Il envisage également de créer un pôle dans un pays en développement afin de subvenir aux besoins de la communauté lusophone.

我们还正在考虑在发展中国家建立一个区域枢纽，以满足葡语社会需要。

L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.

例如，印度发展倡议、非洲与泰国伙伴关系，以及巴西与葡萄牙语世界伙伴关系。

Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.

该报告指出，国家可隶属一个以上分部，因此成立葡语分部不会妨碍一国加入其他分部。

Ce dialogue qui rassemblait les mondes lusophone, hispanophone et francophone a été inauguré par les Présidents Chirac, de la France, Chissano, du Mozambique, et Noboa Bejarano, de l'Équateur.

该讨论会使讲葡萄牙语、西班牙语和法语社区齐聚一堂，法国希拉克总统、莫桑比克希萨总统和厄瓜多尔亚·贝哈拉总统主持了讨论会。

Cette communauté lusophone est caractérisée par la solidarité et la tolérance, fondées sur des sentiments communs enracinés dans une fusion de cultures où s'exprime l'expérience de nos peuples respectifs.

这个葡语共同体特是团结与容忍，其基础是扎根于体现了我们各自人民各种文化融合共同感情和观。

Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.

葡萄牙代表介绍了“葡语国家竞争网络”运作情况，该网络包括法律同源八个葡语国家。

La région d'Amérique latine, qui compte neuf pays hispanophones et un pays lusophone, a été la première à publier des résultats relatifs à la composante consommation des ménages du produit intérieur brut (PIB).

由南美九个西班牙语国家和一个葡萄牙语国家组成拉美区域是第一个发布国内生产总值（国内总产值）家庭消费部分统计结果区域。

On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.

有人特别提到讲葡萄牙语人在联合国重要性，希望新闻部在其工作方案中考虑到这些重要受众。

Toutefois, le volume de travail en langue portugaise du Groupe de la radio exige le renforcement de l'unité lusophone, de manière à garantir des émissions de qualité et à atteindre un public plus large.

但是目前联合国葡萄牙语无线电广播工作量要求扩大葡萄牙语小组，以确保播送质量和扩大听众覆盖面。

D'après les éléments d'information disponibles, la situation serait la suivante: il existe huit régions Trainmar: Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique lusophone, Afrique du Nord, Asie et Pacifique, Caraïbes, Amérique centrale, Amérique du Sud.

根据现有材料，其情况似乎如下：一共有八个海洋培训方案区域：东非、西非、非洲葡语区、北非、亚洲与太平洋、加勒比、中美、南美。

En témoignage de ces liens, nous avons organisé, en juin dernier, un séminaire sur le rôle de la diaspora lusophone dans la promotion du développement dans ses pays d'origine, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

由于认识到这种关联，我们在6月与国际移徙组织(移徙组织)共同举办了一次讨论会，讨论葡语散居地居民在促进其原籍国发展方面作用。

Il y a un peu plus d'un mois, le Président Lula s'est rendu dans notre pays partenaire lusophone et a eu l'occasion de renforcer nos liens historiques avec le peuple timorais. À cette occasion, il a déclaré

一个多月前，卢拉总统访问了同讲葡萄牙语东帝汶，有机会加强我国与东帝汶人民之间史纽带。

La Division de l'Afrique australe a présenté le document de travail no 12 dans lequel elle soulignait l'intérêt de créer une division lusophone pour les huit pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste).

南部非洲分部提交第12号工作文件概述了为八个葡语国家（安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比、东帝汶）（设立葡语分部好处。

Cette politique est définie comme une priorité dans la déclaration des chefs d'État des États membres de la Communauté - la Déclaration de Maputo - visant à assurer des soins complets et un suivi aux peuples de la communauté lusophone.

该方针在社区各成员国首脑发布宣言——马普托宣言——中被确定为优先事项，目是为葡萄牙语社区各国人民提供全面医护和后续服务。

La deuxième Conférence lusophone sur la concurrence, réunissant des représentants de huit pays de langue portugaise, a été organisée par la CNUCED en coopération avec les autorités portugaises chargées de la concurrence les 29 et 30 mai, à Lisbonne (Portugal).

贸发会议与葡萄牙竞争主管部门合作，于5月29日至30日在里斯本(葡萄牙)举办第二次葡语国家竞争问题会议，八个葡语国家代表出席了会议。

Il a été noté, au cours de la onzième réunion du Groupe d'experts, que celui-ci n'avait pas pu faire part en temps voulu de ses réactions au projet de PANA en portugais en raison de la démission de son membre lusophone.

应当指出是，专家组在第十一次会议期间未能就葡萄牙文行动方案草案提供及时反馈，因为讲葡萄牙语专家组成员辞职。

Au début de l'année, l'orateur a reçu du directeur du journalisme de Radio Bandeirantes de Sao Paulo (Brésil) une lettre qui le remercie des relations instaurées entre son réseau comprenant 60 stations radio et le groupe lusophone de la radio de l'ONU.

今年初他收到一封来自圣保罗（巴西）Bandeirantes广播电台新闻部主任信，对他由60个广播电台组成网络和联合国（广播电台）葡语股之间关系表示感谢。

Le Groupe d'experts a étudié la question de l'appui à fournir à l'équipe PANA lusophone qui avait présenté son projet de PANA pour observations et a décidé qu'un membre du Groupe d'experts formulerait des observations sur le projet de PANA au nom de l'ensemble du Groupe.

专家组考虑支持已提交其行动方案草案供评论讲葡萄牙语行动方案编制单位，并同意由一位专家组成员代表专家组就该行动方案草案提出意见。

L'orateur exprime son appréciation au groupe lusophone de la radio de l'ONU, qui non seulement diffuse des programmes en langue portugaise, mais gère également un site Web dans cette langue, fournissant ainsi des informations sur les activités de l'Organisation aux 250 millions d'habitants des pays lusophones.

他对联合国电台葡萄牙语股工作表示感谢，该小组不仅用葡语广播，而且还管理葡语网页，向葡语国家2.5亿公民提供有关本组织活动信息。

Dans les classes de l'éducation précoce et préscolaire à forte proportion d'enfants portugais, il peut être fait appel à un(e) intervenant(e) lusophone pour une collaboration régulière de quelques heures par semaine dans la classe en vue de la valorisation de la langue maternelle (assistant(e) de langue maternelle).

葡语儿童占很大比例幼儿和学前教育班可征聘葡语教师，每周到班上提供数小时定期协作，以加强对母语重视（母语助教）。

Il envisage également de créer un pôle dans un pays en développement afin de subvenir aux besoins de la communauté lusophone.

我们还正在考虑在发展中国家建立一个区域枢纽，以满足葡语社会的需要。

L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.

例如，印度发展倡议、非洲与泰国的伙伴关系，以及巴西与葡萄牙语世界的伙伴关系。

Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.

该报告指出，国家可隶属一个以上的分部，因此成立葡语分部不会妨碍一国加入其他分部。

Ce dialogue qui rassemblait les mondes lusophone, hispanophone et francophone a été inauguré par les Présidents Chirac, de la France, Chissano, du Mozambique, et Noboa Bejarano, de l'Équateur.

该讨论会使讲葡萄牙语、西班牙语和法语的社区齐聚一堂，法国的希拉克总统、莫桑比克的希萨总统和厄瓜多尔的·贝哈拉总统主持了讨论会。

Cette communauté lusophone est caractérisée par la solidarité et la tolérance, fondées sur des sentiments communs enracinés dans une fusion de cultures où s'exprime l'expérience de nos peuples respectifs.

这个葡语共同体的特是团结与容忍，其基础是扎根于体现了我们各自人的各种文化融合的共同感情和观。

Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.

葡萄牙代表介绍了“葡语国家竞争网络”的运作情况，该网络包括法律同源的八个葡语国家。

La région d'Amérique latine, qui compte neuf pays hispanophones et un pays lusophone, a été la première à publier des résultats relatifs à la composante consommation des ménages du produit intérieur brut (PIB).

由南美九个西班牙语国家和一个葡萄牙语国家组成的拉美区域是第一个发布国内生产总值（国内总产值）家庭消费部分统计结果的区域。

On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.

有人特别提到讲葡萄牙语的人在联合国的重要性，希望新闻部在其工作方案中考虑到这些重要受众。

Toutefois, le volume de travail en langue portugaise du Groupe de la radio exige le renforcement de l'unité lusophone, de manière à garantir des émissions de qualité et à atteindre un public plus large.

但是目前联合国葡萄牙语无线电广播的工作量要求扩大葡萄牙语小组，以确保播送质量和扩大听众覆盖面。

D'après les éléments d'information disponibles, la situation serait la suivante: il existe huit régions Trainmar: Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique lusophone, Afrique du Nord, Asie et Pacifique, Caraïbes, Amérique centrale, Amérique du Sud.

根据现有的材料，其情况似乎如下：一共有八个海洋培训方案区域：东非、西非、非洲葡语区、北非、洲与太平洋、加勒比、中美、南美。

En témoignage de ces liens, nous avons organisé, en juin dernier, un séminaire sur le rôle de la diaspora lusophone dans la promotion du développement dans ses pays d'origine, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

由于认识到这种关联，我们在6月与国际移徙组织(移徙组织)共同举办了一次讨论会，讨论葡语散居地居在促进其原籍国发展方面的作用。

Il y a un peu plus d'un mois, le Président Lula s'est rendu dans notre pays partenaire lusophone et a eu l'occasion de renforcer nos liens historiques avec le peuple timorais. À cette occasion, il a déclaré

一个多月前，卢拉总统访问了同讲葡萄牙语的东帝汶，有机会加强我国与东帝汶人之间的史纽带。

La Division de l'Afrique australe a présenté le document de travail no 12 dans lequel elle soulignait l'intérêt de créer une division lusophone pour les huit pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste).

南部非洲分部提交的第12号工作文件概述了为八个葡语国家（安哥拉、巴西、佛得角、几内比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比、东帝汶）（设立葡语分部的好处。

Cette politique est définie comme une priorité dans la déclaration des chefs d'État des États membres de la Communauté - la Déclaration de Maputo - visant à assurer des soins complets et un suivi aux peuples de la communauté lusophone.

该方针在社区各成员国首脑发布的宣言——马普托宣言——中被确定为优先事项，目的是为葡萄牙语社区各国人提供全面医护和后续服务。

La deuxième Conférence lusophone sur la concurrence, réunissant des représentants de huit pays de langue portugaise, a été organisée par la CNUCED en coopération avec les autorités portugaises chargées de la concurrence les 29 et 30 mai, à Lisbonne (Portugal).

贸发会议与葡萄牙竞争主管部门合作，于5月29日至30日在里斯本(葡萄牙)举办的第二次葡语国家竞争问题会议，八个葡语国家的代表出席了会议。

Il a été noté, au cours de la onzième réunion du Groupe d'experts, que celui-ci n'avait pas pu faire part en temps voulu de ses réactions au projet de PANA en portugais en raison de la démission de son membre lusophone.

应当指出的是，专家组在第十一次会议期间未能就葡萄牙文的行动方案草案提供及时反馈，因为讲葡萄牙语的专家组成员辞职。

Au début de l'année, l'orateur a reçu du directeur du journalisme de Radio Bandeirantes de Sao Paulo (Brésil) une lettre qui le remercie des relations instaurées entre son réseau comprenant 60 stations radio et le groupe lusophone de la radio de l'ONU.

今年初他收到一封来自圣保罗（巴西）Bandeirantes广播电台新闻部主任的信，对他由60个广播电台组成的网络和联合国（广播电台）葡语股之间的关系表示感谢。

Le Groupe d'experts a étudié la question de l'appui à fournir à l'équipe PANA lusophone qui avait présenté son projet de PANA pour observations et a décidé qu'un membre du Groupe d'experts formulerait des observations sur le projet de PANA au nom de l'ensemble du Groupe.

专家组考虑支持已提交其行动方案草案供评论的讲葡萄牙语行动方案编制单位，并同意由一位专家组成员代表专家组就该行动方案草案提出意见。

L'orateur exprime son appréciation au groupe lusophone de la radio de l'ONU, qui non seulement diffuse des programmes en langue portugaise, mais gère également un site Web dans cette langue, fournissant ainsi des informations sur les activités de l'Organisation aux 250 millions d'habitants des pays lusophones.

他对联合国电台葡萄牙语股的工作表示感谢，该小组不仅用葡语广播，而且还管理葡语网页，向葡语国家2.5亿公提供有关本组织活动的信息。

Dans les classes de l'éducation précoce et préscolaire à forte proportion d'enfants portugais, il peut être fait appel à un(e) intervenant(e) lusophone pour une collaboration régulière de quelques heures par semaine dans la classe en vue de la valorisation de la langue maternelle (assistant(e) de langue maternelle).

葡语儿童占很大比例的幼儿和学前教育班可征聘葡语教师，每周到班上提供数小时的定期协作，以加强对母语的重视（母语助教）。

Il envisage également de créer un pôle dans un pays en développement afin de subvenir aux besoins de la communauté lusophone.

我们还正在考虑在发展中国家建立一个区域枢纽，以满足葡语社会的需要。

L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.

如，印度发展倡议、非洲与泰国的伙伴关系，以及巴西与葡萄牙语世界的伙伴关系。

Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.

该报告指出，国家可隶属一个以上的分部，因此成立葡语分部不会妨碍一国加入其他分部。

Ce dialogue qui rassemblait les mondes lusophone, hispanophone et francophone a été inauguré par les Présidents Chirac, de la France, Chissano, du Mozambique, et Noboa Bejarano, de l'Équateur.

该讨论会使讲葡萄牙语、西班牙语和法语的社区齐聚一堂，法国的希拉克总统、莫桑比克的希萨诺总统和厄瓜多尔的诺沃亚·贝哈拉诺总统主持了讨论会。

Cette communauté lusophone est caractérisée par la solidarité et la tolérance, fondées sur des sentiments communs enracinés dans une fusion de cultures où s'exprime l'expérience de nos peuples respectifs.

这个葡语共同体的特团结与容忍，其基础扎根于体现了我们各自人民经历的各种文化融合的共同感情和观。

Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.

葡萄牙代表介绍了“葡语国家竞争网络”的运作情况，该网络包括法律同源的八个葡语国家。

La région d'Amérique latine, qui compte neuf pays hispanophones et un pays lusophone, a été la première à publier des résultats relatifs à la composante consommation des ménages du produit intérieur brut (PIB).

由南美九个西班牙语国家和一个葡萄牙语国家组成的拉美区域第一个发布国内生产总值（国内总产值）家庭消费部分统计结果的区域。

On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.

有人特别提到讲葡萄牙语的人在联合国的重要性，希望新闻部在其工作方案中考虑到这些重要受众。

Toutefois, le volume de travail en langue portugaise du Groupe de la radio exige le renforcement de l'unité lusophone, de manière à garantir des émissions de qualité et à atteindre un public plus large.

前联合国葡萄牙语无线电广播的工作量要求扩大葡萄牙语小组，以确保播送质量和扩大听众覆盖面。

D'après les éléments d'information disponibles, la situation serait la suivante: il existe huit régions Trainmar: Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique lusophone, Afrique du Nord, Asie et Pacifique, Caraïbes, Amérique centrale, Amérique du Sud.

根据现有的材料，其情况似乎如下：一共有八个海洋培训方案区域：东非、西非、非洲葡语区、北非、亚洲与太平洋、加勒比、中美、南美。

En témoignage de ces liens, nous avons organisé, en juin dernier, un séminaire sur le rôle de la diaspora lusophone dans la promotion du développement dans ses pays d'origine, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

由于认识到这种关联，我们在6月与国际移徙组织(移徙组织)共同举办了一次讨论会，讨论葡语散居地居民在促进其原籍国发展方面的作用。

Il y a un peu plus d'un mois, le Président Lula s'est rendu dans notre pays partenaire lusophone et a eu l'occasion de renforcer nos liens historiques avec le peuple timorais. À cette occasion, il a déclaré

一个多月前，卢拉总统访问了同讲葡萄牙语的东帝汶，有机会加强我国与东帝汶人民之间的历史纽带。

La Division de l'Afrique australe a présenté le document de travail no 12 dans lequel elle soulignait l'intérêt de créer une division lusophone pour les huit pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste).

南部非洲分部提交的第12号工作文件概述了为八个葡语国家（安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比、东帝汶）（设立葡语分部的好处。

Cette politique est définie comme une priorité dans la déclaration des chefs d'État des États membres de la Communauté - la Déclaration de Maputo - visant à assurer des soins complets et un suivi aux peuples de la communauté lusophone.

该方针在社区各成员国首脑发布的宣言——马普托宣言——中被确定为优先事项，的为葡萄牙语社区各国人民提供全面医护和后续服务。

La deuxième Conférence lusophone sur la concurrence, réunissant des représentants de huit pays de langue portugaise, a été organisée par la CNUCED en coopération avec les autorités portugaises chargées de la concurrence les 29 et 30 mai, à Lisbonne (Portugal).

贸发会议与葡萄牙竞争主管部门合作，于5月29日至30日在里斯本(葡萄牙)举办的第二次葡语国家竞争问题会议，八个葡语国家的代表出席了会议。

Il a été noté, au cours de la onzième réunion du Groupe d'experts, que celui-ci n'avait pas pu faire part en temps voulu de ses réactions au projet de PANA en portugais en raison de la démission de son membre lusophone.

应当指出的，专家组在第十一次会议期间未能就葡萄牙文的行动方案草案提供及时反馈，因为讲葡萄牙语的专家组成员辞职。

Au début de l'année, l'orateur a reçu du directeur du journalisme de Radio Bandeirantes de Sao Paulo (Brésil) une lettre qui le remercie des relations instaurées entre son réseau comprenant 60 stations radio et le groupe lusophone de la radio de l'ONU.

今年初他收到一封来自圣保罗（巴西）Bandeirantes广播电台新闻部主任的信，对他由60个广播电台组成的网络和联合国（广播电台）葡语股之间的关系表示感谢。

Le Groupe d'experts a étudié la question de l'appui à fournir à l'équipe PANA lusophone qui avait présenté son projet de PANA pour observations et a décidé qu'un membre du Groupe d'experts formulerait des observations sur le projet de PANA au nom de l'ensemble du Groupe.

专家组考虑支持已提交其行动方案草案供评论的讲葡萄牙语行动方案编制单位，并同意由一位专家组成员代表专家组就该行动方案草案提出意见。

L'orateur exprime son appréciation au groupe lusophone de la radio de l'ONU, qui non seulement diffuse des programmes en langue portugaise, mais gère également un site Web dans cette langue, fournissant ainsi des informations sur les activités de l'Organisation aux 250 millions d'habitants des pays lusophones.

他对联合国电台葡萄牙语股的工作表示感谢，该小组不仅用葡语广播，而且还管理葡语网页，向葡语国家2.5亿公民提供有关本组织活动的信息。

Dans les classes de l'éducation précoce et préscolaire à forte proportion d'enfants portugais, il peut être fait appel à un(e) intervenant(e) lusophone pour une collaboration régulière de quelques heures par semaine dans la classe en vue de la valorisation de la langue maternelle (assistant(e) de langue maternelle).

葡语儿童占很大比的幼儿和学前教育班可征聘葡语教师，每周到班上提供数小时的定期协作，以加强对母语的重视（母语助教）。

Il envisage également de créer un pôle dans un pays en développement afin de subvenir aux besoins de la communauté lusophone.

我们还正在考虑在发展中家建立个区域枢纽，以满足葡语社会的需要。

L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.

例如，印度发展倡议、非洲与泰的伙伴关系，以及巴西与葡萄牙语世界的伙伴关系。

Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.

该报告指出，家可隶属个以上的分部，因此成立葡语分部不会妨碍入其他分部。

Ce dialogue qui rassemblait les mondes lusophone, hispanophone et francophone a été inauguré par les Présidents Chirac, de la France, Chissano, du Mozambique, et Noboa Bejarano, de l'Équateur.

该讨论会使讲葡萄牙语、西班牙语和法语的社区齐聚堂，法的希拉克总统、莫桑比克的希萨诺总统和厄瓜多尔的诺沃亚·贝哈拉诺总统主持了讨论会。

Cette communauté lusophone est caractérisée par la solidarité et la tolérance, fondées sur des sentiments communs enracinés dans une fusion de cultures où s'exprime l'expérience de nos peuples respectifs.

这个葡语共同体的特是团结与容忍，其基础是扎根于体现了我们各自人民经历的各种文化融合的共同感情和观。

Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.

葡萄牙代表介绍了“葡语家竞争网络”的运作情况，该网络包括法律同源的八个葡语家。

La région d'Amérique latine, qui compte neuf pays hispanophones et un pays lusophone, a été la première à publier des résultats relatifs à la composante consommation des ménages du produit intérieur brut (PIB).

由个西班牙语家和个葡萄牙语家组成的拉区域是第个发布内生产总值（内总产值）家庭消费部分统计结果的区域。

On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.

有人特别提到讲葡萄牙语的人在联合的重要性，希望新闻部在其工作方案中考虑到这些重要受众。

Toutefois, le volume de travail en langue portugaise du Groupe de la radio exige le renforcement de l'unité lusophone, de manière à garantir des émissions de qualité et à atteindre un public plus large.

但是目前联合葡萄牙语无线电广播的工作量要求扩大葡萄牙语小组，以确保播送质量和扩大听众覆盖面。

D'après les éléments d'information disponibles, la situation serait la suivante: il existe huit régions Trainmar: Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique lusophone, Afrique du Nord, Asie et Pacifique, Caraïbes, Amérique centrale, Amérique du Sud.

根据现有的材料，其情况似乎如下：共有八个海洋培训方案区域：东非、西非、非洲葡语区、北非、亚洲与太平洋、勒比、中、。

En témoignage de ces liens, nous avons organisé, en juin dernier, un séminaire sur le rôle de la diaspora lusophone dans la promotion du développement dans ses pays d'origine, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

由于认识到这种关联，我们在6月与际移徙组织(移徙组织)共同举办了次讨论会，讨论葡语散居地居民在促进其原籍发展方面的作用。

Il y a un peu plus d'un mois, le Président Lula s'est rendu dans notre pays partenaire lusophone et a eu l'occasion de renforcer nos liens historiques avec le peuple timorais. À cette occasion, il a déclaré

个多月前，卢拉总统访问了同讲葡萄牙语的东帝汶，有机会强我与东帝汶人民之间的历史纽带。

La Division de l'Afrique australe a présenté le document de travail no 12 dans lequel elle soulignait l'intérêt de créer une division lusophone pour les huit pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste).

部非洲分部提交的第12号工作文件概述了为八个葡语家（安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣多和普林西比、东帝汶）（设立葡语分部的好处。

Cette politique est définie comme une priorité dans la déclaration des chefs d'État des États membres de la Communauté - la Déclaration de Maputo - visant à assurer des soins complets et un suivi aux peuples de la communauté lusophone.

该方针在社区各成员首脑发布的宣言——马普托宣言——中被确定为优先事项，目的是为葡萄牙语社区各人民提供全面医护和后续服务。

La deuxième Conférence lusophone sur la concurrence, réunissant des représentants de huit pays de langue portugaise, a été organisée par la CNUCED en coopération avec les autorités portugaises chargées de la concurrence les 29 et 30 mai, à Lisbonne (Portugal).

贸发会议与葡萄牙竞争主管部门合作，于5月29日至30日在里斯本(葡萄牙)举办的第二次葡语家竞争问题会议，八个葡语家的代表出席了会议。

Il a été noté, au cours de la onzième réunion du Groupe d'experts, que celui-ci n'avait pas pu faire part en temps voulu de ses réactions au projet de PANA en portugais en raison de la démission de son membre lusophone.

应当指出的是，专家组在第十次会议期间未能就葡萄牙文的行动方案草案提供及时反馈，因为讲葡萄牙语的专家组成员辞职。

Au début de l'année, l'orateur a reçu du directeur du journalisme de Radio Bandeirantes de Sao Paulo (Brésil) une lettre qui le remercie des relations instaurées entre son réseau comprenant 60 stations radio et le groupe lusophone de la radio de l'ONU.

今年初他收到封来自圣保罗（巴西）Bandeirantes广播电台新闻部主任的信，对他由60个广播电台组成的网络和联合（广播电台）葡语股之间的关系表示感谢。

Le Groupe d'experts a étudié la question de l'appui à fournir à l'équipe PANA lusophone qui avait présenté son projet de PANA pour observations et a décidé qu'un membre du Groupe d'experts formulerait des observations sur le projet de PANA au nom de l'ensemble du Groupe.

专家组考虑支持已提交其行动方案草案供评论的讲葡萄牙语行动方案编制单位，并同意由位专家组成员代表专家组就该行动方案草案提出意见。

L'orateur exprime son appréciation au groupe lusophone de la radio de l'ONU, qui non seulement diffuse des programmes en langue portugaise, mais gère également un site Web dans cette langue, fournissant ainsi des informations sur les activités de l'Organisation aux 250 millions d'habitants des pays lusophones.

他对联合电台葡萄牙语股的工作表示感谢，该小组不仅用葡语广播，而且还管理葡语网页，向葡语家2.5亿公民提供有关本组织活动的信息。

Dans les classes de l'éducation précoce et préscolaire à forte proportion d'enfants portugais, il peut être fait appel à un(e) intervenant(e) lusophone pour une collaboration régulière de quelques heures par semaine dans la classe en vue de la valorisation de la langue maternelle (assistant(e) de langue maternelle).

葡语儿童占很大比例的幼儿和学前教育班可征聘葡语教师，每周到班上提供数小时的定期协作，以强对母语的重视（母语助教）。

Il envisage également de créer un pôle dans un pays en développement afin de subvenir aux besoins de la communauté lusophone.

我们还正考虑发展中国家建立一个区域枢纽，以满足葡语的需要。

L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.

例如，印度发展倡议、非洲与泰国的伙伴关系，以及巴西与葡萄牙语世界的伙伴关系。

Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.

该报告指出，国家可隶属一个以上的分部，因此成立葡语分部不妨碍一国加入其他分部。

Ce dialogue qui rassemblait les mondes lusophone, hispanophone et francophone a été inauguré par les Présidents Chirac, de la France, Chissano, du Mozambique, et Noboa Bejarano, de l'Équateur.

该讨论使讲葡萄牙语、西班牙语和法语的区齐聚一堂，法国的希拉克总统、莫桑比克的希萨诺总统和厄瓜多尔的诺沃亚·贝哈拉诺总统主持了讨论。

Cette communauté lusophone est caractérisée par la solidarité et la tolérance, fondées sur des sentiments communs enracinés dans une fusion de cultures où s'exprime l'expérience de nos peuples respectifs.

这个葡语共同体的特是团结与容忍，其基础是扎根于体现了我们各自人民经历的各种文化融的共同感情和观。

Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.

葡萄牙代表介绍了“葡语国家竞争网络”的运作情况，该网络包括法律同源的八个葡语国家。

La région d'Amérique latine, qui compte neuf pays hispanophones et un pays lusophone, a été la première à publier des résultats relatifs à la composante consommation des ménages du produit intérieur brut (PIB).

由南美九个西班牙语国家和一个葡萄牙语国家组成的拉美区域是第一个发布国内生产总值（国内总产值）家庭消费部分统计结果的区域。

On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.

有人特别提到讲葡萄牙语的人国的重要性，希望新闻部其工作方案中考虑到这些重要受众。

Toutefois, le volume de travail en langue portugaise du Groupe de la radio exige le renforcement de l'unité lusophone, de manière à garantir des émissions de qualité et à atteindre un public plus large.

但是目前国葡萄牙语无线电广播的工作量要求扩大葡萄牙语小组，以确保播送质量和扩大听众覆盖面。

D'après les éléments d'information disponibles, la situation serait la suivante: il existe huit régions Trainmar: Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique lusophone, Afrique du Nord, Asie et Pacifique, Caraïbes, Amérique centrale, Amérique du Sud.

根据现有的材料，其情况似乎如下：一共有八个海洋培训方案区域：东非、西非、非洲葡语区、北非、亚洲与太平洋、加勒比、中美、南美。

En témoignage de ces liens, nous avons organisé, en juin dernier, un séminaire sur le rôle de la diaspora lusophone dans la promotion du développement dans ses pays d'origine, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

由于认识到这种关，我们6月与国际移徙组织(移徙组织)共同举办了一次讨论，讨论葡语散居地居民促进其原籍国发展方面的作用。

Il y a un peu plus d'un mois, le Président Lula s'est rendu dans notre pays partenaire lusophone et a eu l'occasion de renforcer nos liens historiques avec le peuple timorais. À cette occasion, il a déclaré

一个多月前，卢拉总统访问了同讲葡萄牙语的东帝汶，有机加强我国与东帝汶人民之间的历史纽带。

La Division de l'Afrique australe a présenté le document de travail no 12 dans lequel elle soulignait l'intérêt de créer une division lusophone pour les huit pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste).

南部非洲分部提交的第12号工作文件概述了为八个葡语国家（安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比、东帝汶）（设立葡语分部的好处。

Cette politique est définie comme une priorité dans la déclaration des chefs d'État des États membres de la Communauté - la Déclaration de Maputo - visant à assurer des soins complets et un suivi aux peuples de la communauté lusophone.

该方针区各成员国首脑发布的宣言——马普托宣言——中被确定为优先事项，目的是为葡萄牙语区各国人民提供全面医护和后续服务。

La deuxième Conférence lusophone sur la concurrence, réunissant des représentants de huit pays de langue portugaise, a été organisée par la CNUCED en coopération avec les autorités portugaises chargées de la concurrence les 29 et 30 mai, à Lisbonne (Portugal).

贸发议与葡萄牙竞争主管部门作，于5月29日至30日里斯本(葡萄牙)举办的第二次葡语国家竞争问题议，八个葡语国家的代表出席了议。

Il a été noté, au cours de la onzième réunion du Groupe d'experts, que celui-ci n'avait pas pu faire part en temps voulu de ses réactions au projet de PANA en portugais en raison de la démission de son membre lusophone.

应当指出的是，专家组第十一次议期间未能就葡萄牙文的行动方案草案提供及时反馈，因为讲葡萄牙语的专家组成员辞职。

Au début de l'année, l'orateur a reçu du directeur du journalisme de Radio Bandeirantes de Sao Paulo (Brésil) une lettre qui le remercie des relations instaurées entre son réseau comprenant 60 stations radio et le groupe lusophone de la radio de l'ONU.

今年初他收到一封来自圣保罗（巴西）Bandeirantes广播电台新闻部主任的信，对他由60个广播电台组成的网络和国（广播电台）葡语股之间的关系表示感谢。

Le Groupe d'experts a étudié la question de l'appui à fournir à l'équipe PANA lusophone qui avait présenté son projet de PANA pour observations et a décidé qu'un membre du Groupe d'experts formulerait des observations sur le projet de PANA au nom de l'ensemble du Groupe.

专家组考虑支持已提交其行动方案草案供评论的讲葡萄牙语行动方案编制单位，并同意由一位专家组成员代表专家组就该行动方案草案提出意见。

L'orateur exprime son appréciation au groupe lusophone de la radio de l'ONU, qui non seulement diffuse des programmes en langue portugaise, mais gère également un site Web dans cette langue, fournissant ainsi des informations sur les activités de l'Organisation aux 250 millions d'habitants des pays lusophones.

他对国电台葡萄牙语股的工作表示感谢，该小组不仅用葡语广播，而且还管理葡语网页，向葡语国家2.5亿公民提供有关本组织活动的信息。

Dans les classes de l'éducation précoce et préscolaire à forte proportion d'enfants portugais, il peut être fait appel à un(e) intervenant(e) lusophone pour une collaboration régulière de quelques heures par semaine dans la classe en vue de la valorisation de la langue maternelle (assistant(e) de langue maternelle).

葡语儿童占很大比例的幼儿和学前教育班可征聘葡语教师，每周到班上提供数小时的定期协作，以加强对母语的重视（母语助教）。

Il envisage également de créer un pôle dans un pays en développement afin de subvenir aux besoins de la communauté lusophone.

我们还正在考虑在发展中国家建立一个区域枢纽，以满足葡语社会的需要。

L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.

例如，印度发展倡议、非洲与泰国的伙伴关系，以及巴西与葡萄牙语世界的伙伴关系。

Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.

该报告指出，国家可隶属一个以上的分部，因此成立葡语分部不会妨碍一国加入其他分部。

Ce dialogue qui rassemblait les mondes lusophone, hispanophone et francophone a été inauguré par les Présidents Chirac, de la France, Chissano, du Mozambique, et Noboa Bejarano, de l'Équateur.

该讨论会使讲葡萄牙语、西班牙语和法语的社区齐聚一堂，法国的希克总统、莫桑比克的希萨诺总统和厄瓜多尔的诺沃亚·诺总统主持了讨论会。

Cette communauté lusophone est caractérisée par la solidarité et la tolérance, fondées sur des sentiments communs enracinés dans une fusion de cultures où s'exprime l'expérience de nos peuples respectifs.

这个葡语共同体的特是团结与容忍，其基础是扎根于体现了我们民经历的种文化融合的共同感情和观。

Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.

葡萄牙代表介绍了“葡语国家竞争网络”的运作情况，该网络包括法律同源的八个葡语国家。

La région d'Amérique latine, qui compte neuf pays hispanophones et un pays lusophone, a été la première à publier des résultats relatifs à la composante consommation des ménages du produit intérieur brut (PIB).

由南美九个西班牙语国家和一个葡萄牙语国家组成的美区域是第一个发布国内生产总值（国内总产值）家庭消费部分统计结果的区域。

On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.

有特别提到讲葡萄牙语的在联合国的重要性，希望新闻部在其工作方案中考虑到这些重要受众。

Toutefois, le volume de travail en langue portugaise du Groupe de la radio exige le renforcement de l'unité lusophone, de manière à garantir des émissions de qualité et à atteindre un public plus large.

但是目前联合国葡萄牙语无线电广播的工作量要求扩大葡萄牙语小组，以确保播送质量和扩大听众覆盖面。

D'après les éléments d'information disponibles, la situation serait la suivante: il existe huit régions Trainmar: Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique lusophone, Afrique du Nord, Asie et Pacifique, Caraïbes, Amérique centrale, Amérique du Sud.

根据现有的材料，其情况似乎如下：一共有八个海洋培训方案区域：东非、西非、非洲葡语区、北非、亚洲与太平洋、加勒比、中美、南美。

En témoignage de ces liens, nous avons organisé, en juin dernier, un séminaire sur le rôle de la diaspora lusophone dans la promotion du développement dans ses pays d'origine, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

由于认识到这种关联，我们在6月与国际移徙组织(移徙组织)共同举办了一次讨论会，讨论葡语散居地居民在促进其原籍国发展方面的作用。

Il y a un peu plus d'un mois, le Président Lula s'est rendu dans notre pays partenaire lusophone et a eu l'occasion de renforcer nos liens historiques avec le peuple timorais. À cette occasion, il a déclaré

一个多月前，卢总统访问了同讲葡萄牙语的东帝汶，有机会加强我国与东帝汶民之间的历史纽带。

La Division de l'Afrique australe a présenté le document de travail no 12 dans lequel elle soulignait l'intérêt de créer une division lusophone pour les huit pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste).

南部非洲分部提交的第12号工作文件概述了为八个葡语国家（安哥、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比、东帝汶）（设立葡语分部的好处。

Cette politique est définie comme une priorité dans la déclaration des chefs d'État des États membres de la Communauté - la Déclaration de Maputo - visant à assurer des soins complets et un suivi aux peuples de la communauté lusophone.

该方针在社区成员国首脑发布的宣言——马普托宣言——中被确定为优先事项，目的是为葡萄牙语社区国民提供全面医护和后续服务。

La deuxième Conférence lusophone sur la concurrence, réunissant des représentants de huit pays de langue portugaise, a été organisée par la CNUCED en coopération avec les autorités portugaises chargées de la concurrence les 29 et 30 mai, à Lisbonne (Portugal).

贸发会议与葡萄牙竞争主管部门合作，于5月29日至30日在里斯本(葡萄牙)举办的第二次葡语国家竞争问题会议，八个葡语国家的代表出席了会议。

Il a été noté, au cours de la onzième réunion du Groupe d'experts, que celui-ci n'avait pas pu faire part en temps voulu de ses réactions au projet de PANA en portugais en raison de la démission de son membre lusophone.

应当指出的是，专家组在第十一次会议期间未能就葡萄牙文的行动方案草案提供及时反馈，因为讲葡萄牙语的专家组成员辞职。

Au début de l'année, l'orateur a reçu du directeur du journalisme de Radio Bandeirantes de Sao Paulo (Brésil) une lettre qui le remercie des relations instaurées entre son réseau comprenant 60 stations radio et le groupe lusophone de la radio de l'ONU.

今年初他收到一封来圣保罗（巴西）Bandeirantes广播电台新闻部主任的信，对他由60个广播电台组成的网络和联合国（广播电台）葡语股之间的关系表示感谢。

Le Groupe d'experts a étudié la question de l'appui à fournir à l'équipe PANA lusophone qui avait présenté son projet de PANA pour observations et a décidé qu'un membre du Groupe d'experts formulerait des observations sur le projet de PANA au nom de l'ensemble du Groupe.

专家组考虑支持已提交其行动方案草案供评论的讲葡萄牙语行动方案编制单位，并同意由一位专家组成员代表专家组就该行动方案草案提出意见。

L'orateur exprime son appréciation au groupe lusophone de la radio de l'ONU, qui non seulement diffuse des programmes en langue portugaise, mais gère également un site Web dans cette langue, fournissant ainsi des informations sur les activités de l'Organisation aux 250 millions d'habitants des pays lusophones.

他对联合国电台葡萄牙语股的工作表示感谢，该小组不仅用葡语广播，而且还管理葡语网页，向葡语国家2.5亿公民提供有关本组织活动的信息。

Dans les classes de l'éducation précoce et préscolaire à forte proportion d'enfants portugais, il peut être fait appel à un(e) intervenant(e) lusophone pour une collaboration régulière de quelques heures par semaine dans la classe en vue de la valorisation de la langue maternelle (assistant(e) de langue maternelle).

葡语儿童占很大比例的幼儿和学前教育班可征聘葡语教师，每周到班上提供数小时的定期协作，以加强对母语的重视（母语助教）。

Il envisage également de créer un pôle dans un pays en développement afin de subvenir aux besoins de la communauté lusophone.

我们还正在考虑在发展中国家建立一个区域枢纽，以满足葡语社会的需要。

L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.

例如，印度发展倡议、非洲与泰国的伙伴关系，以及巴西与葡萄牙语世界的伙伴关系。

Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.

该报告指出，国家可隶属一个以上的分部，因此成立葡语分部不会妨碍一国加入其他分部。

Ce dialogue qui rassemblait les mondes lusophone, hispanophone et francophone a été inauguré par les Présidents Chirac, de la France, Chissano, du Mozambique, et Noboa Bejarano, de l'Équateur.

该讨论会使讲葡萄牙语、西班牙语和法语的社区齐聚一堂，法国的希拉克总统、莫桑比克的希萨诺总统和厄瓜多尔的诺沃亚·贝哈拉诺总统主持了讨论会。

Cette communauté lusophone est caractérisée par la solidarité et la tolérance, fondées sur des sentiments communs enracinés dans une fusion de cultures où s'exprime l'expérience de nos peuples respectifs.

这个葡语共同体的特是团结与容忍，其基础是扎根于体现了我们各自人民经历的各种文化融合的共同感情和观。

Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.

葡萄牙代表介绍了“葡语国家竞争网络”的运作情况，该网络包括法律同源的八个葡语国家。

La région d'Amérique latine, qui compte neuf pays hispanophones et un pays lusophone, a été la première à publier des résultats relatifs à la composante consommation des ménages du produit intérieur brut (PIB).

由南美九个西班牙语国家和一个葡萄牙语国家组成的拉美区域是第一个发布国内生产总值（国内总产值）家庭消费部分统计结果的区域。

On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.

有人特别提到讲葡萄牙语的人在联合国的重要性，希望新闻部在其工作方案中考虑到这些重要受众。

Toutefois, le volume de travail en langue portugaise du Groupe de la radio exige le renforcement de l'unité lusophone, de manière à garantir des émissions de qualité et à atteindre un public plus large.

但是目前联合国葡萄牙语无线的工作量要求扩大葡萄牙语小组，以确保送质量和扩大听众覆盖面。

D'après les éléments d'information disponibles, la situation serait la suivante: il existe huit régions Trainmar: Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique lusophone, Afrique du Nord, Asie et Pacifique, Caraïbes, Amérique centrale, Amérique du Sud.

根据现有的材料，其情况似乎如下：一共有八个海洋培训方案区域：东非、西非、非洲葡语区、北非、亚洲与太平洋、加勒比、中美、南美。

En témoignage de ces liens, nous avons organisé, en juin dernier, un séminaire sur le rôle de la diaspora lusophone dans la promotion du développement dans ses pays d'origine, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

由于认识到这种关联，我们在6月与国际移徙组织(移徙组织)共同举办了一次讨论会，讨论葡语散居地居民在促进其原籍国发展方面的作用。

Il y a un peu plus d'un mois, le Président Lula s'est rendu dans notre pays partenaire lusophone et a eu l'occasion de renforcer nos liens historiques avec le peuple timorais. À cette occasion, il a déclaré

一个多月前，卢拉总统访问了同讲葡萄牙语的东帝汶，有机会加强我国与东帝汶人民之间的历史纽带。

La Division de l'Afrique australe a présenté le document de travail no 12 dans lequel elle soulignait l'intérêt de créer une division lusophone pour les huit pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste).

南部非洲分部提交的第12号工作文件概述了为八个葡语国家（安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比、东帝汶）（设立葡语分部的好处。

Cette politique est définie comme une priorité dans la déclaration des chefs d'État des États membres de la Communauté - la Déclaration de Maputo - visant à assurer des soins complets et un suivi aux peuples de la communauté lusophone.

该方针在社区各成员国首脑发布的宣言——马普托宣言——中被确定为优先事项，目的是为葡萄牙语社区各国人民提供全面医护和后续服务。

La deuxième Conférence lusophone sur la concurrence, réunissant des représentants de huit pays de langue portugaise, a été organisée par la CNUCED en coopération avec les autorités portugaises chargées de la concurrence les 29 et 30 mai, à Lisbonne (Portugal).

贸发会议与葡萄牙竞争主管部门合作，于5月29日至30日在里斯本(葡萄牙)举办的第二次葡语国家竞争问题会议，八个葡语国家的代表出席了会议。

Il a été noté, au cours de la onzième réunion du Groupe d'experts, que celui-ci n'avait pas pu faire part en temps voulu de ses réactions au projet de PANA en portugais en raison de la démission de son membre lusophone.

应当指出的是，专家组在第十一次会议期间未能就葡萄牙文的行动方案草案提供及时反馈，因为讲葡萄牙语的专家组成员辞职。

Au début de l'année, l'orateur a reçu du directeur du journalisme de Radio Bandeirantes de Sao Paulo (Brésil) une lettre qui le remercie des relations instaurées entre son réseau comprenant 60 stations radio et le groupe lusophone de la radio de l'ONU.

今年初他收到一封来自圣保罗（巴西）Bandeirantes台新闻部主任的信，对他由60个台组成的网络和联合国（台）葡语股之间的关系表示感谢。

Le Groupe d'experts a étudié la question de l'appui à fournir à l'équipe PANA lusophone qui avait présenté son projet de PANA pour observations et a décidé qu'un membre du Groupe d'experts formulerait des observations sur le projet de PANA au nom de l'ensemble du Groupe.

专家组考虑支持已提交其行动方案草案供评论的讲葡萄牙语行动方案编制单位，并同意由一位专家组成员代表专家组就该行动方案草案提出意见。

L'orateur exprime son appréciation au groupe lusophone de la radio de l'ONU, qui non seulement diffuse des programmes en langue portugaise, mais gère également un site Web dans cette langue, fournissant ainsi des informations sur les activités de l'Organisation aux 250 millions d'habitants des pays lusophones.

他对联合国台葡萄牙语股的工作表示感谢，该小组不仅用葡语，而且还管理葡语网页，向葡语国家2.5亿公民提供有关本组织活动的信息。

Dans les classes de l'éducation précoce et préscolaire à forte proportion d'enfants portugais, il peut être fait appel à un(e) intervenant(e) lusophone pour une collaboration régulière de quelques heures par semaine dans la classe en vue de la valorisation de la langue maternelle (assistant(e) de langue maternelle).

葡语儿童占很大比例的幼儿和学前教育班可征聘葡语教师，每周到班上提供数小时的定期协作，以加强对母语的重视（母语助教）。

Il envisage également de créer un pôle dans un pays en développement afin de subvenir aux besoins de la communauté lusophone.

我们还正在考虑在发展中国家建立一个区域枢纽，以满足语社会的需要。

L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.

例如，印度发展倡议、非洲与泰国的伙伴关系，以及巴西与牙语世界的伙伴关系。

Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.

该报告指出，国家可隶属一个以上的分部，因此成立语分部不会妨碍一国加入其他分部。

Ce dialogue qui rassemblait les mondes lusophone, hispanophone et francophone a été inauguré par les Présidents Chirac, de la France, Chissano, du Mozambique, et Noboa Bejarano, de l'Équateur.

该讨论会使牙语、西班牙语和法语的社区齐聚一堂，法国的希拉克总统、莫桑比克的希萨诺总统和厄瓜多尔的诺沃亚·贝哈拉诺总统主持了讨论会。

Cette communauté lusophone est caractérisée par la solidarité et la tolérance, fondées sur des sentiments communs enracinés dans une fusion de cultures où s'exprime l'expérience de nos peuples respectifs.

这个语共同体的特是团结与容忍，其基础是扎根于体现了我们各自人民经历的各种文化融合的共同感情和观。

Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.

牙代表介绍了“语国家竞争网络”的运作情况，该网络包括法律同源的八个语国家。

La région d'Amérique latine, qui compte neuf pays hispanophones et un pays lusophone, a été la première à publier des résultats relatifs à la composante consommation des ménages du produit intérieur brut (PIB).

由南美九个西班牙语国家和一个牙语国家组成的拉美区域是第一个发布国内生产总值（国内总产值）家庭消费部分统计结果的区域。

On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.

有人特别提到牙语的人在联合国的重要性，希望新闻部在其工作方案中考虑到这些重要受众。

Toutefois, le volume de travail en langue portugaise du Groupe de la radio exige le renforcement de l'unité lusophone, de manière à garantir des émissions de qualité et à atteindre un public plus large.

但是目前联合国牙语电广播的工作量要求扩大牙语小组，以确保播送质量和扩大听众覆盖面。

D'après les éléments d'information disponibles, la situation serait la suivante: il existe huit régions Trainmar: Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique lusophone, Afrique du Nord, Asie et Pacifique, Caraïbes, Amérique centrale, Amérique du Sud.

根据现有的材料，其情况似乎如下：一共有八个海洋培训方案区域：东非、西非、非洲语区、北非、亚洲与太平洋、加勒比、中美、南美。

En témoignage de ces liens, nous avons organisé, en juin dernier, un séminaire sur le rôle de la diaspora lusophone dans la promotion du développement dans ses pays d'origine, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

由于认识到这种关联，我们在6月与国际移徙组织(移徙组织)共同举办了一次讨论会，讨论语散居地居民在促进其原籍国发展方面的作用。

Il y a un peu plus d'un mois, le Président Lula s'est rendu dans notre pays partenaire lusophone et a eu l'occasion de renforcer nos liens historiques avec le peuple timorais. À cette occasion, il a déclaré

一个多月前，卢拉总统访问了同牙语的东帝汶，有机会加强我国与东帝汶人民之间的历史纽带。

La Division de l'Afrique australe a présenté le document de travail no 12 dans lequel elle soulignait l'intérêt de créer une division lusophone pour les huit pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste).

南部非洲分部提交的第12号工作文件概述了为八个语国家（安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、牙、圣多美和普林西比、东帝汶）（设立语分部的好处。

Cette politique est définie comme une priorité dans la déclaration des chefs d'État des États membres de la Communauté - la Déclaration de Maputo - visant à assurer des soins complets et un suivi aux peuples de la communauté lusophone.

该方针在社区各成员国首脑发布的宣言——马普托宣言——中被确定为优先事项，目的是为牙语社区各国人民提供全面医护和后续服务。

La deuxième Conférence lusophone sur la concurrence, réunissant des représentants de huit pays de langue portugaise, a été organisée par la CNUCED en coopération avec les autorités portugaises chargées de la concurrence les 29 et 30 mai, à Lisbonne (Portugal).

贸发会议与牙竞争主管部门合作，于5月29日至30日在里斯本(牙)举办的第二次语国家竞争问题会议，八个语国家的代表出席了会议。

Il a été noté, au cours de la onzième réunion du Groupe d'experts, que celui-ci n'avait pas pu faire part en temps voulu de ses réactions au projet de PANA en portugais en raison de la démission de son membre lusophone.

应当指出的是，专家组在第十一次会议期间未能就牙文的行动方案草案提供及时反馈，因为牙语的专家组成员辞职。

Au début de l'année, l'orateur a reçu du directeur du journalisme de Radio Bandeirantes de Sao Paulo (Brésil) une lettre qui le remercie des relations instaurées entre son réseau comprenant 60 stations radio et le groupe lusophone de la radio de l'ONU.

今年初他收到一封来自圣保罗（巴西）Bandeirantes广播电台新闻部主任的信，对他由60个广播电台组成的网络和联合国（广播电台）语股之间的关系表示感谢。

Le Groupe d'experts a étudié la question de l'appui à fournir à l'équipe PANA lusophone qui avait présenté son projet de PANA pour observations et a décidé qu'un membre du Groupe d'experts formulerait des observations sur le projet de PANA au nom de l'ensemble du Groupe.

专家组考虑支持已提交其行动方案草案供评论的牙语行动方案编制单位，并同意由一位专家组成员代表专家组就该行动方案草案提出意见。

L'orateur exprime son appréciation au groupe lusophone de la radio de l'ONU, qui non seulement diffuse des programmes en langue portugaise, mais gère également un site Web dans cette langue, fournissant ainsi des informations sur les activités de l'Organisation aux 250 millions d'habitants des pays lusophones.

他对联合国电台牙语股的工作表示感谢，该小组不仅用语广播，而且还管理语网页，向语国家2.5亿公民提供有关本组织活动的信息。

Dans les classes de l'éducation précoce et préscolaire à forte proportion d'enfants portugais, il peut être fait appel à un(e) intervenant(e) lusophone pour une collaboration régulière de quelques heures par semaine dans la classe en vue de la valorisation de la langue maternelle (assistant(e) de langue maternelle).

语儿童占很大比例的幼儿和学前教育班可征聘语教师，每周到班上提供数小时的定期协作，以加强对母语的重视（母语助教）。

Il envisage également de créer un pôle dans un pays en développement afin de subvenir aux besoins de la communauté lusophone.

我们还正在考虑在发展中国家建立一个纽，以满足葡语社会的需要。

L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.

例如，印度发展倡议、非洲与泰国的伙伴关系，以及巴西与葡萄牙语世界的伙伴关系。

Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.

该报告指出，国家可隶属一个以上的分部，因此成立葡语分部不会妨碍一国加入其他分部。

Ce dialogue qui rassemblait les mondes lusophone, hispanophone et francophone a été inauguré par les Présidents Chirac, de la France, Chissano, du Mozambique, et Noboa Bejarano, de l'Équateur.

该讨论会使讲葡萄牙语、西班牙语和法语的社齐聚一堂，法国的拉克总统、莫桑比克的萨诺总统和厄瓜多尔的诺沃亚·贝哈拉诺总统主持了讨论会。

Cette communauté lusophone est caractérisée par la solidarité et la tolérance, fondées sur des sentiments communs enracinés dans une fusion de cultures où s'exprime l'expérience de nos peuples respectifs.

这个葡语共同体的特是团结与容忍，其基础是扎根于体现了我们各自人民经历的各种文化融合的共同感情和观。

Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.

葡萄牙代表介绍了“葡语国家竞争网络”的运作情况，该网络包括法律同源的八个葡语国家。

La région d'Amérique latine, qui compte neuf pays hispanophones et un pays lusophone, a été la première à publier des résultats relatifs à la composante consommation des ménages du produit intérieur brut (PIB).

由南美九个西班牙语国家和一个葡萄牙语国家组成的拉美是第一个发布国内生产总值（国内总产值）家庭消费部分统计结果的。

On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.

有人特别提到讲葡萄牙语的人在联合国的重要性，闻部在其工作方案中考虑到这些重要受众。

Toutefois, le volume de travail en langue portugaise du Groupe de la radio exige le renforcement de l'unité lusophone, de manière à garantir des émissions de qualité et à atteindre un public plus large.

但是目前联合国葡萄牙语无线电广播的工作量要求扩大葡萄牙语小组，以确保播送质量和扩大听众覆盖面。

D'après les éléments d'information disponibles, la situation serait la suivante: il existe huit régions Trainmar: Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique lusophone, Afrique du Nord, Asie et Pacifique, Caraïbes, Amérique centrale, Amérique du Sud.

根据现有的材料，其情况似乎如下：一共有八个海洋培训方案：东非、西非、非洲葡语、北非、亚洲与太平洋、加勒比、中美、南美。

En témoignage de ces liens, nous avons organisé, en juin dernier, un séminaire sur le rôle de la diaspora lusophone dans la promotion du développement dans ses pays d'origine, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

由于认识到这种关联，我们在6月与国际移徙组织(移徙组织)共同举办了一次讨论会，讨论葡语散居地居民在促进其原籍国发展方面的作用。

Il y a un peu plus d'un mois, le Président Lula s'est rendu dans notre pays partenaire lusophone et a eu l'occasion de renforcer nos liens historiques avec le peuple timorais. À cette occasion, il a déclaré

一个多月前，卢拉总统访问了同讲葡萄牙语的东帝汶，有机会加强我国与东帝汶人民之间的历史纽带。

La Division de l'Afrique australe a présenté le document de travail no 12 dans lequel elle soulignait l'intérêt de créer une division lusophone pour les huit pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste).

南部非洲分部提交的第12号工作文件概述了为八个葡语国家（安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比、东帝汶）（设立葡语分部的好处。

Cette politique est définie comme une priorité dans la déclaration des chefs d'État des États membres de la Communauté - la Déclaration de Maputo - visant à assurer des soins complets et un suivi aux peuples de la communauté lusophone.

该方针在社各成员国首脑发布的宣言——马普托宣言——中被确定为优先事项，目的是为葡萄牙语社各国人民提供全面医护和后续服务。

La deuxième Conférence lusophone sur la concurrence, réunissant des représentants de huit pays de langue portugaise, a été organisée par la CNUCED en coopération avec les autorités portugaises chargées de la concurrence les 29 et 30 mai, à Lisbonne (Portugal).

贸发会议与葡萄牙竞争主管部门合作，于5月29日至30日在里斯本(葡萄牙)举办的第二次葡语国家竞争问题会议，八个葡语国家的代表出席了会议。

Il a été noté, au cours de la onzième réunion du Groupe d'experts, que celui-ci n'avait pas pu faire part en temps voulu de ses réactions au projet de PANA en portugais en raison de la démission de son membre lusophone.

应当指出的是，专家组在第十一次会议期间未能就葡萄牙文的行动方案草案提供及时反馈，因为讲葡萄牙语的专家组成员辞职。

Au début de l'année, l'orateur a reçu du directeur du journalisme de Radio Bandeirantes de Sao Paulo (Brésil) une lettre qui le remercie des relations instaurées entre son réseau comprenant 60 stations radio et le groupe lusophone de la radio de l'ONU.

今年初他收到一封来自圣保罗（巴西）Bandeirantes广播电台闻部主任的信，对他由60个广播电台组成的网络和联合国（广播电台）葡语股之间的关系表示感谢。

Le Groupe d'experts a étudié la question de l'appui à fournir à l'équipe PANA lusophone qui avait présenté son projet de PANA pour observations et a décidé qu'un membre du Groupe d'experts formulerait des observations sur le projet de PANA au nom de l'ensemble du Groupe.

专家组考虑支持已提交其行动方案草案供评论的讲葡萄牙语行动方案编制单位，并同意由一位专家组成员代表专家组就该行动方案草案提出意见。

L'orateur exprime son appréciation au groupe lusophone de la radio de l'ONU, qui non seulement diffuse des programmes en langue portugaise, mais gère également un site Web dans cette langue, fournissant ainsi des informations sur les activités de l'Organisation aux 250 millions d'habitants des pays lusophones.

他对联合国电台葡萄牙语股的工作表示感谢，该小组不仅用葡语广播，而且还管理葡语网页，向葡语国家2.5亿公民提供有关本组织活动的信息。

Dans les classes de l'éducation précoce et préscolaire à forte proportion d'enfants portugais, il peut être fait appel à un(e) intervenant(e) lusophone pour une collaboration régulière de quelques heures par semaine dans la classe en vue de la valorisation de la langue maternelle (assistant(e) de langue maternelle).

葡语儿童占很大比例的幼儿和学前教育班可征聘葡语教师，每周到班上提供数小时的定期协作，以加强对母语的重视（母语助教）。

Il envisage également de créer un pôle dans un pays en développement afin de subvenir aux besoins de la communauté lusophone.

我们还正在考虑在发展中国家建立一个区域枢纽，以满足葡语社会需要。

L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.

例如，印度发展倡议、非洲与泰国伙伴关系，以及巴西与葡萄牙语世界伙伴关系。

Le rapport relevait que les pays pouvaient appartenir à plusieurs divisions et que la création d'une division lusophone n'excluait donc pas leur participation à une autre division.

该报告指出，国家可隶属一个以上分部，因此成立葡语分部不会妨碍一国加入其他分部。

Ce dialogue qui rassemblait les mondes lusophone, hispanophone et francophone a été inauguré par les Présidents Chirac, de la France, Chissano, du Mozambique, et Noboa Bejarano, de l'Équateur.

该讨论会使讲葡萄牙语、西班牙语和法语社区齐聚一堂，法国希拉克、莫桑比克希萨和厄瓜多尔沃亚·贝哈拉主持了讨论会。

Cette communauté lusophone est caractérisée par la solidarité et la tolérance, fondées sur des sentiments communs enracinés dans une fusion de cultures où s'exprime l'expérience de nos peuples respectifs.

这个葡语同体特是团结与容忍，其基础是扎根于体现了我们各自人民经历各种文化融同感情和观。

Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.

葡萄牙代表介绍了“葡语国家竞争网络”运作情况，该网络包括法律同源八个葡语国家。

La région d'Amérique latine, qui compte neuf pays hispanophones et un pays lusophone, a été la première à publier des résultats relatifs à la composante consommation des ménages du produit intérieur brut (PIB).

由南美九个西班牙语国家和一个葡萄牙语国家组成拉美区域是第一个发布国内生产值（国内产值）家庭消费部分计结果区域。

On a souligné en particulier l'importance de la communauté lusophone à l'ONU et dans le monde entier, en espérant que le Département tiendrait compte, dans son programme de travail, de ce nombreux public.

有人特别提到讲葡萄牙语人在联国重要性，希望新闻部在其工作方案中考虑到这些重要受众。

Toutefois, le volume de travail en langue portugaise du Groupe de la radio exige le renforcement de l'unité lusophone, de manière à garantir des émissions de qualité et à atteindre un public plus large.

但是目前联国葡萄牙语无线电广播工作量要求扩大葡萄牙语小组，以确保播送质量和扩大听众覆盖面。

D'après les éléments d'information disponibles, la situation serait la suivante: il existe huit régions Trainmar: Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique lusophone, Afrique du Nord, Asie et Pacifique, Caraïbes, Amérique centrale, Amérique du Sud.

根据现有材料，其情况似乎如下：一有八个海洋培训方案区域：东非、西非、非洲葡语区、北非、亚洲与太平洋、加勒比、中美、南美。

En témoignage de ces liens, nous avons organisé, en juin dernier, un séminaire sur le rôle de la diaspora lusophone dans la promotion du développement dans ses pays d'origine, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

由于认识到这种关联，我们在6月与国际移徙组织(移徙组织)同举办了一次讨论会，讨论葡语散居地居民在促进其原籍国发展方面作用。

Il y a un peu plus d'un mois, le Président Lula s'est rendu dans notre pays partenaire lusophone et a eu l'occasion de renforcer nos liens historiques avec le peuple timorais. À cette occasion, il a déclaré

一个多月前，卢拉访问了同讲葡萄牙语东帝汶，有机会加强我国与东帝汶人民之间历史纽带。

La Division de l'Afrique australe a présenté le document de travail no 12 dans lequel elle soulignait l'intérêt de créer une division lusophone pour les huit pays de langue portugaise (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé-et-Principe et Timor-Leste).

南部非洲分部提交第12号工作文件概述了为八个葡语国家（安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比、东帝汶）（设立葡语分部好处。

Cette politique est définie comme une priorité dans la déclaration des chefs d'État des États membres de la Communauté - la Déclaration de Maputo - visant à assurer des soins complets et un suivi aux peuples de la communauté lusophone.

该方针在社区各成员国首脑发布宣言——马普托宣言——中被确定为优先事项，目是为葡萄牙语社区各国人民提供全面医护和后续服务。

La deuxième Conférence lusophone sur la concurrence, réunissant des représentants de huit pays de langue portugaise, a été organisée par la CNUCED en coopération avec les autorités portugaises chargées de la concurrence les 29 et 30 mai, à Lisbonne (Portugal).

贸发会议与葡萄牙竞争主管部门作，于5月29日至30日在里斯本(葡萄牙)举办第二次葡语国家竞争问题会议，八个葡语国家代表出席了会议。

Il a été noté, au cours de la onzième réunion du Groupe d'experts, que celui-ci n'avait pas pu faire part en temps voulu de ses réactions au projet de PANA en portugais en raison de la démission de son membre lusophone.

应当指出是，专家组在第十一次会议期间未能就葡萄牙文行动方案草案提供及时反馈，因为讲葡萄牙语专家组成员辞职。

Au début de l'année, l'orateur a reçu du directeur du journalisme de Radio Bandeirantes de Sao Paulo (Brésil) une lettre qui le remercie des relations instaurées entre son réseau comprenant 60 stations radio et le groupe lusophone de la radio de l'ONU.

今年初他收到一封来自圣保罗（巴西）Bandeirantes广播电台新闻部主任信，对他由60个广播电台组成网络和联国（广播电台）葡语股之间关系表示感谢。

Le Groupe d'experts a étudié la question de l'appui à fournir à l'équipe PANA lusophone qui avait présenté son projet de PANA pour observations et a décidé qu'un membre du Groupe d'experts formulerait des observations sur le projet de PANA au nom de l'ensemble du Groupe.

专家组考虑支持已提交其行动方案草案供评论讲葡萄牙语行动方案编制单位，并同意由一位专家组成员代表专家组就该行动方案草案提出意见。

L'orateur exprime son appréciation au groupe lusophone de la radio de l'ONU, qui non seulement diffuse des programmes en langue portugaise, mais gère également un site Web dans cette langue, fournissant ainsi des informations sur les activités de l'Organisation aux 250 millions d'habitants des pays lusophones.

他对联国电台葡萄牙语股工作表示感谢，该小组不仅用葡语广播，而且还管理葡语网页，向葡语国家2.5亿公民提供有关本组织活动信息。

Dans les classes de l'éducation précoce et préscolaire à forte proportion d'enfants portugais, il peut être fait appel à un(e) intervenant(e) lusophone pour une collaboration régulière de quelques heures par semaine dans la classe en vue de la valorisation de la langue maternelle (assistant(e) de langue maternelle).

葡语儿童占很大比例幼儿和学前教育班可征聘葡语教师，每周到班上提供数小时定期协作，以加强对母语重视（母语助教）。