Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

现在不是自动员的时候。

Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.

目的是确保员的安全，尤其是在登船和离船时的安全。

La Chambre internationale de navigation s'est déclarée inquiète de la façon dont l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont introduit ce pilotage obligatoire.

国际运公会对澳大利亚和巴布亚新几内亚采强制性的方式表示关注。

Le détroit de Torres est très généralement considéré comme le détroit le plus difficile à franchir utilisé par la navigation internationale.

托雷斯海峡被公认为是国际中度最大的海峡。

Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.

工作组对意大利Berlingieri教授此问题的研讨表示感谢。

En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.

从传统上和合同方面来看，在绝大多数标准船表格中，承运人均就员的任何为对船人负有责任。

Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.

过去的员依靠北极星指引方向，今天我们则通过参照地球上的多种维度来寻找方向。

Toutefois, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité juridique n'a pu parvenir à un accord sur la légalité du pilotage obligatoire dans ce type de détroit.

然而，法律委员会第八十九届会议无法就在国际的海峡实强制性的合法性问题达成协议。

Nous sommes en désaccord avec l'assertion selon laquelle le système de pilotage dans le détroit de Torres crée un précédent susceptible d'être reproduit partout ailleurs.

有人声称，托雷斯海峡的制度开创了任何地方都可以照搬的先例，对此我们持有异议。

La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.

为分摊商业风险，任何运输合同（其中包括船合同）的任一当事方均必须对员的为负责。

Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.

文书草案解释性说明（第70段）称，对员疏忽的情形仍有理由适该除外规定。

La procédure à suivre pour obtenir l'approbation de l'OMI sur le principe d'un régime de pilotage est très rigoureuse; elle exige le consentement de tous les États littoraux et l'adoption unanime d'une résolution par l'entremise de l'OMI.

获得海事组织核准制度的程序非常严格，需要征得所有沿岸国的一致同意和海事组织一致通过一项决议。

En bref, le système de pilotage mis en place par les Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie est nécessaire pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses et pour protéger le milieu marin.

简而言之，巴布亚新几内亚和澳大利亚政府实施的制度是必要的，目的是便利于船只安全、迅速地通过这些变化莫测的狭窄危险水域和保护海洋环境。

Le Comité de la Protection avait décidé de confier l'étude des aspects juridiques du pilotage obligatoire dans les détroits internationaux au Comité juridique, afin que le CSM, à sa soixante-dix-neuvième session, puisse examiner la proposition en étant fixé sur son fondement juridique.

海保会同意将在国际的海峡实强制性所涉及的法律问题征求法律委员会的意见，以海安会第七十九届会议能够在法律依据问题得到解决的情况下审议这项提议。

À la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, l'Australie a fait une nouvelle proposition visant à étendre la mesure de protection associée actuelle concernant un système de pilotage non obligatoire dans la Grande Barrière de Corail, prévu dans la résolution MEPC.45(30), au détroit de Torres.

在海安会第七十九届会议上，澳大利亚提出了一个新的建议：将MEPC.45(30)号决议规定的在大堡礁实非强制性制度的现相关保护性措施扩大到包括托雷斯海峡。

Il a simplement approuvé le système australien de pilotage sous réserve que l'Australie reconnaisse que la résolution a valeur de recommandation et qu'elle n'offre aucun fondement juridique au pilotage automatique des navires en transit dans ce détroit précis ou dans tout autre servant à la navigation internationale.

它仅仅批准了澳大利亚的办法，其条件是澳大利亚接受这样一种注释，即该决议是建议性的，并没有为针对通于这一海峡或其他任何于国际的海峡的船只实强制提供法律依据。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认为，即删除这一除外，仍应保留对“强制性引水员在船舶方面的作为、疏忽或失职”的除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖的情形下承运人有理由对要其担负责任感到委屈。

En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.

此外，海事组织大会第21届会议还通过了题为 “员转移安排” 的A.889（21）号决议，其中建议，鼓励船舶设计人员、设备设计人员和制造商在设计的早期阶段就考虑到员转移安排的方方面面。

Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

现在不是自动领航员领航的时候。

Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.

目的是确保领航员的安全，尤其是在登船和离船时的安全。

La Chambre internationale de navigation s'est déclarée inquiète de la façon dont l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont introduit ce pilotage obligatoire.

国际航对澳大利亚和巴布亚新几内亚采用强制性领航的方式表示关注。

Le détroit de Torres est très généralement considéré comme le détroit le plus difficile à franchir utilisé par la navigation internationale.

托雷斯海峡被认为是国际航行中领航难度最大的海峡。

Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.

工作组对意大利Berlingieri教授领航此问题的研讨表示感谢。

En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.

从传统上和合同方面来看，在绝大多数标准船表格中，承人均就领航员的任何行为对船人负有责任。

Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.

过去的领航员依靠北极星指引方向，今天我们则通过参地球上的多种维度来寻找方向。

Toutefois, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité juridique n'a pu parvenir à un accord sur la légalité du pilotage obligatoire dans ce type de détroit.

然而，法律委员第八十九届议无法就在国际航行使用的海峡实行强制性领航的合法性问题达成协议。

Nous sommes en désaccord avec l'assertion selon laquelle le système de pilotage dans le détroit de Torres crée un précédent susceptible d'être reproduit partout ailleurs.

有人声称，托雷斯海峡的领航制度开创了任何地方都搬的先例，对此我们持有异议。

La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.

为分摊商业风险，任何输合同（其中包括船合同）的任一当事方均必须对领航员的行为负责。

Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.

文书草案解释性说明（第70段）称，对领航员疏忽的情形仍有理由适用该除外规定。

La procédure à suivre pour obtenir l'approbation de l'OMI sur le principe d'un régime de pilotage est très rigoureuse; elle exige le consentement de tous les États littoraux et l'adoption unanime d'une résolution par l'entremise de l'OMI.

获得海事组织核准领航制度的程序非常严格，需要征得所有沿岸国的一致同意和海事组织一致通过一项决议。

En bref, le système de pilotage mis en place par les Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie est nécessaire pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses et pour protéger le milieu marin.

简而言之，巴布亚新几内亚和澳大利亚政府实施的领航制度是必要的，目的是便利于船只安全、迅速地通过这些变化莫测的狭窄危险水域和保护海洋环境。

Le Comité de la Protection avait décidé de confier l'étude des aspects juridiques du pilotage obligatoire dans les détroits internationaux au Comité juridique, afin que le CSM, à sa soixante-dix-neuvième session, puisse examiner la proposition en étant fixé sur son fondement juridique.

海保同意将在国际航行使用的海峡实行强制性领航所涉及的法律问题征求法律委员的意见，使海安第七十九届议能够在法律依据问题得到解决的情况下审议这项提议。

À la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, l'Australie a fait une nouvelle proposition visant à étendre la mesure de protection associée actuelle concernant un système de pilotage non obligatoire dans la Grande Barrière de Corail, prévu dans la résolution MEPC.45(30), au détroit de Torres.

在海安第七十九届议上，澳大利亚提出了一个新的建议：将MEPC.45(30)号决议规定的在大堡礁实行非强制性领航制度的现行相关保护性措施扩大到包括托雷斯海峡。

Il a simplement approuvé le système australien de pilotage sous réserve que l'Australie reconnaisse que la résolution a valeur de recommandation et qu'elle n'offre aucun fondement juridique au pilotage automatique des navires en transit dans ce détroit précis ou dans tout autre servant à la navigation internationale.

它仅仅批准了澳大利亚的领航办法，其条件是澳大利亚接受这样一种注释，即该决议是建议性的，并没有为针对通行于这一海峡或其他任何用于国际航行的海峡的船只实行强制领航提供法律依据。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认为，即使删除这一除外，仍应保留对“强制性引水员在船舶领航方面的作为、疏忽或失职”的除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖的情形下承人有理由对要其担负责任感到委屈。

En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.

此外，海事组织大第21届议还通过了题为 “领航员转移安排” 的A.889（21）号决议，其中建议，鼓励船舶设计人员、设备设计人员和制造商在设计的早期阶段就考虑到领航员转移安排的方方面面。

Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

现在不是自动员的时候。

Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.

目的是确保员的安全，尤其是在登船和离船时的安全。

La Chambre internationale de navigation s'est déclarée inquiète de la façon dont l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont introduit ce pilotage obligatoire.

国际运公会对澳大利亚和巴布亚新几内亚采强制性的方式表示关注。

Le détroit de Torres est très généralement considéré comme le détroit le plus difficile à franchir utilisé par la navigation internationale.

托雷斯海峡被公认为是国际中度最大的海峡。

Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.

工作组对意大利Berlingieri教授此问题的研讨表示感谢。

En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.

从传统上和合同方面来看，在绝大多数标准船表格中，承运人均就员的任何为对船人负有责任。

Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.

过去的员依靠北极星指引方向，今天我们则通过参照地球上的多种维度来寻找方向。

Toutefois, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité juridique n'a pu parvenir à un accord sur la légalité du pilotage obligatoire dans ce type de détroit.

然而，法律委员会第八十九届会议无法就在国际的海峡实强制性的合法性问题达成协议。

Nous sommes en désaccord avec l'assertion selon laquelle le système de pilotage dans le détroit de Torres crée un précédent susceptible d'être reproduit partout ailleurs.

有人声称，托雷斯海峡的制度开创了任何地方都可以照搬的先例，对此我们持有异议。

La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.

为分摊商业风险，任何运输合同（其中包括船合同）的任一当事方均必须对员的为负责。

Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.

文书草案解释性说明（第70段）称，对员疏忽的情形仍有理由适该除外规定。

La procédure à suivre pour obtenir l'approbation de l'OMI sur le principe d'un régime de pilotage est très rigoureuse; elle exige le consentement de tous les États littoraux et l'adoption unanime d'une résolution par l'entremise de l'OMI.

获得海事组织核准制度的程序非常严格，需要征得所有沿岸国的一致同意和海事组织一致通过一项决议。

En bref, le système de pilotage mis en place par les Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie est nécessaire pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses et pour protéger le milieu marin.

简而言之，巴布亚新几内亚和澳大利亚政府实施的制度是必要的，目的是便利于船只安全、迅速地通过这些变化莫测的狭窄危险水域和保护海洋环境。

Le Comité de la Protection avait décidé de confier l'étude des aspects juridiques du pilotage obligatoire dans les détroits internationaux au Comité juridique, afin que le CSM, à sa soixante-dix-neuvième session, puisse examiner la proposition en étant fixé sur son fondement juridique.

海保会同意将在国际的海峡实强制性所涉及的法律问题征求法律委员会的意见，以海安会第七十九届会议能够在法律依据问题得到解决的情况下审议这项提议。

À la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, l'Australie a fait une nouvelle proposition visant à étendre la mesure de protection associée actuelle concernant un système de pilotage non obligatoire dans la Grande Barrière de Corail, prévu dans la résolution MEPC.45(30), au détroit de Torres.

在海安会第七十九届会议上，澳大利亚提出了一个新的建议：将MEPC.45(30)号决议规定的在大堡礁实非强制性制度的现相关保护性措施扩大到包括托雷斯海峡。

Il a simplement approuvé le système australien de pilotage sous réserve que l'Australie reconnaisse que la résolution a valeur de recommandation et qu'elle n'offre aucun fondement juridique au pilotage automatique des navires en transit dans ce détroit précis ou dans tout autre servant à la navigation internationale.

它仅仅批准了澳大利亚的办法，其条件是澳大利亚接受这样一种注释，即该决议是建议性的，并没有为针对通于这一海峡或其他任何于国际的海峡的船只实强制提供法律依据。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认为，即删除这一除外，仍应保留对“强制性引水员在船舶方面的作为、疏忽或失职”的除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖的情形下承运人有理由对要其担负责任感到委屈。

En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.

此外，海事组织大会第21届会议还通过了题为 “员转移安排” 的A.889（21）号决议，其中建议，鼓励船舶设计人员、设备设计人员和制造商在设计的早期阶段就考虑到员转移安排的方方面面。

Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

现在不是自动领员领时候。

Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.

目是确保领员安全，尤其是在登船和离船时安全。

La Chambre internationale de navigation s'est déclarée inquiète de la façon dont l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont introduit ce pilotage obligatoire.

国际运公会对澳大利亚和巴布亚新几内亚采用强制性领方式表示关注。

Le détroit de Torres est très généralement considéré comme le détroit le plus difficile à franchir utilisé par la navigation internationale.

托雷斯被公认为是国际领难度最大。

Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.

工作组对意大利Berlingieri教授领此问题研讨表示感谢。

En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.

从传统上和合同方面来看，在绝大多数标准船表格，承运人均就领员任何为对船人负有责任。

Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.

过去领员依靠北极星指引方向，今天我们则通过参照地球上多种维度来寻找方向。

Toutefois, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité juridique n'a pu parvenir à un accord sur la légalité du pilotage obligatoire dans ce type de détroit.

然而，法律委员会第八十九届会议无法就在国际使用实强制性领合法性问题达成协议。

Nous sommes en désaccord avec l'assertion selon laquelle le système de pilotage dans le détroit de Torres crée un précédent susceptible d'être reproduit partout ailleurs.

有人声称，托雷斯领制度开创了任何地方都可以照搬先例，对此我们持有异议。

La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.

为分摊商业风险，任何运输合同（其包括船合同）任一当事方均必须对领员为负责。

Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.

文书草案解释性说明（第70段）称，对领员疏忽情形仍有理由适用该除外规定。

La procédure à suivre pour obtenir l'approbation de l'OMI sur le principe d'un régime de pilotage est très rigoureuse; elle exige le consentement de tous les États littoraux et l'adoption unanime d'une résolution par l'entremise de l'OMI.

获得事组织核准领制度程序非常严格，需要征得所有沿岸国一致同意和事组织一致通过一项决议。

En bref, le système de pilotage mis en place par les Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie est nécessaire pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses et pour protéger le milieu marin.

简而言之，巴布亚新几内亚和澳大利亚政府实施领制度是必要，目是便利于船只安全、迅速地通过这些变化莫测狭窄危险水域和保护洋环境。

Le Comité de la Protection avait décidé de confier l'étude des aspects juridiques du pilotage obligatoire dans les détroits internationaux au Comité juridique, afin que le CSM, à sa soixante-dix-neuvième session, puisse examiner la proposition en étant fixé sur son fondement juridique.

保会同意将在国际使用实强制性领所涉及法律问题征求法律委员会意见，以使安会第七十九届会议能够在法律依据问题得到解决情况下审议这项提议。

À la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, l'Australie a fait une nouvelle proposition visant à étendre la mesure de protection associée actuelle concernant un système de pilotage non obligatoire dans la Grande Barrière de Corail, prévu dans la résolution MEPC.45(30), au détroit de Torres.

在安会第七十九届会议上，澳大利亚提出了一个新建议：将MEPC.45(30)号决议规定在大堡礁实非强制性领制度现相关保护性措施扩大到包括托雷斯。

Il a simplement approuvé le système australien de pilotage sous réserve que l'Australie reconnaisse que la résolution a valeur de recommandation et qu'elle n'offre aucun fondement juridique au pilotage automatique des navires en transit dans ce détroit précis ou dans tout autre servant à la navigation internationale.

它仅仅批准了澳大利亚领办法，其条件是澳大利亚接受这样一种注释，即该决议是建议性，并没有为针对通于这一或其他任何用于国际船只实强制领提供法律依据。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认为，即使删除这一除外，仍应保留对“强制性引水员在船舶领方面作为、疏忽或失职”除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖情形下承运人有理由对要其担负责任感到委屈。

En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.

此外，事组织大会第21届会议还通过了题为 “领员转移安排” A.889（21）号决议，其建议，鼓励船舶设计人员、设备设计人员和制造商在设计早期阶段就考虑到领员转移安排方方面面。

Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

现在不是自动航员航时候。

Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.

目是确保航员安全，尤其是在登船和离船时安全。

La Chambre internationale de navigation s'est déclarée inquiète de la façon dont l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont introduit ce pilotage obligatoire.

国际航运公会对澳大利和巴布新几用强制性航方式表示关注。

Le détroit de Torres est très généralement considéré comme le détroit le plus difficile à franchir utilisé par la navigation internationale.

托雷斯海被公认为是国际航行中航难度最大海。

Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.

工作组对意大利Berlingieri教授航此问题研讨表示感谢。

En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.

从传统上和合同方面来看，在绝大多数标准船表格中，承运人均就航员任何行为对船人负有责任。

Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.

过去航员依靠北极星指引方向，今天我们则通过参照地球上多种维度来寻找方向。

Toutefois, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité juridique n'a pu parvenir à un accord sur la légalité du pilotage obligatoire dans ce type de détroit.

然而，法律委员会第八十九届会议无法就在国际航行使用海实行强制性航合法性问题达成协议。

Nous sommes en désaccord avec l'assertion selon laquelle le système de pilotage dans le détroit de Torres crée un précédent susceptible d'être reproduit partout ailleurs.

有人声称，托雷斯海航制度开创了任何地方都可以照搬先例，对此我们持有异议。

La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.

为分摊商业风险，任何运输合同（其中包括船合同）任一当事方均必须对航员行为负责。

Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.

文书草案解释性说明（第70段）称，对航员疏忽情形仍有理由适用该除外规定。

La procédure à suivre pour obtenir l'approbation de l'OMI sur le principe d'un régime de pilotage est très rigoureuse; elle exige le consentement de tous les États littoraux et l'adoption unanime d'une résolution par l'entremise de l'OMI.

获得海事组织核准航制度程序非常严格，需要征得所有沿岸国一致同意和海事组织一致通过一项决议。

En bref, le système de pilotage mis en place par les Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie est nécessaire pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses et pour protéger le milieu marin.

简而言之，巴布新几和澳大利政府实施航制度是必要，目是便利于船只安全、迅速地通过这些变化莫测狭窄危险水域和保护海洋环境。

Le Comité de la Protection avait décidé de confier l'étude des aspects juridiques du pilotage obligatoire dans les détroits internationaux au Comité juridique, afin que le CSM, à sa soixante-dix-neuvième session, puisse examiner la proposition en étant fixé sur son fondement juridique.

海保会同意将在国际航行使用海实行强制性航所涉及法律问题征求法律委员会意见，以使海安会第七十九届会议能够在法律依据问题得到解决情况下审议这项提议。

À la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, l'Australie a fait une nouvelle proposition visant à étendre la mesure de protection associée actuelle concernant un système de pilotage non obligatoire dans la Grande Barrière de Corail, prévu dans la résolution MEPC.45(30), au détroit de Torres.

在海安会第七十九届会议上，澳大利提出了一个新建议：将MEPC.45(30)号决议规定在大堡礁实行非强制性航制度现行相关保护性措施扩大到包括托雷斯海。

Il a simplement approuvé le système australien de pilotage sous réserve que l'Australie reconnaisse que la résolution a valeur de recommandation et qu'elle n'offre aucun fondement juridique au pilotage automatique des navires en transit dans ce détroit précis ou dans tout autre servant à la navigation internationale.

它仅仅批准了澳大利航办法，其条件是澳大利接受这样一种注释，即该决议是建议性，并没有为针对通行于这一海或其他任何用于国际航行海船只实行强制航提供法律依据。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认为，即使删除这一除外，仍应保留对“强制性引水员在船舶航方面作为、疏忽或失职”除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖情形下承运人有理由对要其担负责任感到委屈。

En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.

此外，海事组织大会第21届会议还通过了题为 “航员转移安排” A.889（21）号决议，其中建议，鼓励船舶设计人员、设备设计人员和制造商在设计早期阶段就考虑到航员转移安排方方面面。

Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

现在不是自动的时候。

Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.

目的是确保的安全，尤其是在登和离时的安全。

La Chambre internationale de navigation s'est déclarée inquiète de la façon dont l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont introduit ce pilotage obligatoire.

国际运公会对澳大利亚和巴布亚新几内亚采用强制性的方式表示关注。

Le détroit de Torres est très généralement considéré comme le détroit le plus difficile à franchir utilisé par la navigation internationale.

托雷斯海峡被公认为是国际行中难度最大的海峡。

Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.

工作组对意大利Berlingieri教授此问题的研讨表示感谢。

En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.

从传统上和方面来看，在绝大多数标准表格中，承运人均就的任何行为对人负有责任。

Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.

过去的依靠北极星指引方向，今天我们则通过参照地球上的多种维度来寻找方向。

Toutefois, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité juridique n'a pu parvenir à un accord sur la légalité du pilotage obligatoire dans ce type de détroit.

然而，法律委会第八十九届会议无法就在国际行使用的海峡实行强制性的法性问题达成协议。

Nous sommes en désaccord avec l'assertion selon laquelle le système de pilotage dans le détroit de Torres crée un précédent susceptible d'être reproduit partout ailleurs.

有人声称，托雷斯海峡的制度开创了任何地方都可以照搬的先例，对此我们持有异议。

La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.

为分摊商业风险，任何运输（其中包括）的任一当事方均必须对的行为负责。

Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.

文书草案解释性说明（第70段）称，对疏忽的情形仍有理由适用该除外规定。

La procédure à suivre pour obtenir l'approbation de l'OMI sur le principe d'un régime de pilotage est très rigoureuse; elle exige le consentement de tous les États littoraux et l'adoption unanime d'une résolution par l'entremise de l'OMI.

获得海事组织核准制度的程序非常严格，需要征得所有沿岸国的一致意和海事组织一致通过一项决议。

En bref, le système de pilotage mis en place par les Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie est nécessaire pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses et pour protéger le milieu marin.

简而言之，巴布亚新几内亚和澳大利亚政府实施的制度是必要的，目的是便利于只安全、迅速地通过这些变化莫测的狭窄危险水域和保护海洋环境。

Le Comité de la Protection avait décidé de confier l'étude des aspects juridiques du pilotage obligatoire dans les détroits internationaux au Comité juridique, afin que le CSM, à sa soixante-dix-neuvième session, puisse examiner la proposition en étant fixé sur son fondement juridique.

海保会意将在国际行使用的海峡实行强制性所涉及的法律问题征求法律委会的意见，以使海安会第七十九届会议能够在法律依据问题得到解决的情况下审议这项提议。

À la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, l'Australie a fait une nouvelle proposition visant à étendre la mesure de protection associée actuelle concernant un système de pilotage non obligatoire dans la Grande Barrière de Corail, prévu dans la résolution MEPC.45(30), au détroit de Torres.

在海安会第七十九届会议上，澳大利亚提出了一个新的建议：将MEPC.45(30)号决议规定的在大堡礁实行非强制性制度的现行相关保护性措施扩大到包括托雷斯海峡。

Il a simplement approuvé le système australien de pilotage sous réserve que l'Australie reconnaisse que la résolution a valeur de recommandation et qu'elle n'offre aucun fondement juridique au pilotage automatique des navires en transit dans ce détroit précis ou dans tout autre servant à la navigation internationale.

它仅仅批准了澳大利亚的办法，其条件是澳大利亚接受这样一种注释，即该决议是建议性的，并没有为针对通行于这一海峡或其他任何用于国际行的海峡的只实行强制提供法律依据。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认为，即使删除这一除外，仍应保留对“强制性引水在舶方面的作为、疏忽或失职”的除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖的情形下承运人有理由对要其担负责任感到委屈。

En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.

此外，海事组织大会第21届会议还通过了题为 “转移安排” 的A.889（21）号决议，其中建议，鼓励舶设计人、设备设计人和制造商在设计的早期阶段就考虑到转移安排的方方面面。

Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

现在不是自动领航员领航时候。

Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.

目是确保领航员安全，尤其是在登船和离船时安全。

La Chambre internationale de navigation s'est déclarée inquiète de la façon dont l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont introduit ce pilotage obligatoire.

国际航运公会对澳大利亚和巴布亚新几内亚采用强制性领航方式表示关注。

Le détroit de Torres est très généralement considéré comme le détroit le plus difficile à franchir utilisé par la navigation internationale.

托雷斯海峡被公认是国际航中领航难度最大海峡。

Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.

工作组对意大利Berlingieri教授领航此问题研讨表示感谢。

En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.

从传统上和合同方面来看，在绝大多数标准船表格中，承运人均就领航员任何对船人负有责任。

Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.

过去领航员依靠北极星指引方向，今天我们则通过参照地球上多种维度来寻找方向。

Toutefois, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité juridique n'a pu parvenir à un accord sur la légalité du pilotage obligatoire dans ce type de détroit.

然而，法律委员会第八十九届会议无法就在国际航使用海峡实强制性领航合法性问题达成协议。

Nous sommes en désaccord avec l'assertion selon laquelle le système de pilotage dans le détroit de Torres crée un précédent susceptible d'être reproduit partout ailleurs.

有人声称，托雷斯海峡领航制度开创了任何地方都可以照搬先例，对此我们持有异议。

La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.

分摊商业风险，任何运输合同（其中包括船合同）任一当事方均必须对领航员负责。

Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.

文书草案解释性说明（第70段）称，对领航员疏忽情形仍有理由适用该除外规定。

La procédure à suivre pour obtenir l'approbation de l'OMI sur le principe d'un régime de pilotage est très rigoureuse; elle exige le consentement de tous les États littoraux et l'adoption unanime d'une résolution par l'entremise de l'OMI.

获得海事组织核准领航制度程序非常严格，需要征得所有沿岸国一致同意和海事组织一致通过一项决议。

En bref, le système de pilotage mis en place par les Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie est nécessaire pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses et pour protéger le milieu marin.

简而言之，巴布亚新几内亚和澳大利亚政府实施领航制度是必要，目是便利于船只安全、迅速地通过这些变化莫测狭窄危险水域和保护海洋环境。

Le Comité de la Protection avait décidé de confier l'étude des aspects juridiques du pilotage obligatoire dans les détroits internationaux au Comité juridique, afin que le CSM, à sa soixante-dix-neuvième session, puisse examiner la proposition en étant fixé sur son fondement juridique.

海保会同意将在国际航使用海峡实强制性领航所涉及法律问题征求法律委员会意见，以使海安会第七十九届会议能够在法律依据问题得到解决情况下审议这项提议。

À la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, l'Australie a fait une nouvelle proposition visant à étendre la mesure de protection associée actuelle concernant un système de pilotage non obligatoire dans la Grande Barrière de Corail, prévu dans la résolution MEPC.45(30), au détroit de Torres.

在海安会第七十九届会议上，澳大利亚提出了一个新建议：将MEPC.45(30)号决议规定在大堡礁实非强制性领航制度现相关保护性措施扩大到包括托雷斯海峡。

Il a simplement approuvé le système australien de pilotage sous réserve que l'Australie reconnaisse que la résolution a valeur de recommandation et qu'elle n'offre aucun fondement juridique au pilotage automatique des navires en transit dans ce détroit précis ou dans tout autre servant à la navigation internationale.

它仅仅批准了澳大利亚领航办法，其条件是澳大利亚接受这样一种注释，即该决议是建议性，并没有针对通于这一海峡或其他任何用于国际航海峡船只实强制领航提供法律依据。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认，即使删除这一除外，仍应保留对“强制性引水员在船舶领航方面作、疏忽或失职”除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖情形下承运人有理由对要其担负责任感到委屈。

En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.

此外，海事组织大会第21届会议还通过了题 “领航员转移安排” A.889（21）号决议，其中建议，鼓励船舶设计人员、设备设计人员和制造商在设计早期阶段就考虑到领航员转移安排方方面面。

Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

现不自动领航员领航的时候。

Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.

目的确保领航员的安全，尤其船和离船时的安全。

La Chambre internationale de navigation s'est déclarée inquiète de la façon dont l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont introduit ce pilotage obligatoire.

国际航运公会对澳大利亚和巴布亚新几内亚采用强制性领航的方式表示关注。

Le détroit de Torres est très généralement considéré comme le détroit le plus difficile à franchir utilisé par la navigation internationale.

托雷斯海峡被公认国际航行中领航难度最大的海峡。

Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.

工作组对意大利Berlingieri教授领航此问题的研讨表示感谢。

En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.

从传统上和合同方面来看，绝大多数标准船表格中，承运人均就领航员的任何行对船人负有责任。

Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.

过去的领航员依靠北极星指引方向，今天我们则通过参照地球上的多种维度来寻找方向。

Toutefois, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité juridique n'a pu parvenir à un accord sur la légalité du pilotage obligatoire dans ce type de détroit.

然而，法律委员会第八十九届会无法就国际航行使用的海峡实行强制性领航的合法性问题达成协。

Nous sommes en désaccord avec l'assertion selon laquelle le système de pilotage dans le détroit de Torres crée un précédent susceptible d'être reproduit partout ailleurs.

有人声称，托雷斯海峡的领航制度开创了任何地方都可以照搬的先例，对此我们持有异。

La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.

摊商业风险，任何运输合同（其中包括船合同）的任一当事方均必须对领航员的行负责。

Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.

文书草案解释性说明（第70段）称，对领航员疏忽的情形仍有理由适用该除外规定。

La procédure à suivre pour obtenir l'approbation de l'OMI sur le principe d'un régime de pilotage est très rigoureuse; elle exige le consentement de tous les États littoraux et l'adoption unanime d'une résolution par l'entremise de l'OMI.

获得海事组织核准领航制度的程序非常严格，需要征得所有沿岸国的一致同意和海事组织一致通过一项决。

En bref, le système de pilotage mis en place par les Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie est nécessaire pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses et pour protéger le milieu marin.

简而言之，巴布亚新几内亚和澳大利亚政府实施的领航制度必要的，目的便利于船只安全、迅速地通过这些变化莫测的狭窄危险水域和保护海洋环境。

Le Comité de la Protection avait décidé de confier l'étude des aspects juridiques du pilotage obligatoire dans les détroits internationaux au Comité juridique, afin que le CSM, à sa soixante-dix-neuvième session, puisse examiner la proposition en étant fixé sur son fondement juridique.

海保会同意将国际航行使用的海峡实行强制性领航所涉及的法律问题征求法律委员会的意见，以使海安会第七十九届会能够法律依据问题得到解决的情况下审这项提。

À la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, l'Australie a fait une nouvelle proposition visant à étendre la mesure de protection associée actuelle concernant un système de pilotage non obligatoire dans la Grande Barrière de Corail, prévu dans la résolution MEPC.45(30), au détroit de Torres.

海安会第七十九届会上，澳大利亚提出了一个新的建：将MEPC.45(30)号决规定的大堡礁实行非强制性领航制度的现行相关保护性措施扩大到包括托雷斯海峡。

Il a simplement approuvé le système australien de pilotage sous réserve que l'Australie reconnaisse que la résolution a valeur de recommandation et qu'elle n'offre aucun fondement juridique au pilotage automatique des navires en transit dans ce détroit précis ou dans tout autre servant à la navigation internationale.

它仅仅批准了澳大利亚的领航办法，其条件澳大利亚接受这样一种注释，即该决建性的，并没有针对通行于这一海峡或其他任何用于国际航行的海峡的船只实行强制领航提供法律依据。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认，即使删除这一除外，仍应保留对“强制性引水员船舶领航方面的作、疏忽或失职”的除外规定，理由，该除外规定所涵盖的情形下承运人有理由对要其担负责任感到委屈。

En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.

此外，海事组织大会第21届会还通过了题 “领航员转移安排” 的A.889（21）号决，其中建，鼓励船舶设计人员、设备设计人员和制造商设计的早期阶段就考虑到领航员转移安排的方方面面。

Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

现在不是自动领航员领航时候。

Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.

目是确保领航员安全，尤其是在登船和离船时安全。

La Chambre internationale de navigation s'est déclarée inquiète de la façon dont l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont introduit ce pilotage obligatoire.

国际航运公会对澳大利亚和巴布亚新几内亚采用强制性领航式表示关注。

Le détroit de Torres est très généralement considéré comme le détroit le plus difficile à franchir utilisé par la navigation internationale.

托雷斯海峡被公认为是国际航行中领航难度最大海峡。

Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.

工作组对意大利Berlingieri教授领航此问题表示感谢。

En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.

从传统上和合同面来看，在绝大多数标准船表格中，承运人均就领航员任何行为对船人负有责任。

Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.

过去领航员依靠北极星指引，今天我们则通过参照地球上多种维度来寻找。

Toutefois, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité juridique n'a pu parvenir à un accord sur la légalité du pilotage obligatoire dans ce type de détroit.

而，法律委员会第八十九届会议无法就在国际航行使用海峡实行强制性领航合法性问题达成协议。

Nous sommes en désaccord avec l'assertion selon laquelle le système de pilotage dans le détroit de Torres crée un précédent susceptible d'être reproduit partout ailleurs.

有人声称，托雷斯海峡领航制度开创了任何地都可以照搬先例，对此我们持有异议。

La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.

为分摊商业风险，任何运输合同（其中包括船合同）任一当事均必须对领航员行为负责。

Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.

文书草案解释性说明（第70段）称，对领航员疏忽情形仍有理由适用该除外规定。

La procédure à suivre pour obtenir l'approbation de l'OMI sur le principe d'un régime de pilotage est très rigoureuse; elle exige le consentement de tous les États littoraux et l'adoption unanime d'une résolution par l'entremise de l'OMI.

获得海事组织核准领航制度程序非常严格，需要征得所有沿岸国一致同意和海事组织一致通过一项决议。

En bref, le système de pilotage mis en place par les Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie est nécessaire pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses et pour protéger le milieu marin.

简而言之，巴布亚新几内亚和澳大利亚政府实施领航制度是必要，目是便利于船只安全、迅速地通过这些变化莫测狭窄危险水域和保护海洋环境。

Le Comité de la Protection avait décidé de confier l'étude des aspects juridiques du pilotage obligatoire dans les détroits internationaux au Comité juridique, afin que le CSM, à sa soixante-dix-neuvième session, puisse examiner la proposition en étant fixé sur son fondement juridique.

海保会同意将在国际航行使用海峡实行强制性领航所涉及法律问题征求法律委员会意见，以使海安会第七十九届会议能够在法律依据问题得到解决情况下审议这项提议。

À la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, l'Australie a fait une nouvelle proposition visant à étendre la mesure de protection associée actuelle concernant un système de pilotage non obligatoire dans la Grande Barrière de Corail, prévu dans la résolution MEPC.45(30), au détroit de Torres.

在海安会第七十九届会议上，澳大利亚提出了一个新建议：将MEPC.45(30)号决议规定在大堡礁实行非强制性领航制度现行相关保护性措施扩大到包括托雷斯海峡。

Il a simplement approuvé le système australien de pilotage sous réserve que l'Australie reconnaisse que la résolution a valeur de recommandation et qu'elle n'offre aucun fondement juridique au pilotage automatique des navires en transit dans ce détroit précis ou dans tout autre servant à la navigation internationale.

它仅仅批准了澳大利亚领航办法，其条件是澳大利亚接受这样一种注释，即该决议是建议性，并没有为针对通行于这一海峡或其他任何用于国际航行海峡船只实行强制领航提供法律依据。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认为，即使删除这一除外，仍应保留对“强制性引水员在船舶领航面作为、疏忽或失职”除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖情形下承运人有理由对要其担负责任感到委屈。

En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.

此外，海事组织大会第21届会议还通过了题为 “领航员转移安排” A.889（21）号决议，其中建议，鼓励船舶设计人员、设备设计人员和制造商在设计早期阶段就考虑到领航员转移安排面面。

Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.

现在不是自动领航员领航时候。

Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.

目是确保领航员安全，尤其是在登船和离船时安全。

La Chambre internationale de navigation s'est déclarée inquiète de la façon dont l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont introduit ce pilotage obligatoire.

国际航运公会对澳大利亚和巴布亚新几内亚采用强制性领航方式表示关注。

Le détroit de Torres est très généralement considéré comme le détroit le plus difficile à franchir utilisé par la navigation internationale.

托雷斯海峡被公认为是国际航行中领航难度最大海峡。

Le Groupe de travail a remercié le professeur Berlingieri (Italie) pour la façon dont il avait dirigé les travaux sur cette question.

工作组对意大利Berlingieri教授领航此研讨表示感谢。

En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.

从传统上和合同方面来看，在绝大多数标准船表格中，承运人均就领航员任何行为对船人负有责任。

Dans le passé, les navigateurs observaient l'étoile Polaire, mais nous tentons aujourd'hui de trouver notre chemin en observant les dimensions multiples de notre planète.

过去领航员依靠北极星指引方向，今天我们则通过参照地球上多种维度来寻找方向。

Toutefois, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité juridique n'a pu parvenir à un accord sur la légalité du pilotage obligatoire dans ce type de détroit.

，法律委员会第八十九届会议无法就在国际航行使用海峡实行强制性领航合法性达成协议。

Nous sommes en désaccord avec l'assertion selon laquelle le système de pilotage dans le détroit de Torres crée un précédent susceptible d'être reproduit partout ailleurs.

有人声称，托雷斯海峡领航制度开创了任何地方都可以照搬先例，对此我们持有异议。

La répartition des risques commerciaux exige que l'une des deux parties à un contrat de transport (y compris une charte-partie) assume la responsabilité des actes du pilote.

为分摊商业风险，任何运输合同（其中包括船合同）任一当事方均必须对领航员行为负责。

Dans la note explicative figurant dans le projet d'instrument (par. 70), il est indiqué que, selon une opinion, cette exception reste justifiée en cas de négligence de la part d'un pilote.

文书草案解释性说明（第70段）称，对领航员疏忽情形仍有理由适用该除外规定。

La procédure à suivre pour obtenir l'approbation de l'OMI sur le principe d'un régime de pilotage est très rigoureuse; elle exige le consentement de tous les États littoraux et l'adoption unanime d'une résolution par l'entremise de l'OMI.

获得海事组织核准领航制度程序非常严格，需要征得所有沿岸国一致同意和海事组织一致通过一项决议。

En bref, le système de pilotage mis en place par les Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'Australie est nécessaire pour faciliter un passage sûr et rapide par des eaux étroites et périlleuses et pour protéger le milieu marin.

简言之，巴布亚新几内亚和澳大利亚政府实施领航制度是必要，目是便利于船只安全、迅速地通过这些变化莫测狭窄危险水域和保护海洋环境。

Le Comité de la Protection avait décidé de confier l'étude des aspects juridiques du pilotage obligatoire dans les détroits internationaux au Comité juridique, afin que le CSM, à sa soixante-dix-neuvième session, puisse examiner la proposition en étant fixé sur son fondement juridique.

海保会同意将在国际航行使用海峡实行强制性领航所涉及法律征求法律委员会意见，以使海安会第七十九届会议能够在法律依据得到解决情况下审议这项提议。

À la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, l'Australie a fait une nouvelle proposition visant à étendre la mesure de protection associée actuelle concernant un système de pilotage non obligatoire dans la Grande Barrière de Corail, prévu dans la résolution MEPC.45(30), au détroit de Torres.

在海安会第七十九届会议上，澳大利亚提出了一个新建议：将MEPC.45(30)号决议规定在大堡礁实行非强制性领航制度现行相关保护性措施扩大到包括托雷斯海峡。

Il a simplement approuvé le système australien de pilotage sous réserve que l'Australie reconnaisse que la résolution a valeur de recommandation et qu'elle n'offre aucun fondement juridique au pilotage automatique des navires en transit dans ce détroit précis ou dans tout autre servant à la navigation internationale.

它仅仅批准了澳大利亚领航办法，其条件是澳大利亚接受这样一种注释，即该决议是建议性，并没有为针对通行于这一海峡或其他任何用于国际航行海峡船只实行强制领航提供法律依据。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

还有人认为，即使删除这一除外，仍应保留对“强制性引水员在船舶领航方面作为、疏忽或失职”除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖情形下承运人有理由对要其担负责任感到委屈。

En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.

此外，海事组织大会第21届会议还通过了为 “领航员转移安排” A.889（21）号决议，其中建议，鼓励船舶设计人员、设备设计人员和制造商在设计早期阶段就考虑到领航员转移安排方方面面。