La loi sur la prévention du terrorisme serait invoquée arbitrairement pour brimer les musulmans.

据称《防止恐怖主义法》正在被任意用来处罚穆斯林。

On ne peut laisser ce mur devenir un instrument servant à opprimer davantage ce peuple brimé.

不能允许把这座墙用作进一步压制已经受压迫的巴勒斯坦人的一个工具。

Il ne fait l'ombre d'aucun doute que cette pratique illégale, au nom d'un souci de sécurité, est de nature à renforcer les sentiments de frustration et de haine des populations palestiniennes brimées.

问，这种以安全考为名的非法措施，被压迫的巴勒斯坦人口的失望和怨恨情绪。

Cette situation brime les deux communautés, y compris la population chypriote turque qui doit supporter l'autoritarisme de l'armée d'occupation turque dans un climat de répression et de restriction de la liberté d'expression.

该状况使得两个社区的人民受害，包括土族塞人,因为他们不得不在一个受压迫和没有言论自由的环境中，与专横的土耳其占领部队共同生活在一起。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, ainsi qu'aux enfants qui en briment d'autres à l'école.

此外，委员会建议，应采取措施，为暴力行为的所有受害儿童，包括在学校欺负其他人的儿童，提供咨询和支助服务。

Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.

十分常见的情况是，如果残疾妇女决定怀孕，她们会受到同伴甚至保健工作者的嘲笑、羞辱或其他形式的骚扰，从而减小了她们及时获得产前保健服务的可能性。

La Chambre de première instance II mène le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).

第二审判分庭正在对武装部队革命委员会(武革委)的亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努进行合并审判。

Parmi les premiers inculpés figuraient deux anciens dirigeants du RUF, Foday Saybana Sankoh et Issa Sessay, ainsi qu'Alex Tamba Brima (Conseil révolutionnaire des forces armées), Morris Kallon (Front révolutionnaire unifié) et Sam Hinga Norman (Forces de défense civile).

受到起诉的第一批人中包括两名原联阵的领导人Foday Saybana Sankoh和Issa Sessay以及Alex Tamba Brima(武革委)、Morris Kallon (联阵)和Sam Hinga Norman(民防部队)。

De même, avec la décision du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relative à l'affaire Brima, Kamara et Kanu, un tribunal pénal international a pour la première fois invoqué le crime de conscription d'enfants soldats dans son jugement.

同样，塞拉利昂问题特别法庭对布里马、卡马拉和卡努的裁决，标志了一个国际刑事法庭首次援引强迫招募儿童兵的罪行。

La Chambre de première instance II est saisie, elle aussi, de deux affaires, à savoir le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et le procès de Charles Taylor.

第二审判分庭也在进行两场审判，即对武装部队革命委员会（武革委）亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努的合并审判；以及对查尔斯·泰勒的审判。

Un autre tribunal, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a condamné Alex Tamba Brima, Brima Bazy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et, récemment, Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour, entre autres crimes, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

另一个法庭，塞拉利昂问题特别法庭已武装部队革命委员会的亚历克斯•坦巴·布里马（Alex Tamba Brima）、布里马·巴齐·卡马拉（Brima Bazzy Kamara）和桑蒂吉埃·博博尔·卡努（Santigie Borbor Kanu）定罪并判刑，最近，又民防部队民兵阿利厄·孔德瓦（Allieu Kondewa）定罪并判刑，他们的罪行除其他外，包括征募和使用儿童兵。

À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.

在这点上，必须一提的是，特别法庭的检察官于3月10日公开宣布起诉联阵、武革委、西部汉子和民防部队前领导人福迪·桑科、约翰尼·保罗·科罗马、萨姆·博卡里、伊萨·塞萨伊、阿历斯·布里马、莫里斯·卡伦和山姆·亨·诺曼等人。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a reconnu coupables Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et condamné Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour avoir recruté et employé des enfants soldats, adressant ainsi un message clair : pareils crimes commis contre des enfants ne seront pas tolérés et leurs auteurs seront traduits en justice.

塞拉利昂问题特别法庭对武装部队革命委员会的阿列克斯·坦巴·布里马、布里马·巴奇·卡马拉和桑蒂吉·博博尔·卡努作出的判决，以及对民防部队民兵的阿利尤·孔德瓦招募和使用儿童兵的定罪，都发出了一个重要信息，即这类对儿童犯下的罪行不会被容忍，参与这类做法的人被绳之以法。

La loi sur la prévention du terrorisme serait invoquée arbitrairement pour brimer les musulmans.

据称《防止恐怖主义法》正在被任意用来处罚穆斯林。

On ne peut laisser ce mur devenir un instrument servant à opprimer davantage ce peuple brimé.

不能允许把这座墙用作进一步压制已经受压迫的巴勒斯坦人的一个具。

Il ne fait l'ombre d'aucun doute que cette pratique illégale, au nom d'un souci de sécurité, est de nature à renforcer les sentiments de frustration et de haine des populations palestiniennes brimées.

毫无疑问，这以安全考为名的非法措施，将增加被压迫的巴勒斯坦人口的失望和怨恨情绪。

Cette situation brime les deux communautés, y compris la population chypriote turque qui doit supporter l'autoritarisme de l'armée d'occupation turque dans un climat de répression et de restriction de la liberté d'expression.

该状况使得两个社区的人民受害，包括土族塞人,因为他们不得不在一个受压迫和没有言论自由的环境中，与专横的土耳其占领部队共同生活在一起。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, ainsi qu'aux enfants qui en briment d'autres à l'école.

此外，委员会建议，应采取措施，为暴力行为的所有受害儿童，包括在学校欺负其他人的儿童，提供咨询和支助服务。

Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.

十分常见的情况是，如果残疾妇女决定怀孕，她们会受到同伴甚至作者的嘲笑、羞辱或其他形式的骚扰，从而减小了她们及时获得产前服务的可能性。

La Chambre de première instance II mène le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).

第二审判分庭正在对武装部队革命委员会(武革委)的亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努进行合并审判。

Parmi les premiers inculpés figuraient deux anciens dirigeants du RUF, Foday Saybana Sankoh et Issa Sessay, ainsi qu'Alex Tamba Brima (Conseil révolutionnaire des forces armées), Morris Kallon (Front révolutionnaire unifié) et Sam Hinga Norman (Forces de défense civile).

受到起诉的第一批人中包括两名原联阵的领导人Foday Saybana Sankoh和Issa Sessay以及Alex Tamba Brima(武革委)、Morris Kallon (联阵)和Sam Hinga Norman(民防部队)。

De même, avec la décision du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relative à l'affaire Brima, Kamara et Kanu, un tribunal pénal international a pour la première fois invoqué le crime de conscription d'enfants soldats dans son jugement.

同样，塞拉利昂问题特别法庭对布里马、卡马拉和卡努的裁决，标志了一个国际刑事法庭首次援引强迫招募儿童兵的罪行。

La Chambre de première instance II est saisie, elle aussi, de deux affaires, à savoir le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et le procès de Charles Taylor.

第二审判分庭也在进行两场审判，即对武装部队革命委员会（武革委）亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努的合并审判；以及对查尔斯·泰勒的审判。

Un autre tribunal, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a condamné Alex Tamba Brima, Brima Bazy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et, récemment, Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour, entre autres crimes, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

另一个法庭，塞拉利昂问题特别法庭已将武装部队革命委员会的亚历克斯•坦巴·布里马（Alex Tamba Brima）、布里马·巴齐·卡马拉（Brima Bazzy Kamara）和桑蒂吉埃·博博尔·卡努（Santigie Borbor Kanu）定罪并判刑，最近，又将民防部队民兵阿利厄·孔德瓦（Allieu Kondewa）定罪并判刑，他们的罪行除其他外，包括征募和使用儿童兵。

À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.

在这点上，必须一提的是，特别法庭的检察官于3月10日公开宣布起诉联阵、武革委、西部汉子和民防部队前领导人福迪·桑科、约翰尼·罗·科罗马、萨姆·博卡里、伊萨·塞萨伊、阿历斯·布里马、莫里斯·卡伦和山姆·亨加·诺曼等人。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a reconnu coupables Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et condamné Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour avoir recruté et employé des enfants soldats, adressant ainsi un message clair : pareils crimes commis contre des enfants ne seront pas tolérés et leurs auteurs seront traduits en justice.

塞拉利昂问题特别法庭对武装部队革命委员会的阿列克斯·坦巴·布里马、布里马·巴奇·卡马拉和桑蒂吉·博博尔·卡努作出的判决，以及对民防部队民兵的阿利尤·孔德瓦招募和使用儿童兵的定罪，都发出了一个重要信息，即这类对儿童犯下的罪行不会被容忍，参与这类做法的人将被绳之以法。

La loi sur la prévention du terrorisme serait invoquée arbitrairement pour brimer les musulmans.

据称《防止恐怖主义法》正在被任意用来处罚穆斯林。

On ne peut laisser ce mur devenir un instrument servant à opprimer davantage ce peuple brimé.

不能允许把这座墙用作进一步制已经的巴勒斯坦人的一个工具。

Il ne fait l'ombre d'aucun doute que cette pratique illégale, au nom d'un souci de sécurité, est de nature à renforcer les sentiments de frustration et de haine des populations palestiniennes brimées.

毫无疑问，这种以安全考为名的非法措施，将增加被的巴勒斯坦人口的怨恨情绪。

Cette situation brime les deux communautés, y compris la population chypriote turque qui doit supporter l'autoritarisme de l'armée d'occupation turque dans un climat de répression et de restriction de la liberté d'expression.

该状况使得两个社区的人民害，包括土族塞人,因为他们不得不在一个没有言论自由的环境中，与专横的土耳其占领部队共同生活在一起。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, ainsi qu'aux enfants qui en briment d'autres à l'école.

此外，委员会建议，应采取措施，为暴力行为的所有害儿童，包括在学校欺负其他人的儿童，提供咨询支助服务。

Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.

十分常见的情况是，如果残疾妇女决定怀孕，她们会到同伴甚至保健工作者的嘲笑、羞辱或其他形式的骚扰，从而减小了她们及时获得产前保健服务的可能性。

La Chambre de première instance II mène le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).

第二审判分庭正在对武装部队革命委员会(武革委)的亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉桑蒂吉·博勃·卡努进行合并审判。

Parmi les premiers inculpés figuraient deux anciens dirigeants du RUF, Foday Saybana Sankoh et Issa Sessay, ainsi qu'Alex Tamba Brima (Conseil révolutionnaire des forces armées), Morris Kallon (Front révolutionnaire unifié) et Sam Hinga Norman (Forces de défense civile).

到起诉的第一批人中包括两名原联阵的领导人Foday Saybana SankohIssa Sessay以及Alex Tamba Brima(武革委)、Morris Kallon (联阵)Sam Hinga Norman(民防部队)。

De même, avec la décision du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relative à l'affaire Brima, Kamara et Kanu, un tribunal pénal international a pour la première fois invoqué le crime de conscription d'enfants soldats dans son jugement.

同样，塞拉利昂问题特别法庭对布里马、卡马拉卡努的裁决，标志了一个国际刑事法庭首次援引强招募儿童兵的罪行。

La Chambre de première instance II est saisie, elle aussi, de deux affaires, à savoir le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et le procès de Charles Taylor.

第二审判分庭也在进行两场审判，即对武装部队革命委员会（武革委）亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉桑蒂吉·博勃·卡努的合并审判；以及对查尔斯·泰勒的审判。

Un autre tribunal, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a condamné Alex Tamba Brima, Brima Bazy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et, récemment, Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour, entre autres crimes, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

另一个法庭，塞拉利昂问题特别法庭已将武装部队革命委员会的亚历克斯•坦巴·布里马（Alex Tamba Brima）、布里马·巴齐·卡马拉（Brima Bazzy Kamara）桑蒂吉埃·博博尔·卡努（Santigie Borbor Kanu）定罪并判刑，最近，又将民防部队民兵阿利厄·孔德瓦（Allieu Kondewa）定罪并判刑，他们的罪行除其他外，包括征募使用儿童兵。

À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.

在这点上，必须一提的是，特别法庭的检察官于3月10日公开宣布起诉联阵、武革委、西部汉子民防部队前领导人福迪·桑科、约翰尼·保罗·科罗马、萨姆·博卡里、伊萨·塞萨伊、阿历斯·布里马、莫里斯·卡伦山姆·亨加·诺曼等人。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a reconnu coupables Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et condamné Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour avoir recruté et employé des enfants soldats, adressant ainsi un message clair : pareils crimes commis contre des enfants ne seront pas tolérés et leurs auteurs seront traduits en justice.

塞拉利昂问题特别法庭对武装部队革命委员会的阿列克斯·坦巴·布里马、布里马·巴奇·卡马拉桑蒂吉·博博尔·卡努作出的判决，以及对民防部队民兵的阿利尤·孔德瓦招募使用儿童兵的定罪，都发出了一个重要信息，即这类对儿童犯下的罪行不会被容忍，参与这类做法的人将被绳之以法。

La loi sur la prévention du terrorisme serait invoquée arbitrairement pour brimer les musulmans.

据称《防止恐怖主义法》正在被任意用来处罚穆斯林。

On ne peut laisser ce mur devenir un instrument servant à opprimer davantage ce peuple brimé.

不能允许把这座墙用作进一步压制已经受压迫的巴勒斯坦人的一个工具。

Il ne fait l'ombre d'aucun doute que cette pratique illégale, au nom d'un souci de sécurité, est de nature à renforcer les sentiments de frustration et de haine des populations palestiniennes brimées.

毫无疑问，这种以安全考为名的非法措施，将增加被压迫的巴勒斯坦人口的失望和怨恨情绪。

Cette situation brime les deux communautés, y compris la population chypriote turque qui doit supporter l'autoritarisme de l'armée d'occupation turque dans un climat de répression et de restriction de la liberté d'expression.

该状况使得两个社区的人民受害，包括土族塞人,因为他不得不在一个受压迫和没有言论自由的环境中，与专横的土耳其占领部队共同生活在一起。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, ainsi qu'aux enfants qui en briment d'autres à l'école.

此外，委员会建议，应采取措施，为暴力行为的所有受害儿童，包括在学校欺负其他人的儿童，提供咨询和支助服务。

Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.

十分常见的情况是，如果残疾妇女决定怀孕，她会受到同伴甚至保健工作者的嘲笑、羞辱或其他形式的骚扰，从而减小了她获得产前保健服务的可能性。

La Chambre de première instance II mène le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).

第二审判分庭正在对武装部队革命委员会(武革委)的亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努进行合并审判。

Parmi les premiers inculpés figuraient deux anciens dirigeants du RUF, Foday Saybana Sankoh et Issa Sessay, ainsi qu'Alex Tamba Brima (Conseil révolutionnaire des forces armées), Morris Kallon (Front révolutionnaire unifié) et Sam Hinga Norman (Forces de défense civile).

受到起诉的第一批人中包括两名原联阵的领导人Foday Saybana Sankoh和Issa Sessay以Alex Tamba Brima(武革委)、Morris Kallon (联阵)和Sam Hinga Norman(民防部队)。

De même, avec la décision du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relative à l'affaire Brima, Kamara et Kanu, un tribunal pénal international a pour la première fois invoqué le crime de conscription d'enfants soldats dans son jugement.

同样，塞拉利昂问题特别法庭对布里马、卡马拉和卡努的裁决，标志了一个国际刑事法庭首次援引强迫招募儿童兵的罪行。

La Chambre de première instance II est saisie, elle aussi, de deux affaires, à savoir le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et le procès de Charles Taylor.

第二审判分庭也在进行两场审判，即对武装部队革命委员会（武革委）亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努的合并审判；以对查尔斯·泰勒的审判。

Un autre tribunal, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a condamné Alex Tamba Brima, Brima Bazy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et, récemment, Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour, entre autres crimes, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

另一个法庭，塞拉利昂问题特别法庭已将武装部队革命委员会的亚历克斯•坦巴·布里马（Alex Tamba Brima）、布里马·巴齐·卡马拉（Brima Bazzy Kamara）和桑蒂吉埃·博博尔·卡努（Santigie Borbor Kanu）定罪并判刑，最近，又将民防部队民兵阿利厄·孔德瓦（Allieu Kondewa）定罪并判刑，他的罪行除其他外，包括征募和使用儿童兵。

À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.

在这点上，必须一提的是，特别法庭的检察官于3月10日公开宣布起诉联阵、武革委、西部汉子和民防部队前领导人福迪·桑科、约翰尼·保罗·科罗马、萨姆·博卡里、伊萨·塞萨伊、阿历斯·布里马、莫里斯·卡伦和山姆·亨加·诺曼等人。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a reconnu coupables Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et condamné Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour avoir recruté et employé des enfants soldats, adressant ainsi un message clair : pareils crimes commis contre des enfants ne seront pas tolérés et leurs auteurs seront traduits en justice.

塞拉利昂问题特别法庭对武装部队革命委员会的阿列克斯·坦巴·布里马、布里马·巴奇·卡马拉和桑蒂吉·博博尔·卡努作出的判决，以对民防部队民兵的阿利尤·孔德瓦招募和使用儿童兵的定罪，都发出了一个重要信息，即这类对儿童犯下的罪行不会被容忍，参与这类做法的人将被绳之以法。

La loi sur la prévention du terrorisme serait invoquée arbitrairement pour brimer les musulmans.

据称《防止恐怖主义法》正被任意用来处罚穆斯林。

On ne peut laisser ce mur devenir un instrument servant à opprimer davantage ce peuple brimé.

不能允许把这座墙用作进一步压制已经受压迫的巴勒斯坦人的一个工具。

Il ne fait l'ombre d'aucun doute que cette pratique illégale, au nom d'un souci de sécurité, est de nature à renforcer les sentiments de frustration et de haine des populations palestiniennes brimées.

毫无疑问，这种以安全考为名的非法措施，将增加被压迫的巴勒斯坦人口的失望和怨恨情绪。

Cette situation brime les deux communautés, y compris la population chypriote turque qui doit supporter l'autoritarisme de l'armée d'occupation turque dans un climat de répression et de restriction de la liberté d'expression.

该状况使得两个社区的人民受害，包土族塞人,因为他们不得不一个受压迫和没有言论自由的环境，与专横的土耳其占领部队共同生活一起。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, ainsi qu'aux enfants qui en briment d'autres à l'école.

此外，委员会建议，应采取措施，为暴力行为的所有受害儿童，包校欺负其他人的儿童，提供咨询和支助服务。

Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.

十分常见的情况是，如果残疾妇女决定怀孕，她们会受到同伴甚至保健工作者的嘲笑、羞辱或其他形式的骚扰，从而减小了她们及时获得产前保健服务的可能性。

La Chambre de première instance II mène le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).

第二审判分庭正对武装部队革命委员会(武革委)的亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努进行合并审判。

Parmi les premiers inculpés figuraient deux anciens dirigeants du RUF, Foday Saybana Sankoh et Issa Sessay, ainsi qu'Alex Tamba Brima (Conseil révolutionnaire des forces armées), Morris Kallon (Front révolutionnaire unifié) et Sam Hinga Norman (Forces de défense civile).

受到起诉的第一批人包两名原联阵的领导人Foday Saybana Sankoh和Issa Sessay以及Alex Tamba Brima(武革委)、Morris Kallon (联阵)和Sam Hinga Norman(民防部队)。

De même, avec la décision du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relative à l'affaire Brima, Kamara et Kanu, un tribunal pénal international a pour la première fois invoqué le crime de conscription d'enfants soldats dans son jugement.

同样，塞拉利昂问题特别法庭对布里马、卡马拉和卡努的裁决，标志了一个国际刑事法庭首次援引强迫招募儿童兵的罪行。

La Chambre de première instance II est saisie, elle aussi, de deux affaires, à savoir le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et le procès de Charles Taylor.

第二审判分庭也进行两场审判，即对武装部队革命委员会（武革委）亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努的合并审判；以及对查尔斯·泰勒的审判。

Un autre tribunal, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a condamné Alex Tamba Brima, Brima Bazy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et, récemment, Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour, entre autres crimes, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

另一个法庭，塞拉利昂问题特别法庭已将武装部队革命委员会的亚历克斯•坦巴·布里马（Alex Tamba Brima）、布里马·巴齐·卡马拉（Brima Bazzy Kamara）和桑蒂吉埃·博博尔·卡努（Santigie Borbor Kanu）定罪并判刑，最近，又将民防部队民兵阿利厄·孔德瓦（Allieu Kondewa）定罪并判刑，他们的罪行除其他外，包征募和使用儿童兵。

À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.

这点上，必须一提的是，特别法庭的检察官于3月10日公开宣布起诉联阵、武革委、西部汉子和民防部队前领导人福迪·桑科、约翰尼·保罗·科罗马、萨姆·博卡里、伊萨·塞萨伊、阿历斯·布里马、莫里斯·卡伦和山姆·亨加·诺曼等人。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a reconnu coupables Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et condamné Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour avoir recruté et employé des enfants soldats, adressant ainsi un message clair : pareils crimes commis contre des enfants ne seront pas tolérés et leurs auteurs seront traduits en justice.

塞拉利昂问题特别法庭对武装部队革命委员会的阿列克斯·坦巴·布里马、布里马·巴奇·卡马拉和桑蒂吉·博博尔·卡努作出的判决，以及对民防部队民兵的阿利尤·孔德瓦招募和使用儿童兵的定罪，都发出了一个重要信息，即这类对儿童犯下的罪行不会被容忍，参与这类做法的人将被绳之以法。

La loi sur la prévention du terrorisme serait invoquée arbitrairement pour brimer les musulmans.

据称《防止恐怖主义法》正在被任意用来处罚穆斯林。

On ne peut laisser ce mur devenir un instrument servant à opprimer davantage ce peuple brimé.

不能允许把这座墙用作进一步压制已经受压迫的巴勒斯坦的一个工具。

Il ne fait l'ombre d'aucun doute que cette pratique illégale, au nom d'un souci de sécurité, est de nature à renforcer les sentiments de frustration et de haine des populations palestiniennes brimées.

毫无疑问，这种以安全考为名的非法措施，将增加被压迫的巴勒斯坦口的失望和怨恨情绪。

Cette situation brime les deux communautés, y compris la population chypriote turque qui doit supporter l'autoritarisme de l'armée d'occupation turque dans un climat de répression et de restriction de la liberté d'expression.

该状况使得两个社区的民受害，包括土族塞,因为们不得不在一个受压迫和没有言论自由的环境中，与专横的土耳占领部队共同生活在一起。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, ainsi qu'aux enfants qui en briment d'autres à l'école.

此外，委员会建议，应采取措施，为暴力行为的所有受害儿童，包括在学校欺负的儿童，提供咨询和支助服务。

Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.

十分常见的情况是，如果残疾妇女决定怀孕，她们会受到同伴甚至保健工作者的嘲笑、羞辱或形式的骚扰，从而了她们及时获得产前保健服务的可能性。

La Chambre de première instance II mène le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).

第二审判分庭正在对武装部队革命委员会(武革委)的亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努进行合并审判。

Parmi les premiers inculpés figuraient deux anciens dirigeants du RUF, Foday Saybana Sankoh et Issa Sessay, ainsi qu'Alex Tamba Brima (Conseil révolutionnaire des forces armées), Morris Kallon (Front révolutionnaire unifié) et Sam Hinga Norman (Forces de défense civile).

受到起诉的第一批中包括两名原联阵的领导Foday Saybana Sankoh和Issa Sessay以及Alex Tamba Brima(武革委)、Morris Kallon (联阵)和Sam Hinga Norman(民防部队)。

De même, avec la décision du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relative à l'affaire Brima, Kamara et Kanu, un tribunal pénal international a pour la première fois invoqué le crime de conscription d'enfants soldats dans son jugement.

同样，塞拉利昂问题特别法庭对布里马、卡马拉和卡努的裁决，标志了一个国际刑事法庭首次援引强迫招募儿童兵的罪行。

La Chambre de première instance II est saisie, elle aussi, de deux affaires, à savoir le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et le procès de Charles Taylor.

第二审判分庭也在进行两场审判，即对武装部队革命委员会（武革委）亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努的合并审判；以及对查尔斯·泰勒的审判。

Un autre tribunal, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a condamné Alex Tamba Brima, Brima Bazy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et, récemment, Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour, entre autres crimes, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

另一个法庭，塞拉利昂问题特别法庭已将武装部队革命委员会的亚历克斯•坦巴·布里马（Alex Tamba Brima）、布里马·巴齐·卡马拉（Brima Bazzy Kamara）和桑蒂吉埃·博博尔·卡努（Santigie Borbor Kanu）定罪并判刑，最近，又将民防部队民兵阿利厄·孔德瓦（Allieu Kondewa）定罪并判刑，们的罪行除外，包括征募和使用儿童兵。

À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.

在这点上，必须一提的是，特别法庭的检察官于3月10日公开宣布起诉联阵、武革委、西部汉子和民防部队前领导福迪·桑科、约翰尼·保罗·科罗马、萨姆·博卡里、伊萨·塞萨伊、阿历斯·布里马、莫里斯·卡伦和山姆·亨加·诺曼等。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a reconnu coupables Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et condamné Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour avoir recruté et employé des enfants soldats, adressant ainsi un message clair : pareils crimes commis contre des enfants ne seront pas tolérés et leurs auteurs seront traduits en justice.

塞拉利昂问题特别法庭对武装部队革命委员会的阿列克斯·坦巴·布里马、布里马·巴奇·卡马拉和桑蒂吉·博博尔·卡努作出的判决，以及对民防部队民兵的阿利尤·孔德瓦招募和使用儿童兵的定罪，都发出了一个重要信息，即这类对儿童犯下的罪行不会被容忍，参与这类做法的将被绳之以法。

La loi sur la prévention du terrorisme serait invoquée arbitrairement pour brimer les musulmans.

据称《防止恐怖主义法》被任意用来处罚穆斯林。

On ne peut laisser ce mur devenir un instrument servant à opprimer davantage ce peuple brimé.

能允许把这座墙用作进一步压制已经受压迫的巴勒斯坦人的一个工具。

Il ne fait l'ombre d'aucun doute que cette pratique illégale, au nom d'un souci de sécurité, est de nature à renforcer les sentiments de frustration et de haine des populations palestiniennes brimées.

毫无疑问，这种以安全考为名的非法措施，将增加被压迫的巴勒斯坦人口的失望和怨恨情绪。

Cette situation brime les deux communautés, y compris la population chypriote turque qui doit supporter l'autoritarisme de l'armée d'occupation turque dans un climat de répression et de restriction de la liberté d'expression.

该状况使两个社区的人民受害，包括土族塞人,因为他一个受压迫和没有言论自由的环境中，与专横的土耳其占领部队共同生活一起。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, ainsi qu'aux enfants qui en briment d'autres à l'école.

此外，委员会建议，应采取措施，为暴力行为的所有受害儿童，包括学校欺负其他人的儿童，提供咨询和支助服务。

Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.

十分常见的情况是，如果残疾妇女决定怀孕，她会受到同伴甚至保健工作者的嘲笑、羞辱或其他形式的骚扰，从而减小了她及时获产前保健服务的可能性。

La Chambre de première instance II mène le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).

第二审判分庭对武装部队革命委员会(武革委)的亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努进行合并审判。

Parmi les premiers inculpés figuraient deux anciens dirigeants du RUF, Foday Saybana Sankoh et Issa Sessay, ainsi qu'Alex Tamba Brima (Conseil révolutionnaire des forces armées), Morris Kallon (Front révolutionnaire unifié) et Sam Hinga Norman (Forces de défense civile).

受到起诉的第一批人中包括两名原联阵的领导人Foday Saybana Sankoh和Issa Sessay以及Alex Tamba Brima(武革委)、Morris Kallon (联阵)和Sam Hinga Norman(民防部队)。

De même, avec la décision du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relative à l'affaire Brima, Kamara et Kanu, un tribunal pénal international a pour la première fois invoqué le crime de conscription d'enfants soldats dans son jugement.

同样，塞拉利昂问题特别法庭对布里马、卡马拉和卡努的裁决，标志了一个国际刑事法庭首次援引强迫招募儿童兵的罪行。

La Chambre de première instance II est saisie, elle aussi, de deux affaires, à savoir le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et le procès de Charles Taylor.

第二审判分庭也进行两场审判，即对武装部队革命委员会（武革委）亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努的合并审判；以及对查尔斯·泰勒的审判。

Un autre tribunal, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a condamné Alex Tamba Brima, Brima Bazy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et, récemment, Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour, entre autres crimes, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

另一个法庭，塞拉利昂问题特别法庭已将武装部队革命委员会的亚历克斯•坦巴·布里马（Alex Tamba Brima）、布里马·巴齐·卡马拉（Brima Bazzy Kamara）和桑蒂吉埃·博博尔·卡努（Santigie Borbor Kanu）定罪并判刑，最近，又将民防部队民兵阿利厄·孔德瓦（Allieu Kondewa）定罪并判刑，他的罪行除其他外，包括征募和使用儿童兵。

À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.

这点上，必须一提的是，特别法庭的检察官于3月10日公开宣布起诉联阵、武革委、西部汉子和民防部队前领导人福迪·桑科、约翰尼·保罗·科罗马、萨姆·博卡里、伊萨·塞萨伊、阿历斯·布里马、莫里斯·卡伦和山姆·亨加·诺曼等人。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a reconnu coupables Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et condamné Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour avoir recruté et employé des enfants soldats, adressant ainsi un message clair : pareils crimes commis contre des enfants ne seront pas tolérés et leurs auteurs seront traduits en justice.

塞拉利昂问题特别法庭对武装部队革命委员会的阿列克斯·坦巴·布里马、布里马·巴奇·卡马拉和桑蒂吉·博博尔·卡努作出的判决，以及对民防部队民兵的阿利尤·孔德瓦招募和使用儿童兵的定罪，都发出了一个重要信息，即这类对儿童犯下的罪行会被容忍，参与这类做法的人将被绳之以法。

La loi sur la prévention du terrorisme serait invoquée arbitrairement pour brimer les musulmans.

据称《防止恐怖主义法》正被任意用来处罚穆斯林。

On ne peut laisser ce mur devenir un instrument servant à opprimer davantage ce peuple brimé.

不能允许把这座墙用作进一步压制已经受压迫的巴勒斯坦人的一个工具。

Il ne fait l'ombre d'aucun doute que cette pratique illégale, au nom d'un souci de sécurité, est de nature à renforcer les sentiments de frustration et de haine des populations palestiniennes brimées.

毫无疑问，这种以安全考为名的非法措施，将增加被压迫的巴勒斯坦人口的失望和怨恨情绪。

Cette situation brime les deux communautés, y compris la population chypriote turque qui doit supporter l'autoritarisme de l'armée d'occupation turque dans un climat de répression et de restriction de la liberté d'expression.

该状况使得两个社区的人民受害，土族塞人,因为他们不得不一个受压迫和没有言论自由的环境，与专横的土耳其占领部队共同生活一起。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, ainsi qu'aux enfants qui en briment d'autres à l'école.

此外，委员会建议，应采取措施，为暴力行为的所有受害儿童，学校欺负其他人的儿童，提供咨询和支助服务。

Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.

十分常见的情况是，如果残疾妇女决定怀孕，她们会受到同伴甚至保健工作者的嘲笑、羞辱或其他形式的骚扰，从而减小了她们及时获得产前保健服务的可能性。

La Chambre de première instance II mène le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).

第二审判分庭正对武装部队革命委员会(武革委)的亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努进行合并审判。

Parmi les premiers inculpés figuraient deux anciens dirigeants du RUF, Foday Saybana Sankoh et Issa Sessay, ainsi qu'Alex Tamba Brima (Conseil révolutionnaire des forces armées), Morris Kallon (Front révolutionnaire unifié) et Sam Hinga Norman (Forces de défense civile).

受到起诉的第一批人两名原联阵的领导人Foday Saybana Sankoh和Issa Sessay以及Alex Tamba Brima(武革委)、Morris Kallon (联阵)和Sam Hinga Norman(民防部队)。

De même, avec la décision du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relative à l'affaire Brima, Kamara et Kanu, un tribunal pénal international a pour la première fois invoqué le crime de conscription d'enfants soldats dans son jugement.

同样，塞拉利昂问题特别法庭对布里马、卡马拉和卡努的裁决，标志了一个国际刑事法庭首次援引强迫招募儿童兵的罪行。

La Chambre de première instance II est saisie, elle aussi, de deux affaires, à savoir le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et le procès de Charles Taylor.

第二审判分庭也进行两场审判，即对武装部队革命委员会（武革委）亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努的合并审判；以及对查尔斯·泰勒的审判。

Un autre tribunal, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a condamné Alex Tamba Brima, Brima Bazy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et, récemment, Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour, entre autres crimes, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

另一个法庭，塞拉利昂问题特别法庭已将武装部队革命委员会的亚历克斯•坦巴·布里马（Alex Tamba Brima）、布里马·巴齐·卡马拉（Brima Bazzy Kamara）和桑蒂吉埃·博博尔·卡努（Santigie Borbor Kanu）定罪并判刑，最近，又将民防部队民兵阿利厄·孔德瓦（Allieu Kondewa）定罪并判刑，他们的罪行除其他外，征募和使用儿童兵。

À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.

这点上，必须一提的是，特别法庭的检察官于3月10日公开宣布起诉联阵、武革委、西部汉子和民防部队前领导人福迪·桑科、约翰尼·保罗·科罗马、萨姆·博卡里、伊萨·塞萨伊、阿历斯·布里马、莫里斯·卡伦和山姆·亨加·诺曼等人。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a reconnu coupables Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et condamné Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour avoir recruté et employé des enfants soldats, adressant ainsi un message clair : pareils crimes commis contre des enfants ne seront pas tolérés et leurs auteurs seront traduits en justice.

塞拉利昂问题特别法庭对武装部队革命委员会的阿列克斯·坦巴·布里马、布里马·巴奇·卡马拉和桑蒂吉·博博尔·卡努作出的判决，以及对民防部队民兵的阿利尤·孔德瓦招募和使用儿童兵的定罪，都发出了一个重要信息，即这类对儿童犯下的罪行不会被容忍，参与这类做法的人将被绳之以法。

La loi sur la prévention du terrorisme serait invoquée arbitrairement pour brimer les musulmans.

据称《防止恐怖主义法》正被任意用来处罚穆斯林。

On ne peut laisser ce mur devenir un instrument servant à opprimer davantage ce peuple brimé.

不能允许把这座墙用作进一步压制已经受压迫的巴勒斯坦人的一个工具。

Il ne fait l'ombre d'aucun doute que cette pratique illégale, au nom d'un souci de sécurité, est de nature à renforcer les sentiments de frustration et de haine des populations palestiniennes brimées.

毫无疑问，这种以安全考为名的非法措施，将增加被压迫的巴勒斯坦人口的失望和怨恨情绪。

Cette situation brime les deux communautés, y compris la population chypriote turque qui doit supporter l'autoritarisme de l'armée d'occupation turque dans un climat de répression et de restriction de la liberté d'expression.

该状况使得两个社区的人民受害，包括土族塞人,因为他不得不一个受压迫和没有言论自由的环境中，与专横的土耳其占领部队共同生活一起。

En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour fournir des services de conseil et d'appui à tous les enfants victimes de violence, ainsi qu'aux enfants qui en briment d'autres à l'école.

此外，委员会建议，应采取措施，为暴力行为的所有受害儿童，包括学校欺负其他人的儿童，提供咨询和支助服务。

Très souvent, elles sont tournées en dérision, brimées ou harcelées par des camarades de leur âge, voire le personnel soignant, si elles décident de tomber enceintes, ce qui diminue leurs chances de recevoir des soins anténatals en temps voulu.

十分常见的情况是，如果残疾妇女决定怀孕，会受到同伴甚至保健工作者的嘲笑、羞辱或其他形式的骚扰，从而减小了时获得产前保健服务的可能性。

La Chambre de première instance II mène le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).

第二审判分庭正对武装部队革命委员会(武革委)的亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努进行合并审判。

Parmi les premiers inculpés figuraient deux anciens dirigeants du RUF, Foday Saybana Sankoh et Issa Sessay, ainsi qu'Alex Tamba Brima (Conseil révolutionnaire des forces armées), Morris Kallon (Front révolutionnaire unifié) et Sam Hinga Norman (Forces de défense civile).

受到起诉的第一批人中包括两名原联阵的领导人Foday Saybana Sankoh和Issa Sessay以Alex Tamba Brima(武革委)、Morris Kallon (联阵)和Sam Hinga Norman(民防部队)。

De même, avec la décision du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relative à l'affaire Brima, Kamara et Kanu, un tribunal pénal international a pour la première fois invoqué le crime de conscription d'enfants soldats dans son jugement.

同样，塞拉利昂问题特别法庭对布里马、卡马拉和卡努的裁决，标志了一个国际刑事法庭首次援引强迫招募儿童兵的罪行。

La Chambre de première instance II est saisie, elle aussi, de deux affaires, à savoir le procès conjoint d'Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) et le procès de Charles Taylor.

第二审判分庭也进行两场审判，即对武装部队革命委员会（武革委）亚历克斯·坦巴·布里马、布里马·巴齐·卡马拉和桑蒂吉·博勃·卡努的合并审判；以对查尔斯·泰勒的审判。

Un autre tribunal, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a condamné Alex Tamba Brima, Brima Bazy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et, récemment, Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour, entre autres crimes, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

另一个法庭，塞拉利昂问题特别法庭已将武装部队革命委员会的亚历克斯•坦巴·布里马（Alex Tamba Brima）、布里马·巴齐·卡马拉（Brima Bazzy Kamara）和桑蒂吉埃·博博尔·卡努（Santigie Borbor Kanu）定罪并判刑，最近，又将民防部队民兵阿利厄·孔德瓦（Allieu Kondewa）定罪并判刑，他的罪行除其他外，包括征募和使用儿童兵。

À ce propos, il importe de mentionner que, le 10 mars, le Procureur du Tribunal spécial a fait une déclaration publique dans laquelle il a annoncé que les anciens dirigeants du RUF, du CRFA, des West Side Boys et de la Force de défense civile ci-après étaient mis en accusation : Foday Sankoh, Johnny Paul Koroma, Sam Bockarie, Issa Sesay, Alex Brima, Moris Kallon et Sam Hinga Norma.

这点上，必须一提的是，特别法庭的检察官于3月10日公开宣布起诉联阵、武革委、西部汉子和民防部队前领导人福迪·桑科、约翰尼·保罗·科罗马、萨姆·博卡里、伊萨·塞萨伊、阿历斯·布里马、莫里斯·卡伦和山姆·亨加·诺曼等人。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a reconnu coupables Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées et condamné Allieu Kondewa de la milice des Forces de défense civile pour avoir recruté et employé des enfants soldats, adressant ainsi un message clair : pareils crimes commis contre des enfants ne seront pas tolérés et leurs auteurs seront traduits en justice.

塞拉利昂问题特别法庭对武装部队革命委员会的阿列克斯·坦巴·布里马、布里马·巴奇·卡马拉和桑蒂吉·博博尔·卡努作出的判决，以对民防部队民兵的阿利尤·孔德瓦招募和使用儿童兵的定罪，都发出了一个重要信息，即这类对儿童犯下的罪行不会被容忍，参与这类做法的人将被绳之以法。