Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可能排放出含铍的粉尘。

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

除了处理此种金属的专家外，一般人是极不可能见到金属铍的。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状的纯铍或铍合金并无危险。

A l'exception de l'oxyde de béryllium, les composés du béryllium sont souvent des curiosités de laboratoire et la probabilité de les rencontrer est extrêmement faible.

除氧化铍以外，铍的化合物经常是实验室的稀见物品，不是在任何地方都能见到的。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

可供再循环的资源是在加工铍铜合金时产生的直接废料和大量含有金属铍的废旧军用装备。

De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.

对Ignalina核污染的铍采取了更多保障措施，并增强了辐射探测能力。

Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

来自器废料的铜也许含有铍，因其对健康有害，必须使用空气污染备加以捕集。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

这些类别包括下述金属及其化合物：锑（Sb）、砷（As）、铍（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和铊（Tl）。

Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

核弹头还可能含有各种低原子序数的元素，例如氘、氚和铍或这些元素成的部件。

Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.

利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.

包括铍中毒症在内的危险，当铍或氧化铍以很小的、能悬浮飘散的颗粒被吸入时会增大。

Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.

铍或氘的含量均不得超过表6.4.11.2中规定的适用托运货物重量限值的1%，但氘在氢中的自然浓度除外。”

Les ordinateurs et autres équipements électroniques contiennent du plomb, du mercure, du chrome, du cadmium, du baryum, du béryllium et autres substances chimiques toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement lorsque ces appareils sont détruits.

计算机及其他子备含铅、汞、铬、镉、钡、铍和其他有毒化学品，处置时这些化学品将释放到环境中。

Des métaux lourds tels que le plomb, le béryllium, le mercure, le cadmium, et des retardateurs de combustion à base de brome sont libérés lors du démontage des anciens ordinateurs et autres équipements de haute technologie.

在拆毁旧的脑和其它高技术装置时，会释放铅、铍、汞、镉和含溴阻燃剂等重金属。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

非合金的铍被用于核武器、航天飞机、核反应堆的辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他的精密器械。

Les concentrations de béryllium sont extrêmement variables et le chemin de répartition porte à conclure à l'existence d'un vaste secteur d'enrichissement au nord et de deux secteurs restreints dans les parties orientales et occidentales de la zone considérée.

分布方式说明在研究区北部和东部及西部的两块地方有一个广泛的富集区。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

铍金属，按重量计含50%以上铍的合金；含铍的化合物和铍品以及上述各种材料的废料或碎屑。

Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

一家铜冶炼也许接收一批含有少量镍以及锌、锡和铅的废铜，但是却对汞、铍、铋、铬或钠的最大浓度有严格的规定。

A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes.

熔炼造成的最大金属排放问题很可能是铋，但铋在移动话中的集中度很低，因而能够根据很低的集中度的要求进行，其标准远远低于空气质量标准。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中的铍含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣中的氧化铍的危险，故应使用排风和空气过滤备，以避免此种危险。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可能排放出含铍粉尘。

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

除了处理此种金属专家外，一般人是极不可能见到金属铍。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块铍或铍合金并无危险。

A l'exception de l'oxyde de béryllium, les composés du béryllium sont souvent des curiosités de laboratoire et la probabilité de les rencontrer est extrêmement faible.

除氧化铍以外，铍化合物经常是实验室稀见物品，不是在任何地方都能见到。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

可供再循环资源是在加工铍铜合金时产生直接废料和大量含有金属铍废旧军用装备。

De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.

对Ignalina核厂受污染铍采取了更多保障措施，并增强了辐射探测能力。

Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

来自器废料铜也许含有铍，因其对健康有害，必须使用空气污染控制设备加以捕集。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

这些类别包括下述金属及其化合物：锑（Sb）、砷（As）、铍（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和铊（Tl）。

Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

核弹头还可能含有各种低原子序数元素，例如氘、氚和铍或这些元素制成部件。

Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.

利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用材料相关氚或铍之类材料。

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.

包括铍中毒症在内危险，当铍或氧化铍以很小、能悬浮飘散颗粒被吸入时会增大。

Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.

铍或氘含量均不得超过表6.4.11.2中规定适用托运货物重量限值1%，但氘在氢中自然浓度除外。”

Les ordinateurs et autres équipements électroniques contiennent du plomb, du mercure, du chrome, du cadmium, du baryum, du béryllium et autres substances chimiques toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement lorsque ces appareils sont détruits.

计算机及其他子设备含铅、汞、铬、镉、钡、铍和其他有毒化学品，处置时这些化学品将释放到环境中。

Des métaux lourds tels que le plomb, le béryllium, le mercure, le cadmium, et des retardateurs de combustion à base de brome sont libérés lors du démontage des anciens ordinateurs et autres équipements de haute technologie.

在拆毁旧脑和其它高技术装置时，会释放铅、铍、汞、镉和含溴阻燃剂等重金属。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

非合金铍被用于核武器、航天飞机、核反应堆辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他精密器械。

Les concentrations de béryllium sont extrêmement variables et le chemin de répartition porte à conclure à l'existence d'un vaste secteur d'enrichissement au nord et de deux secteurs restreints dans les parties orientales et occidentales de la zone considérée.

分布方式说明在研究区北部和东部及西部两块地方有一个广泛富集区。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

铍金属，按重量计含50%以上铍合金；含铍化合物和铍制品以及上述各种材料废料或碎屑。

Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

一家铜冶炼厂也许接收一批含有少量镍以及锌、锡和铅废铜，但是却对汞、铍、铋、铬或钠最大浓度有严格规定。

A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes.

熔炼造成最大金属排放问题很可能是铋，但铋在移动话中集中度很低，因而能够根据很低集中度要求进行控制，其标准远远低于空气质量标准。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中铍含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣中氧化铍危险，故应使用排风和空气过滤设备，以避免此种危险。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可能排放出含铍粉尘。

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

除了处理此种金属专家外，一般人极不可能见到金属铍。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状纯铍或铍合金并无危险。

A l'exception de l'oxyde de béryllium, les composés du béryllium sont souvent des curiosités de laboratoire et la probabilité de les rencontrer est extrêmement faible.

除氧化铍以外，铍化合物经常室稀见物品，不在任何地方都能见到。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

可供再循环资源在加工铍铜合金时产生直接废料和大量含有金属铍废旧军用装备。

De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.

对Ignalina核厂受污染铍采取了更多保障措施，并增强了辐射探测能力。

Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

来自器废料铜也许含有铍，因其对健康有害，必须使用空气污染控设备加以捕集。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

这些类别包括下述金属及其化合物：锑（Sb）、砷（As）、铍（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和铊（Tl）。

Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

核弹头还可能含有各种低原子序数元素，例如氘、氚和铍或这些元素部件。

Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.

利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用与裂变材料相关氚或铍之类材料。

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.

包括铍中毒症在内危险，当铍或氧化铍以很小、能悬浮飘散颗粒被吸入时会增大。

Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.

铍或氘含量均不得超过表6.4.11.2中规定适用托运货物重量限值1%，但氘在氢中自然浓度除外。”

Les ordinateurs et autres équipements électroniques contiennent du plomb, du mercure, du chrome, du cadmium, du baryum, du béryllium et autres substances chimiques toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement lorsque ces appareils sont détruits.

计算机及其他子设备含铅、汞、铬、镉、钡、铍和其他有毒化学品，处置时这些化学品将释放到环境中。

Des métaux lourds tels que le plomb, le béryllium, le mercure, le cadmium, et des retardateurs de combustion à base de brome sont libérés lors du démontage des anciens ordinateurs et autres équipements de haute technologie.

在拆毁旧脑和其它高技术装置时，会释放铅、铍、汞、镉和含溴阻燃剂等重金属。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

非合金铍被用于核武器、航天飞机、核反应堆辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他精密器械。

Les concentrations de béryllium sont extrêmement variables et le chemin de répartition porte à conclure à l'existence d'un vaste secteur d'enrichissement au nord et de deux secteurs restreints dans les parties orientales et occidentales de la zone considérée.

分布方式说明在研究区北部和东部及西部两块地方有一个广泛富集区。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

铍金属，按重量计含50%以上铍合金；含铍化合物和铍品以及上述各种材料废料或碎屑。

Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

一家铜冶炼厂也许接收一批含有少量镍以及锌、锡和铅废铜，但却对汞、铍、铋、铬或钠最大浓度有严格规定。

A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes.

熔炼造最大金属排放问题很可能铋，但铋在移动话中集中度很低，因而能够根据很低集中度要求进行控，其标准远远低于空气质量标准。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中铍含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣中氧化铍危险，故应使用排风和空气过滤设备，以避免此种危险。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可能排放出含铍的粉尘。

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

除了处理此种金属的专，般人是极不可能见到金属铍的。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状的纯铍或铍合金并无危险。

A l'exception de l'oxyde de béryllium, les composés du béryllium sont souvent des curiosités de laboratoire et la probabilité de les rencontrer est extrêmement faible.

除氧化铍以，铍的化合物经常是实验室的稀见物品，不是任何地方都能见到的。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

可供再循环的资源是加工铍铜合金时产生的直接废料和大量含有金属铍的废旧军用装备。

De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.

对Ignalina核厂受污染的铍采取了更多保障措施，并增强了辐射探测能力。

Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

来自器废料的铜也许含有铍，因其对健康有害，必须使用空气污染控制设备加以捕集。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

这些类别包括下述金属及其化合物：锑（Sb）、砷（As）、铍（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和铊（Tl）。

Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

核弹头还可能含有各种低原子序数的元素，例如氘、氚和铍或这些元素制成的部件。

Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.

利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.

包括铍中内的危险，当铍或氧化铍以很小的、能悬浮飘散的颗粒被吸入时会增大。

Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.

铍或氘的含量均不得超过表6.4.11.2中规定的适用托运货物重量限值的1%，但氘氢中的自然浓度除。”

Les ordinateurs et autres équipements électroniques contiennent du plomb, du mercure, du chrome, du cadmium, du baryum, du béryllium et autres substances chimiques toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement lorsque ces appareils sont détruits.

计算机及其他子设备含铅、汞、铬、镉、钡、铍和其他有化学品，处置时这些化学品将释放到环境中。

Des métaux lourds tels que le plomb, le béryllium, le mercure, le cadmium, et des retardateurs de combustion à base de brome sont libérés lors du démontage des anciens ordinateurs et autres équipements de haute technologie.

拆毁旧的脑和其它高技术装置时，会释放铅、铍、汞、镉和含溴阻燃剂等重金属。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

非合金的铍被用于核武器、航天飞机、核反应堆的辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他的精密器械。

Les concentrations de béryllium sont extrêmement variables et le chemin de répartition porte à conclure à l'existence d'un vaste secteur d'enrichissement au nord et de deux secteurs restreints dans les parties orientales et occidentales de la zone considérée.

分布方式说明研究区北部和东部及西部的两块地方有个广泛的富集区。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

铍金属，按重量计含50%以上铍的合金；含铍的化合物和铍制品以及上述各种材料的废料或碎屑。

Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

铜冶炼厂也许接收批含有少量镍以及锌、锡和铅的废铜，但是却对汞、铍、铋、铬或钠的最大浓度有严格的规定。

A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes.

熔炼造成的最大金属排放问题很可能是铋，但铋移动话中的集中度很低，因而能够根据很低的集中度的要求进行控制，其标准远远低于空气质量标准。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中的铍含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣中的氧化铍的危险，故应使用排风和空气过滤设备，以避免此种危险。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可能排放出含的粉尘。

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

除了处理此种金属的专家外，一般人是极不可能见到金属的。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状的纯金并无危险。

A l'exception de l'oxyde de béryllium, les composés du béryllium sont souvent des curiosités de laboratoire et la probabilité de les rencontrer est extrêmement faible.

除氧化以外，的化物经常是实验室的稀见物品，不是在任何地方都能见到的。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

可供再循环的资源是在加工铜金时产生的直接废料和大量含有金属的废旧军装备。

De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.

对Ignalina核厂受污染的采取了更多保障措施，并增强了辐射探测能力。

Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

来自器废料的铜也许含有，因其对健康有害，必须空气污染控制设备加以捕集。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

这些类别包括下述金属及其化物：锑（Sb）、砷（As）、（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和铊（Tl）。

Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

核弹还可能含有各种低原子序数的元素，例如氘、氚和这些元素制成的部件。

Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.

利光子-中子技术可以查出某些核弹的与裂变材料相关的氚之类材料。

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.

包括中毒症在内的危险，当氧化以很小的、能悬浮飘散的颗粒被吸入时会增大。

Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.

氘的含量均不得超过表6.4.11.2中规定的适托运货物重量限值的1%，但氘在氢中的自然浓度除外。”

Les ordinateurs et autres équipements électroniques contiennent du plomb, du mercure, du chrome, du cadmium, du baryum, du béryllium et autres substances chimiques toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement lorsque ces appareils sont détruits.

计算机及其他子设备含铅、汞、铬、镉、钡、和其他有毒化学品，处置时这些化学品将释放到环境中。

Des métaux lourds tels que le plomb, le béryllium, le mercure, le cadmium, et des retardateurs de combustion à base de brome sont libérés lors du démontage des anciens ordinateurs et autres équipements de haute technologie.

在拆毁旧的脑和其它高技术装置时，会释放铅、、汞、镉和含溴阻燃剂等重金属。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

非金的被于核武器、航天飞机、核反应堆的辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他的精密器械。

Les concentrations de béryllium sont extrêmement variables et le chemin de répartition porte à conclure à l'existence d'un vaste secteur d'enrichissement au nord et de deux secteurs restreints dans les parties orientales et occidentales de la zone considérée.

分布方式说明在研究区北部和东部及西部的两块地方有一个广泛的富集区。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

金属，按重量计含50%以上的金；含的化物和制品以及上述各种材料的废料碎屑。

Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

一家铜冶炼厂也许接收一批含有少量镍以及锌、锡和铅的废铜，但是却对汞、、铋、铬钠的最大浓度有严格的规定。

A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes.

熔炼造成的最大金属排放问题很可能是铋，但铋在移动话中的集中度很低，因而能够根据很低的集中度的要求进行控制，其标准远远低于空气质量标准。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中的含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣中的氧化的危险，故应排风和空气过滤设备，以避免此种危险。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可能排放出含铍的粉尘。

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

除了处理此种金属的专，一般人是极不可能见到金属铍的。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状的纯铍或铍合金并无危险。

A l'exception de l'oxyde de béryllium, les composés du béryllium sont souvent des curiosités de laboratoire et la probabilité de les rencontrer est extrêmement faible.

除氧化铍以，铍的化合物经常是实验室的稀见物品，不是任何地方都能见到的。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

可供再循环的资源是加工铍铜合金时产生的直接废料和大量含有金属铍的废旧军用装备。

De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.

对Ignalina核厂受污染的铍采取了更多保障措施，并增强了辐射探测能力。

Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

来自器废料的铜也许含有铍，因其对健康有害，必须使用空气污染控制设备加以捕集。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

这些类别包括下述金属及其化合物：锑（Sb）、砷（As）、铍（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和铊（Tl）。

Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

核弹头还可能含有各种低原子序数的元素，例如氘、氚和铍或这些元素制成的部件。

Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.

利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.

包括铍中毒的危险，当铍或氧化铍以很小的、能悬浮飘散的颗粒被吸入时会增大。

Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.

铍或氘的含量均不得超过表6.4.11.2中规定的适用托运货物重量限值的1%，但氘氢中的自然浓度除。”

Les ordinateurs et autres équipements électroniques contiennent du plomb, du mercure, du chrome, du cadmium, du baryum, du béryllium et autres substances chimiques toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement lorsque ces appareils sont détruits.

计算机及其他子设备含铅、汞、铬、镉、钡、铍和其他有毒化学品，处置时这些化学品将释放到环境中。

Des métaux lourds tels que le plomb, le béryllium, le mercure, le cadmium, et des retardateurs de combustion à base de brome sont libérés lors du démontage des anciens ordinateurs et autres équipements de haute technologie.

拆毁旧的脑和其它高技术装置时，会释放铅、铍、汞、镉和含溴阻燃剂等重金属。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

非合金的铍被用于核武器、航天飞机、核反应堆的辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他的精密器械。

Les concentrations de béryllium sont extrêmement variables et le chemin de répartition porte à conclure à l'existence d'un vaste secteur d'enrichissement au nord et de deux secteurs restreints dans les parties orientales et occidentales de la zone considérée.

分布方式说明研究区北部和东部及西部的两块地方有一个广泛的富集区。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

铍金属，按重量计含50%以上铍的合金；含铍的化合物和铍制品以及上述各种材料的废料或碎屑。

Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

一铜冶炼厂也许接收一批含有少量镍以及锌、锡和铅的废铜，但是却对汞、铍、铋、铬或钠的最大浓度有严格的规定。

A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes.

熔炼造成的最大金属排放问题很可能是铋，但铋移动话中的集中度很低，因而能够根据很低的集中度的要求进行控制，其标准远远低于空气质量标准。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中的铍含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣中的氧化铍的危险，故应使用排风和空气过滤设备，以避免此种危险。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可排放出含的粉尘。

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

除了处理此种金属的专家外，一般人是极不可金属的。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状的纯或合金并无危险。

A l'exception de l'oxyde de béryllium, les composés du béryllium sont souvent des curiosités de laboratoire et la probabilité de les rencontrer est extrêmement faible.

除氧化以外，的化合物经常是实验室的稀物品，不是在任何地方都的。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

可供再循环的资源是在加工铜合金时产生的直接废料和大量含有金属的废旧军用装备。

De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.

对Ignalina核厂受污染的采取了更多保障措施，并增强了辐射探测力。

Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

来自器废料的铜也许含有，因其对健康有害，必须使用空气污染控制设备加以捕集。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

这些别包括下述金属及其化合物：锑（Sb）、砷（As）、（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和铊（Tl）。

Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

核弹头还可含有各种低原子序数的元素，例如氘、氚和或这些元素制成的部件。

Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.

利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用的与裂变材料相关的氚或材料。

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.

包括中毒症在内的危险，当或氧化以很小的、悬浮飘散的颗粒被吸入时会增大。

Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.

或氘的含量均不得超过表6.4.11.2中规定的适用托运货物重量限值的1%，但氘在氢中的自然浓度除外。”

Les ordinateurs et autres équipements électroniques contiennent du plomb, du mercure, du chrome, du cadmium, du baryum, du béryllium et autres substances chimiques toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement lorsque ces appareils sont détruits.

计算机及其他子设备含铅、汞、铬、镉、钡、和其他有毒化学品，处置时这些化学品将释放环境中。

Des métaux lourds tels que le plomb, le béryllium, le mercure, le cadmium, et des retardateurs de combustion à base de brome sont libérés lors du démontage des anciens ordinateurs et autres équipements de haute technologie.

在拆毁旧的脑和其它高技术装置时，会释放铅、、汞、镉和含溴阻燃剂等重金属。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

非合金的被用于核武器、航天飞机、核反应堆的辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他的精密器械。

Les concentrations de béryllium sont extrêmement variables et le chemin de répartition porte à conclure à l'existence d'un vaste secteur d'enrichissement au nord et de deux secteurs restreints dans les parties orientales et occidentales de la zone considérée.

分布方式说明在研究区北部和东部及西部的两块地方有一个广泛的富集区。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

金属，按重量计含50%以上的合金；含的化合物和制品以及上述各种材料的废料或碎屑。

Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

一家铜冶炼厂也许接收一批含有少量镍以及锌、锡和铅的废铜，但是却对汞、、铋、铬或钠的最大浓度有严格的规定。

A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes.

熔炼造成的最大金属排放问题很可是铋，但铋在移动话中的集中度很低，因而够根据很低的集中度的要求进行控制，其标准远远低于空气质量标准。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中的含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣中的氧化的危险，故应使用排风和空气过滤设备，以避免此种危险。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎能排放出含铍的粉尘。

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

了处理此种金属的专家外，一般人是极不能见到金属铍的。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状的纯铍或铍合金并无危险。

A l'exception de l'oxyde de béryllium, les composés du béryllium sont souvent des curiosités de laboratoire et la probabilité de les rencontrer est extrêmement faible.

铍外，铍的合物经常是实验室的稀见物品，不是在任何地方都能见到的。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

供再循环的资源是在加工铍铜合金时产生的直接废料和大量含有金属铍的废旧军用装备。

De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.

对Ignalina核厂受污染的铍采取了更多保障措施，并增强了辐射探测能力。

Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

来自器废料的铜也许含有铍，因其对健康有害，必须使用空气污染控制设备加捕集。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

这些类别包括下述金属及其合物：锑（Sb）、砷（As）、铍（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和铊（Tl）。

Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

核弹头还能含有各种低原子序数的元素，例如氘、氚和铍或这些元素制成的部件。

Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.

利用光子-中子技术出某些核弹头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.

包括铍中毒症在内的危险，当铍或铍很小的、能悬浮飘散的颗粒被吸入时会增大。

Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.

铍或氘的含量均不得超过表6.4.11.2中规定的适用托运货物重量限值的1%，但氘在氢中的自然浓度外。”

Les ordinateurs et autres équipements électroniques contiennent du plomb, du mercure, du chrome, du cadmium, du baryum, du béryllium et autres substances chimiques toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement lorsque ces appareils sont détruits.

计算机及其他子设备含铅、汞、铬、镉、钡、铍和其他有毒学品，处置时这些学品将释放到环境中。

Des métaux lourds tels que le plomb, le béryllium, le mercure, le cadmium, et des retardateurs de combustion à base de brome sont libérés lors du démontage des anciens ordinateurs et autres équipements de haute technologie.

在拆毁旧的脑和其它高技术装置时，会释放铅、铍、汞、镉和含溴阻燃剂等重金属。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

非合金的铍被用于核武器、航天飞机、核反应堆的辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他的精密器械。

Les concentrations de béryllium sont extrêmement variables et le chemin de répartition porte à conclure à l'existence d'un vaste secteur d'enrichissement au nord et de deux secteurs restreints dans les parties orientales et occidentales de la zone considérée.

分布方式说明在研究区北部和东部及西部的两块地方有一个广泛的富集区。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

铍金属，按重量计含50%上铍的合金；含铍的合物和铍制品及上述各种材料的废料或碎屑。

Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

一家铜冶炼厂也许接收一批含有少量镍及锌、锡和铅的废铜，但是却对汞、铍、铋、铬或钠的最大浓度有严格的规定。

A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes.

熔炼造成的最大金属排放问题很能是铋，但铋在移动话中的集中度很低，因而能够根据很低的集中度的要求进行控制，其标准远远低于空气质量标准。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中的铍含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣中的铍的危险，故应使用排风和空气过滤设备，避免此种危险。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可能排放出含粉尘。

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

除了处理此种金专家外，一般人是极不可能见到金。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状纯或合金并无危险。

A l'exception de l'oxyde de béryllium, les composés du béryllium sont souvent des curiosités de laboratoire et la probabilité de les rencontrer est extrêmement faible.

除氧化以外，化合物经常是实验室稀见物品，不是在任何地方都能见到。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

可供再循环资源是在加工铜合金时产生直接废料和大量含有金废旧军用装备。

De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.

对Ignalina核厂受污染采取了更多保障措施，并增强了辐射探测能力。

Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

来自器废料铜也许含有，因其对健康有害，必须使用空气污染控制设备加以捕集。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

这些类下述金及其化合物：锑（Sb）、砷（As）、（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和铊（Tl）。

Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

核弹头还可能含有各种低原子序数元素，例如氘、氚和或这些元素制成部件。

Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.

利用光子-中子技术可以查出某些核弹头使用与裂变材料相关氚或之类材料。

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.

中毒症在内危险，当或氧化以很小、能悬浮飘散颗粒被吸入时会增大。

Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.

或氘含量均不得超过表6.4.11.2中规定适用托运货物重量限值1%，但氘在氢中自然浓度除外。”

Les ordinateurs et autres équipements électroniques contiennent du plomb, du mercure, du chrome, du cadmium, du baryum, du béryllium et autres substances chimiques toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement lorsque ces appareils sont détruits.

计算机及其他子设备含铅、汞、铬、镉、钡、和其他有毒化学品，处置时这些化学品将释放到环境中。

Des métaux lourds tels que le plomb, le béryllium, le mercure, le cadmium, et des retardateurs de combustion à base de brome sont libérés lors du démontage des anciens ordinateurs et autres équipements de haute technologie.

在拆毁旧脑和其它高技术装置时，会释放铅、、汞、镉和含溴阻燃剂等重金。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

非合金被用于核武器、航天飞机、核反应堆辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他精密器械。

Les concentrations de béryllium sont extrêmement variables et le chemin de répartition porte à conclure à l'existence d'un vaste secteur d'enrichissement au nord et de deux secteurs restreints dans les parties orientales et occidentales de la zone considérée.

分布方式说明在研究区北部和东部及西部两块地方有一个广泛富集区。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

金，按重量计含50%以上合金；含化合物和制品以及上述各种材料废料或碎屑。

Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

一家铜冶炼厂也许接收一批含有少量镍以及锌、锡和铅废铜，但是却对汞、、铋、铬或钠最大浓度有严格规定。

A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes.

熔炼造成最大金排放问题很可能是铋，但铋在移动话中集中度很低，因而能够根据很低集中度要求进行控制，其标准远远低于空气质量标准。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣中氧化危险，故应使用排风和空气过滤设备，以避免此种危险。

Le broyage peut libérer des poussières contenant du béryllium.

粉碎可能排放出含铍的粉尘。

La probabilité de rencontrer du béryllium métallique est extrêmement faible, sauf pour des spécialistes ayant affaire à ce métal.

除了处理此种属的专家外，一般人是极不可能见到属铍的。

Attention : le béryllium sous forme massive, qu'il soit pur ou allié, n'est pas dangereux à manipuler.

处理块状的纯铍或铍合危险。

A l'exception de l'oxyde de béryllium, les composés du béryllium sont souvent des curiosités de laboratoire et la probabilité de les rencontrer est extrêmement faible.

除氧化铍以外，铍的化合物经常是实验室的稀见物品，不是在任何地方都能见到的。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

可供再循环的资源是在加工铍铜合时产生的直接废料和大量含有属铍的废旧军用装备。

De nouvelles mesures ont été prises pour mettre en lieu sûr le béryllium irradié de la centrale nucléaire d'Ignalina et améliorer les dispositifs de détection de la radioactivité.

对Ignalina厂受污染的铍采取了更多保障措施，增强了辐射探测能力。

Le cuivre provenant des débris d'équipements électroniques peut contenir du béryllium, qui, en raison de ses risques pour la santé, doit être piégé dans un équipement de dépollution de l'air.

来自器废料的铜也许含有铍，因其对健康有害，必须使用空气污染控制设备加以捕集。

Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

这类别包括下述属及其化合物：锑（Sb）、砷（As）、铍（Be）、镉（Cd）、铅（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和铊（Tl）。

Les têtes nucléaires peuvent également contenir des composants constitués de différents éléments de numéro atomique peu élevé, ou les contenant, comme, par exemple, le deutérium, le tritium et le béryllium.

头还可能含有各种低原子序数的元素，例如氘、氚和铍或这元素制成的部件。

Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.

利用光子-中子技术可以查出某头使用的与裂变材料相关的氚或铍之类材料。

Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.

包括铍中毒症在内的危险，当铍或氧化铍以很小的、能悬浮飘散的颗粒被吸入时会增大。

Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1 % des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.

铍或氘的含量均不得超过表6.4.11.2中规定的适用托运货物重量限值的1%，但氘在氢中的自然浓度除外。”

Les ordinateurs et autres équipements électroniques contiennent du plomb, du mercure, du chrome, du cadmium, du baryum, du béryllium et autres substances chimiques toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement lorsque ces appareils sont détruits.

计算机及其他子设备含铅、汞、铬、镉、钡、铍和其他有毒化学品，处置时这化学品将释放到环境中。

Des métaux lourds tels que le plomb, le béryllium, le mercure, le cadmium, et des retardateurs de combustion à base de brome sont libérés lors du démontage des anciens ordinateurs et autres équipements de haute technologie.

在拆毁旧的脑和其它高技术装置时，会释放铅、铍、汞、镉和含溴阻燃剂等重属。

Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

非合的铍被用于武器、航天飞机、反应堆的辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他的精密器械。

Les concentrations de béryllium sont extrêmement variables et le chemin de répartition porte à conclure à l'existence d'un vaste secteur d'enrichissement au nord et de deux secteurs restreints dans les parties orientales et occidentales de la zone considérée.

分布方式说明在研究区北部和东部及西部的两块地方有一个广泛的富集区。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

铍属，按重量计含50%以上铍的合；含铍的化合物和铍制品以及上述各种材料的废料或碎屑。

Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

一家铜冶炼厂也许接收一批含有少量镍以及锌、锡和铅的废铜，但是却对汞、铍、铋、铬或钠的最大浓度有严格的规定。

A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes.

熔炼造成的最大属排放问题很可能是铋，但铋在移动话中的集中度很低，因而能够根据很低的集中度的要求进行控制，其标准远远低于空气质量标准。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料中的铍含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣中的氧化铍的危险，故应使用排风和空气过滤设备，以避免此种危险。