PAM s'applique également à une vaste gamme de lubrifiants avancés, dispersant des colorants, du papier et du textile.

酰胺还广泛的应用于高级润滑油，染料分散，造纸和纺织等行业。

Une autre antimousse, des agents de désencrage, des dispersants, de blanchiment, un livre blanc, et autres additifs chimiques Enhancer.

另有消泡、脱墨、分散、增白、显白增强等造纸化工助。

Mon rapport précédent faisait valoir les efforts entrepris pour faire face aux séquelles humanitaires des munitions dispersantes.

在上份报告中强调指出，需努力解决集束弹药的人道主义影响。

Dans certains cas, cette substance peut être utilisée comme dispersant pour les agents de contraste inorganiques mélangés aux feuilles d'ETFE.

在有些情况中，如果与乙烯-四乙烯共聚物混合，该物质可作为分散用于无机照影。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全辛烷磺酸作为有效的分散被用于将造影混入乙烯-四乙烯共聚物（ETFE）层。

Malheureusement, nous reconnaissons que les familles sont les principales victimes des crises politiques ou économiques qui, en dispersant leurs membres, les conduisent à se désintégrer.

不幸的是，家庭是政治和济危机的第一个受害者，迫使它因家庭成员分离而瓦解。

Principalement engagé dans la peinture des additifs tels que: la promotion de l'adhérence des agents, des dispersants, agent de nivellement, antimousse, et ainsi de suite.

主油漆助如：附着力促进、分散、流平、消泡等。

La capacité de l'ONUDI de faire l'apport de ses compétences ne doit pas être sacrifiée en dispersant à l'excès ses ressources de sorte qu'elles dépassent ses moyens.

工发组织不应当超限度扩大资源的使用范围以致无法发挥其核心能力。

En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.

对此，联刚特派团的攻击直升机发射导弹，击溃这些士兵，他们随后向卢旺达边境方向逃逸。

Les huiles lubrifiantes produites par Petrolube sont obtenues par le mélange des huiles de base décrites au paragraphe 369 ci-dessus avec des additifs chimiques comme des détergents, des dispersants et des agents antifriction.

Petrolube生产的润滑油是通过将上文第369段中所述基础油同除垢、分散和减摩等化学添加混合起来产生的。

L'insécurité générale continue de présenter de graves problèmes pour l'intervention humanitaire, notamment au Darfour-Sud, où les conditions ont contraint plusieurs milliers de déplacés et de résidents à fuir les zones situées à l'est et au nord-est de Gereida, les dispersant sur l'ensemble de la région et compliquant davantage l'accès à ces populations affectées.

普遍的不安全继续对人道主义应急工作带来重大挑战，在南达尔富尔州尤然；南达尔富尔州的安全状况差，数千名境内流离失所者和居民离开古赖德以东和东北的地区，境内流离失所者散布整个地区，使得接济这些灾民的工作更加复杂化。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查的基础上得出如下结论：新提交的十项加工提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳作为生产聚偏乙烯的分散或稀释；四氯化碳作为生产四苯甲酰乙酸乙酯的醚化溶；四氯化碳作为生产4-溴苯酚的溴化和净化溶。

PAM s'applique également à une vaste gamme de lubrifiants avancés, dispersant des colorants, du papier et du textile.

酰胺还应用于高级润滑油，染料分散剂，造纸和纺织等行业。

Une autre antimousse, des agents de désencrage, des dispersants, de blanchiment, un livre blanc, et autres additifs chimiques Enhancer.

另有消泡剂、脱墨剂、分散剂、增白剂、显白增强剂等造纸化工助剂。

Mon rapport précédent faisait valoir les efforts entrepris pour faire face aux séquelles humanitaires des munitions dispersantes.

我在上份报告中强调指出，需要努力解决集束弹药人道主义影响。

Dans certains cas, cette substance peut être utilisée comme dispersant pour les agents de contraste inorganiques mélangés aux feuilles d'ETFE.

在有些情况中，如果与乙烯-四乙烯共聚物混合，该物质可作为分散剂用于无机照影剂。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全辛烷磺酸作为有效分散剂被用于将造影剂混入乙烯-四乙烯共聚物（ETFE）层。

Malheureusement, nous reconnaissons que les familles sont les principales victimes des crises politiques ou économiques qui, en dispersant leurs membres, les conduisent à se désintégrer.

不幸是，家庭是政治和经济危机第一个受害者，迫使它因家庭成员分离而瓦解。

Principalement engagé dans la peinture des additifs tels que: la promotion de l'adhérence des agents, des dispersants, agent de nivellement, antimousse, et ainsi de suite.

主要经营油漆助剂如：附着力促进剂、分散剂、流平剂、消泡剂等。

La capacité de l'ONUDI de faire l'apport de ses compétences ne doit pas être sacrifiée en dispersant à l'excès ses ressources de sorte qu'elles dépassent ses moyens.

工发组织不应当超限度扩大资源使用范围以致无法发心能力。

En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.

对此，联刚特派团攻击直升机发射导弹，击溃这些士兵，他们随后向卢旺达边境方向逃逸。

Les huiles lubrifiantes produites par Petrolube sont obtenues par le mélange des huiles de base décrites au paragraphe 369 ci-dessus avec des additifs chimiques comme des détergents, des dispersants et des agents antifriction.

Petrolube生产润滑油是通过将上文第369段中所述基础油同除垢剂、分散剂和减摩剂等化学添加剂混合起来产生。

L'insécurité générale continue de présenter de graves problèmes pour l'intervention humanitaire, notamment au Darfour-Sud, où les conditions ont contraint plusieurs milliers de déplacés et de résidents à fuir les zones situées à l'est et au nord-est de Gereida, les dispersant sur l'ensemble de la région et compliquant davantage l'accès à ces populations affectées.

普遍不安全继续对人道主义应急工作带来重大挑战，在南达尔富尔州尤然；南达尔富尔州安全状况差，数千名境内流离失所者和居民离开古赖德以东和东北地区，境内流离失所者散布整个地区，使得接济这些灾民工作更加复杂化。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查基础上得出如下结论：新提交十项加工剂提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳作为生产聚偏乙烯分散剂或稀释剂；四氯化碳作为生产四苯甲酰乙酸乙酯醚化溶剂；四氯化碳作为生产4-溴苯酚溴化和净化溶剂。

PAM s'applique également à une vaste gamme de lubrifiants avancés, dispersant des colorants, du papier et du textile.

酰胺还广泛的应高级润滑油，染料散剂，造纸和纺织等行业。

Une autre antimousse, des agents de désencrage, des dispersants, de blanchiment, un livre blanc, et autres additifs chimiques Enhancer.

另有消泡剂、脱墨剂、散剂、增白剂、显白增强剂等造纸化工助剂。

Mon rapport précédent faisait valoir les efforts entrepris pour faire face aux séquelles humanitaires des munitions dispersantes.

我在上份报告中强调指出，需要努力解决集束弹药的人道主义影响。

Dans certains cas, cette substance peut être utilisée comme dispersant pour les agents de contraste inorganiques mélangés aux feuilles d'ETFE.

在有些情况中，如果与乙烯-四乙烯共聚物混合，该物质可散剂无机照影剂。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全辛烷磺酸有效的散剂将造影剂混入乙烯-四乙烯共聚物（ETFE）层。

Malheureusement, nous reconnaissons que les familles sont les principales victimes des crises politiques ou économiques qui, en dispersant leurs membres, les conduisent à se désintégrer.

不幸的是，家庭是政治和经济危机的第一个受害者，迫使它因家庭成员离而瓦解。

Principalement engagé dans la peinture des additifs tels que: la promotion de l'adhérence des agents, des dispersants, agent de nivellement, antimousse, et ainsi de suite.

主要经营油漆助剂如：附着力促进剂、散剂、流平剂、消泡剂等。

La capacité de l'ONUDI de faire l'apport de ses compétences ne doit pas être sacrifiée en dispersant à l'excès ses ressources de sorte qu'elles dépassent ses moyens.

工发组织不应当超限度扩大资源的使范围以致无法发挥其核心能力。

En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.

对此，联刚特派团的攻击直升机发射导弹，击溃这些士兵，他们随后向卢旺达边境方向逃逸。

Les huiles lubrifiantes produites par Petrolube sont obtenues par le mélange des huiles de base décrites au paragraphe 369 ci-dessus avec des additifs chimiques comme des détergents, des dispersants et des agents antifriction.

Petrolube生产的润滑油是通过将上文第369段中所述基础油同除垢剂、散剂和减摩剂等化学添加剂混合起来产生的。

L'insécurité générale continue de présenter de graves problèmes pour l'intervention humanitaire, notamment au Darfour-Sud, où les conditions ont contraint plusieurs milliers de déplacés et de résidents à fuir les zones situées à l'est et au nord-est de Gereida, les dispersant sur l'ensemble de la région et compliquant davantage l'accès à ces populations affectées.

普遍的不安全继续对人道主义应急工带来重大挑战，在南达尔富尔州尤然；南达尔富尔州的安全状况差，数千名境内流离失所者和居民离开古赖德以东和东北的地区，境内流离失所者散布整个地区，使得接济这些灾民的工更加复杂化。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查的基础上得出如下结论：新提交的十项加工剂提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳生产聚偏乙烯的散剂或稀释剂；四氯化碳生产四苯甲酰乙酸乙酯的醚化溶剂；四氯化碳生产4-溴苯酚的溴化和净化溶剂。

PAM s'applique également à une vaste gamme de lubrifiants avancés, dispersant des colorants, du papier et du textile.

酰胺还广泛的应用于高级润滑油，染料分散剂，造纸和纺织等行业。

Une autre antimousse, des agents de désencrage, des dispersants, de blanchiment, un livre blanc, et autres additifs chimiques Enhancer.

另有消泡剂、脱墨剂、分散剂、增白剂、显白增强剂等造纸化工助剂。

Mon rapport précédent faisait valoir les efforts entrepris pour faire face aux séquelles humanitaires des munitions dispersantes.

我在上份报告中强调指出，需要努力解决集束弹药的人道主义影响。

Dans certains cas, cette substance peut être utilisée comme dispersant pour les agents de contraste inorganiques mélangés aux feuilles d'ETFE.

在有些情况中，如果-四共混合，该质可作为分散剂用于无机照影剂。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全辛烷磺酸作为有效的分散剂被用于将造影剂混入-四共（ETFE）。

Malheureusement, nous reconnaissons que les familles sont les principales victimes des crises politiques ou économiques qui, en dispersant leurs membres, les conduisent à se désintégrer.

不幸的是，家庭是政治和经济危机的第一个受害者，迫使它因家庭成员分离而瓦解。

Principalement engagé dans la peinture des additifs tels que: la promotion de l'adhérence des agents, des dispersants, agent de nivellement, antimousse, et ainsi de suite.

主要经营油漆助剂如：附着力促进剂、分散剂、流平剂、消泡剂等。

La capacité de l'ONUDI de faire l'apport de ses compétences ne doit pas être sacrifiée en dispersant à l'excès ses ressources de sorte qu'elles dépassent ses moyens.

工发组织不应当超限度扩大资源的使用范围以致无法发挥其核心能力。

En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.

对此，联刚特派团的攻击直升机发射导弹，击溃这些士兵，他们随后向卢旺达边境方向逃逸。

Les huiles lubrifiantes produites par Petrolube sont obtenues par le mélange des huiles de base décrites au paragraphe 369 ci-dessus avec des additifs chimiques comme des détergents, des dispersants et des agents antifriction.

Petrolube生产的润滑油是通过将上文第369段中所述基础油同除垢剂、分散剂和减摩剂等化学添加剂混合起来产生的。

L'insécurité générale continue de présenter de graves problèmes pour l'intervention humanitaire, notamment au Darfour-Sud, où les conditions ont contraint plusieurs milliers de déplacés et de résidents à fuir les zones situées à l'est et au nord-est de Gereida, les dispersant sur l'ensemble de la région et compliquant davantage l'accès à ces populations affectées.

普遍的不安全继续对人道主义应急工作带来重大挑战，在南达尔富尔州尤然；南达尔富尔州的安全状况差，数千名境内流离失所者和居民离开古赖德以东和东北的地区，境内流离失所者散布整个地区，使得接济这些灾民的工作更加复杂化。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查的基础上得出如下结论：新提交的十项加工剂提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳作为生产偏的分散剂或稀释剂；四氯化碳作为生产四苯甲酰酸酯的醚化溶剂；四氯化碳作为生产4-溴苯酚的溴化和净化溶剂。

PAM s'applique également à une vaste gamme de lubrifiants avancés, dispersant des colorants, du papier et du textile.

酰胺还广泛的应用于高级润滑油，染料分散，造纸和纺织等行业。

Une autre antimousse, des agents de désencrage, des dispersants, de blanchiment, un livre blanc, et autres additifs chimiques Enhancer.

另有消泡、脱墨、分散、增白、显白增强等造纸化工助。

Mon rapport précédent faisait valoir les efforts entrepris pour faire face aux séquelles humanitaires des munitions dispersantes.

我在上份报告中强调指出，需要努力解决集束弹药的人道主义影响。

Dans certains cas, cette substance peut être utilisée comme dispersant pour les agents de contraste inorganiques mélangés aux feuilles d'ETFE.

在有些情况中，如果与乙烯-四乙烯共聚物，物质可作为分散用于无机照影。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全辛烷磺酸作为有效的分散被用于将造影乙烯-四乙烯共聚物（ETFE）层。

Malheureusement, nous reconnaissons que les familles sont les principales victimes des crises politiques ou économiques qui, en dispersant leurs membres, les conduisent à se désintégrer.

不幸的是，家庭是政治和经济危机的第一个受害者，迫使它因家庭成员分离而瓦解。

Principalement engagé dans la peinture des additifs tels que: la promotion de l'adhérence des agents, des dispersants, agent de nivellement, antimousse, et ainsi de suite.

主要经营油漆助如：附着力促进、分散、流平、消泡等。

La capacité de l'ONUDI de faire l'apport de ses compétences ne doit pas être sacrifiée en dispersant à l'excès ses ressources de sorte qu'elles dépassent ses moyens.

工发组织不应当超限度扩大资源的使用范围以致无法发挥其核心能力。

En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.

对此，联刚特派团的攻击直升机发射导弹，击溃这些士兵，他们随后向卢旺达边境方向逃逸。

Les huiles lubrifiantes produites par Petrolube sont obtenues par le mélange des huiles de base décrites au paragraphe 369 ci-dessus avec des additifs chimiques comme des détergents, des dispersants et des agents antifriction.

Petrolube生产的润滑油是通过将上文第369段中所述基础油同除垢、分散和减摩等化学添加起来产生的。

L'insécurité générale continue de présenter de graves problèmes pour l'intervention humanitaire, notamment au Darfour-Sud, où les conditions ont contraint plusieurs milliers de déplacés et de résidents à fuir les zones situées à l'est et au nord-est de Gereida, les dispersant sur l'ensemble de la région et compliquant davantage l'accès à ces populations affectées.

普遍的不安全继续对人道主义应急工作带来重大挑战，在南达尔富尔州尤然；南达尔富尔州的安全状况差，数千名境内流离失所者和居民离开古赖德以东和东北的地区，境内流离失所者散布整个地区，使得接济这些灾民的工作更加复杂化。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查的基础上得出如下结论：新提交的十项加工提名中只有三项符技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳作为生产聚偏乙烯的分散或稀释；四氯化碳作为生产四苯甲酰乙酸乙酯的醚化溶；四氯化碳作为生产4-溴苯酚的溴化和净化溶。

PAM s'applique également à une vaste gamme de lubrifiants avancés, dispersant des colorants, du papier et du textile.

酰胺还广泛的应用于高级润滑，染料分散剂，造和纺织等行业。

Une autre antimousse, des agents de désencrage, des dispersants, de blanchiment, un livre blanc, et autres additifs chimiques Enhancer.

另有消泡剂、脱墨剂、分散剂、增白剂、显白增强剂等造助剂。

Mon rapport précédent faisait valoir les efforts entrepris pour faire face aux séquelles humanitaires des munitions dispersantes.

我在上份报告中强调指出，需要努力解决集束弹药的人道主义影响。

Dans certains cas, cette substance peut être utilisée comme dispersant pour les agents de contraste inorganiques mélangés aux feuilles d'ETFE.

在有些情况中，如果与乙烯-四乙烯共聚物混合，该物质可作为分散剂用于无机照影剂。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全辛烷磺酸作为有效的分散剂被用于将造影剂混入乙烯-四乙烯共聚物（ETFE）层。

Malheureusement, nous reconnaissons que les familles sont les principales victimes des crises politiques ou économiques qui, en dispersant leurs membres, les conduisent à se désintégrer.

不幸的是，家庭是政治和经济危机的第一个受害者，迫使它因家庭成员分离而瓦解。

Principalement engagé dans la peinture des additifs tels que: la promotion de l'adhérence des agents, des dispersants, agent de nivellement, antimousse, et ainsi de suite.

主要经营助剂如：附着力促进剂、分散剂、流平剂、消泡剂等。

La capacité de l'ONUDI de faire l'apport de ses compétences ne doit pas être sacrifiée en dispersant à l'excès ses ressources de sorte qu'elles dépassent ses moyens.

发组织不应当超限度扩大资源的使用范围以致无法发挥其核心能力。

En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.

对此，联刚特派团的攻击直升机发射导弹，击溃这些士兵，他们随后向卢旺达边境方向逃逸。

Les huiles lubrifiantes produites par Petrolube sont obtenues par le mélange des huiles de base décrites au paragraphe 369 ci-dessus avec des additifs chimiques comme des détergents, des dispersants et des agents antifriction.

Petrolube生产的润滑是通过将上文第369段中所述基础同除垢剂、分散剂和减摩剂等学添加剂混合起来产生的。

L'insécurité générale continue de présenter de graves problèmes pour l'intervention humanitaire, notamment au Darfour-Sud, où les conditions ont contraint plusieurs milliers de déplacés et de résidents à fuir les zones situées à l'est et au nord-est de Gereida, les dispersant sur l'ensemble de la région et compliquant davantage l'accès à ces populations affectées.

普遍的不安全继续对人道主义应急作带来重大挑战，在南达尔富尔州尤然；南达尔富尔州的安全状况差，数千名境内流离失所者和居民离开古赖德以东和东北的地区，境内流离失所者散布整个地区，使得接济这些灾民的作更加复杂。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查的基础上得出如下结论：新提交的十项加剂提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯碳作为生产聚偏乙烯的分散剂或稀释剂；四氯碳作为生产四苯甲酰乙酸乙酯的醚溶剂；四氯碳作为生产4-溴苯酚的溴和净溶剂。

PAM s'applique également à une vaste gamme de lubrifiants avancés, dispersant des colorants, du papier et du textile.

酰胺还广泛的应用于高级润滑油，染料分散剂，造纸和纺织等行业。

Une autre antimousse, des agents de désencrage, des dispersants, de blanchiment, un livre blanc, et autres additifs chimiques Enhancer.

另有消泡剂、脱墨剂、分散剂、增白剂、显白增强剂等造纸化工助剂。

Mon rapport précédent faisait valoir les efforts entrepris pour faire face aux séquelles humanitaires des munitions dispersantes.

我在上份报告中强，需要努力解决集束弹药的人道主义影响。

Dans certains cas, cette substance peut être utilisée comme dispersant pour les agents de contraste inorganiques mélangés aux feuilles d'ETFE.

在有些情况中，如果与乙烯-四乙烯共聚物混合，该物质可作为分散剂用于无机照影剂。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全辛烷磺酸作为有效的分散剂被用于将造影剂混入乙烯-四乙烯共聚物（ETFE）层。

Malheureusement, nous reconnaissons que les familles sont les principales victimes des crises politiques ou économiques qui, en dispersant leurs membres, les conduisent à se désintégrer.

不幸的是，是政治和经济危机的第一个受害者，迫使它因员分离而瓦解。

Principalement engagé dans la peinture des additifs tels que: la promotion de l'adhérence des agents, des dispersants, agent de nivellement, antimousse, et ainsi de suite.

主要经营油漆助剂如：附着力促进剂、分散剂、流平剂、消泡剂等。

La capacité de l'ONUDI de faire l'apport de ses compétences ne doit pas être sacrifiée en dispersant à l'excès ses ressources de sorte qu'elles dépassent ses moyens.

工发组织不应当超限度扩大资源的使用范围以致无法发挥其核心能力。

En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.

对此，联刚特派团的攻击直升机发射导弹，击溃这些士兵，他们随后向卢旺达边境方向逃逸。

Les huiles lubrifiantes produites par Petrolube sont obtenues par le mélange des huiles de base décrites au paragraphe 369 ci-dessus avec des additifs chimiques comme des détergents, des dispersants et des agents antifriction.

Petrolube生产的润滑油是通过将上文第369段中所述基础油同除垢剂、分散剂和减摩剂等化学添加剂混合起来产生的。

L'insécurité générale continue de présenter de graves problèmes pour l'intervention humanitaire, notamment au Darfour-Sud, où les conditions ont contraint plusieurs milliers de déplacés et de résidents à fuir les zones situées à l'est et au nord-est de Gereida, les dispersant sur l'ensemble de la région et compliquant davantage l'accès à ces populations affectées.

普遍的不安全继续对人道主义应急工作带来重大挑战，在南达尔富尔州尤然；南达尔富尔州的安全状况差，数千名境内流离失所者和居民离开古赖德以东和东北的地区，境内流离失所者散布整个地区，使得接济这些灾民的工作更加复杂化。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查的基础上得如下结论：新提交的十项加工剂提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳作为生产聚偏乙烯的分散剂或稀释剂；四氯化碳作为生产四苯甲酰乙酸乙酯的醚化溶剂；四氯化碳作为生产4-溴苯酚的溴化和净化溶剂。

PAM s'applique également à une vaste gamme de lubrifiants avancés, dispersant des colorants, du papier et du textile.

酰胺还广泛的应用于高级润滑油，染料分散剂，造纸和纺织等行业。

Une autre antimousse, des agents de désencrage, des dispersants, de blanchiment, un livre blanc, et autres additifs chimiques Enhancer.

另有消泡剂、脱墨剂、分散剂、增白剂、显白增强剂等造纸化工助剂。

Mon rapport précédent faisait valoir les efforts entrepris pour faire face aux séquelles humanitaires des munitions dispersantes.

我在上份报告中强调指出，需要努力束弹药的人道主义影响。

Dans certains cas, cette substance peut être utilisée comme dispersant pour les agents de contraste inorganiques mélangés aux feuilles d'ETFE.

在有些情况中，如果与乙烯-四乙烯共聚物混合，该物质可作为分散剂用于无机照影剂。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全辛烷磺酸作为有效的分散剂被用于将造影剂混入乙烯-四乙烯共聚物（ETFE）层。

Malheureusement, nous reconnaissons que les familles sont les principales victimes des crises politiques ou économiques qui, en dispersant leurs membres, les conduisent à se désintégrer.

不幸的是，家庭是政治和经济危机的第一个，迫使它因家庭成员分离而瓦。

Principalement engagé dans la peinture des additifs tels que: la promotion de l'adhérence des agents, des dispersants, agent de nivellement, antimousse, et ainsi de suite.

主要经营油漆助剂如：附着力促进剂、分散剂、流平剂、消泡剂等。

La capacité de l'ONUDI de faire l'apport de ses compétences ne doit pas être sacrifiée en dispersant à l'excès ses ressources de sorte qu'elles dépassent ses moyens.

工发组织不应当超限度扩大资源的使用范围以致无法发挥其核心能力。

En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.

对此，联刚特派团的攻击直升机发射导弹，击溃这些士兵，他们随后向卢旺达边境方向逃逸。

Les huiles lubrifiantes produites par Petrolube sont obtenues par le mélange des huiles de base décrites au paragraphe 369 ci-dessus avec des additifs chimiques comme des détergents, des dispersants et des agents antifriction.

Petrolube生产的润滑油是通过将上文第369段中所述基础油同除垢剂、分散剂和减摩剂等化学添加剂混合起来产生的。

L'insécurité générale continue de présenter de graves problèmes pour l'intervention humanitaire, notamment au Darfour-Sud, où les conditions ont contraint plusieurs milliers de déplacés et de résidents à fuir les zones situées à l'est et au nord-est de Gereida, les dispersant sur l'ensemble de la région et compliquant davantage l'accès à ces populations affectées.

普遍的不安全继续对人道主义应急工作带来重大挑战，在南达尔富尔州尤然；南达尔富尔州的安全状况差，数千名境内流离失所和居民离开古赖德以东和东北的地区，境内流离失所散布整个地区，使得接济这些灾民的工作更加复杂化。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查的基础上得出如下结论：新提交的十项加工剂提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳作为生产聚偏乙烯的分散剂或稀释剂；四氯化碳作为生产四苯甲酰乙酸乙酯的醚化溶剂；四氯化碳作为生产4-溴苯酚的溴化和净化溶剂。

PAM s'applique également à une vaste gamme de lubrifiants avancés, dispersant des colorants, du papier et du textile.

酰胺还广泛的应用于高级润滑油，染料分散，造纸和纺织行业。

Une autre antimousse, des agents de désencrage, des dispersants, de blanchiment, un livre blanc, et autres additifs chimiques Enhancer.

另有消泡、脱墨、分散、增白、显白增造纸化工助。

Mon rapport précédent faisait valoir les efforts entrepris pour faire face aux séquelles humanitaires des munitions dispersantes.

我在上份报告中调指出，需要努力解决集束弹药的人道主义影响。

Dans certains cas, cette substance peut être utilisée comme dispersant pour les agents de contraste inorganiques mélangés aux feuilles d'ETFE.

在有些情况中，果与乙烯-四乙烯共聚物混合，该物质可作为分散用于无机照影。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例，全辛烷磺酸作为有效的分散被用于将造影混入乙烯-四乙烯共聚物（ETFE）层。

Malheureusement, nous reconnaissons que les familles sont les principales victimes des crises politiques ou économiques qui, en dispersant leurs membres, les conduisent à se désintégrer.

不幸的是，家庭是政治和经济危机的第一个受害者，迫使它因家庭成员分离而瓦解。

Principalement engagé dans la peinture des additifs tels que: la promotion de l'adhérence des agents, des dispersants, agent de nivellement, antimousse, et ainsi de suite.

主要经营油漆助：力促进、分散、流平、消泡。

La capacité de l'ONUDI de faire l'apport de ses compétences ne doit pas être sacrifiée en dispersant à l'excès ses ressources de sorte qu'elles dépassent ses moyens.

工发组织不应当超限度扩大资源的使用范围以致无法发挥其核心能力。

En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.

对此，联刚特派团的攻击直升机发射导弹，击溃这些士兵，他们随后向卢旺达边境方向逃逸。

Les huiles lubrifiantes produites par Petrolube sont obtenues par le mélange des huiles de base décrites au paragraphe 369 ci-dessus avec des additifs chimiques comme des détergents, des dispersants et des agents antifriction.

Petrolube生产的润滑油是通过将上文第369段中所述基础油同除垢、分散和减摩化学添加混合起来产生的。

L'insécurité générale continue de présenter de graves problèmes pour l'intervention humanitaire, notamment au Darfour-Sud, où les conditions ont contraint plusieurs milliers de déplacés et de résidents à fuir les zones situées à l'est et au nord-est de Gereida, les dispersant sur l'ensemble de la région et compliquant davantage l'accès à ces populations affectées.

普遍的不安全继续对人道主义应急工作带来重大挑战，在南达尔富尔州尤然；南达尔富尔州的安全状况差，数千名境内流离失所者和居民离开古赖德以东和东北的地区，境内流离失所者散布整个地区，使得接济这些灾民的工作更加复杂化。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查的基础上得出下结论：新提交的十项加工提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳作为生产聚偏乙烯的分散或稀释；四氯化碳作为生产四苯甲酰乙酸乙酯的醚化溶；四氯化碳作为生产4-溴苯酚的溴化和净化溶。