国劳动力有将近30%是妇女，目前担任着从公务到工程师银行以及教学医疗保健方面的传统工作等各种务。

Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.

订正政策草案规定，证明获得泛支持的责任将从借款国政府转移到银行管理层，这是一项重大的发展。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工人——钢铁工人纺织工人、银行、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇、医生——他们日益地要在全球以及当地的市场中经营业务。

Toute personne à laquelle il incombe de signaler les transactions douteuses (un employé de banque, par exemple) qui aurait dû remarquer l'origine douteuse des sommes en question mais a néanmoins procédé à la transaction, risque de commettre une infraction pénale en se rendant complice d'activités de blanchiment d'argent.

有责任报告可疑交易者（例如银行），应当已经意识到钱的来源有问题，但仍然从事交易，便有可能因参与洗钱活动而犯下刑事罪。

Mme Chung demande à l'un de ses amis, qui est employé dans une banque, comment sont détruits les documents comportant les informations bancaires des clients; celui-ci lui indique que les vieux papiers de la banque sont simplement jetés dans un conteneur situé à l'extérieur de la banque (intégrité organisationnelle).

钟女士向她在银行工作的一位朋友询问银行记录的处理情况，这位银行说银行的所有垃圾都放在银行外面的一个大垃圾箱里（系统的健全）。

Par exemple, le fonctionnaire de banque qui est censé geler un compte et le garde-frontières qui est chargé d'empêcher qu'un individu dont le nom figure sur la liste ne traverse la frontière méritent de travailler sur la base d'une liste qui contient des données d'identification suffisantes et qui est régulièrement mise à jour.

例如，负责冻结帐户的银行负责防止所列个人跨越边境的边防人应当在载有足够身份识别数据并定期更新的清单的基础上工作。

Selon cet article, les sanctions possibles sont les suivantes : blâme ou avertissement écrit, abaissement de la note de solidité financière, interdiction de mener aucune activité de compensation, gel des activités commerciales, dissolution du conseil de gestion et inscription des membres du conseil d'administration, des membres du personnel et des actionnaires sur liste noire.

根据第52条，制裁措施包括：罚款；书面申斥/警告；降低银行财政稳健性等级；禁止从事任何清算活动；冻结业务活动；解散银行理事会；将董事会、银行、股东列入银行业黑名单。

Des cours sur le blanchiment de capitaux, notamment la détection d'opérations financières inhabituelles et suspectes, sont également offerts à la National Academy of Customs, Excise and Narcotics à Faridabad, à l'École des cadres de la Reserve Bank of India à Mumbai et à l'École des cadres de la State Bank of India (SBI) à Hyderabad.

法里达巴德国家海关、征税麻醉品学院、孟买印度储备银行训练学院印度国家银行学院也提供包括发现反常可疑金融交易在内的有关洗钱的课程。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

银行内部审计的一项必要能是不断监测银行是否如何履行执行方案、政策程序中所载的规定，监测办法是从适当数量的客户、账户交易中抽样进行符合性试验，以及检查对法律及其他条例中所指的不合规定、不常见可疑交易进行的汇报是否正确无误。

Ils doivent en particulier évaluer la formation du personnel de la banque dans ce domaine.

这些报告的一个重要部分是评价银行职员在这个领域是否获得足够的训练。

Lorsque les employés de la banque, sans vraiment disposer de preuves d'une activité délictueuse, nourrissent néanmoins des soupçons.

银行职员没有明确证据但怀疑是犯罪活动。

Quelle serait l'efficacité des programmes régionaux s'agissant du renforcement des capacités et de la formation du personnel des banques?

区域方案对能力建设培训银行职员的效率如何？

Dans certains cas, un agent de police est tenu d'accompagner le client afin de prouver son identité à l'employé de la banque.

在某些情况下，警察必须陪同客户向银行职员确定该人。

La formation est destinée aux agents de détection et de répression, aux procureurs, aux enquêteurs, au personnel des banques et aux magistrats.

培训对象为执法人员、检察官、调查员、银行职员司法人员。

Ni le personnel des banques, ni les agriculteurs ne prenaient le crédit agricole au sérieux, car c'était devenu une affaire de relations politiques.

无论是银行职员还是农民，都未认真对待信贷，使它逐渐变成为一种政治。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

女性只出现在三个职业角色，都是陈规定型的职业，即教师、商场售货员银行职员。

Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.

上述一些问题只要银行职员受培训愿意与小型企业打交道，便可解决。

Pour rétablir l'authenticité des preuves, des témoins, tels que des administrateurs de banque ou des enquêteurs, doivent souvent se déplacer pour témoigner en personne, et cela alourdit les coûts que subissent leurs employeurs.

为了确定真实性，银行职员或调查人员常常必须亲自前往作证，因而对他们的雇主造成费用问题压力。

Les femmes représentent près de 30 % de la population active du pays et occupent actuellement des postes dans la fonction publique, l'ingénierie et les banques, ainsi que des emplois plus traditionnels dans l'enseignement et la santé.

全国劳动力有将近30%是妇女，目前担任着从公务员工程师银行职员以及教学医疗保健方面的传统工作等各种职务。

Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.

订正政策草案规定，证明获得社区广泛支持的责任将从借款国政府转移银行职员管理层，这是一项重大的发展。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工人——钢铁工人纺织工人、银行职员、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇员、医生——他们日益地要在全球以及地的市场经营业务。

Toute personne à laquelle il incombe de signaler les transactions douteuses (un employé de banque, par exemple) qui aurait dû remarquer l'origine douteuse des sommes en question mais a néanmoins procédé à la transaction, risque de commettre une infraction pénale en se rendant complice d'activités de blanchiment d'argent.

有责任报告可疑交易者（例如银行职员），应已经意识钱的来源有问题，但仍然从事交易，便有可能因参与洗钱活动而犯下刑事罪。

Mme Chung demande à l'un de ses amis, qui est employé dans une banque, comment sont détruits les documents comportant les informations bancaires des clients; celui-ci lui indique que les vieux papiers de la banque sont simplement jetés dans un conteneur situé à l'extérieur de la banque (intégrité organisationnelle).

钟女士向她在银行工作的一位朋友询问银行记录的处理情况，这位银行职员说银行的所有垃圾都放在银行外面的一个大垃圾箱里（系统的健全）。

Par exemple, le fonctionnaire de banque qui est censé geler un compte et le garde-frontières qui est chargé d'empêcher qu'un individu dont le nom figure sur la liste ne traverse la frontière méritent de travailler sur la base d'une liste qui contient des données d'identification suffisantes et qui est régulièrement mise à jour.

例如，负责冻结帐户的银行职员负责防止所列个人跨越边境的边防人员应在载有足够身份识别数据定期更新的清单的基础上工作。

Selon cet article, les sanctions possibles sont les suivantes : blâme ou avertissement écrit, abaissement de la note de solidité financière, interdiction de mener aucune activité de compensation, gel des activités commerciales, dissolution du conseil de gestion et inscription des membres du conseil d'administration, des membres du personnel et des actionnaires sur liste noire.

根据第52条，制裁措施包括：罚款；书面申斥/警告；降低银行财政稳健性等级；禁止从事任何清算活动；冻结业务活动；解散银行理事会；将董事会、银行职员、股东列入银行业黑名单。

Des cours sur le blanchiment de capitaux, notamment la détection d'opérations financières inhabituelles et suspectes, sont également offerts à la National Academy of Customs, Excise and Narcotics à Faridabad, à l'École des cadres de la Reserve Bank of India à Mumbai et à l'École des cadres de la State Bank of India (SBI) à Hyderabad.

法里达巴德国家海关、征税麻醉品学院、孟买印度储备银行训练学院印度国家银行职员学院也提供包括发现反常可疑金融交易在内的有关洗钱的课程。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

银行内部审计的一项必要职能是不断监测银行职员是否如何履行执行方案、政策程序所载的规定，监测办法是从数量的客户、账户交易抽样进行符合性试验，以及检查对法律及其他条例所指的不合规定、不常见可疑交易进行的汇报是否正确无误。

Ils doivent en particulier évaluer la formation du personnel de la banque dans ce domaine.

这些报告的一个重要部分是评价银行职员在这个领域是否获得足够的训练。

Lorsque les employés de la banque, sans vraiment disposer de preuves d'une activité délictueuse, nourrissent néanmoins des soupçons.

银行职员没有明确证据但怀疑是犯罪活动。

Quelle serait l'efficacité des programmes régionaux s'agissant du renforcement des capacités et de la formation du personnel des banques?

区域方案对能力建设培训银行职员的效率如何？

Dans certains cas, un agent de police est tenu d'accompagner le client afin de prouver son identité à l'employé de la banque.

在某些情况下，警察必须户向银行职员确定该人。

La formation est destinée aux agents de détection et de répression, aux procureurs, aux enquêteurs, au personnel des banques et aux magistrats.

培训对象为执法人员、检察官、调查员、银行职员司法人员。

Ni le personnel des banques, ni les agriculteurs ne prenaient le crédit agricole au sérieux, car c'était devenu une affaire de relations politiques.

无论是银行职员还是农民，都未认真对待信贷，使它逐渐变成为一种政治。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

女性只出现在三个职业角色中，并且都是陈规定型的职业，即教师、商场售货员银行职员。

Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.

上述一些问题只要银行职员受到适当培训并愿意与中小型企业打交道，便可解决。

Pour rétablir l'authenticité des preuves, des témoins, tels que des administrateurs de banque ou des enquêteurs, doivent souvent se déplacer pour témoigner en personne, et cela alourdit les coûts que subissent leurs employeurs.

为了确定真实性，银行职员或调查人员常常必须亲自前往作证，因而对他们的雇主造成费用问题压力。

Les femmes représentent près de 30 % de la population active du pays et occupent actuellement des postes dans la fonction publique, l'ingénierie et les banques, ainsi que des emplois plus traditionnels dans l'enseignement et la santé.

全国劳动力有将近30%是妇女，目前担任务员到工程师银行职员以及教学医疗保健方面的传统工作等各种职务。

Dans le projet de politique révisée, la responsabilité de prouver que les peuples autochtones bénéficieraient de l'aide accordée revenait désormais au personnel et aux dirigeants de la Banque, plutôt qu'au gouvernement emprunteur, ce qui constituait un net progrès.

订正政策草案规定，证明获得社区广泛支持的责任将借款国政府转移到银行职员管理层，这是一项重大的发展。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工人——钢铁工人纺织工人、银行职员、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、营事业的雇员、医生——他们日益地要在全球以及当地的市场中经营业务。

Toute personne à laquelle il incombe de signaler les transactions douteuses (un employé de banque, par exemple) qui aurait dû remarquer l'origine douteuse des sommes en question mais a néanmoins procédé à la transaction, risque de commettre une infraction pénale en se rendant complice d'activités de blanchiment d'argent.

有责任报告可疑交易者（例如银行职员），应当已经意识到钱的来源有问题，但仍然事交易，便有可能因参与洗钱活动而犯下刑事罪。

Mme Chung demande à l'un de ses amis, qui est employé dans une banque, comment sont détruits les documents comportant les informations bancaires des clients; celui-ci lui indique que les vieux papiers de la banque sont simplement jetés dans un conteneur situé à l'extérieur de la banque (intégrité organisationnelle).

钟女士向她在银行工作的一位朋友询问银行记录的处理情况，这位银行职员说银行的所有垃圾都放在银行外面的一个大垃圾箱里（系统的健全）。

Par exemple, le fonctionnaire de banque qui est censé geler un compte et le garde-frontières qui est chargé d'empêcher qu'un individu dont le nom figure sur la liste ne traverse la frontière méritent de travailler sur la base d'une liste qui contient des données d'identification suffisantes et qui est régulièrement mise à jour.

例如，负责冻结帐户的银行职员负责防止所列个人跨越边境的边防人员应当在载有足够身份识别数据并定期更新的清单的基础上工作。

Selon cet article, les sanctions possibles sont les suivantes : blâme ou avertissement écrit, abaissement de la note de solidité financière, interdiction de mener aucune activité de compensation, gel des activités commerciales, dissolution du conseil de gestion et inscription des membres du conseil d'administration, des membres du personnel et des actionnaires sur liste noire.

根据第52条，制裁措施包括：罚款；书面申斥/警告；降低银行财政稳健性等级；禁止事任何清算活动；冻结业务活动；解散银行理事会；将董事会、银行职员、股东列入银行业黑名单。

Des cours sur le blanchiment de capitaux, notamment la détection d'opérations financières inhabituelles et suspectes, sont également offerts à la National Academy of Customs, Excise and Narcotics à Faridabad, à l'École des cadres de la Reserve Bank of India à Mumbai et à l'École des cadres de la State Bank of India (SBI) à Hyderabad.

法里达巴德国家海关、征税麻醉品学院、孟买印度储备银行训练学院印度国家银行职员学院也提供包括发现反常可疑金融交易在内的有关洗钱的课程。

Les auditeurs internes doivent assurer la surveillance permanente de la façon dont le personnel de la banque applique le programme, les politiques et les procédures, en procédant à des sondages portant sur un échantillonnage adéquat de clients, de comptes et d'opérations, et en vérifiant l'exactitude des signalements d'opérations atypiques ou suspectes effectués conformément à la législation.

银行内部审计的一项必要职能是不断监测银行职员是否如何履行执行方案、政策程序中所载的规定，监测办法是适当数量的户、账户交易中抽样进行符合性试验，以及检查对法律及其他条例中所指的不合规定、不常见可疑交易进行的汇报是否正确无误。