L'auteur signale également qu'après son arrestation il est resté à l'hôpital Aghios Pavlos d'Athènes pendant 14 mois pour se rétablir de la torture et des mauvais traitements graves qu'il avait subis.

此外，提交人指出，被捕之后由于遭到酷刑和严重虐待，在雅典Aghios Pavlos医院疗养了14个月。

4 Or l'auteur affirme qu'en réalité il vivait à une adresse différente à Athènes et que l'appartement susmentionné était loué par l'un de ses amis, qui y vivait et permettait occasionnellement à l'auteur d'y séjourner dans une pièce.

4 然而，提交人声称，实际上住在雅典另一住所；上述公一位朋友租，这位朋友住在那里，只偶尔让提交人住其中一间房。

Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.

由于遭到这般虐待，提交人供认，警察在雅典Magnisias大街发现有可卡因、海洛因以及大麻品那套公第二住所，据公诉书称，用该套公窝藏品，随后并将这些品分派给吸成瘾人。

Tout en comprenant les difficultés que pose l'enseignement de religions minoritaires dans des zones géographiques ayant un nombre trop faible d'élèves relevant de ces confessions, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à entrer en consultations avec les minorités dont la communauté musulmane d'Athènes afin de trouver des solutions pratiques permettant l'enseignement des religions minoritaires pour ceux qui le souhaitent.

虽然意识到，在属于少数群体宗教信仰人数过少地区，为这种设置宗教课程存在很多困难，但鼓励希腊政府与少数群体包括雅典穆斯林社会进行磋商，以便找到切实办法促进为希望设置少数群体宗教课程人提供宗教课程。

Vu ces conclusions, vu le fait que les témoins proposés par l'auteur n'ayant pas été trouvés à leur résidence n'avaient donc pas pu témoigner et vu la déclaration de culpabilité de l'auteur pour rébellion, insultes et menaces visant des policiers, la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes a abandonné les poursuites contre le policier concerné.

鉴于这一调查结果，加上提交人提出证人没有在其住处发现，因此没有作证，而且提交人也因拒不接受指令、辱骂和威胁警官被宣判有罪，因此雅典一审刑事法院起诉厅便撤销了对相关警官提出指控。

L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).

经审查发现，这项产出与在该中心设于雅典服务器上张贴一份文件（本源不明），以及与另一个被首席技术顾问认定为顾问小组成员人免费为中心编写另一份非正式记录颇为相似。

L'auteur signale également qu'après son arrestation il est resté à l'hôpital Aghios Pavlos d'Athènes pendant 14 mois pour se rétablir de la torture et des mauvais traitements graves qu'il avait subis.

此外，提交人指出，他被捕之后由于遭到酷刑和严重虐待，典的Aghios Pavlos医院疗养了14个月。

4 Or l'auteur affirme qu'en réalité il vivait à une adresse différente à Athènes et que l'appartement susmentionné était loué par l'un de ses amis, qui y vivait et permettait occasionnellement à l'auteur d'y séjourner dans une pièce.

4 然而，提交人声，他实际上住典的另一住所；上述公寓是他的一位朋友租的，这位朋友住那里，只是偶尔让提交人住其中一间房。

Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.

由于遭到这般虐待，提交人供认，警察典Magnisias大街发现有可卡因、海洛因以及大麻品的那套公寓是他的第二住所，据公，他用该套公寓窝藏品，随后并将这些品分派给吸成瘾的人。

Tout en comprenant les difficultés que pose l'enseignement de religions minoritaires dans des zones géographiques ayant un nombre trop faible d'élèves relevant de ces confessions, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à entrer en consultations avec les minorités dont la communauté musulmane d'Athènes afin de trouver des solutions pratiques permettant l'enseignement des religions minoritaires pour ceux qui le souhaitent.

虽然他意识到，属于少数群体宗教信仰的学生人数过少的地区，为这种学生设置宗教课程存很多困难，但他鼓励希腊政府与少数群体包括典的穆斯林社会进行磋商，以便找到切实办法促进为希望设置少数群体宗教课程的人提供宗教课程。

Vu ces conclusions, vu le fait que les témoins proposés par l'auteur n'ayant pas été trouvés à leur résidence n'avaient donc pas pu témoigner et vu la déclaration de culpabilité de l'auteur pour rébellion, insultes et menaces visant des policiers, la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes a abandonné les poursuites contre le policier concerné.

鉴于这一调查结果，加上提交人提出的证人没有其住处发现，因此没有作证，而且提交人也因拒不接受指令、辱骂和威胁警官被宣判有罪，因此典一审刑事法院的起厅便撤销了对相关警官提出的指控。

L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).

经审查发现，这项产出与该中心设于典的服务器上张贴的一份文件（本源不明），以及与另一个被首席技术顾问认定为顾问小组成员的人免费为中心编写的另一份非正式记录颇为相似。

L'auteur signale également qu'après son arrestation il est resté à l'hôpital Aghios Pavlos d'Athènes pendant 14 mois pour se rétablir de la torture et des mauvais traitements graves qu'il avait subis.

此外，提交人指出，他被捕之后由于遭到酷刑和严重虐待，在雅典的Aghios Pavlos医院疗养了14个月。

4 Or l'auteur affirme qu'en réalité il vivait à une adresse différente à Athènes et que l'appartement susmentionné était loué par l'un de ses amis, qui y vivait et permettait occasionnellement à l'auteur d'y séjourner dans une pièce.

4 然而，提交人声称，他实际上在雅典的另一所；上述公寓是他的一位朋友租的，这位朋友在那里，只是偶尔让提交人其中一间房。

Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.

由于遭到这般虐待，提交人供认，警察在雅典Magnisias大有可卡因、海洛因以及大麻品的那套公寓是他的第二所，公诉书称，他用该套公寓窝藏品，随后并将这些品分派给吸成瘾的人。

Tout en comprenant les difficultés que pose l'enseignement de religions minoritaires dans des zones géographiques ayant un nombre trop faible d'élèves relevant de ces confessions, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à entrer en consultations avec les minorités dont la communauté musulmane d'Athènes afin de trouver des solutions pratiques permettant l'enseignement des religions minoritaires pour ceux qui le souhaitent.

虽然他意识到，在属于少数群体宗教信仰的学生人数过少的地区，为这种学生设置宗教课程存在很多困难，但他鼓励希腊政府与少数群体包括雅典的穆斯林社会进行磋商，以便找到切实办法促进为希望设置少数群体宗教课程的人提供宗教课程。

Vu ces conclusions, vu le fait que les témoins proposés par l'auteur n'ayant pas été trouvés à leur résidence n'avaient donc pas pu témoigner et vu la déclaration de culpabilité de l'auteur pour rébellion, insultes et menaces visant des policiers, la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes a abandonné les poursuites contre le policier concerné.

鉴于这一调查结果，加上提交人提出的证人没有在其处，因此没有作证，而且提交人也因拒不接受指令、辱骂和威胁警官被宣判有罪，因此雅典一审刑事法院的起诉厅便撤销了对相关警官提出的指控。

L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).

经审查，这项产出与在该中心设于雅典的服务器上张贴的一份文件（本源不明），以及与另一个被首席技术顾问认定为顾问小组成员的人免费为中心编写的另一份非正式记录颇为相似。

L'auteur signale également qu'après son arrestation il est resté à l'hôpital Aghios Pavlos d'Athènes pendant 14 mois pour se rétablir de la torture et des mauvais traitements graves qu'il avait subis.

此外，提交人指出，他被捕之后由于遭到酷刑和严重虐待，在雅典Aghios Pavlos医院疗养了14个月。

4 Or l'auteur affirme qu'en réalité il vivait à une adresse différente à Athènes et que l'appartement susmentionné était loué par l'un de ses amis, qui y vivait et permettait occasionnellement à l'auteur d'y séjourner dans une pièce.

4 然而，提交人声称，他实际上住在雅典另一住所；上述公寓是他一位朋友租，这位朋友住在那里，只是偶尔让提交人住其中一间房。

Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.

由于遭到这般虐待，提交人供认，警察在雅典Magnisias大街发现有因、海洛因以及大麻品那套公寓是他住所，据公诉书称，他用该套公寓窝藏品，随后并将这些品分派给吸成瘾人。

Tout en comprenant les difficultés que pose l'enseignement de religions minoritaires dans des zones géographiques ayant un nombre trop faible d'élèves relevant de ces confessions, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à entrer en consultations avec les minorités dont la communauté musulmane d'Athènes afin de trouver des solutions pratiques permettant l'enseignement des religions minoritaires pour ceux qui le souhaitent.

虽然他意识到，在属于少数群体宗教信仰学生人数过少地区，为这种学生设置宗教课程存在很多困难，但他鼓励希腊政府与少数群体包括雅典穆斯林社会进行磋商，以便找到切实办法促进为希望设置少数群体宗教课程人提供宗教课程。

Vu ces conclusions, vu le fait que les témoins proposés par l'auteur n'ayant pas été trouvés à leur résidence n'avaient donc pas pu témoigner et vu la déclaration de culpabilité de l'auteur pour rébellion, insultes et menaces visant des policiers, la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes a abandonné les poursuites contre le policier concerné.

鉴于这一调查结果，加上提交人提出证人没有在其住处发现，因此没有作证，而且提交人也因拒不接受指令、辱骂和威胁警官被宣判有罪，因此雅典一审刑事法院起诉厅便撤销了对相关警官提出指控。

L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).

经审查发现，这项产出与在该中心设于雅典服务器上张贴一份文件（本源不明），以及与另一个被首席技术顾问认定为顾问小组成员人免费为中心编写另一份非正式记录颇为相似。

L'auteur signale également qu'après son arrestation il est resté à l'hôpital Aghios Pavlos d'Athènes pendant 14 mois pour se rétablir de la torture et des mauvais traitements graves qu'il avait subis.

此外，提交人指出，他被捕之后由于遭到酷刑和严重虐待，在雅典Aghios Pavlos医院疗养了14个月。

4 Or l'auteur affirme qu'en réalité il vivait à une adresse différente à Athènes et que l'appartement susmentionné était loué par l'un de ses amis, qui y vivait et permettait occasionnellement à l'auteur d'y séjourner dans une pièce.

4 然而，提交人声称，他实际上住在雅典另一住所；上述公寓是他一位朋友，位朋友住在那里，只是偶尔让提交人住其中一间房。

Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.

由于遭到般虐待，提交人供认，警察在雅典Magnisias大街发现有可卡因、海洛因以及大麻品那套公寓是他第二住所，据公诉书称，他用该套公寓窝藏品，随后并将些品分派给吸成瘾人。

Tout en comprenant les difficultés que pose l'enseignement de religions minoritaires dans des zones géographiques ayant un nombre trop faible d'élèves relevant de ces confessions, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à entrer en consultations avec les minorités dont la communauté musulmane d'Athènes afin de trouver des solutions pratiques permettant l'enseignement des religions minoritaires pour ceux qui le souhaitent.

虽然他意识到，在属于体宗教信仰学生人过地区，为种学生设置宗教课程存在很多困难，但他鼓励希腊政府与体包括雅典穆斯林社会进行磋商，以便找到切实办法促进为希望设置体宗教课程人提供宗教课程。

Vu ces conclusions, vu le fait que les témoins proposés par l'auteur n'ayant pas été trouvés à leur résidence n'avaient donc pas pu témoigner et vu la déclaration de culpabilité de l'auteur pour rébellion, insultes et menaces visant des policiers, la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes a abandonné les poursuites contre le policier concerné.

鉴于一调查结果，加上提交人提出证人没有在其住处发现，因此没有作证，而且提交人也因拒不接受指令、辱骂和威胁警官被宣判有罪，因此雅典一审刑事法院起诉厅便撤销了对相关警官提出指控。

L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).

经审查发现，项产出与在该中心设于雅典服务器上张贴一份文件（本源不明），以及与另一个被首席技术顾问认定为顾问小组成员人免费为中心编写另一份非正式记录颇为相似。

L'auteur signale également qu'après son arrestation il est resté à l'hôpital Aghios Pavlos d'Athènes pendant 14 mois pour se rétablir de la torture et des mauvais traitements graves qu'il avait subis.

此外，提交人指出，他被捕之后由于遭到酷刑和严重虐待，在雅典的Aghios Pavlos医院疗养了14个月。

4 Or l'auteur affirme qu'en réalité il vivait à une adresse différente à Athènes et que l'appartement susmentionné était loué par l'un de ses amis, qui y vivait et permettait occasionnellement à l'auteur d'y séjourner dans une pièce.

4 然而，提交人声称，他实际上住在雅典的另一住所；上述公寓是他的一位朋友租的，这位朋友住在那里，只是偶尔让提交人住其中一间房。

Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.

由于遭到这般虐待，提交人供认，警察在雅典Magnisias大街发现有可卡因、海洛因以及大麻品的那套公寓是他的第二住所，据公诉书称，他用该套公寓窝藏品，随后并将这些品分派给吸成瘾的人。

Tout en comprenant les difficultés que pose l'enseignement de religions minoritaires dans des zones géographiques ayant un nombre trop faible d'élèves relevant de ces confessions, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à entrer en consultations avec les minorités dont la communauté musulmane d'Athènes afin de trouver des solutions pratiques permettant l'enseignement des religions minoritaires pour ceux qui le souhaitent.

虽然他意识到，在属于少数群体宗教信仰的学生人数过少的地区，为这种学生设置宗教课程存在很多困难，但他鼓励希腊政府与少数群体包括雅典的穆斯林社会行磋商，以便找到切实办法为希望设置少数群体宗教课程的人提供宗教课程。

Vu ces conclusions, vu le fait que les témoins proposés par l'auteur n'ayant pas été trouvés à leur résidence n'avaient donc pas pu témoigner et vu la déclaration de culpabilité de l'auteur pour rébellion, insultes et menaces visant des policiers, la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes a abandonné les poursuites contre le policier concerné.

鉴于这一调查结果，加上提交人提出的证人没有在其住处发现，因此没有作证，而且提交人也因拒不接受指令、辱骂和威胁警官被宣判有罪，因此雅典一审刑事法院的起诉厅便撤销了对相关警官提出的指控。

L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).

经审查发现，这项产出与在该中心设于雅典的服务器上张贴的一份文件（本源不明），以及与另一个被首席技术顾问认定为顾问小组成员的人免费为中心编写的另一份非正式记录颇为相似。

L'auteur signale également qu'après son arrestation il est resté à l'hôpital Aghios Pavlos d'Athènes pendant 14 mois pour se rétablir de la torture et des mauvais traitements graves qu'il avait subis.

此外，提指出，他被捕之后由于遭到酷刑和严重虐待，雅典的Aghios Pavlos医院疗养了14个月。

4 Or l'auteur affirme qu'en réalité il vivait à une adresse différente à Athènes et que l'appartement susmentionné était loué par l'un de ses amis, qui y vivait et permettait occasionnellement à l'auteur d'y séjourner dans une pièce.

4 然而，提称，他实际上住雅典的另一住所；上述公寓是他的一位朋友租的，这位朋友住那里，只是偶尔让提住其中一间房。

Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.

由于遭到这般虐待，提供认，警察雅典Magnisias大街发现有可卡因、海洛因以及大麻品的那套公寓是他的第二住所，据公诉书称，他用该套公寓窝藏品，随后并将这些品分派给吸成瘾的。

Tout en comprenant les difficultés que pose l'enseignement de religions minoritaires dans des zones géographiques ayant un nombre trop faible d'élèves relevant de ces confessions, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à entrer en consultations avec les minorités dont la communauté musulmane d'Athènes afin de trouver des solutions pratiques permettant l'enseignement des religions minoritaires pour ceux qui le souhaitent.

虽然他意识到，属于少数群体宗教信仰的学生数过少的地区，为这种学生设置宗教课很多困难，但他鼓励希腊政府与少数群体包括雅典的穆斯林社会进行磋商，以便找到切实办法促进为希望设置少数群体宗教课的提供宗教课。

Vu ces conclusions, vu le fait que les témoins proposés par l'auteur n'ayant pas été trouvés à leur résidence n'avaient donc pas pu témoigner et vu la déclaration de culpabilité de l'auteur pour rébellion, insultes et menaces visant des policiers, la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes a abandonné les poursuites contre le policier concerné.

鉴于这一调查结果，加上提提出的证没有其住处发现，因此没有作证，而且提也因拒不接受指令、辱骂和威胁警官被宣判有罪，因此雅典一审刑事法院的起诉厅便撤销了对相关警官提出的指控。

L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).

经审查发现，这项产出与该中心设于雅典的服务器上张贴的一份文件（本源不明），以及与另一个被首席技术顾问认定为顾问小组成员的免费为中心编写的另一份非正式记录颇为相似。

L'auteur signale également qu'après son arrestation il est resté à l'hôpital Aghios Pavlos d'Athènes pendant 14 mois pour se rétablir de la torture et des mauvais traitements graves qu'il avait subis.

此外，提交人指出，他被捕之后由于遭到酷刑和严重虐待，在雅典的Aghios Pavlos医院疗养了14个月。

4 Or l'auteur affirme qu'en réalité il vivait à une adresse différente à Athènes et que l'appartement susmentionné était loué par l'un de ses amis, qui y vivait et permettait occasionnellement à l'auteur d'y séjourner dans une pièce.

4 然而，提交人声称，他实际上住在雅典的另一住所；上述公寓是他的一位朋友租的，这位朋友住在那里，只是偶尔让提交人住其中一间房。

Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.

由于遭到这般虐待，提交人供认，警察在雅典Magnisias大街发现有可卡因、海洛因以及大麻品的那套公寓是他的第二住所，据公诉书称，他用该套公寓窝藏品，随后并将这些品分派给吸成瘾的人。

Tout en comprenant les difficultés que pose l'enseignement de religions minoritaires dans des zones géographiques ayant un nombre trop faible d'élèves relevant de ces confessions, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à entrer en consultations avec les minorités dont la communauté musulmane d'Athènes afin de trouver des solutions pratiques permettant l'enseignement des religions minoritaires pour ceux qui le souhaitent.

虽然他意识到，在属于少数群体宗教信仰的学生人数过少的地区，为这种学生置宗教课程存在很多困难，但他鼓励腊政府与少数群体包括雅典的穆斯林社会进行磋商，以便找到切实办法促进为置少数群体宗教课程的人提供宗教课程。

Vu ces conclusions, vu le fait que les témoins proposés par l'auteur n'ayant pas été trouvés à leur résidence n'avaient donc pas pu témoigner et vu la déclaration de culpabilité de l'auteur pour rébellion, insultes et menaces visant des policiers, la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes a abandonné les poursuites contre le policier concerné.

鉴于这一调查结果，加上提交人提出的证人没有在其住处发现，因此没有作证，而且提交人也因拒不接受指令、辱骂和威胁警官被宣判有罪，因此雅典一审刑事法院的起诉厅便撤销了对相关警官提出的指控。

L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).

经审查发现，这项产出与在该中心于雅典的服务器上张贴的一份文件（本源不明），以及与另一个被首席技术顾问认定为顾问小组成员的人免费为中心编写的另一份非正式记录颇为相似。

L'auteur signale également qu'après son arrestation il est resté à l'hôpital Aghios Pavlos d'Athènes pendant 14 mois pour se rétablir de la torture et des mauvais traitements graves qu'il avait subis.

此外，提交人指出，被捕之后由于遭到酷刑和严重虐待，在雅典Aghios Pavlos医院疗养了14个月。

4 Or l'auteur affirme qu'en réalité il vivait à une adresse différente à Athènes et que l'appartement susmentionné était loué par l'un de ses amis, qui y vivait et permettait occasionnellement à l'auteur d'y séjourner dans une pièce.

4 然而，提交人声称，实际上住在雅典另住所；上述公寓是位朋友租，这位朋友住在那里，只是偶尔让提交人住其中间房。

Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.

由于遭到这般虐待，提交人供认，警察在雅典Magnisias大街发现有可卡因、海洛因以及大麻品那套公寓是第二住所，据公诉书称，用该套公寓窝藏品，随后并将这些品分派给吸成瘾人。

Tout en comprenant les difficultés que pose l'enseignement de religions minoritaires dans des zones géographiques ayant un nombre trop faible d'élèves relevant de ces confessions, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à entrer en consultations avec les minorités dont la communauté musulmane d'Athènes afin de trouver des solutions pratiques permettant l'enseignement des religions minoritaires pour ceux qui le souhaitent.

虽然意识到，在属于少数群体宗教学生人数过少地区，为这种学生设置宗教课程存在很多困难，但鼓励希腊政府与少数群体包括雅典穆斯林社会进行磋商，以便找到切实办法促进为希望设置少数群体宗教课程人提供宗教课程。

Vu ces conclusions, vu le fait que les témoins proposés par l'auteur n'ayant pas été trouvés à leur résidence n'avaient donc pas pu témoigner et vu la déclaration de culpabilité de l'auteur pour rébellion, insultes et menaces visant des policiers, la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes a abandonné les poursuites contre le policier concerné.

鉴于这调查结果，加上提交人提出证人没有在其住处发现，因此没有作证，而且提交人也因拒不接受指令、辱骂和威胁警官被宣判有罪，因此雅典审刑事法院起诉厅便撤销了对相关警官提出指控。

L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).

经审查发现，这项产出与在该中心设于雅典服务器上张贴份文件（本源不明），以及与另个被首席技术顾问认定为顾问小组成员人免费为中心编写另份非正式记录颇为相似。

L'auteur signale également qu'après son arrestation il est resté à l'hôpital Aghios Pavlos d'Athènes pendant 14 mois pour se rétablir de la torture et des mauvais traitements graves qu'il avait subis.

此外，提交人指出，被捕之后由于遭到酷刑和严重虐待，在雅典的Aghios Pavlos医院疗养14。

4 Or l'auteur affirme qu'en réalité il vivait à une adresse différente à Athènes et que l'appartement susmentionné était loué par l'un de ses amis, qui y vivait et permettait occasionnellement à l'auteur d'y séjourner dans une pièce.

4 然而，提交人声称，实际上住在雅典的另一住所；上述公寓是的一位朋友租的，这位朋友住在那里，只是偶尔让提交人住其中一间房。

Ces mauvais traitements auraient conduit l'auteur à avouer que l'appartement de la rue Magnisias, à Athènes, dans lequel la police avait trouvé de la cocaïne, de l'héroïne et du cannabis, était sa résidence secondaire et était utilisé pour entreposer des produits stupéfiants qui, selon l'acte d'accusation, étaient ensuite livrés à des toxicomanes.

由于遭到这般虐待，提交人供认，警察在雅典Magnisias大街发现有可卡因、海洛因以及大麻品的那套公寓是的第二住所，据公诉书称，用该套公寓窝藏品，随后并将这些品分派给吸成瘾的人。

Tout en comprenant les difficultés que pose l'enseignement de religions minoritaires dans des zones géographiques ayant un nombre trop faible d'élèves relevant de ces confessions, le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à entrer en consultations avec les minorités dont la communauté musulmane d'Athènes afin de trouver des solutions pratiques permettant l'enseignement des religions minoritaires pour ceux qui le souhaitent.

虽然意识到，在属于少数群体宗教信仰的学生人数过少的地区，为这种学生设置宗教课程存在很多困，鼓励希腊政府与少数群体包括雅典的穆斯林社会进行磋商，以便找到切实办法促进为希望设置少数群体宗教课程的人提供宗教课程。

Vu ces conclusions, vu le fait que les témoins proposés par l'auteur n'ayant pas été trouvés à leur résidence n'avaient donc pas pu témoigner et vu la déclaration de culpabilité de l'auteur pour rébellion, insultes et menaces visant des policiers, la chambre d'accusation du tribunal pénal de première instance d'Athènes a abandonné les poursuites contre le policier concerné.

鉴于这一调查结果，加上提交人提出的证人没有在其住处发现，因此没有作证，而且提交人也因拒不接受指令、辱骂和威胁警官被宣判有罪，因此雅典一审刑事法院的起诉厅便撤销对相关警官提出的指控。

L'examen de ce document a toutefois fait apparaître un certain nombre de similitudes avec un document affiché sur le serveur du Centre à Athènes par une source non identifiée et avec un autre document non officiel de la réunion d'avril 2005, qui avait été établi à titre gracieux par une autre personne (l'un des membres du groupe d'experts, selon le conseiller technique principal).

经审查发现，这项产出与在该中心设于雅典的服务器上张贴的一份文件（本源不明），以及与另一被首席技术顾问认定为顾问小组成员的人免费为中心编写的另一份非正式记录颇为相似。