Les principaux produits et biens d'équipement ménager, des ordinateurs, des serveurs, traceur, tels que les blocs-notes.

主要产品有家用与商品电脑，服务器，绘图仪，笔记本等。

Par la suite, on a simulé de nombreuses caractéristiques d'un accident réel lors de l'Expérience européenne de traceurs (ETEX).

在后来的欧洲示踪剂试验中，模拟了发生真实事件情事中的许多特点。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.

这些元素在过去50年里一直在大气层漂，在获取这段期间降雨补给的含水层中测出。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另，秘书处还提供了一台大型彩绘图仪、一台彩器、一台多媒体投影仪和投影屏幕。

CANON 8400 dispose d'un traceur couleur, HP5550DTN, epson8600ps3 langue A3 imprimante laser couleur, et des équipements sans fil, matériel en plastique.

公司拥有CANON 8400 彩绘图仪、HP5550DTN、epson8600ps3语言彩A3激光打印机， 还有先进的无线胶装设备。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们在过去50年内漂于大气中，从这段期间雨量获取补给的含水层检测到它们的存在。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque 50 dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

用放射性示踪剂来确定在过去50年左右的时间里某一含水层是否获取了补给水。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque cinquante dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

使用放射性示踪剂确定某一特定含水层是否大约在近50年来已接受补给水量，是办得到的。

L'entreprise développe des machines CNC, des vêtements produits traceur. Tablet machine. Machine de découpe laser, PCB trou de conduire les machines CNC et d'autres produits développés et produits.

本公司主要开发数控机械,产品有服装绘图仪.平板机.激光切割机,PCB转孔机及其它数控机械产品的开发生产.

Les principales sociétés de production de machines de gravure au laser, le vol des oiseaux avec de marquage au laser, Kezi Ji, CAD vêtements traceur de cartes et imprimantes.

公司主要生产激光雕刻机、飞雕激光打标机、刻字机、CAD服装绘图仪及证卡打印机。

HP Center de réparation, l'entretien des différents modèles de traceur HP, HP serveurs, de fournir programs vidéo, pré-presse program épreuvage, la production de trois dimensions de trois D program.

HP维修中心，维修HP各型号绘图仪、HP服务器，提供影象方案、印前打样方案、三D立体制作方案。

Les commandants locaux ont affirmé que la partie azerbaïdjanaise avait utilisé des balles traceuses pour provoquer des incendies dans les prairies et les cultures situées au-delà des positions du Haut-Karabakh.

地方指挥官指控阿塞拜疆一方用曳光弹点燃纳戈尔诺-卡拉巴赫一方阵地后的草地和作物。

Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.

大型彩绘图仪能制作高达60英寸宽的印件，彩仪高达52英寸宽、半英寸厚的纸件。

Les commandants locaux de la partie azerbaïdjanaise ont affirmé que la partie du Haut-Karabakh tirait des balles traceuses et des munitions incendiaires dans et derrière les postes azerbaïdjanais proches des lignes de front dans le but d'y provoquer des incendies.

阿塞拜疆一方地方指挥官声称，纳戈尔诺-卡拉巴赫一方向紧靠阿塞拜疆前沿阵地的附近地区和阵地后方发射曳光弹和燃烧弹放火。

Les activités de télédétection de l'Institut de recherche forestière de Zvolen se sont poursuivies avec le Programme national coopératif d'évaluation et de suivi des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, à l'aide des données du traceur thématique avancé de Landsat.

设在兹沃伦的森林研究所的遥感活动利用Landsat卫星增强型专题成象仪数据通过国家评估和监测空气污染对森林的后果的合作方案继续进行。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实验室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的大型会议室、一个具备大制式器和绘图仪的制作室、一台中制式绘图仪和激光单打印机、一个储藏室和八个办公室，供委员会成员使用。

Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.

必需使用卫星侧视的方式对臭氧及诸如氯化氢分子、氟氯化碳分子、和臭氧相关的自由基分子和吸收库分子、大气运动示踪剂分子、和水分子等关键分子进行高垂直分辨率分布观测，便更精确地了解当氟氯化碳减少和气候发生变化时臭氧的变化。

Des économies ont été réalisées à la rubrique Matériel informatique, 940 ordinateurs de bureau, 49 ordinateurs portatifs, 3 376 imprimantes à lasers, 207 imprimantes à laser à grande vitesse, 850 imprimantes portatives, 48 lecteurs, 5 traceurs et 2 853 unités d'alimentation non interruptible n'ayant pas été achetés et certains coûts unitaires ayant été bien inférieurs aux coûts standard utilisés dans les estimations de coûts.

因为没有购买940台台式计算机、49台膝上计算机、3 376台激光打印机、207台高速激光打印机、850台手提打印机、48台器、5台制图器和2 853不断电供电设备及有些购买的设备的价格比估计价格时使用的标准价格低，所在电子数据处理设备方面的开支较估计低。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

Les principaux produits et biens d'équipement ménager, des ordinateurs, des serveurs, traceur, tels que les blocs-notes.

主要产品有家用与商品电脑，服务器，绘图仪，笔记本等。

Par la suite, on a simulé de nombreuses caractéristiques d'un accident réel lors de l'Expérience européenne de traceurs (ETEX).

在后来的欧洲剂试验中，模拟了发生真实事件情事中的许多特点。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.

这些元素在过去50年里一直在大气层漂浮，可以在获取这段期间降雨补给的含水层中测出。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另，秘书处还提供了一台大型彩色绘图仪、一台彩色扫描器、一台多媒体投影仪和投影屏幕。

CANON 8400 dispose d'un traceur couleur, HP5550DTN, epson8600ps3 langue A3 imprimante laser couleur, et des équipements sans fil, matériel en plastique.

公司拥有CANON 8400 彩色绘图仪、HP5550DTN、epson8600ps3语言彩色A3激光打印机， 还有先进的无线胶装设备。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们在过去50年内漂浮于大气中，从这段期间雨量获取补给的含水层可检测到它们的存在。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque 50 dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

可以用剂来确定在过去50年左右的时间里某一含水层是否获取了补给水。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque cinquante dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

使用剂确定某一特定含水层是否大约在近50年来已接受补给水量，是办得到的。

L'entreprise développe des machines CNC, des vêtements produits traceur. Tablet machine. Machine de découpe laser, PCB trou de conduire les machines CNC et d'autres produits développés et produits.

本公司主要开发数控机械,产品有服装绘图仪.平板机.激光切割机,PCB转孔机及其它数控机械产品的开发生产.

Les principales sociétés de production de machines de gravure au laser, le vol des oiseaux avec de marquage au laser, Kezi Ji, CAD vêtements traceur de cartes et imprimantes.

公司主要生产激光雕刻机、飞雕激光打标机、刻字机、CAD服装绘图仪及证卡打印机。

HP Center de réparation, l'entretien des différents modèles de traceur HP, HP serveurs, de fournir programs vidéo, pré-presse program épreuvage, la production de trois dimensions de trois D program.

HP维修中心，维修HP各型号绘图仪、HP服务器，提供影象方案、印前打样方案、三D立体制作方案。

Les commandants locaux ont affirmé que la partie azerbaïdjanaise avait utilisé des balles traceuses pour provoquer des incendies dans les prairies et les cultures situées au-delà des positions du Haut-Karabakh.

地方指挥官指控阿塞拜疆一方用曳光弹点燃纳戈尔诺-卡拉巴赫一方阵地后的草地和作物。

Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.

大型彩色绘图仪能制作高达60英寸宽的印件，彩色扫描仪可扫描高达52英寸宽、半英寸厚的纸件。

Les commandants locaux de la partie azerbaïdjanaise ont affirmé que la partie du Haut-Karabakh tirait des balles traceuses et des munitions incendiaires dans et derrière les postes azerbaïdjanais proches des lignes de front dans le but d'y provoquer des incendies.

阿塞拜疆一方地方指挥官声称，纳戈尔诺-卡拉巴赫一方向紧靠阿塞拜疆前沿阵地的附近地区和阵地后方发曳光弹和燃烧弹火。

Les activités de télédétection de l'Institut de recherche forestière de Zvolen se sont poursuivies avec le Programme national coopératif d'évaluation et de suivi des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, à l'aide des données du traceur thématique avancé de Landsat.

设在兹沃伦的森林研究所的遥感活动利用Landsat卫星增强型专题成象仪数据通过国家评估和监测空气污染对森林的后果的合作方案继续进行。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实验室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的大型会议室、一个具备大制式扫描器和绘图仪的制作室、一台中制式绘图仪和激光单色打印机、一个储藏室和八个办公室，供委员会成员使用。

Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.

必需使用卫星侧视的方式对臭氧以及诸如氯化氢分子、氟氯化碳分子、和臭氧相关的自由基分子和吸收库分子、大气运动剂分子、和水分子等关键分子进行高垂直分辨率分布观测，以便更精确地了解当氟氯化碳减少和气候发生变化时臭氧的变化。

Des économies ont été réalisées à la rubrique Matériel informatique, 940 ordinateurs de bureau, 49 ordinateurs portatifs, 3 376 imprimantes à lasers, 207 imprimantes à laser à grande vitesse, 850 imprimantes portatives, 48 lecteurs, 5 traceurs et 2 853 unités d'alimentation non interruptible n'ayant pas été achetés et certains coûts unitaires ayant été bien inférieurs aux coûts standard utilisés dans les estimations de coûts.

因为没有购买940台台式计算机、49台膝上计算机、3 376台激光打印机、207台高速激光打印机、850台手提打印机、48台扫描器、5台制图器和2 853不断电供电设备以及有些购买的设备的价格比估计价格时使用的标准价格低，所以在电子数据处理设备方面的开支较估计低。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

Les principaux produits et biens d'équipement ménager, des ordinateurs, des serveurs, traceur, tels que les blocs-notes.

主要产品有家用与商品电脑，服务器，绘图仪，笔记本等。

Par la suite, on a simulé de nombreuses caractéristiques d'un accident réel lors de l'Expérience européenne de traceurs (ETEX).

在后的欧洲示踪剂试验中，模拟了发生真实事件情事中的许多特点。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.

这些元素在过去50里一直在大气层漂浮，可以在获取这段期间降雨补给的含水层中测出。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另，秘书处还提供了一台大型彩色绘图仪、一台彩色扫描器、一台多媒体投影仪和投影屏幕。

CANON 8400 dispose d'un traceur couleur, HP5550DTN, epson8600ps3 langue A3 imprimante laser couleur, et des équipements sans fil, matériel en plastique.

公司拥有CANON 8400 彩色绘图仪、HP5550DTN、epson8600ps3语言彩色A3激光打印机， 还有先进的无线胶装设备。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们在过去50内漂浮于大气中，从这段期间雨量获取补给的含水层可检测到它们的存在。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque 50 dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

可以用放射性示踪剂确定在过去50左右的时间里某一含水层是否获取了补给水。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque cinquante dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

使用放射性示踪剂确定某一特定含水层是否大约在近50接受补给水量，是办得到的。

L'entreprise développe des machines CNC, des vêtements produits traceur. Tablet machine. Machine de découpe laser, PCB trou de conduire les machines CNC et d'autres produits développés et produits.

本公司主要开发数控机械,产品有服装绘图仪.平板机.激光切割机,PCB转孔机及其它数控机械产品的开发生产.

Les principales sociétés de production de machines de gravure au laser, le vol des oiseaux avec de marquage au laser, Kezi Ji, CAD vêtements traceur de cartes et imprimantes.

公司主要生产激光雕刻机、飞雕激光打标机、刻字机、CAD服装绘图仪及证卡打印机。

HP Center de réparation, l'entretien des différents modèles de traceur HP, HP serveurs, de fournir programs vidéo, pré-presse program épreuvage, la production de trois dimensions de trois D program.

HP维修中心，维修HP各型号绘图仪、HP服务器，提供影象方案、印前打样方案、三D立体制作方案。

Les commandants locaux ont affirmé que la partie azerbaïdjanaise avait utilisé des balles traceuses pour provoquer des incendies dans les prairies et les cultures situées au-delà des positions du Haut-Karabakh.

地方指挥官指控阿塞拜疆一方用曳光弹点燃纳戈尔诺-卡拉巴赫一方阵地后的草地和作物。

Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.

大型彩色绘图仪能制作高达60英寸宽的印件，彩色扫描仪可扫描高达52英寸宽、半英寸厚的纸件。

Les commandants locaux de la partie azerbaïdjanaise ont affirmé que la partie du Haut-Karabakh tirait des balles traceuses et des munitions incendiaires dans et derrière les postes azerbaïdjanais proches des lignes de front dans le but d'y provoquer des incendies.

阿塞拜疆一方地方指挥官声称，纳戈尔诺-卡拉巴赫一方向紧靠阿塞拜疆前沿阵地的附近地区和阵地后方发射曳光弹和燃烧弹放火。

Les activités de télédétection de l'Institut de recherche forestière de Zvolen se sont poursuivies avec le Programme national coopératif d'évaluation et de suivi des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, à l'aide des données du traceur thématique avancé de Landsat.

设在兹沃伦的森林研究所的遥感活动利用Landsat卫星增强型专题成象仪数据通过国家评估和监测空气污染对森林的后果的合作方案继续进行。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实验室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的大型会议室、一个具备大制式扫描器和绘图仪的制作室、一台中制式绘图仪和激光单色打印机、一个储藏室和八个办公室，供委员会成员使用。

Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.

必需使用卫星侧视的方式对臭氧以及诸如氯化氢分子、氟氯化碳分子、和臭氧相关的自由基分子和吸收库分子、大气运动示踪剂分子、和水分子等关键分子进行高垂直分辨率分布观测，以便更精确地了解当氟氯化碳减少和气候发生变化时臭氧的变化。

Des économies ont été réalisées à la rubrique Matériel informatique, 940 ordinateurs de bureau, 49 ordinateurs portatifs, 3 376 imprimantes à lasers, 207 imprimantes à laser à grande vitesse, 850 imprimantes portatives, 48 lecteurs, 5 traceurs et 2 853 unités d'alimentation non interruptible n'ayant pas été achetés et certains coûts unitaires ayant été bien inférieurs aux coûts standard utilisés dans les estimations de coûts.

因为没有购买940台台式计算机、49台膝上计算机、3 376台激光打印机、207台高速激光打印机、850台手提打印机、48台扫描器、5台制图器和2 853不断电供电设备以及有些购买的设备的价格比估计价格时使用的标准价格低，所以在电子数据处理设备方面的开支较估计低。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

Les principaux produits et biens d'équipement ménager, des ordinateurs, des serveurs, traceur, tels que les blocs-notes.

主要产品有家用与商品电脑，服务，绘图仪，笔记本等。

Par la suite, on a simulé de nombreuses caractéristiques d'un accident réel lors de l'Expérience européenne de traceurs (ETEX).

在后来的欧洲示踪剂试中，模拟了发生真实事件情事中的许多特点。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.

这些元素在过去50年一直在大气层漂浮，可以在获取这段期降雨补给的含水层中测出。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另，秘书处还提供了一台大型彩色绘图仪、一台彩色扫描、一台多媒体投影仪和投影屏幕。

CANON 8400 dispose d'un traceur couleur, HP5550DTN, epson8600ps3 langue A3 imprimante laser couleur, et des équipements sans fil, matériel en plastique.

公司拥有CANON 8400 彩色绘图仪、HP5550DTN、epson8600ps3语言彩色A3激光打印机， 还有先进的无线胶装设备。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们在过去50年内漂浮于大气中，从这段期雨量获取补给的含水层可测到它们的存在。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque 50 dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

可以用放射性示踪剂来确定在过去50年左右的某一含水层是否获取了补给水。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque cinquante dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

使用放射性示踪剂确定某一特定含水层是否大约在近50年来已接受补给水量，是办得到的。

L'entreprise développe des machines CNC, des vêtements produits traceur. Tablet machine. Machine de découpe laser, PCB trou de conduire les machines CNC et d'autres produits développés et produits.

本公司主要开发数控机械,产品有服装绘图仪.平板机.激光切割机,PCB转孔机及其它数控机械产品的开发生产.

Les principales sociétés de production de machines de gravure au laser, le vol des oiseaux avec de marquage au laser, Kezi Ji, CAD vêtements traceur de cartes et imprimantes.

公司主要生产激光雕刻机、飞雕激光打标机、刻字机、CAD服装绘图仪及证卡打印机。

HP Center de réparation, l'entretien des différents modèles de traceur HP, HP serveurs, de fournir programs vidéo, pré-presse program épreuvage, la production de trois dimensions de trois D program.

HP维修中心，维修HP各型号绘图仪、HP服务，提供影象方案、印前打样方案、三D立体制作方案。

Les commandants locaux ont affirmé que la partie azerbaïdjanaise avait utilisé des balles traceuses pour provoquer des incendies dans les prairies et les cultures situées au-delà des positions du Haut-Karabakh.

地方指挥官指控阿塞拜疆一方用曳光弹点燃纳戈尔诺-卡拉巴赫一方阵地后的草地和作物。

Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.

大型彩色绘图仪能制作高达60英寸宽的印件，彩色扫描仪可扫描高达52英寸宽、半英寸厚的纸件。

Les commandants locaux de la partie azerbaïdjanaise ont affirmé que la partie du Haut-Karabakh tirait des balles traceuses et des munitions incendiaires dans et derrière les postes azerbaïdjanais proches des lignes de front dans le but d'y provoquer des incendies.

阿塞拜疆一方地方指挥官声称，纳戈尔诺-卡拉巴赫一方向紧靠阿塞拜疆前沿阵地的附近地区和阵地后方发射曳光弹和燃烧弹放火。

Les activités de télédétection de l'Institut de recherche forestière de Zvolen se sont poursuivies avec le Programme national coopératif d'évaluation et de suivi des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, à l'aide des données du traceur thématique avancé de Landsat.

设在兹沃伦的森林研究所的遥感活动利用Landsat卫星增强型专题成象仪数据通过国家评估和监测空气污染对森林的后果的合作方案继续进行。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的大型会议室、一个具备大制式扫描和绘图仪的制作室、一台中制式绘图仪和激光单色打印机、一个储藏室和八个办公室，供委员会成员使用。

Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.

必需使用卫星侧视的方式对臭氧以及诸如氯化氢分子、氟氯化碳分子、和臭氧相关的自由基分子和吸收库分子、大气运动示踪剂分子、和水分子等关键分子进行高垂直分辨率分布观测，以便更精确地了解当氟氯化碳减少和气候发生变化臭氧的变化。

Des économies ont été réalisées à la rubrique Matériel informatique, 940 ordinateurs de bureau, 49 ordinateurs portatifs, 3 376 imprimantes à lasers, 207 imprimantes à laser à grande vitesse, 850 imprimantes portatives, 48 lecteurs, 5 traceurs et 2 853 unités d'alimentation non interruptible n'ayant pas été achetés et certains coûts unitaires ayant été bien inférieurs aux coûts standard utilisés dans les estimations de coûts.

因为没有购买940台台式计算机、49台膝上计算机、3 376台激光打印机、207台高速激光打印机、850台手提打印机、48台扫描、5台制图和2 853不断电供电设备以及有些购买的设备的价格比估计价格使用的标准价格低，所以在电子数据处理设备方面的开支较估计低。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

Les principaux produits et biens d'équipement ménager, des ordinateurs, des serveurs, traceur, tels que les blocs-notes.

主要产品有家用与商品电脑，服务器，绘图仪，笔记本等。

Par la suite, on a simulé de nombreuses caractéristiques d'un accident réel lors de l'Expérience européenne de traceurs (ETEX).

在后来的欧洲示踪剂试验中，模拟了发生真实事件情事中的许多特点。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.

这些元素在过去50年里一直在气层漂浮，可以在获取这段期间降的含水层中测出。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另，秘书处还提供了一彩色绘图仪、一彩色扫描器、一多媒体投影仪和投影屏幕。

CANON 8400 dispose d'un traceur couleur, HP5550DTN, epson8600ps3 langue A3 imprimante laser couleur, et des équipements sans fil, matériel en plastique.

公司拥有CANON 8400 彩色绘图仪、HP5550DTN、epson8600ps3语言彩色A3激光打印机， 还有先进的无线胶装设备。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们在过去50年内漂浮于气中，从这段期间量获取的含水层可检测到它们的存在。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque 50 dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

可以用放射性示踪剂来确定在过去50年左右的时间里某一含水层是否获取了水。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque cinquante dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

使用放射性示踪剂确定某一特定含水层是否约在近50年来已接受水量，是办得到的。

L'entreprise développe des machines CNC, des vêtements produits traceur. Tablet machine. Machine de découpe laser, PCB trou de conduire les machines CNC et d'autres produits développés et produits.

本公司主要开发数控机械,产品有服装绘图仪.平板机.激光切割机,PCB转孔机及其它数控机械产品的开发生产.

Les principales sociétés de production de machines de gravure au laser, le vol des oiseaux avec de marquage au laser, Kezi Ji, CAD vêtements traceur de cartes et imprimantes.

公司主要生产激光雕刻机、飞雕激光打标机、刻字机、CAD服装绘图仪及证卡打印机。

HP Center de réparation, l'entretien des différents modèles de traceur HP, HP serveurs, de fournir programs vidéo, pré-presse program épreuvage, la production de trois dimensions de trois D program.

HP维修中心，维修HP各号绘图仪、HP服务器，提供影象方案、印前打样方案、三D立体制作方案。

Les commandants locaux ont affirmé que la partie azerbaïdjanaise avait utilisé des balles traceuses pour provoquer des incendies dans les prairies et les cultures situées au-delà des positions du Haut-Karabakh.

地方指挥官指控阿塞拜疆一方用曳光弹点燃纳戈尔诺-卡拉巴赫一方阵地后的草地和作物。

Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.

彩色绘图仪能制作高达60英寸宽的印件，彩色扫描仪可扫描高达52英寸宽、半英寸厚的纸件。

Les commandants locaux de la partie azerbaïdjanaise ont affirmé que la partie du Haut-Karabakh tirait des balles traceuses et des munitions incendiaires dans et derrière les postes azerbaïdjanais proches des lignes de front dans le but d'y provoquer des incendies.

阿塞拜疆一方地方指挥官声称，纳戈尔诺-卡拉巴赫一方向紧靠阿塞拜疆前沿阵地的附近地区和阵地后方发射曳光弹和燃烧弹放火。

Les activités de télédétection de l'Institut de recherche forestière de Zvolen se sont poursuivies avec le Programme national coopératif d'évaluation et de suivi des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, à l'aide des données du traceur thématique avancé de Landsat.

设在兹沃伦的森林研究所的遥感活动利用Landsat卫星增强专题成象仪数据通过国家评估和监测空气污染对森林的后果的合作方案继续进行。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实验室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的会议室、一个具备制式扫描器和绘图仪的制作室、一中制式绘图仪和激光单色打印机、一个储藏室和八个办公室，供委员会成员使用。

Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.

必需使用卫星侧视的方式对臭氧以及诸如氯化氢分子、氟氯化碳分子、和臭氧相关的自由基分子和吸收库分子、气运动示踪剂分子、和水分子等关键分子进行高垂直分辨率分布观测，以便更精确地了解当氟氯化碳减少和气候发生变化时臭氧的变化。

Des économies ont été réalisées à la rubrique Matériel informatique, 940 ordinateurs de bureau, 49 ordinateurs portatifs, 3 376 imprimantes à lasers, 207 imprimantes à laser à grande vitesse, 850 imprimantes portatives, 48 lecteurs, 5 traceurs et 2 853 unités d'alimentation non interruptible n'ayant pas été achetés et certains coûts unitaires ayant été bien inférieurs aux coûts standard utilisés dans les estimations de coûts.

因为没有购买940式计算机、49膝上计算机、3 376激光打印机、207高速激光打印机、850手提打印机、48扫描器、5制图器和2 853不断电供电设备以及有些购买的设备的价格比估计价格时使用的标准价格低，所以在电子数据处理设备方面的开支较估计低。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

Les principaux produits et biens d'équipement ménager, des ordinateurs, des serveurs, traceur, tels que les blocs-notes.

主要产品有家用与商品电脑，服务器，绘图仪，笔记本等。

Par la suite, on a simulé de nombreuses caractéristiques d'un accident réel lors de l'Expérience européenne de traceurs (ETEX).

在后的欧洲示踪剂试验中，模拟了发生真实事件情事中的许多特点。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.

这些元素在过去50年里一直在大气层漂浮，可以在获取这段期间降雨补给的含层中测出。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另，秘书处还提供了一台大型彩色绘图仪、一台彩色扫描器、一台多媒体投影仪和投影屏幕。

CANON 8400 dispose d'un traceur couleur, HP5550DTN, epson8600ps3 langue A3 imprimante laser couleur, et des équipements sans fil, matériel en plastique.

公司拥有CANON 8400 彩色绘图仪、HP5550DTN、epson8600ps3语言彩色A3激光打印机， 还有先进的无线胶装设备。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们在过去50年内漂浮于大气中，从这段期间雨量获取补给的含层可检测到它们的存在。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque 50 dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

可以用示踪剂确定在过去50年左右的时间里某一含层是否获取了补给。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque cinquante dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

使用示踪剂确定某一特定含层是否大约在近50年已接受补给量，是办得到的。

L'entreprise développe des machines CNC, des vêtements produits traceur. Tablet machine. Machine de découpe laser, PCB trou de conduire les machines CNC et d'autres produits développés et produits.

本公司主要开发数控机械,产品有服装绘图仪.平板机.激光切割机,PCB转孔机及其它数控机械产品的开发生产.

Les principales sociétés de production de machines de gravure au laser, le vol des oiseaux avec de marquage au laser, Kezi Ji, CAD vêtements traceur de cartes et imprimantes.

公司主要生产激光雕刻机、飞雕激光打标机、刻字机、CAD服装绘图仪及证卡打印机。

HP Center de réparation, l'entretien des différents modèles de traceur HP, HP serveurs, de fournir programs vidéo, pré-presse program épreuvage, la production de trois dimensions de trois D program.

HP维修中心，维修HP各型号绘图仪、HP服务器，提供影象方案、印前打样方案、三D立体制作方案。

Les commandants locaux ont affirmé que la partie azerbaïdjanaise avait utilisé des balles traceuses pour provoquer des incendies dans les prairies et les cultures situées au-delà des positions du Haut-Karabakh.

地方指挥官指控阿塞拜疆一方用曳光弹点燃纳戈尔诺-卡拉巴赫一方阵地后的草地和作物。

Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.

大型彩色绘图仪能制作高达60英寸宽的印件，彩色扫描仪可扫描高达52英寸宽、半英寸厚的纸件。

Les commandants locaux de la partie azerbaïdjanaise ont affirmé que la partie du Haut-Karabakh tirait des balles traceuses et des munitions incendiaires dans et derrière les postes azerbaïdjanais proches des lignes de front dans le but d'y provoquer des incendies.

阿塞拜疆一方地方指挥官声称，纳戈尔诺-卡拉巴赫一方向紧靠阿塞拜疆前沿阵地的附近地区和阵地后方发曳光弹和燃烧弹火。

Les activités de télédétection de l'Institut de recherche forestière de Zvolen se sont poursuivies avec le Programme national coopératif d'évaluation et de suivi des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, à l'aide des données du traceur thématique avancé de Landsat.

设在兹沃伦的森林研究所的遥感活动利用Landsat卫星增强型专题成象仪数据通过国家评估和监测空气污染对森林的后果的合作方案继续进行。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实验室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的大型会议室、一个具备大制式扫描器和绘图仪的制作室、一台中制式绘图仪和激光单色打印机、一个储藏室和八个办公室，供委员会成员使用。

Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.

必需使用卫星侧视的方式对臭氧以及诸如氯化氢分子、氟氯化碳分子、和臭氧相关的由基分子和吸收库分子、大气运动示踪剂分子、和分子等关键分子进行高垂直分辨率分布观测，以便更精确地了解当氟氯化碳减少和气候发生变化时臭氧的变化。

Des économies ont été réalisées à la rubrique Matériel informatique, 940 ordinateurs de bureau, 49 ordinateurs portatifs, 3 376 imprimantes à lasers, 207 imprimantes à laser à grande vitesse, 850 imprimantes portatives, 48 lecteurs, 5 traceurs et 2 853 unités d'alimentation non interruptible n'ayant pas été achetés et certains coûts unitaires ayant été bien inférieurs aux coûts standard utilisés dans les estimations de coûts.

因为没有购买940台台式计算机、49台膝上计算机、3 376台激光打印机、207台高速激光打印机、850台手提打印机、48台扫描器、5台制图器和2 853不断电供电设备以及有些购买的设备的价格比估计价格时使用的标准价格低，所以在电子数据处理设备方面的开支较估计低。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

Les principaux produits et biens d'équipement ménager, des ordinateurs, des serveurs, traceur, tels que les blocs-notes.

主要产品有家用与商品电脑，服务器，绘图仪，笔。

Par la suite, on a simulé de nombreuses caractéristiques d'un accident réel lors de l'Expérience européenne de traceurs (ETEX).

后来的欧洲示踪剂试验中，模拟了发生真实事件情事中的许多特点。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.

这些元素50年里一直大气层漂浮，可以获取这段期间降雨补给的含水层中测出。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另，秘书处还提供了一台大型彩色绘图仪、一台彩色扫描器、一台多媒体投影仪和投影屏幕。

CANON 8400 dispose d'un traceur couleur, HP5550DTN, epson8600ps3 langue A3 imprimante laser couleur, et des équipements sans fil, matériel en plastique.

公司拥有CANON 8400 彩色绘图仪、HP5550DTN、epson8600ps3语言彩色A3激光打印机， 还有先进的无线胶装设备。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们50年内漂浮于大气中，从这段期间雨量获取补给的含水层可检测到它们的存。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque 50 dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

可以用放射性示踪剂来确定50年左右的时间里某一含水层是否获取了补给水。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque cinquante dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

使用放射性示踪剂确定某一特定含水层是否大约近50年来已接受补给水量，是办得到的。

L'entreprise développe des machines CNC, des vêtements produits traceur. Tablet machine. Machine de découpe laser, PCB trou de conduire les machines CNC et d'autres produits développés et produits.

公司主要开发数控机械,产品有服装绘图仪.平板机.激光切割机,PCB转孔机及其它数控机械产品的开发生产.

Les principales sociétés de production de machines de gravure au laser, le vol des oiseaux avec de marquage au laser, Kezi Ji, CAD vêtements traceur de cartes et imprimantes.

公司主要生产激光雕刻机、飞雕激光打标机、刻字机、CAD服装绘图仪及证卡打印机。

HP Center de réparation, l'entretien des différents modèles de traceur HP, HP serveurs, de fournir programs vidéo, pré-presse program épreuvage, la production de trois dimensions de trois D program.

HP维修中心，维修HP各型号绘图仪、HP服务器，提供影象方案、印前打样方案、三D立体制作方案。

Les commandants locaux ont affirmé que la partie azerbaïdjanaise avait utilisé des balles traceuses pour provoquer des incendies dans les prairies et les cultures situées au-delà des positions du Haut-Karabakh.

地方指挥官指控阿塞拜疆一方用曳光弹点燃纳戈尔诺-卡拉巴赫一方阵地后的草地和作物。

Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.

大型彩色绘图仪能制作高达60英寸宽的印件，彩色扫描仪可扫描高达52英寸宽、半英寸厚的纸件。

Les commandants locaux de la partie azerbaïdjanaise ont affirmé que la partie du Haut-Karabakh tirait des balles traceuses et des munitions incendiaires dans et derrière les postes azerbaïdjanais proches des lignes de front dans le but d'y provoquer des incendies.

阿塞拜疆一方地方指挥官声称，纳戈尔诺-卡拉巴赫一方向紧靠阿塞拜疆前沿阵地的附近地区和阵地后方发射曳光弹和燃烧弹放火。

Les activités de télédétection de l'Institut de recherche forestière de Zvolen se sont poursuivies avec le Programme national coopératif d'évaluation et de suivi des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, à l'aide des données du traceur thématique avancé de Landsat.

设兹沃伦的森林研究所的遥感活动利用Landsat卫星增强型专题成象仪数据通国家评估和监测空气污染对森林的后果的合作方案继续进行。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实验室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的大型会议室、一个具备大制式扫描器和绘图仪的制作室、一台中制式绘图仪和激光单色打印机、一个储藏室和八个办公室，供委员会成员使用。

Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.

必需使用卫星侧视的方式对臭氧以及诸如氯化氢分子、氟氯化碳分子、和臭氧相关的自由基分子和吸收库分子、大气运动示踪剂分子、和水分子关键分子进行高垂直分辨率分布观测，以便更精确地了解当氟氯化碳减少和气候发生变化时臭氧的变化。

Des économies ont été réalisées à la rubrique Matériel informatique, 940 ordinateurs de bureau, 49 ordinateurs portatifs, 3 376 imprimantes à lasers, 207 imprimantes à laser à grande vitesse, 850 imprimantes portatives, 48 lecteurs, 5 traceurs et 2 853 unités d'alimentation non interruptible n'ayant pas été achetés et certains coûts unitaires ayant été bien inférieurs aux coûts standard utilisés dans les estimations de coûts.

因为没有购买940台台式计算机、49台膝上计算机、3 376台激光打印机、207台高速激光打印机、850台手提打印机、48台扫描器、5台制图器和2 853不断电供电设备以及有些购买的设备的价格比估计价格时使用的标准价格低，所以电子数据处理设备方面的开支较估计低。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

Les principaux produits et biens d'équipement ménager, des ordinateurs, des serveurs, traceur, tels que les blocs-notes.

主要产品有家用与商品电脑，服务器，绘图仪，笔记本等。

Par la suite, on a simulé de nombreuses caractéristiques d'un accident réel lors de l'Expérience européenne de traceurs (ETEX).

在后来的欧洲示踪剂试验中，模拟了发生真实事件情事中的许多特点。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.

这些元素在过去50年里一直在大气层漂浮，可以在获取这段期间降雨补给的含水层中测出。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另，秘书处还提供了一台大型彩色绘图仪、一台彩色扫描器、一台多媒体投影仪和投影屏幕。

CANON 8400 dispose d'un traceur couleur, HP5550DTN, epson8600ps3 langue A3 imprimante laser couleur, et des équipements sans fil, matériel en plastique.

公司拥有CANON 8400 彩色绘图仪、HP5550DTN、epson8600ps3语言彩色A3激光打印， 还有先进的无线胶装设备。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们在过去50年内漂浮于大气中，从这段期间雨量获取补给的含水层可检测到它们的存在。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque 50 dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

可以用性示踪剂来确定在过去50年左右的时间里某一含水层是否获取了补给水。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque cinquante dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

使用性示踪剂确定某一特定含水层是否大约在近50年来已接受补给水量，是办得到的。

L'entreprise développe des machines CNC, des vêtements produits traceur. Tablet machine. Machine de découpe laser, PCB trou de conduire les machines CNC et d'autres produits développés et produits.

本公司主要开发械,产品有服装绘图仪.平板.激光切割,PCB转孔及其它械产品的开发生产.

Les principales sociétés de production de machines de gravure au laser, le vol des oiseaux avec de marquage au laser, Kezi Ji, CAD vêtements traceur de cartes et imprimantes.

公司主要生产激光雕刻、飞雕激光打标、刻字、CAD服装绘图仪及证卡打印。

HP Center de réparation, l'entretien des différents modèles de traceur HP, HP serveurs, de fournir programs vidéo, pré-presse program épreuvage, la production de trois dimensions de trois D program.

HP维修中心，维修HP各型号绘图仪、HP服务器，提供影象方案、印前打样方案、三D立体制作方案。

Les commandants locaux ont affirmé que la partie azerbaïdjanaise avait utilisé des balles traceuses pour provoquer des incendies dans les prairies et les cultures situées au-delà des positions du Haut-Karabakh.

地方指挥官指阿塞拜疆一方用曳光弹点燃纳戈尔诺-卡拉巴赫一方阵地后的草地和作物。

Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.

大型彩色绘图仪能制作高达60英寸宽的印件，彩色扫描仪可扫描高达52英寸宽、半英寸厚的纸件。

Les commandants locaux de la partie azerbaïdjanaise ont affirmé que la partie du Haut-Karabakh tirait des balles traceuses et des munitions incendiaires dans et derrière les postes azerbaïdjanais proches des lignes de front dans le but d'y provoquer des incendies.

阿塞拜疆一方地方指挥官声称，纳戈尔诺-卡拉巴赫一方向紧靠阿塞拜疆前沿阵地的附近地区和阵地后方发曳光弹和燃烧弹火。

Les activités de télédétection de l'Institut de recherche forestière de Zvolen se sont poursuivies avec le Programme national coopératif d'évaluation et de suivi des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, à l'aide des données du traceur thématique avancé de Landsat.

设在兹沃伦的森林研究所的遥感活动利用Landsat卫星增强型专题成象仪据通过国家评估和监测空气污染对森林的后果的合作方案继续进行。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实验室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的大型会议室、一个具备大制式扫描器和绘图仪的制作室、一台中制式绘图仪和激光单色打印、一个储藏室和八个办公室，供委员会成员使用。

Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.

必需使用卫星侧视的方式对臭氧以及诸如氯化氢分子、氟氯化碳分子、和臭氧相关的自由基分子和吸收库分子、大气运动示踪剂分子、和水分子等关键分子进行高垂直分辨率分布观测，以便更精确地了解当氟氯化碳减少和气候发生变化时臭氧的变化。

Des économies ont été réalisées à la rubrique Matériel informatique, 940 ordinateurs de bureau, 49 ordinateurs portatifs, 3 376 imprimantes à lasers, 207 imprimantes à laser à grande vitesse, 850 imprimantes portatives, 48 lecteurs, 5 traceurs et 2 853 unités d'alimentation non interruptible n'ayant pas été achetés et certains coûts unitaires ayant été bien inférieurs aux coûts standard utilisés dans les estimations de coûts.

因为没有购买940台台式计算、49台膝上计算、3 376台激光打印、207台高速激光打印、850台手提打印、48台扫描器、5台制图器和2 853不断电供电设备以及有些购买的设备的价格比估计价格时使用的标准价格低，所以在电子据处理设备方面的开支较估计低。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真、字式发送器、打印、绘图、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手、黑莓智能手和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

Les principaux produits et biens d'équipement ménager, des ordinateurs, des serveurs, traceur, tels que les blocs-notes.

主要产品有家用与商品电脑，服务器，绘图仪，笔。

Par la suite, on a simulé de nombreuses caractéristiques d'un accident réel lors de l'Expérience européenne de traceurs (ETEX).

后来的欧洲示踪剂试验中，模拟了发生真实事件情事中的许多特点。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis 50 ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations durant cette période.

这些元素50年里一直大气层漂浮，可以获取这段期间降雨补给的含水层中测出。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另，秘书处还提供了一台大型彩色绘图仪、一台彩色扫描器、一台多媒体投影仪和投影屏幕。

CANON 8400 dispose d'un traceur couleur, HP5550DTN, epson8600ps3 langue A3 imprimante laser couleur, et des équipements sans fil, matériel en plastique.

公司拥有CANON 8400 彩色绘图仪、HP5550DTN、epson8600ps3语言彩色A3激光打印机， 还有先进的无线胶装设备。

Ces traceurs flottent dans l'atmosphère depuis cinquante ans et peuvent être détectés dans l'aquifère alimenté par les précipitations tombées durant cette période.

它们50年内漂浮于大气中，从这段期间雨量获取补给的含水层可检测到它们的存。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque 50 dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

可以用放射性示踪剂来确定50年左右的时间里某一含水层是否获取了补给水。

Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque cinquante dernières années à l'aide de traceurs radioactifs.

使用放射性示踪剂确定某一特定含水层是否大约近50年来已接受补给水量，是办得到的。

L'entreprise développe des machines CNC, des vêtements produits traceur. Tablet machine. Machine de découpe laser, PCB trou de conduire les machines CNC et d'autres produits développés et produits.

公司主要开发数控机械,产品有服装绘图仪.平板机.激光切割机,PCB转孔机及其它数控机械产品的开发生产.

Les principales sociétés de production de machines de gravure au laser, le vol des oiseaux avec de marquage au laser, Kezi Ji, CAD vêtements traceur de cartes et imprimantes.

公司主要生产激光雕刻机、飞雕激光打标机、刻字机、CAD服装绘图仪及证卡打印机。

HP Center de réparation, l'entretien des différents modèles de traceur HP, HP serveurs, de fournir programs vidéo, pré-presse program épreuvage, la production de trois dimensions de trois D program.

HP维修中心，维修HP各型号绘图仪、HP服务器，提供影象方案、印前打样方案、三D立体制作方案。

Les commandants locaux ont affirmé que la partie azerbaïdjanaise avait utilisé des balles traceuses pour provoquer des incendies dans les prairies et les cultures situées au-delà des positions du Haut-Karabakh.

地方指挥官指控阿塞拜疆一方用曳光弹点燃纳戈尔诺-卡拉巴赫一方阵地后的草地和作物。

Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.

大型彩色绘图仪能制作高达60英寸宽的印件，彩色扫描仪可扫描高达52英寸宽、半英寸厚的纸件。

Les commandants locaux de la partie azerbaïdjanaise ont affirmé que la partie du Haut-Karabakh tirait des balles traceuses et des munitions incendiaires dans et derrière les postes azerbaïdjanais proches des lignes de front dans le but d'y provoquer des incendies.

阿塞拜疆一方地方指挥官声称，纳戈尔诺-卡拉巴赫一方向紧靠阿塞拜疆前沿阵地的附近地区和阵地后方发射曳光弹和燃烧弹放火。

Les activités de télédétection de l'Institut de recherche forestière de Zvolen se sont poursuivies avec le Programme national coopératif d'évaluation et de suivi des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, à l'aide des données du traceur thématique avancé de Landsat.

设兹沃伦的森林研究所的遥感活动利用Landsat卫星增强型专题成象仪数据通国家评估和监测空气污染对森林的后果的合作方案继续进行。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实验室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的大型会议室、一个具备大制式扫描器和绘图仪的制作室、一台中制式绘图仪和激光单色打印机、一个储藏室和八个办公室，供委员会成员使用。

Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.

必需使用卫星侧视的方式对臭氧以及诸如氯化氢分子、氟氯化碳分子、和臭氧相关的自由基分子和吸收库分子、大气运动示踪剂分子、和水分子关键分子进行高垂直分辨率分布观测，以便更精确地了解当氟氯化碳减少和气候发生变化时臭氧的变化。

Des économies ont été réalisées à la rubrique Matériel informatique, 940 ordinateurs de bureau, 49 ordinateurs portatifs, 3 376 imprimantes à lasers, 207 imprimantes à laser à grande vitesse, 850 imprimantes portatives, 48 lecteurs, 5 traceurs et 2 853 unités d'alimentation non interruptible n'ayant pas été achetés et certains coûts unitaires ayant été bien inférieurs aux coûts standard utilisés dans les estimations de coûts.

因为没有购买940台台式计算机、49台膝上计算机、3 376台激光打印机、207台高速激光打印机、850台手提打印机、48台扫描器、5台制图器和2 853不断电供电设备以及有些购买的设备的价格比估计价格时使用的标准价格低，所以电子数据处理设备方面的开支较估计低。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。