Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在的分析。

Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.

在全国生产的全辛基磺酰总量中，约有100吨在国内各地使用。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成质的污染，例如、砷、铜、锌、镉等。

Le recours à des leaders mondiaux de la technologie - le fluorure de polyvinylidène (PVDF) pour les matériaux creux fiber membrane.

该产品采用国际领先技术——聚偏乙烯（PVDF）为材料的中空纤维膜。

Tous les produits sont tous poly-usage de fluorure B tétrafluoroéthylène et de propylène, à haute température transformés à base de moulage.

所有产品均采用聚全乙丙烯及四乙烯，经高温模压工而成。

Le produit de réaction, le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPFOS), est l'intermédiaire primaire de la synthèse du SPFO et des substances apparentées.

反应产品全辛烷磺酰（PFOSF）是全辛烷磺酸和与全辛烷磺酸有关质合成的要中间体。

Département par intérim de fluorure professionnel hydrofuge et l'acide des colorants pour le cuir, en cuir et en plastique des additifs de blanchiment.

专业代理系防水剂和皮革酸性染料、皮革助剂和塑料增白剂。

Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).

残留包括一种无机钠盐的水溶液，即氯纳、碳酸纳和纳。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些关键的替代品的登记注册程序，其中包括1,3-D，氯苦和硫。

Shao Henan Star Industrial Co., Ltd (Mianchi Xian Xing Shao fonderie) principal charbon.Fluorure d'aluminum, cryolite, l'acide fluorhydrique et de fluorite en poudre, mine de fluorite.Barite.

河南韶星实业有限公司(渑池县韶星冶炼厂)营煤.铝、冰晶石、氢酸和萤石粉、萤石矿.晶石。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生的污染（其中包括砷和），其不安全程度日。

Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.

缔约方大会可能做出的决定：以有或无特定豁免方式，将全辛烷磺酸、其盐类和全辛基磺酰列入《公约》附件A。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的学污染(特别是砷和)也越来越令人关注。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡合，而不仅是在拿大注册的三丁基锡合（三丁基氧锡、三丁基锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的学品所涉范围应涵盖所有三丁锡合，其中包括三丁锡氧、三丁锡、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的一些学品（氢、、三氯和各种铀的）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.

在控制砷和中毒方面取得的成果，将通过制定水质问题的交流战略和强监督监测能力进行总结和推广。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉工厂和食品工设施中使用硫磺处理办法而在食品中残余的最高残留量。

"PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".

“PP81 对于含氢酸不大于85%的UN1790和含硝酸大于55%的UN 2031, 允许塑料桶和罐用作单容器的期限是从其制造日期算起两年。” 。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转厂和系统可以对铀进行一种或几种转使其从一种学状态转变为另一种学状态，包括：从铀浓缩到三氧铀的转；从三氧铀到二氧铀的转；从铀的氧到四铀或六铀的转；从四铀到六铀的转；从六铀到四铀的转；四铀到金属铀的转，和从铀的到二氧铀的转。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在化物的分析。

Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.

在国生产的基磺酰总量中，约有100吨在国内各地使用。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成物质的污染，例如化物、砷、铜、锌、镉等。

Le recours à des leaders mondiaux de la technologie - le fluorure de polyvinylidène (PVDF) pour les matériaux creux fiber membrane.

该产品采用国际领先技术——聚偏乙烯（PVDF）为材料的中空纤维膜。

Tous les produits sont tous poly-usage de fluorure B tétrafluoroéthylène et de propylène, à haute température transformés à base de moulage.

所有产品均采用聚乙丙烯及四乙烯，经高温模压加工而成。

Le produit de réaction, le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPFOS), est l'intermédiaire primaire de la synthèse du SPFO et des substances apparentées.

反应产品烷磺酰（PFOSF）是烷磺酸和与烷磺酸有关物质合成的要中间体。

Département par intérim de fluorure professionnel hydrofuge et l'acide des colorants pour le cuir, en cuir et en plastique des additifs de blanchiment.

专业代理系防水剂和皮革酸性染料、皮革助剂和塑料增白剂。

Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).

残留物包括一种无机钠盐的水溶液，即氯化纳、碳酸纳和化纳。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些关键的替代品的登记注册程序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫化物。

Shao Henan Star Industrial Co., Ltd (Mianchi Xian Xing Shao fonderie) principal charbon.Fluorure d'aluminum, cryolite, l'acide fluorhydrique et de fluorite en poudre, mine de fluorite.Barite.

河南韶星实业有限公司(渑池县韶星冶炼厂)营煤.化铝、冰晶、氢酸和萤粉、萤.晶。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生的污染物（其中包括砷和化物），其不安程度日益加。

Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.

缔约方大会可能做出的决定：以有或无特定豁免方式，将烷磺酸、其盐类和基磺酰列入《公约》附件A。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生物污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和化物)也越来越令人关注。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的一些化学品（化氢、、三化氯和各种铀的化物）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.

在控制砷和中毒方面取得的成果，将通过制定水质问题的交流战略和加强监督监测能力进行总结和推广。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺化物处理办法而在食品中残余的化物最高残留量。

"PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".

“PP81 对于含氢酸不大于85%的UN1790和含硝酸大于55%的UN 2031, 允许塑料桶和罐用作单容器的期限是从其制造日期算起两年。” 。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到三氧化铀的转化；从三氧化铀到二氧化铀的转化；从铀的氧化物到四化铀或六化铀的转化；从四化铀到六化铀的转化；从六化铀到四化铀的转化；四化铀到金属铀的转化，和从铀的化物到二氧化铀的转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在化物的分析。

Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.

在全国生产的全基磺酰总量中，约有100吨在国内各地使用。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成物质的污染，例如化物、砷、铜、锌、镉等。

Le recours à des leaders mondiaux de la technologie - le fluorure de polyvinylidène (PVDF) pour les matériaux creux fiber membrane.

该产品采用国际领先技术——聚偏乙烯（PVDF）为材的中空纤维膜。

Tous les produits sont tous poly-usage de fluorure B tétrafluoroéthylène et de propylène, à haute température transformés à base de moulage.

所有产品均采用聚全乙丙烯及四乙烯，经高温模压加工而成。

Le produit de réaction, le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPFOS), est l'intermédiaire primaire de la synthèse du SPFO et des substances apparentées.

反应产品全磺酰（PFOSF）是全磺酸和与全磺酸有关物质合成的要中间体。

Département par intérim de fluorure professionnel hydrofuge et l'acide des colorants pour le cuir, en cuir et en plastique des additifs de blanchiment.

专业代理系防水剂和皮革酸性染、皮革助剂和白剂。

Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).

残留物包括一种无机钠盐的水溶液，即氯化纳、重碳酸纳和化纳。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些关键的替代品的登记注册程序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫化物。

Shao Henan Star Industrial Co., Ltd (Mianchi Xian Xing Shao fonderie) principal charbon.Fluorure d'aluminum, cryolite, l'acide fluorhydrique et de fluorite en poudre, mine de fluorite.Barite.

河南韶星实业有限公司(渑池县韶星冶炼厂)营煤.化铝、冰晶石、氢酸和萤石粉、萤石矿.重晶石。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生的污染物（其中包括砷和化物），其不安全程度日益加重。

Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.

缔约方大会可能做出的决定：以有或无特定豁免方式，将全磺酸、其盐类和全基磺酰列入《公约》附件A。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生物污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和化物)也越来越令人关注。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的一些化学品（化氢、、三化氯和各种铀的化物）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.

在控制砷和中毒方面取得的成果，将通过制定水质问题的交流战略和加强监督监测能力进行总结和推广。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺化物处理办法而在食品中残余的化物最高残留量。

"PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".

“PP81 对于含氢酸不大于85%的UN1790和含硝酸大于55%的UN 2031, 允许桶和罐用作单容器的期限是从其制造日期算起两年。” 。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到三氧化铀的转化；从三氧化铀到二氧化铀的转化；从铀的氧化物到四化铀或六化铀的转化；从四化铀到六化铀的转化；从六化铀到四化铀的转化；四化铀到金属铀的转化，和从铀的化物到二氧化铀的转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在氟化物的分析。

Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.

在全国生产的全氟辛基磺酰氟总量中，约有100吨在国内各地使用。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成物质的污染，如氟化物、砷、铜、锌、镉等。

Le recours à des leaders mondiaux de la technologie - le fluorure de polyvinylidène (PVDF) pour les matériaux creux fiber membrane.

该产品采用国际领先技术——聚偏氟乙烯（PVDF）为材料的中空纤维膜。

Tous les produits sont tous poly-usage de fluorure B tétrafluoroéthylène et de propylène, à haute température transformés à base de moulage.

所有产品均采用聚全氟乙丙烯及四氟乙烯，经高温模压加工而成。

Le produit de réaction, le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPFOS), est l'intermédiaire primaire de la synthèse du SPFO et des substances apparentées.

反应产品全氟辛烷磺酰氟（PFOSF）是全氟辛烷磺酸和与全氟辛烷磺酸有关物质合成的要中间体。

Département par intérim de fluorure professionnel hydrofuge et l'acide des colorants pour le cuir, en cuir et en plastique des additifs de blanchiment.

专业代理氟系防水剂和皮革酸性染料、皮革助剂和塑料增白剂。

Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).

残留物包括一种无机钠盐的水溶液，即氯化纳、重碳酸纳和氟化纳。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

中一个议题便是需要继续推进一些关键的替代品的登记注册程序，中包括1,3-D，氯化苦和硫氟化物。

Shao Henan Star Industrial Co., Ltd (Mianchi Xian Xing Shao fonderie) principal charbon.Fluorure d'aluminum, cryolite, l'acide fluorhydrique et de fluorite en poudre, mine de fluorite.Barite.

河南韶星实业有限公司(渑池县韶星冶炼厂)营煤.氟化铝、冰晶石、氢氟酸和萤石粉、萤石矿.重晶石。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生的污染物（中包括砷和氟化物），全程度日益加重。

Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.

缔约方大会可能做出的决定：以有或无特定豁免方式，将全氟辛烷磺酸、盐类和全氟辛基磺酰氟列入《公约》附件A。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生物污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和氟化物)也越来越令人关注。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而仅是在加拿大注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的一些化学品（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀的氟化物）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.

在控制砷和氟中毒方面取得的成果，将通过制定水质问题的交流战略和加强监督监测能力进行总结和推广。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺氟化物处理办法而在食品中残余的氟化物最高残留量。

"PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".

“PP81 对于含氢氟酸大于85%的UN1790和含硝酸大于55%的UN 2031, 允许塑料桶和罐用作单容器的期限是从制造日期算起两年。” 。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到三氧化铀的转化；从三氧化铀到二氧化铀的转化；从铀的氧化物到四氟化铀或六氟化铀的转化；从四氟化铀到六氟化铀的转化；从六氟化铀到四氟化铀的转化；四氟化铀到金属铀的转化，和从铀的氟化物到二氧化铀的转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在氟化物的分析。

Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.

在全国生产的全氟辛基磺酰氟总量中，约有100吨在国内各地使用。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能受到自然构成物质的污染，例如氟化物、砷、铜、锌、镉等。

Le recours à des leaders mondiaux de la technologie - le fluorure de polyvinylidène (PVDF) pour les matériaux creux fiber membrane.

该产品采用国际领先技术——聚偏氟乙烯（PVDF）为材料的中空纤维膜。

Tous les produits sont tous poly-usage de fluorure B tétrafluoroéthylène et de propylène, à haute température transformés à base de moulage.

所有产品均采用聚全氟乙丙烯及四氟乙烯，经高温模压加工而成。

Le produit de réaction, le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPFOS), est l'intermédiaire primaire de la synthèse du SPFO et des substances apparentées.

反应产品全氟辛烷磺酰氟（PFOSF）是全氟辛烷磺酸和与全氟辛烷磺酸有关物质合成的要中间体。

Département par intérim de fluorure professionnel hydrofuge et l'acide des colorants pour le cuir, en cuir et en plastique des additifs de blanchiment.

专业代理氟系防水剂和皮革酸性染料、皮革助剂和塑料增白剂。

Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).

残留物包括一种无机钠盐的水溶液，即氯化纳、重碳酸纳和氟化纳。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些关键的替代品的登记注册程序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫氟化物。

Shao Henan Star Industrial Co., Ltd (Mianchi Xian Xing Shao fonderie) principal charbon.Fluorure d'aluminum, cryolite, l'acide fluorhydrique et de fluorite en poudre, mine de fluorite.Barite.

河南韶星实业有限公司(渑池县韶星冶炼厂)营煤.氟化铝、冰晶石、氢氟酸和萤石粉、萤石矿.重晶石。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生的污染物（其中包括砷和氟化物），其不安全程度日益加重。

Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.

缔约可能做出的决定：以有或无特定豁免式，将全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟列入《公约》附件A。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生物污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和氟化物)也越来越令人关注。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而不仅是在加拿注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的一些化学品（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀的氟化物）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.

在控制砷和氟中毒面取得的成果，将通过制定水质问题的交流战略和加强监督监测能力进行总结和推广。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺氟化物处理办法而在食品中残余的氟化物最高残留量。

"PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".

“PP81 对于含氢氟酸不于85%的UN1790和含硝酸于55%的UN 2031, 允许塑料桶和罐用作单容器的期限是从其制造日期算起两年。” 。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到三氧化铀的转化；从三氧化铀到二氧化铀的转化；从铀的氧化物到四氟化铀或六氟化铀的转化；从四氟化铀到六氟化铀的转化；从六氟化铀到四氟化铀的转化；四氟化铀到金属铀的转化，和从铀的氟化物到二氧化铀的转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在氟化物的分析。

Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.

在全国生产的全氟辛基磺酰氟总量中，约有100吨在国内各地使用。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成物质的污染，例如氟化物、砷、铜、锌、镉等。

Le recours à des leaders mondiaux de la technologie - le fluorure de polyvinylidène (PVDF) pour les matériaux creux fiber membrane.

该产品采用国际领先技术——聚偏氟乙烯（PVDF）的中空纤维膜。

Tous les produits sont tous poly-usage de fluorure B tétrafluoroéthylène et de propylène, à haute température transformés à base de moulage.

所有产品均采用聚全氟乙丙烯及四氟乙烯，经高温模压加工而成。

Le produit de réaction, le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPFOS), est l'intermédiaire primaire de la synthèse du SPFO et des substances apparentées.

反应产品全氟辛烷磺酰氟（PFOSF）是全氟辛烷磺酸和与全氟辛烷磺酸有关物质合成的中间体。

Département par intérim de fluorure professionnel hydrofuge et l'acide des colorants pour le cuir, en cuir et en plastique des additifs de blanchiment.

专业代理氟系防水剂和皮革酸性染、皮革助剂和塑增白剂。

Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).

残留物包括一种无机钠盐的水溶液，即氯化纳、重碳酸纳和氟化纳。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需推进一些关键的替代品的登记注册程序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫氟化物。

Shao Henan Star Industrial Co., Ltd (Mianchi Xian Xing Shao fonderie) principal charbon.Fluorure d'aluminum, cryolite, l'acide fluorhydrique et de fluorite en poudre, mine de fluorite.Barite.

河南韶星实业有限公司(渑池县韶星冶炼厂)营煤.氟化铝、冰晶石、氢氟酸和萤石粉、萤石矿.重晶石。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生的污染物（其中包括砷和氟化物），其不安全程度日益加重。

Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.

缔约方大会可能做出的决定：以有或无特定豁免方式，将全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟列入《公约》附件A。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生物污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和氟化物)也越来越令人关注。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，了适应所处理的一些化学品（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀的氟化物）的腐蚀性质，需作专门的设计和建造考虑。

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.

在控制砷和氟中毒方面取得的成果，将通过制定水质问题的交流战略和加强监督监测能力进行总结和推广。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺氟化物处理办法而在食品中残余的氟化物最高残留量。

"PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".

“PP81 对于含氢氟酸不大于85%的UN1790和含硝酸大于55%的UN 2031, 允许塑桶和罐用作单容器的期限是从其制造日期算起两年。” 。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到三氧化铀的转化；从三氧化铀到二氧化铀的转化；从铀的氧化物到四氟化铀或六氟化铀的转化；从四氟化铀到六氟化铀的转化；从六氟化铀到四氟化铀的转化；四氟化铀到金属铀的转化，和从铀的氟化物到二氧化铀的转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在氟化物分析。

Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.

在全国全氟辛基磺酰氟总量中，约有100吨在国内各地使用。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然，这种含水层可能会受到自然构成物质污染，例如氟化物、砷、铜、锌、镉等。

Le recours à des leaders mondiaux de la technologie - le fluorure de polyvinylidène (PVDF) pour les matériaux creux fiber membrane.

该品采用国际领先技术——聚偏氟乙烯（PVDF）为材料中空纤维膜。

Tous les produits sont tous poly-usage de fluorure B tétrafluoroéthylène et de propylène, à haute température transformés à base de moulage.

所有品均采用聚全氟乙丙烯及四氟乙烯，经高温模压加工成。

Le produit de réaction, le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPFOS), est l'intermédiaire primaire de la synthèse du SPFO et des substances apparentées.

反应品全氟辛烷磺酰氟（PFOSF）是全氟辛烷磺酸和与全氟辛烷磺酸有关物质合成要中间体。

Département par intérim de fluorure professionnel hydrofuge et l'acide des colorants pour le cuir, en cuir et en plastique des additifs de blanchiment.

专业代理氟系防水剂和皮革酸性染料、皮革助剂和塑料增白剂。

Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).

残留物包括一种无机钠盐水溶液，即氯化纳、重碳酸纳和氟化纳。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些关键替代品登记注册程序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫氟化物。

Shao Henan Star Industrial Co., Ltd (Mianchi Xian Xing Shao fonderie) principal charbon.Fluorure d'aluminum, cryolite, l'acide fluorhydrique et de fluorite en poudre, mine de fluorite.Barite.

河南韶星实业有限公司(渑池县韶星冶炼厂)营煤.氟化铝、冰、氢氟酸和萤粉、萤矿.重。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

家用水含水层中自然污染物（其中包括砷和氟化物），其不安全程度日益加重。

Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.

缔约方大会可能做出决定：以有或无特定豁免方式，将全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟列入《公约》附件A。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源微物污染是许多国家都普遍存在问题，水源化学污染(特别是砷和氟化物)也越来越令人关注。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估基础是所有有毒三丁基锡化合物，不仅是在加拿大注册三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理一些化学品（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀氟化物）腐蚀性质，需要作专门设计和建造考虑。

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.

在控制砷和氟中毒方面取得成果，将通过制定水质问题交流战略和加强监督监测能力进行总结和推广。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺氟化物处理办法在食品中残余氟化物最高残留量。

"PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".

“PP81 对于含氢氟酸不大于85%UN1790和含硝酸大于55%UN 2031, 允许塑料桶和罐用作单容器期限是从其制造日期算起两年。” 。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到三氧化铀转化；从三氧化铀到二氧化铀转化；从铀氧化物到四氟化铀或六氟化铀转化；从四氟化铀到六氟化铀转化；从六氟化铀到四氟化铀转化；四氟化铀到金属铀转化，和从铀氟化物到二氧化铀转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在氟化物分析。

Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.

在全生产全氟辛基磺酰氟总量中，约有100吨在内各地使用。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构成物质污染，例如氟化物、砷、铜、锌、镉等。

Le recours à des leaders mondiaux de la technologie - le fluorure de polyvinylidène (PVDF) pour les matériaux creux fiber membrane.

该产采用先技术——聚偏氟乙烯（PVDF）为材料中空纤维膜。

Tous les produits sont tous poly-usage de fluorure B tétrafluoroéthylène et de propylène, à haute température transformés à base de moulage.

所有产均采用聚全氟乙丙烯及四氟乙烯，经高温模压加工而成。

Le produit de réaction, le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPFOS), est l'intermédiaire primaire de la synthèse du SPFO et des substances apparentées.

反应产全氟辛烷磺酰氟（PFOSF）是全氟辛烷磺酸和与全氟辛烷磺酸有关物质合成要中间体。

Département par intérim de fluorure professionnel hydrofuge et l'acide des colorants pour le cuir, en cuir et en plastique des additifs de blanchiment.

专业理氟系防水剂和皮革酸性染料、皮革助剂和塑料增白剂。

Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).

残留物包括一种无机钠盐水溶液，即氯化纳、重碳酸纳和氟化纳。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些关键替登记注册程序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫氟化物。

Shao Henan Star Industrial Co., Ltd (Mianchi Xian Xing Shao fonderie) principal charbon.Fluorure d'aluminum, cryolite, l'acide fluorhydrique et de fluorite en poudre, mine de fluorite.Barite.

河南韶星实业有限公司(渑池县韶星冶炼厂)营煤.氟化铝、冰晶石、氢氟酸和萤石粉、萤石矿.重晶石。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生污染物（其中包括砷和氟化物），其不安全程度日益加重。

Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.

缔约方大会可能做出决定：以有或无特定豁免方式，将全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟列入《公约》附件A。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源微生物污染是许多家都普遍存在问题，水源化学污染(特别是砷和氟化物)也越来越令人关注。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估基础是所有有毒三丁基锡化合物，而不仅是在加拿大注册三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三化学所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理一些化学（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀氟化物）腐蚀性质，需要作专门设计和建造考虑。

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.

在控制砷和氟中毒方面取得成果，将通过制定水质问题交流战略和加强监督监测能力进行总结和推广。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途替过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食加工设施中使用硫磺氟化物处理办法而在食中残余氟化物最高残留量。

"PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".

“PP81 对于含氢氟酸不大于85%UN1790和含硝酸大于55%UN 2031, 允许塑料桶和罐用作单容器期限是从其制造日期算起两年。” 。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到三氧化铀转化；从三氧化铀到二氧化铀转化；从铀氧化物到四氟化铀或六氟化铀转化；从四氟化铀到六氟化铀转化；从六氟化铀到四氟化铀转化；四氟化铀到金属铀转化，和从铀氟化物到二氧化铀转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月做一次自来水中是否存在氟化的分析。

Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.

在全国生产的全氟辛基磺酰氟总量中，约有100吨在国内各地使用。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可能会受到自然构质的污染，例如氟化、砷、铜、锌、镉等。

Le recours à des leaders mondiaux de la technologie - le fluorure de polyvinylidène (PVDF) pour les matériaux creux fiber membrane.

该产品采用国际领先技术——聚偏氟乙烯（PVDF）为材料的中空纤维膜。

Tous les produits sont tous poly-usage de fluorure B tétrafluoroéthylène et de propylène, à haute température transformés à base de moulage.

所有产品均采用聚全氟乙丙烯及四氟乙烯，经高温模压加工而。

Le produit de réaction, le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPFOS), est l'intermédiaire primaire de la synthèse du SPFO et des substances apparentées.

产品全氟辛烷磺酰氟（PFOSF）是全氟辛烷磺酸和与全氟辛烷磺酸有关质合的要中间体。

Département par intérim de fluorure professionnel hydrofuge et l'acide des colorants pour le cuir, en cuir et en plastique des additifs de blanchiment.

专业代理氟系防水剂和皮革酸性染料、皮革助剂和塑料增白剂。

Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).

残括一种无机钠盐的水溶液，即氯化纳、重碳酸纳和氟化纳。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些关键的替代品的登记注册程序，其中括1,3-D，氯化苦和硫氟化。

Shao Henan Star Industrial Co., Ltd (Mianchi Xian Xing Shao fonderie) principal charbon.Fluorure d'aluminum, cryolite, l'acide fluorhydrique et de fluorite en poudre, mine de fluorite.Barite.

河南韶星实业有限公司(渑池县韶星冶炼厂)营煤.氟化铝、冰晶石、氢氟酸和萤石粉、萤石矿.重晶石。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生的污染（其中括砷和氟化），其不安全程度日益加重。

Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.

缔约方大会可能做出的决定：以有或无特定豁免方式，将全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟列入《公约》附件A。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和氟化)也越来越令人关注。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡化合（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围涵盖所有三丁锡化合，其中括三丁锡氧化、三丁锡氟化、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适所处理的一些化学品（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀的氟化）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.

在控制砷和氟中毒方面取得的果，将通过制定水质问题的交流战略和加强监督监测能力进行总结和推广。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺氟化处理办法而在食品中残余的氟化最高残量。

"PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".

“PP81 对于含氢氟酸不大于85%的UN1790和含硝酸大于55%的UN 2031, 允许塑料桶和罐用作单容器的期限是从其制造日期算起两年。” 。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变为另一种化学状态，括：从铀浓缩到三氧化铀的转化；从三氧化铀到二氧化铀的转化；从铀的氧化到四氟化铀或六氟化铀的转化；从四氟化铀到六氟化铀的转化；从六氟化铀到四氟化铀的转化；四氟化铀到金属铀的转化，和从铀的氟化到二氧化铀的转化。

Tous les six mois, on vérifie si l'eau de distribution contient des fluorures.

每6个月一次自来水中是否存在氟化物的分析。

Sur la production nationale de fluorure de 1,1,2 ,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluorooctane-1-sulfonyle, environ 100 tonnes sont utilisées dans le pays même.

在全国生产的全氟辛基磺酰氟总量中，约有100吨在国内各地使用。

Cependant, ils peuvent être contaminés par des éléments naturels comme les fluorures, l'arsenic, le cuivre, le zinc ou le cadmium.

然而，这种含水层可会受到自然构成物质的污染，例如氟化物、砷、铜、锌、镉等。

Le recours à des leaders mondiaux de la technologie - le fluorure de polyvinylidène (PVDF) pour les matériaux creux fiber membrane.

该产品采用国际领先技术——聚偏氟乙烯（PVDF）为材料的中空纤维膜。

Tous les produits sont tous poly-usage de fluorure B tétrafluoroéthylène et de propylène, à haute température transformés à base de moulage.

所有产品均采用聚全氟乙丙烯及四氟乙烯，经高温模压加工而成。

Le produit de réaction, le fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPFOS), est l'intermédiaire primaire de la synthèse du SPFO et des substances apparentées.

反应产品全氟辛烷磺酰氟（PFOSF）是全氟辛烷磺酸和与全氟辛烷磺酸有关物质合成的要中间体。

Département par intérim de fluorure professionnel hydrofuge et l'acide des colorants pour le cuir, en cuir et en plastique des additifs de blanchiment.

专业代理氟系防水剂和皮革酸性染料、皮革助剂和塑料增白剂。

Les résidus comprennent une solution aqueuse de sels de sodium inorganiques (à savoir chlorure de sodium, bicarbonate de sodium et fluorure de sodium).

残留物包括一种无机钠盐的水溶液，即氯化纳、重碳酸纳和氟化纳。

Il s'agissait notamment de continuer de faire homologuer les solutions de remplacement cruciales, notamment le 1,3-D, la chloropicrine et le fluorure de sulfuryle.

其中一个议题便是需要继续推进一些关键的替代品的登记注册程序，其中包括1,3-D，氯化苦和硫氟化物。

Shao Henan Star Industrial Co., Ltd (Mianchi Xian Xing Shao fonderie) principal charbon.Fluorure d'aluminum, cryolite, l'acide fluorhydrique et de fluorite en poudre, mine de fluorite.Barite.

河南韶星实业有限公司(渑池县韶星冶炼厂)营煤.氟化铝、冰晶石、氢氟酸和萤石粉、萤石矿.重晶石。

En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.

而家用水含水层中自然产生的污染物（其中包括砷和氟化物），其不安全程度日益加重。

Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.

缔约方大会可的决定：以有或无特定豁免方式，将全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟列入《公约》附件A。

La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.

水源的微生物污染是许多国家都普遍存在的问题，水源的化学污染(特别是砷和氟化物)也越来越令人关注。

L'évaluation des risques se fonde sur le TBE en tant qu'espèce toxique et non sur les composants particuliers du tributylétain qui étaient homologués au Canada (oxyde de tributylétain, fluorure de tributylétain et méthacrylate de tributylétain).

风险评估的基础是所有有毒的三丁基锡化合物，而不仅是在加拿大注册的三丁基锡化合物（三丁基氧化锡、三丁基氟化锡和三丁基甲基丙烯酸锡）。

Il a été convenu d'inclure dans la liste des substances à inscrire à l'Annexe III tous les composés tributyle-étain, y compris l'oxyde, le fluorure, le méthacrylate, le benzoate, le chlorure, le linoléate et le naphthénate de tributyle-étain.

会议商定，拟议列入附件三的化学品所涉范围应涵盖所有三丁锡化合物，其中包括三丁锡氧化物、三丁锡氟化物、三丁锡异丁烯酸、三丁锡苯甲酸盐、三丁锡氯化物、三丁锡亚油酸、以及三丁锡环烷酸盐。

Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (HF, F2, ClF3 et fluorures d'uranium), ainsi que les problèmes de criticité nucléaire.

在某些情况下，为了适应所处理的一些化学品（氟化氢、氟、三氟化氯和各种铀的氟化物）的腐蚀性质，需要作专门的设计和建造考虑。

Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.

在控制砷和氟中毒方面取得的成果，将通过制定水质问题的交流战略和加强监督监测力进行总结和推广。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途的替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺氟化物处理办法而在食品中残余的氟化物最高残留量。

"PP81 pour le No ONU 1790 contenant plus de 60 % mais pas plus de 85 % de fluorure d'hydrogène et pour le No ONU 2031 contenant plus de 55 % d'acide nitrique, l'usage autorisé de fûts et de bidons en plastique en emballages simples est de deux ans à compter de la date de la fabrication".

“PP81 对于含氢氟酸不大于85%的UN1790和含硝酸大于55%的UN 2031, 允许塑料桶和罐用作单容器的期限是从其制造日期算起两年。” 。

Les usines et systèmes de conversion de l'uranium permettent de réaliser une ou plusieurs transformations de l'une des formes chimiques de l'uranium en une autre forme, notamment : conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3, conversion d'UO3 en UO2, conversion des oxydes d'uranium en UF4 ,UF6 ou UCl4, conversion de l'UF4 en UF6, conversion de l'UF6 en UF4, conversion de l'UF4 en uranium métal et conversion des fluorures d'uranium en UO2.

铀转化厂和系统可以对铀进行一种或几种转化使其从一种化学状态转变为另一种化学状态，包括：从铀浓缩物到三氧化铀的转化；从三氧化铀到二氧化铀的转化；从铀的氧化物到四氟化铀或六氟化铀的转化；从四氟化铀到六氟化铀的转化；从六氟化铀到四氟化铀的转化；四氟化铀到金属铀的转化，和从铀的氟化物到二氧化铀的转化。