On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.

所有三种异构体在技术氯环()都有发现。

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.

环境中最常见的氯环己异构体包括α-、 β-和γ-氯环己。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'alpha hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

甲型氯环问题闭会期间工作小组主席将介绍关于甲型氯环的风险简介草案。

A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.

由于这种废物异构体问题，多年来生产氧环己/林丹一直是一个世界的问题。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

型氯环问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介绍关于型氯环的风险简介草案。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.

在世界范围内使用了近四十年后，技术用氯环己（HCH）逐渐被林丹（γ-HCH）所取代。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane (gamma-HCH).

在全球普遍使用了将近40年之后，工业级氯环己逐渐被林丹（γ-氯环己）所取代。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他氯环己异构体，如α-氯环己，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que le bêta-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他氯环己异构体，如β-氯环己，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.

人们认为，在空气中直接光解并不是氯环己从环境中消失的重要手段。

A cause du problème posé par ces déchets d'isomères, la production de l'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème à l'échelle mondiale.

正是由于该废物异构体问题，多年来，氯环己/林丹的生产一直是一个世界难题。

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.

在加拿大北极地区积雪中测量到的有机氯化合物当中，林丹和 a 氧环己大约占75％。

Plusieurs études tendent à montrer que les proportions relatives en isomères de l'hexachlorocyclohexane varient considérablement selon les espèces de la chaîne alimentaire marine de l'Artique.

一些研究表明，在北极海洋食物网的各种物种中，氯环己异构体的相对比例相差极大。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que “d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition”.

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议氯环己的其他异构体”。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que « d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition ».

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议氯环己的其他异构体”。

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).

它是一种包含了五种氯环己异构体的混合物：α-氯环己（53-70%），β-氯环己（3-14%），γ-氯环己（11-18%），δ-氯环己（6-10%）和ε-氯环己（3-5%）。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然光解作用并不是氯环己从环境中消失的重要手段，但是，通过与光化学作用生成的羟基反应，它有可能会在空气中降解。

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.

氯环己异构体是在生产工业生产的氯环己期间对苯进行光化学氯化时生成的，其中，工业生产的氯环己被广泛用作商用杀虫剂。

Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.

林丹通常称为氧环己的伽玛异构体，这种白色的晶体，在光线中、高温、空气、二氧化碳和强酸中能稳定。

La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause règlemente également l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, indiquant que plusieurs Etats ont interdit ou réglementé strictement les importations et les utilisations de ce mélange d'isomères.

《关于事先知情同意的鹿特丹公约》也涉及到了工业生产的氯环己的问题，它表明若干国家禁止或严格限制进口和使用该异构体混合物。

On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.

所有三种异构体在技术六烷(六六六)都有发现。

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.

境中最常见的六己烷异构体包括α-、 β-和γ-六己烷。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'alpha hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

甲型六烷问题闭会期间工作小组主席将介绍关于甲型六烷的风险简介草案。

A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.

由于这种废物异构体问题，多年来生产六氧己烷/直是个世界的问题。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

型六烷问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介绍关于型六烷的风险简介草案。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.

在世界范围内使用了近四十年后，技术用六己烷（HCH）已逐渐被（γ-HCH）所取代。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane (gamma-HCH).

在全球普遍使用了将近40年之后，工业级六己烷已经逐渐被（γ-六己烷）所取代。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六己烷异构体，如α-六己烷，和样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que le bêta-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六己烷异构体，如β-六己烷，和样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.

人们认为，在空气中直接光解并不是六己烷从境中消失的重要手段。

A cause du problème posé par ces déchets d'isomères, la production de l'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème à l'échelle mondiale.

正是由于该废物异构体问题，多年来，六己烷/的生产直是个世界难题。

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.

在加拿大北极地区积雪中测量到的有机化合物当中，和 a 六氧己烷大约占75％。

Plusieurs études tendent à montrer que les proportions relatives en isomères de l'hexachlorocyclohexane varient considérablement selon les espèces de la chaîne alimentaire marine de l'Artique.

些研究表明，在北极海洋食物网的各种物种中，六己烷异构体的相对比例相差极大。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que “d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition”.

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议六己烷的其他异构体”。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que « d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition ».

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议六己烷的其他异构体”。

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).

它是种包含了五种六己烷异构体的混合物：α-六己烷（53-70%），β-六己烷（3-14%），γ-六己烷（11-18%），δ-六己烷（6-10%）和ε-六己烷（3-5%）。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然光解作用并不是六己烷从境中消失的重要手段，但是，通过与光化学作用生成的羟基反应，它有可能会在空气中降解。

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.

六己烷异构体是在生产工业生产的六己烷期间对苯进行光化学化时生成的，其中，工业生产的六己烷已被广泛用作商用杀虫剂。

Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.

通常称为六氧己烷的伽玛异构体，这种白色的晶体，在光线中、高温、空气、二氧化碳和强酸中能稳定。

La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause règlemente également l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, indiquant que plusieurs Etats ont interdit ou réglementé strictement les importations et les utilisations de ce mélange d'isomères.

《关于事先知情同意的鹿特公约》也涉及到了工业生产的六己烷的问题，它表明若干国家已禁止或严格限制进口和使用该异构体混合物。

On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.

所有三种异技术六氯环乙烷(六六六)都有发现。

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.

环境中最常见的六氯环己烷异括α-、 β-和γ-六氯环己烷。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'alpha hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

甲型六氯环乙烷问题闭会期间工作小组主席将介绍关于甲型六氯环乙烷的风险简介草案。

A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.

由于这种废物异问题，多年来生产六氧环己烷/林丹一直是一个世界的问题。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

乙型六氯环乙烷问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介绍关于乙型六氯环乙烷的风险简介草案。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.

世界范围内使用了近四十年后，技术用六氯环己烷（HCH）已逐渐被林丹（γ-HCH）所。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane (gamma-HCH).

全球普遍使用了将近40年之后，工业级六氯环己烷已经逐渐被林丹（γ-六氯环己烷）所。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六氯环己烷异，如α-六氯环己烷，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que le bêta-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六氯环己烷异，如β-六氯环己烷，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.

人们认为，空气中直接光解并不是六氯环己烷从环境中消失的重要手段。

A cause du problème posé par ces déchets d'isomères, la production de l'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème à l'échelle mondiale.

正是由于该废物异问题，多年来，六氯环己烷/林丹的生产一直是一个世界难题。

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.

加拿大北极地区积雪中测量到的有机氯化合物当中，林丹和 a 六氧环己烷大约占75％。

Plusieurs études tendent à montrer que les proportions relatives en isomères de l'hexachlorocyclohexane varient considérablement selon les espèces de la chaîne alimentaire marine de l'Artique.

一些研究表明，北极海洋食物网的各种物种中，六氯环己烷异的相对比例相差极大。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que “d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition”.

提案提供了关于γ异的数据，不过也提到“本提案还会审议六氯环己烷的其他异”。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que « d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition ».

提案提供了关于γ异的数据，不过也提到“本提案还会审议六氯环己烷的其他异”。

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).

它是一种含了五种六氯环己烷异的混合物：α-六氯环己烷（53-70%），β-六氯环己烷（3-14%），γ-六氯环己烷（11-18%），δ-六氯环己烷（6-10%）和ε-六氯环己烷（3-5%）。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然光解作用并不是六氯环己烷从环境中消失的重要手段，但是，通过与光化学作用生成的羟基反应，它有可能会空气中降解。

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.

六氯环己烷异是生产工业生产的六氯环己烷期间对苯进行光化学氯化时生成的，其中，工业生产的六氯环己烷已被广泛用作商用杀虫剂。

Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.

林丹通常称为六氧环己烷的伽玛异，这种白色的晶，光线中、高温、空气、二氧化碳和强酸中能稳定。

La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause règlemente également l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, indiquant que plusieurs Etats ont interdit ou réglementé strictement les importations et les utilisations de ce mélange d'isomères.

《关于事先知情同意的鹿特丹公约》也涉及到了工业生产的六氯环己烷的问题，它表明若干国家已禁止或严格限制进口和使用该异混合物。

On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.

所有三种异构体在技术六烷(六六六)都有发现。

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.

境中最常见的六己烷异构体包括α-、 β-和γ-六己烷。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'alpha hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

甲型六烷问题闭会期间工作小组主席将介绍关于甲型六烷的风险简介草案。

A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.

由于这种废物异构体问题，多年来生产六氧己烷/直是个世界的问题。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

型六烷问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介绍关于型六烷的风险简介草案。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.

在世界范围内使用了近四十年后，技术用六己烷（HCH）已逐渐被（γ-HCH）所取代。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane (gamma-HCH).

在全球普遍使用了将近40年之后，工业级六己烷已经逐渐被（γ-六己烷）所取代。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六己烷异构体，如α-六己烷，和样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que le bêta-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六己烷异构体，如β-六己烷，和样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.

人们认为，在空气中直接光解并不是六己烷从境中消失的重要手段。

A cause du problème posé par ces déchets d'isomères, la production de l'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème à l'échelle mondiale.

正是由于该废物异构体问题，多年来，六己烷/的生产直是个世界难题。

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.

在加拿大北极地区积雪中测量到的有机化合物当中，和 a 六氧己烷大约占75％。

Plusieurs études tendent à montrer que les proportions relatives en isomères de l'hexachlorocyclohexane varient considérablement selon les espèces de la chaîne alimentaire marine de l'Artique.

些研究表明，在北极海洋食物网的各种物种中，六己烷异构体的相对比例相差极大。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que “d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition”.

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议六己烷的其他异构体”。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que « d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition ».

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议六己烷的其他异构体”。

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).

它是种包含了五种六己烷异构体的混合物：α-六己烷（53-70%），β-六己烷（3-14%），γ-六己烷（11-18%），δ-六己烷（6-10%）和ε-六己烷（3-5%）。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然光解作用并不是六己烷从境中消失的重要手段，但是，通过与光化学作用生成的羟基反应，它有可能会在空气中降解。

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.

六己烷异构体是在生产工业生产的六己烷期间对苯进行光化学化时生成的，其中，工业生产的六己烷已被广泛用作商用杀虫剂。

Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.

通常称为六氧己烷的伽玛异构体，这种白色的晶体，在光线中、高温、空气、二氧化碳和强酸中能稳定。

La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause règlemente également l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, indiquant que plusieurs Etats ont interdit ou réglementé strictement les importations et les utilisations de ce mélange d'isomères.

《关于事先知情同意的鹿特公约》也涉及到了工业生产的六己烷的问题，它表明若干国家已禁止或严格限制进口和使用该异构体混合物。

On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.

所有三种异构体在技术六氯环乙烷(六六六)都有发现。

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.

环境中最常见的六氯环己烷异构体包括α-、 β-和γ-六氯环己烷。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'alpha hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

甲型六氯环乙烷问题闭会期间工作小组主席将关甲型六氯环乙烷的风险简草案。

A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.

种废物异构体问题，多年来生产六氧环己烷/林丹一直是一个世界的问题。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

乙型六氯环乙烷问题闭会期间工作小组主席将应邀向会关乙型六氯环乙烷的风险简草案。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.

在世界范围内使用了近四十年后，技术用六氯环己烷（HCH）已逐渐被林丹（γ-HCH）所取代。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane (gamma-HCH).

在全球普遍使用了将近40年之后，工业级六氯环己烷已经逐渐被林丹（γ-六氯环己烷）所取代。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六氯环己烷异构体，如α-六氯环己烷，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que le bêta-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六氯环己烷异构体，如β-六氯环己烷，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.

人们认为，在空气中直接光解并不是六氯环己烷从环境中消失的重要手段。

A cause du problème posé par ces déchets d'isomères, la production de l'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème à l'échelle mondiale.

正是该废物异构体问题，多年来，六氯环己烷/林丹的生产一直是一个世界难题。

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.

在加拿大北极地区积雪中测量到的有机氯化合物当中，林丹和 a 六氧环己烷大约占75％。

Plusieurs études tendent à montrer que les proportions relatives en isomères de l'hexachlorocyclohexane varient considérablement selon les espèces de la chaîne alimentaire marine de l'Artique.

一些研究表明，在北极海洋食物网的各种物种中，六氯环己烷异构体的相对比例相差极大。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que “d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition”.

提案提供了关γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审六氯环己烷的其他异构体”。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que « d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition ».

提案提供了关γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审六氯环己烷的其他异构体”。

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).

它是一种包含了五种六氯环己烷异构体的混合物：α-六氯环己烷（53-70%），β-六氯环己烷（3-14%），γ-六氯环己烷（11-18%），δ-六氯环己烷（6-10%）和ε-六氯环己烷（3-5%）。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然光解作用并不是六氯环己烷从环境中消失的重要手段，但是，通过与光化学作用生成的羟基反应，它有可能会在空气中降解。

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.

六氯环己烷异构体是在生产工业生产的六氯环己烷期间对苯进行光化学氯化时生成的，其中，工业生产的六氯环己烷已被广泛用作商用杀虫剂。

Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.

林丹通常称为六氧环己烷的伽玛异构体，种白色的晶体，在光线中、高温、空气、二氧化碳和强酸中能稳定。

La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause règlemente également l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, indiquant que plusieurs Etats ont interdit ou réglementé strictement les importations et les utilisations de ce mélange d'isomères.

《关事先知情同意的鹿特丹公约》也涉及到了工业生产的六氯环己烷的问题，它表明若干国家已禁止或严格限制进口和使用该异构体混合物。

On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.

所有三种异构体在技术六氯乙烷(六六六)都有。

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.

境中最常见的六氯己烷异构体包括α-、 β-和γ-六氯己烷。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'alpha hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

甲型六氯乙烷问题闭会期间作小组主席将介绍关于甲型六氯乙烷的风险简介草案。

A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.

由于这种废物异构体问题，多年来生产六氧己烷/林丹一直是一个世界的问题。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

乙型六氯乙烷问题闭会期间作小组主席将应邀向会议介绍关于乙型六氯乙烷的风险简介草案。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.

在世界范围内使用了近四十年后，技术用六氯己烷（HCH）已逐渐被林丹（γ-HCH）所取代。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane (gamma-HCH).

在全球普遍使用了将近40年之后，业六氯己烷已经逐渐被林丹（γ-六氯己烷）所取代。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六氯己烷异构体，如α-六氯己烷，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que le bêta-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六氯己烷异构体，如β-六氯己烷，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.

人们认为，在空气中直接光解并不是六氯己烷从境中消失的重要手段。

A cause du problème posé par ces déchets d'isomères, la production de l'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème à l'échelle mondiale.

正是由于该废物异构体问题，多年来，六氯己烷/林丹的生产一直是一个世界难题。

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.

在加拿大北极地区积雪中测量到的有机氯化合物当中，林丹和 a 六氧己烷大约占75％。

Plusieurs études tendent à montrer que les proportions relatives en isomères de l'hexachlorocyclohexane varient considérablement selon les espèces de la chaîne alimentaire marine de l'Artique.

一些研究表明，在北极海洋食物网的各种物种中，六氯己烷异构体的相对比例相差极大。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que “d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition”.

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议六氯己烷的其他异构体”。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que « d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition ».

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议六氯己烷的其他异构体”。

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).

它是一种包含了五种六氯己烷异构体的混合物：α-六氯己烷（53-70%），β-六氯己烷（3-14%），γ-六氯己烷（11-18%），δ-六氯己烷（6-10%）和ε-六氯己烷（3-5%）。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然光解作用并不是六氯己烷从境中消失的重要手段，但是，通过与光化学作用生成的羟基反应，它有可能会在空气中降解。

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.

六氯己烷异构体是在生产业生产的六氯己烷期间对苯进行光化学氯化时生成的，其中，业生产的六氯己烷已被广泛用作商用杀虫剂。

Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.

林丹通常称为六氧己烷的伽玛异构体，这种白色的晶体，在光线中、高温、空气、二氧化碳和强酸中能稳定。

La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause règlemente également l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, indiquant que plusieurs Etats ont interdit ou réglementé strictement les importations et les utilisations de ce mélange d'isomères.

《关于事先知情同意的鹿特丹公约》也涉及到了业生产的六氯己烷的问题，它表明若干国家已禁止或严格限制进口和使用该异构体混合物。

On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.

所有三种异构体在技术环乙烷()都有发现。

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.

环境中最常见的环己烷异构体包括α-、 β-和γ-环己烷。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'alpha hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

甲环乙烷问题闭会期间工作小组主席将介绍关于甲环乙烷的风险简介草案。

A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.

由于这种废物异构体问题，多年来生产氧环己烷/林丹个世界的问题。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

乙环乙烷问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介绍关于乙环乙烷的风险简介草案。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.

在世界范围内使用了近四十年后，技术用环己烷（HCH）已逐渐被林丹（γ-HCH）所取代。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane (gamma-HCH).

在全球普遍使用了将近40年之后，工业级环己烷已经逐渐被林丹（γ-环己烷）所取代。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他环己烷异构体，如α-环己烷，和林丹样具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que le bêta-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他环己烷异构体，如β-环己烷，和林丹样具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.

人们认为，在空气中接光解并不环己烷从环境中消失的重要手段。

A cause du problème posé par ces déchets d'isomères, la production de l'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème à l'échelle mondiale.

正由于该废物异构体问题，多年来，环己烷/林丹的生产个世界难题。

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.

在加拿大北极地区积雪中测量到的有机化合物当中，林丹和 a 氧环己烷大约占75％。

Plusieurs études tendent à montrer que les proportions relatives en isomères de l'hexachlorocyclohexane varient considérablement selon les espèces de la chaîne alimentaire marine de l'Artique.

些研究表明，在北极海洋食物网的各种物种中，环己烷异构体的相对比例相差极大。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que “d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition”.

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议环己烷的其他异构体”。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que « d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition ».

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议环己烷的其他异构体”。

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).

它种包含了五种环己烷异构体的混合物：α-环己烷（53-70%），β-环己烷（3-14%），γ-环己烷（11-18%），δ-环己烷（6-10%）和ε-环己烷（3-5%）。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然光解作用并不环己烷从环境中消失的重要手段，但，通过与光化学作用生成的羟基反应，它有可能会在空气中降解。

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.

环己烷异构体在生产工业生产的环己烷期间对苯进行光化学化时生成的，其中，工业生产的环己烷已被广泛用作商用杀虫剂。

Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.

林丹通常称为氧环己烷的伽玛异构体，这种白色的晶体，在光线中、高温、空气、二氧化碳和强酸中能稳定。

La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause règlemente également l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, indiquant que plusieurs Etats ont interdit ou réglementé strictement les importations et les utilisations de ce mélange d'isomères.

《关于事先知情同意的鹿特丹公约》也涉及到了工业生产的环己烷的问题，它表明若干国家已禁止或严格限制进口和使用该异构体混合物。

On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.

所有三种体在技术六氯环乙(六六六)都有发现。

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.

环境中最常见的六氯环己体包括α-、 β-和γ-六氯环己。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'alpha hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

甲型六氯环乙问题闭会期间工作小组主席将介绍关于甲型六氯环乙的风险简介草案。

A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.

由于这种废物体问题，多年来生产六氧环己/林丹一直是一个世界的问题。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

乙型六氯环乙问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介绍关于乙型六氯环乙的风险简介草案。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.

在世界范围内使用了近四十年后，技术用六氯环己（HCH）已逐渐被林丹（γ-HCH）所取代。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane (gamma-HCH).

在全球普遍使用了将近40年之后，工业级六氯环己已经逐渐被林丹（γ-六氯环己）所取代。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六氯环己体，如α-六氯环己，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que le bêta-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六氯环己体，如β-六氯环己，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.

人们认为，在空气中直接光解并不是六氯环己从环境中消失的重要手段。

A cause du problème posé par ces déchets d'isomères, la production de l'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème à l'échelle mondiale.

正是由于该废物体问题，多年来，六氯环己/林丹的生产一直是一个世界难题。

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.

在加拿大北极地区积雪中测量到的有机氯化合物当中，林丹和 a 六氧环己大约占75％。

Plusieurs études tendent à montrer que les proportions relatives en isomères de l'hexachlorocyclohexane varient considérablement selon les espèces de la chaîne alimentaire marine de l'Artique.

一些研究表明，在北极海洋食物网的各种物种中，六氯环己体的相对比例相差极大。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que “d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition”.

提案提供了关于γ体的数据，不过也提到“本提案还会审议六氯环己的其他体”。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que « d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition ».

提案提供了关于γ体的数据，不过也提到“本提案还会审议六氯环己的其他体”。

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).

它是一种包含了五种六氯环己体的混合物：α-六氯环己（53-70%），β-六氯环己（3-14%），γ-六氯环己（11-18%），δ-六氯环己（6-10%）和ε-六氯环己（3-5%）。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然光解作用并不是六氯环己从环境中消失的重要手段，但是，通过与光化学作用生成的羟基反应，它有可能会在空气中降解。

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.

六氯环己体是在生产工业生产的六氯环己期间对苯进行光化学氯化时生成的，其中，工业生产的六氯环己已被广泛用作商用杀虫剂。

Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.

林丹通常称为六氧环己的伽玛体，这种白色的晶体，在光线中、高温、空气、二氧化碳和强酸中能稳定。

La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause règlemente également l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, indiquant que plusieurs Etats ont interdit ou réglementé strictement les importations et les utilisations de ce mélange d'isomères.

《关于事先知情同意的鹿特丹公约》也涉及到了工业生产的六氯环己的问题，它表明若干国家已禁止或严格限制进口和使用该体混合物。

On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.

所有三种体在技术六氯环乙烷(六六六)都有发现。

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.

环境中最常见的六氯环己烷体包括α-、 β-和γ-六氯环己烷。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'alpha hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

甲型六氯环乙烷问题闭会期间工作小组主席介绍关于甲型六氯环乙烷的风险简介草案。

A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.

由于这种废体问题，多年来生产六氧环己烷/林丹一直是一个世界的问题。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

乙型六氯环乙烷问题闭会期间工作小组主席向会议介绍关于乙型六氯环乙烷的风险简介草案。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.

在世界范围内使用了近四十年后，技术用六氯环己烷（HCH）已逐渐被林丹（γ-HCH）所取代。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane (gamma-HCH).

在全球普遍使用了近40年之后，工业级六氯环己烷已经逐渐被林丹（γ-六氯环己烷）所取代。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六氯环己烷体，如α-六氯环己烷，和林丹一样是具有毒和持久的污染，而且，其毒和持久可能会更强。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que le bêta-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六氯环己烷体，如β-六氯环己烷，和林丹一样是具有毒和持久的污染，而且，其毒和持久可能会更强。

La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.

人们认为，在空气中直接光解并不是六氯环己烷从环境中消失的重要手段。

A cause du problème posé par ces déchets d'isomères, la production de l'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème à l'échelle mondiale.

正是由于该废体问题，多年来，六氯环己烷/林丹的生产一直是一个世界难题。

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.

在加拿大北极地区积雪中测量到的有机氯化合当中，林丹和 a 六氧环己烷大约占75％。

Plusieurs études tendent à montrer que les proportions relatives en isomères de l'hexachlorocyclohexane varient considérablement selon les espèces de la chaîne alimentaire marine de l'Artique.

一些研究表明，在北极海洋食网的各种种中，六氯环己烷体的相对比例相差极大。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que “d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition”.

提案提供了关于γ体的数据，不过也提到“本提案还会审议六氯环己烷的其他体”。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que « d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition ».

提案提供了关于γ体的数据，不过也提到“本提案还会审议六氯环己烷的其他体”。

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).

它是一种包含了五种六氯环己烷体的混合：α-六氯环己烷（53-70%），β-六氯环己烷（3-14%），γ-六氯环己烷（11-18%），δ-六氯环己烷（6-10%）和ε-六氯环己烷（3-5%）。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然光解作用并不是六氯环己烷从环境中消失的重要手段，但是，通过与光化学作用生成的羟基反，它有可能会在空气中降解。

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.

六氯环己烷体是在生产工业生产的六氯环己烷期间对苯进行光化学氯化时生成的，其中，工业生产的六氯环己烷已被广泛用作商用杀虫剂。

Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.

林丹通常称为六氧环己烷的伽玛体，这种白色的晶体，在光线中、高温、空气、二氧化碳和强酸中能稳定。

La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause règlemente également l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, indiquant que plusieurs Etats ont interdit ou réglementé strictement les importations et les utilisations de ce mélange d'isomères.

《关于事先知情同意的鹿特丹公约》也涉及到了工业生产的六氯环己烷的问题，它表明若干国家已禁止或严格限制进口和使用该体混合。

On trouve ces trois isomères dans l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique.

所有三种异构体在技术六乙烷(六六六)都有发现。

Les isomères de l'hexachlorocyclohexane les plus fréquemment trouvés dans l'environnement sont l'alpha-HCH, le bêta-HCH et le gamma-HCH.

境中最常见的六烷异构体包括α-、 β-和γ-六烷。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'alpha hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

甲型六乙烷问题闭会期间工作小组主席将介绍关于甲型六乙烷的风险简介草案。

A cause du problème posé par les déchets d'isomères, la production d'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème mondial.

由于这种废物异构体问题，多年来生产六氧烷/林丹一直是一个世界的问题。

Le Président du Groupe de travail intersessions sur le bêta hexachlorocyclohexane sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.

乙型六乙烷问题闭会期间工作小组主席将应邀向会议介绍关于乙型六乙烷的风险简介草案。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane.

在世界范围内使用了近四十年后，技术用六烷（HCH）已逐渐被林丹（γ-HCH）所取代。

Largement utilisé dans le monde entier pendant près de 40 ans, l'hexachlorocyclohexane (HCH) technique s'est vu graduellement remplacer par le lindane (gamma-HCH).

在全球普遍使用了将近40年之后，工业级六烷已经逐渐被林丹（γ-六烷）所取代。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que l'alpha-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六烷异构体，如α-六烷，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

D'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane, tels que le bêta-HCH, peuvent être des contaminants tout aussi toxiques et persistants que le lindane, voire plus.

其他六烷异构体，如β-六烷，和林丹一样是具有毒和持久的污染物，而且，其毒和持久可能会更强。

La photolyse directe de l'hexachlorocyclohexane dans l'atmosphère ne constitue probablement pas un processus important du devenir de la substance chimique dans l'environnement.

人们认为，在空气中直接光解并不是六烷从境中消失的重要手段。

A cause du problème posé par ces déchets d'isomères, la production de l'hexachlorocyclohexane (lindane) est depuis des années un problème à l'échelle mondiale.

正是由于该废物异构体问题，多年来，六烷/林丹的生产一直是一个世界难题。

Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.

在加拿大北极地区积雪中测量到的有机化合物当中，林丹和 a 六氧烷大约占75％。

Plusieurs études tendent à montrer que les proportions relatives en isomères de l'hexachlorocyclohexane varient considérablement selon les espèces de la chaîne alimentaire marine de l'Artique.

一些研究表明，在北极海洋食物网的各种物种中，六烷异构体的相对比例相差极大。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que “d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition”.

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议六烷的其他异构体”。

La proposition a présenté des données concernant l'isomère gamma mais a également mentionné que « d'autres isomères de l'hexachlorocyclohexane devraient être examinés dans le cadre de cette proposition ».

提案提供了关于γ异构体的数据，不过也提到“本提案还会审议六烷的其他异构体”。

L'hexachlorocyclohexane de qualité technique (HCH) est composé d'un mélange de cinq isomères de l'hexachlorocyclohexane : l'alpha-HCH (53-70%), le bêta-HCH (3-14%), le gamma-HCH (11-18%), le delta-HCH (6-10%) et l'epsilon-HCH (3-5%).

它是一种包含了五种六烷异构体的混合物：α-六烷（53-70%），β-六烷（3-14%），γ-六烷（11-18%），δ-六烷（6-10%）和ε-六烷（3-5%）。

Bien que la photolyse ne constitue probablement pas un processus important du devenir de l'hexachlorocyclohexane dans l'environnement, la substance chimique peut se dégrader dans l'atmosphère en réagissant avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.

虽然光解作用并不是六烷从境中消失的重要手段，但是，通过与光化学作用生成的羟基反应，它有可能会在空气中降解。

Dans le cadre de la fabrication de l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, qui a fait l'objet d'une utilisation généralisée comme pesticide commercial, les isomères de l'hexachlorocyclohexane sont produits par le biais d'un processus de chloration photochimique de benzène.

六烷异构体是在生产工业生产的六烷期间对苯进行光化学化时生成的，其中，工业生产的六烷已被广泛用作商用杀虫剂。

Le lindane, nom commun de l'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane, est un solide cristallin blanc, stable s'il est exposé à la lumière, à la chaleur ou à l'air, et résistant au dioxyde de carbone et aux acides forts.

林丹通常称为六氧烷的伽玛异构体，这种白色的晶体，在光线中、高温、空气、二氧化碳和强酸中能稳定。

La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause règlemente également l'hexachlorocyclohexane de qualité technique, indiquant que plusieurs Etats ont interdit ou réglementé strictement les importations et les utilisations de ce mélange d'isomères.

《关于事先知情同意的鹿特丹公约》也涉及到了工业生产的六烷的问题，它表明若干国家已禁止或严格限制进口和使用该异构体混合物。