Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段程从经济上讲协调中具有的相对重要。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路盟继续提供有关信息资料，以利于关于合输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

路盟的建议下，目前议合输的责任问题。

Conformément à ses statuts, l'European Intermodal Association (EIA) a pour mission de promouvoir, développer et améliorer le transport intermodal.

根据欧洲协会的章程，协会的宗旨是推动、发展、改善国际。

En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.

这种情况下，有必要遵守综合输、多式或协调国际规章。

En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.

例如，目前欧洲MARTRANS项目框架内开发先进的子管理工具，用于多式。

Des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple, marées de tempête exceptionnelles) peuvent également désorganiser la chaîne d'approvisionnement intermodal et compromettre les liaisons de transport, notamment avec l'arrière-pays portuaire.

极端气候事件(如极端风暴)可能扰乱供应链，中断港口腹地系，从而损害输的接。

Initialement conçu pour le transport routier, le système TIR peut également être utilisé pour le transport en conteneurs; il est donc intermodal et peut servir au transport intercontinental.

路系统最初是为公路输开发的，但它也可用于集装箱输，因此，该系统具有多式质，而且可用于洲际输。

Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et d'itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré.

委员会确认输走廊和线路的建设和投入行是实现国际一体化多式系统的有效做法。

Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.

布隆迪、卢旺达和乌干达使用北部和中央走廊；这两个走廊都提供备选的公路和多式方案。

Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique constituent la base du système de transport et de logistique international, intégré et intermodal de la région.

亚洲公路网和泛亚铁路网是本区域国际一体化多式和物流系统的基础。

L'extension mondiale de l'Internet et des réseaux de transport intermodal, étroitement liés, a décuplé notre rendement collectif et accéléré le changement institutionnel de nos sociétés et de nos administrations.

扩及全球的互网以及紧密相连的多式网络释放了我们的集体生产力，加快了各国社会和政府的体制改革速度。

De plus, les transitaires pourraient aussi offrir d'autres ensembles de règles applicables au transport intermodal, à des prix différents, permettant ainsi au marché de régir les conditions dans le temps.

此外，货代理人可以提出衔接输方式的替代成套规则，提出不同报价，从而随着时间推移逐渐由市场决定各项条件。

Il a, à ce sujet, prié instamment le secrétariat d'aider les pays membres à développer dans la région des transports terrestres et fluviaux et un réseau de transport intermodal qui soient intégrés.

就此，小组委员会敦促秘书处协助各成员国发展一体化陆和水系统以及发展本区域一体化多式网络。

Il a estimé que la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique représentaient des pièces maîtresses dans la mise en place d'un réseau efficace de transport intermodal international pour l'Asie et le Pacifique.

它认识到，亚洲公路和泛亚铁路是亚洲和太平洋区域发展高效率的国际多式输网络的重要构件。

Un système de transport intermodal n'atteindra pas nécessairement son niveau optimal de productivité lorsque tous ses éléments fonctionnent à plein régime: il faut plutôt que chacun adapte ses opérations en fonction de celles des autres.

当一种多式系统的各部分都全力作时，并不一定能实现最高生产率，相反当这些部分彼此适应以后，多式系统才能达到最佳状态。

L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».

这项研究还指出“国际集装箱输没有单一的管理系统”，而安全要求“贯穿整个集装箱输链各项措施中的全面综合的多式框架”。

La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.

建立国际物流中心将不仅提供一个连接东南亚和欧洲的州际交通和输枢纽，而且还将推动纳沃伊省和邻近地区建立高科技新产业。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定一项发展全国汇集、分流和设施的政策，则无法得益于贸易所提供的发展机会或吸引外国公司的投资。

Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.

它们加强了政策改革的力度，包括过境和输服务的自由化，加入更多的有关国际公约，建立区域多式走廊，和协调共同规则与标准。

Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段运程从经济上讲在协调联运中具有相对重要性。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运联盟继续提有关信息资料，以利于关于联合运输讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路运联盟建议下，目前正在审议联合运输责任问题。

Conformément à ses statuts, l'European Intermodal Association (EIA) a pour mission de promouvoir, développer et améliorer le transport intermodal.

根据欧洲联运协会章程，协会宗旨是推动、发展、改善国际联运。

En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.

在这种情况下，有必要遵守综合运输、多联运或协调联运国际规章。

En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.

例如，目前欧洲正在MARTRANS项目框架内开发先进子管理工具，用于多联运。

Des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple, marées de tempête exceptionnelles) peuvent également désorganiser la chaîne d'approvisionnement intermodal et compromettre les liaisons de transport, notamment avec l'arrière-pays portuaire.

极端气候事件(如极端风暴)可能扰乱联运应链，中断港口腹地联系，从而损害运输联接。

Initialement conçu pour le transport routier, le système TIR peut également être utilisé pour le transport en conteneurs; il est donc intermodal et peut servir au transport intercontinental.

路运系统最初是为公路运输开发，但它也可用于集装箱运输，因此，该系统具有多联运性质，而且可用于洲际运输。

Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et d'itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré.

委员会确认运输走廊和线路建设和投入运行是实现国际一体化多联运系统有效做法。

Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.

布隆迪、卢旺达和乌干达使用北部和中央走廊；这两个走廊都提公路和多联运案。

Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique constituent la base du système de transport et de logistique international, intégré et intermodal de la région.

亚洲公路网和泛亚铁路网是本区域国际一体化多联运和物流系统基础。

L'extension mondiale de l'Internet et des réseaux de transport intermodal, étroitement liés, a décuplé notre rendement collectif et accéléré le changement institutionnel de nos sociétés et de nos administrations.

扩及全球互联网以及紧密相连多联运网络释放了我们集体生产力，加快了各国社会和政府体制改革速度。

De plus, les transitaires pourraient aussi offrir d'autres ensembles de règles applicables au transport intermodal, à des prix différents, permettant ainsi au marché de régir les conditions dans le temps.

此外，货运代理人可以提出衔接运输替代成套规则，提出不同报价，从而随着时间推移逐渐由市场决定各项条件。

Il a, à ce sujet, prié instamment le secrétariat d'aider les pays membres à développer dans la région des transports terrestres et fluviaux et un réseau de transport intermodal qui soient intégrés.

就此，小组委员会敦促秘书处协助各成员国发展一体化陆运和水运系统以及发展本区域一体化多联运网络。

Il a estimé que la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique représentaient des pièces maîtresses dans la mise en place d'un réseau efficace de transport intermodal international pour l'Asie et le Pacifique.

它认识到，亚洲公路和泛亚铁路是在亚洲和太平洋区域发展高效率国际多联运运输网络重要构件。

Un système de transport intermodal n'atteindra pas nécessairement son niveau optimal de productivité lorsque tous ses éléments fonctionnent à plein régime: il faut plutôt que chacun adapte ses opérations en fonction de celles des autres.

当一种多联运系统各部分都全力运作时，并不一定能实现最高生产率，相反当这些部分彼此适应以后，多联运系统才能达到最佳状态。

L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».

这项研究还指出“国际集装箱运输没有单一管理系统”，而安全要求“贯穿在整个集装箱运输链各项措施中全面综合多联运框架”。

La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.

建立国际联运物流中心将不仅提一个连接东南亚和欧洲州际交通和运输枢纽，而且还将推动纳沃伊省和邻近地区建立高科技新产业。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定一项发展全国汇集、分流和联运设施政策，则无法得益于贸易所提发展机会或吸引外国公司投资。

Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.

它们加强了政策改革力度，包括过境和运输服务自由化，加入更多有关国际公约，建立区域多联运走廊，和协调共同规则与标准。

Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段运程从经济上讲协调联运中具有的相对重要性。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运联盟继续提供有关信息资料，以利于关于联合运输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

路运联盟的建议下，目前正审议联合运输的责任问题。

Conformément à ses statuts, l'European Intermodal Association (EIA) a pour mission de promouvoir, développer et améliorer le transport intermodal.

根据欧联运协会的章程，协会的宗旨是推动、发展、改善国际联运。

En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.

这种情况下，有必要遵守综合运输、多式联运或协调联运国际规章。

En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.

例如，目前欧正MARTRANS项目框架内开发先进的子管理工具，用于多式联运。

Des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple, marées de tempête exceptionnelles) peuvent également désorganiser la chaîne d'approvisionnement intermodal et compromettre les liaisons de transport, notamment avec l'arrière-pays portuaire.

极端气候事件(如极端风暴)可能扰乱联运供应链，中断港口腹地联系，从而损害运输的联接。

Initialement conçu pour le transport routier, le système TIR peut également être utilisé pour le transport en conteneurs; il est donc intermodal et peut servir au transport intercontinental.

路运系统最初是为路运输开发的，但它也可用于集装箱运输，因此，该系统具有多式联运性质，而且可用于际运输。

Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et d'itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré.

委员会确认运输走廊和线路的建设和投入运行是实现国际体化多式联运系统的有效做法。

Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.

布隆迪、卢旺达和乌干达使用北部和中央走廊；这两个走廊都提供备选的路和多式联运方案。

Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique constituent la base du système de transport et de logistique international, intégré et intermodal de la région.

路网和泛铁路网是本区域国际体化多式联运和物流系统的基础。

L'extension mondiale de l'Internet et des réseaux de transport intermodal, étroitement liés, a décuplé notre rendement collectif et accéléré le changement institutionnel de nos sociétés et de nos administrations.

扩及全球的互联网以及紧密相连的多式联运网络释放了我们的集体生产力，加快了各国社会和政府的体制改革速度。

De plus, les transitaires pourraient aussi offrir d'autres ensembles de règles applicables au transport intermodal, à des prix différents, permettant ainsi au marché de régir les conditions dans le temps.

此外，货运代理人可以提出衔接运输方式的替代成套规则，提出不报价，从而随着时间推移逐渐由市场决定各项条件。

Il a, à ce sujet, prié instamment le secrétariat d'aider les pays membres à développer dans la région des transports terrestres et fluviaux et un réseau de transport intermodal qui soient intégrés.

就此，小组委员会敦促秘书处协助各成员国发展体化陆运和水运系统以及发展本区域体化多式联运网络。

Il a estimé que la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique représentaient des pièces maîtresses dans la mise en place d'un réseau efficace de transport intermodal international pour l'Asie et le Pacifique.

它认识到，路和泛铁路是和太平洋区域发展高效率的国际多式联运运输网络的重要构件。

Un système de transport intermodal n'atteindra pas nécessairement son niveau optimal de productivité lorsque tous ses éléments fonctionnent à plein régime: il faut plutôt que chacun adapte ses opérations en fonction de celles des autres.

当种多式联运系统的各部分都全力运作时，并不定能实现最高生产率，相反当这些部分彼此适应以后，多式联运系统才能达到最佳状态。

L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».

这项研究还指出“国际集装箱运输没有单的管理系统”，而安全要求“贯穿整个集装箱运输链各项措施中的全面综合的多式联运框架”。

La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.

建立国际联运物流中心将不仅提供个连接东南和欧的州际交通和运输枢纽，而且还将推动纳沃伊省和邻近地区建立高科技新产业。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定项发展全国汇集、分流和联运设施的政策，则无法得益于贸易所提供的发展机会或吸引外国司的投资。

Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.

它们加强了政策改革的力度，包括过境和运输服务的自由化，加入更多的有关国际约，建立区域多式联运走廊，和协调共规则与标准。

Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段程从经济上讲在协调中具有的相对重要性。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路继续提供有关信息资料，以利于关于合输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路的建议下，目前正在审议合输的责任问题。

Conformément à ses statuts, l'European Intermodal Association (EIA) a pour mission de promouvoir, développer et améliorer le transport intermodal.

根据欧协会的章程，协会的宗旨是推动、发展、改善国。

En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.

在这种情况下，有必要遵守综合输、多式或协调国规章。

En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.

例如，目前欧正在MARTRANS项目框架内开发先进的子管理工具，用于多式。

Des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple, marées de tempête exceptionnelles) peuvent également désorganiser la chaîne d'approvisionnement intermodal et compromettre les liaisons de transport, notamment avec l'arrière-pays portuaire.

极端气候事件(如极端风暴)可能扰乱供应链，中断港口腹地系，从而损害输的接。

Initialement conçu pour le transport routier, le système TIR peut également être utilisé pour le transport en conteneurs; il est donc intermodal et peut servir au transport intercontinental.

路系统最初是为公路输开发的，但它也可用于集装箱输，因此，该系统具有多式性质，而且可用于输。

Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et d'itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré.

委员会确认输走廊和线路的建设和投入行是实现国一体化多式系统的有效做法。

Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.

布隆迪、卢旺达和乌干达使用北部和中央走廊；这两个走廊都提供备选的公路和多式方案。

Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique constituent la base du système de transport et de logistique international, intégré et intermodal de la région.

亚公路网和泛亚铁路网是本区域国一体化多式和物流系统的基础。

L'extension mondiale de l'Internet et des réseaux de transport intermodal, étroitement liés, a décuplé notre rendement collectif et accéléré le changement institutionnel de nos sociétés et de nos administrations.

扩及全球的互网以及紧密相连的多式网络释放了我们的集体生产力，加快了各国社会和政府的体制改革速度。

De plus, les transitaires pourraient aussi offrir d'autres ensembles de règles applicables au transport intermodal, à des prix différents, permettant ainsi au marché de régir les conditions dans le temps.

此外，货代理人可以提出衔接输方式的替代成套规则，提出不同报价，从而随着时间推移逐渐由市场决定各项条件。

Il a, à ce sujet, prié instamment le secrétariat d'aider les pays membres à développer dans la région des transports terrestres et fluviaux et un réseau de transport intermodal qui soient intégrés.

就此，小组委员会敦促秘书处协助各成员国发展一体化陆和水系统以及发展本区域一体化多式网络。

Il a estimé que la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique représentaient des pièces maîtresses dans la mise en place d'un réseau efficace de transport intermodal international pour l'Asie et le Pacifique.

它认识到，亚公路和泛亚铁路是在亚和太平洋区域发展高效率的国多式输网络的重要构件。

Un système de transport intermodal n'atteindra pas nécessairement son niveau optimal de productivité lorsque tous ses éléments fonctionnent à plein régime: il faut plutôt que chacun adapte ses opérations en fonction de celles des autres.

当一种多式系统的各部分都全力作时，并不一定能实现最高生产率，相反当这些部分彼此适应以后，多式系统才能达到最佳状态。

L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».

这项研究还指出“国集装箱输没有单一的管理系统”，而安全要求“贯穿在整个集装箱输链各项措施中的全面综合的多式框架”。

La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.

建立国物流中心将不仅提供一个连接东南亚和欧的州交通和输枢纽，而且还将推动纳沃伊省和邻近地区建立高科技新产业。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定一项发展全国汇集、分流和设施的政策，则无法得益于贸易所提供的发展机会或吸引外国公司的投资。

Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.

它们加强了政策改革的力度，包括过境和输服务的自由化，加入更多的有关国公约，建立区域多式走廊，和协调共同规则与标准。

Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段程从经济上讲在协调中具有的相对重要性。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路盟继续提有关信息资料，以利于关于合输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路盟的建议下，目前正在审议合输的责任问题。

Conformément à ses statuts, l'European Intermodal Association (EIA) a pour mission de promouvoir, développer et améliorer le transport intermodal.

根据欧洲协会的章程，协会的宗旨是推动、发展、改善国际。

En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.

在这种情况下，有必要遵守综合输、多式协调国际规章。

En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.

例如，目前欧洲正在MARTRANS项目框架内开发先进的子管理工具，用于多式。

Des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple, marées de tempête exceptionnelles) peuvent également désorganiser la chaîne d'approvisionnement intermodal et compromettre les liaisons de transport, notamment avec l'arrière-pays portuaire.

极端气候事件(如极端风暴)可能扰乱应链，中断港口腹地系，从而损害输的接。

Initialement conçu pour le transport routier, le système TIR peut également être utilisé pour le transport en conteneurs; il est donc intermodal et peut servir au transport intercontinental.

路系统最初是为公路输开发的，但它也可用于集装箱输，因此，该系统具有多式性质，而且可用于洲际输。

Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et d'itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré.

委员会确认输走廊和线路的建设和投入行是实现国际一体化多式系统的有效做法。

Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.

布隆迪、卢旺达和乌干达使用北部和中央走廊；这两个走廊都提备选的公路和多式方案。

Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique constituent la base du système de transport et de logistique international, intégré et intermodal de la région.

亚洲公路网和泛亚铁路网是本区域国际一体化多式和物流系统的基础。

L'extension mondiale de l'Internet et des réseaux de transport intermodal, étroitement liés, a décuplé notre rendement collectif et accéléré le changement institutionnel de nos sociétés et de nos administrations.

扩及全球的互网以及紧密相连的多式网络释放了我们的集体生产力，加快了各国社会和政府的体制改革速度。

De plus, les transitaires pourraient aussi offrir d'autres ensembles de règles applicables au transport intermodal, à des prix différents, permettant ainsi au marché de régir les conditions dans le temps.

此外，货代理人可以提出衔接输方式的替代成套规则，提出不同报价，从而随着时间推移逐渐由市场决定各项条件。

Il a, à ce sujet, prié instamment le secrétariat d'aider les pays membres à développer dans la région des transports terrestres et fluviaux et un réseau de transport intermodal qui soient intégrés.

就此，小组委员会敦促秘书处协助各成员国发展一体化陆和水系统以及发展本区域一体化多式网络。

Il a estimé que la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique représentaient des pièces maîtresses dans la mise en place d'un réseau efficace de transport intermodal international pour l'Asie et le Pacifique.

它认识到，亚洲公路和泛亚铁路是在亚洲和太平洋区域发展高效率的国际多式输网络的重要构件。

Un système de transport intermodal n'atteindra pas nécessairement son niveau optimal de productivité lorsque tous ses éléments fonctionnent à plein régime: il faut plutôt que chacun adapte ses opérations en fonction de celles des autres.

当一种多式系统的各部分都全力作时，并不一定能实现最高生产率，相反当这些部分彼此适应以后，多式系统才能达到最佳状态。

L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».

这项研究还指出“国际集装箱输没有单一的管理系统”，而安全要求“贯穿在整个集装箱输链各项措施中的全面综合的多式框架”。

La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.

建立国际物流中心将不仅提一个连接东南亚和欧洲的州际交通和输枢纽，而且还将推动纳沃伊省和邻近地区建立高科技新产业。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定一项发展全国汇集、分流和设施的政策，则无法得益于贸易所提的发展机会吸引外国公司的投资。

Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.

它们加强了政策改革的力度，包括过境和输服务的自由化，加入更多的有关国际公约，建立区域多式走廊，和协调共同规则与标准。

Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段运程从经济上讲在协调联运中具有相对重要性。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运联盟继续提供有关信息资料，以利于关于联合运讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路运联盟建议下，目前正在审议联合运任问题。

Conformément à ses statuts, l'European Intermodal Association (EIA) a pour mission de promouvoir, développer et améliorer le transport intermodal.

根据欧洲联运协会章程，协会宗旨是推动、发展、改善国际联运。

En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.

在这种情况下，有必要遵守综合运、多式联运或协调联运国际规章。

En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.

例如，目前欧洲正在MARTRANS项目框架内开发先进子管理工具，用于多式联运。

Des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple, marées de tempête exceptionnelles) peuvent également désorganiser la chaîne d'approvisionnement intermodal et compromettre les liaisons de transport, notamment avec l'arrière-pays portuaire.

极端气候事件(如极端风暴)可能扰乱联运供应链，中断港口腹地联，从而损害运联接。

Initialement conçu pour le transport routier, le système TIR peut également être utilisé pour le transport en conteneurs; il est donc intermodal et peut servir au transport intercontinental.

路运最初是为公路运开发，但它也可用于集装箱运，因此，具有多式联运性质，而且可用于洲际运。

Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et d'itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré.

委员会确认运走廊和线路建设和投入运行是实现国际一体化多式联运有效做法。

Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.

布隆迪、卢旺达和乌干达使用北部和中央走廊；这两个走廊都提供备选公路和多式联运方案。

Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique constituent la base du système de transport et de logistique international, intégré et intermodal de la région.

亚洲公路网和泛亚铁路网是本区域国际一体化多式联运和物流基础。

L'extension mondiale de l'Internet et des réseaux de transport intermodal, étroitement liés, a décuplé notre rendement collectif et accéléré le changement institutionnel de nos sociétés et de nos administrations.

扩及全球互联网以及紧密相连多式联运网络释放了我们集体生产力，加快了各国社会和政府体制改革速度。

De plus, les transitaires pourraient aussi offrir d'autres ensembles de règles applicables au transport intermodal, à des prix différents, permettant ainsi au marché de régir les conditions dans le temps.

此外，货运代理人可以提出衔接运方式替代成套规则，提出不同报价，从而随着时间推移逐渐由市场决定各项条件。

Il a, à ce sujet, prié instamment le secrétariat d'aider les pays membres à développer dans la région des transports terrestres et fluviaux et un réseau de transport intermodal qui soient intégrés.

就此，小组委员会敦促秘书处协助各成员国发展一体化陆运和水运以及发展本区域一体化多式联运网络。

Il a estimé que la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique représentaient des pièces maîtresses dans la mise en place d'un réseau efficace de transport intermodal international pour l'Asie et le Pacifique.

它认识到，亚洲公路和泛亚铁路是在亚洲和太平洋区域发展高效率国际多式联运运网络重要构件。

Un système de transport intermodal n'atteindra pas nécessairement son niveau optimal de productivité lorsque tous ses éléments fonctionnent à plein régime: il faut plutôt que chacun adapte ses opérations en fonction de celles des autres.

当一种多式联运各部分都全力运作时，并不一定能实现最高生产率，相反当这些部分彼此适应以后，多式联运才能达到最佳状态。

L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».

这项研究还指出“国际集装箱运没有单一管理”，而安全要求“贯穿在整个集装箱运链各项措施中全面综合多式联运框架”。

La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.

建立国际联运物流中心将不仅提供一个连接东南亚和欧洲州际交通和运枢纽，而且还将推动纳沃伊省和邻近地区建立高科技新产业。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定一项发展全国汇集、分流和联运设施政策，则无法得益于贸易所提供发展机会或吸引外国公司投资。

Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.

它们加强了政策改革力度，包括过境和运服务自由化，加入更多有关国际公约，建立区域多式联运走廊，和协调共同规则与标准。

Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段运程从经济上讲在协调运中具有的相对重要性。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运盟继续提供有关信息资料，以利于关于合运输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路运盟的建下，目前正在合运输的责任问题。

Conformément à ses statuts, l'European Intermodal Association (EIA) a pour mission de promouvoir, développer et améliorer le transport intermodal.

根据欧洲运协会的章程，协会的宗旨是推动、发展、改善国际运。

En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.

在这种情况下，有必要遵守综合运输、运或协调运国际规章。

En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.

例如，目前欧洲正在MARTRANS项目框架内开发先进的子管理工具，用于运。

Des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple, marées de tempête exceptionnelles) peuvent également désorganiser la chaîne d'approvisionnement intermodal et compromettre les liaisons de transport, notamment avec l'arrière-pays portuaire.

极端气候事件(如极端风暴)可能扰乱运供应链，中断港口腹地系，从而损害运输的接。

Initialement conçu pour le transport routier, le système TIR peut également être utilisé pour le transport en conteneurs; il est donc intermodal et peut servir au transport intercontinental.

路运系统最初是为公路运输开发的，但它也可用于集装箱运输，因此，该系统具有运性质，而且可用于洲际运输。

Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et d'itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré.

委员会确认运输走廊和线路的建设和投入运行是实现国际一体化运系统的有效做法。

Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.

布隆迪、卢旺达和乌干达使用北部和中央走廊；这两个走廊都提供备选的公路和运方案。

Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique constituent la base du système de transport et de logistique international, intégré et intermodal de la région.

亚洲公路网和泛亚铁路网是本区域国际一体化运和物流系统的基础。

L'extension mondiale de l'Internet et des réseaux de transport intermodal, étroitement liés, a décuplé notre rendement collectif et accéléré le changement institutionnel de nos sociétés et de nos administrations.

扩及全球的互网以及紧密相连的运网络释放了我们的集体生产力，加快了各国社会和政府的体制改革速度。

De plus, les transitaires pourraient aussi offrir d'autres ensembles de règles applicables au transport intermodal, à des prix différents, permettant ainsi au marché de régir les conditions dans le temps.

此外，货运代理人可以提出衔接运输方的替代成套规则，提出不同报价，从而随着时间推移逐渐由市场决定各项条件。

Il a, à ce sujet, prié instamment le secrétariat d'aider les pays membres à développer dans la région des transports terrestres et fluviaux et un réseau de transport intermodal qui soient intégrés.

就此，小组委员会敦促秘书处协助各成员国发展一体化陆运和水运系统以及发展本区域一体化运网络。

Il a estimé que la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique représentaient des pièces maîtresses dans la mise en place d'un réseau efficace de transport intermodal international pour l'Asie et le Pacifique.

它认识到，亚洲公路和泛亚铁路是在亚洲和太平洋区域发展高效率的国际运运输网络的重要构件。

Un système de transport intermodal n'atteindra pas nécessairement son niveau optimal de productivité lorsque tous ses éléments fonctionnent à plein régime: il faut plutôt que chacun adapte ses opérations en fonction de celles des autres.

当一种运系统的各部分都全力运作时，并不一定能实现最高生产率，相反当这些部分彼此适应以后，运系统才能达到最佳状态。

L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».

这项研究还指出“国际集装箱运输没有单一的管理系统”，而安全要求“贯穿在整个集装箱运输链各项措施中的全面综合的运框架”。

La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.

建立国际运物流中心将不仅提供一个连接东南亚和欧洲的州际交通和运输枢纽，而且还将推动纳沃伊省和邻近地区建立高科技新产业。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定一项发展全国汇集、分流和运设施的政策，则无法得益于贸易所提供的发展机会或吸引外国公司的投资。

Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.

它们加强了政策改革的力度，包括过境和运输服务的自由化，加入更的有关国际公约，建立区域运走廊，和协调共同规则与标准。

Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段运程从经济上讲在协调运中具有的相对重性。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运盟继续提供有关信息资料，以利于关于合运输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路运盟的建议下，目前正在审议合运输的责任问题。

Conformément à ses statuts, l'European Intermodal Association (EIA) a pour mission de promouvoir, développer et améliorer le transport intermodal.

根据欧洲运协会的章程，协会的宗旨是推动、发展、改善国际运。

En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.

在这种情况下，有守综合运输、多式运或协调运国际规章。

En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.

例如，目前欧洲正在MARTRANS项目框架内开发先进的子管理工具，用于多式运。

Des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple, marées de tempête exceptionnelles) peuvent également désorganiser la chaîne d'approvisionnement intermodal et compromettre les liaisons de transport, notamment avec l'arrière-pays portuaire.

极端气候事件(如极端风暴)可能扰乱运供应链，中断港口腹，从而损害运输的接。

Initialement conçu pour le transport routier, le système TIR peut également être utilisé pour le transport en conteneurs; il est donc intermodal et peut servir au transport intercontinental.

路运统最初是为公路运输开发的，但它也可用于集装箱运输，因此，该统具有多式运性质，而且可用于洲际运输。

Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et d'itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré.

委员会确认运输走廊和线路的建设和投入运行是实现国际一体化多式运统的有效做法。

Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.

布隆迪、卢旺达和乌干达使用北部和中央走廊；这两个走廊都提供备选的公路和多式运方案。

Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique constituent la base du système de transport et de logistique international, intégré et intermodal de la région.

亚洲公路网和泛亚铁路网是本区域国际一体化多式运和物流统的基础。

L'extension mondiale de l'Internet et des réseaux de transport intermodal, étroitement liés, a décuplé notre rendement collectif et accéléré le changement institutionnel de nos sociétés et de nos administrations.

扩及全球的互网以及紧密相连的多式运网络释放了我们的集体生产力，加快了各国社会和政府的体制改革速度。

De plus, les transitaires pourraient aussi offrir d'autres ensembles de règles applicables au transport intermodal, à des prix différents, permettant ainsi au marché de régir les conditions dans le temps.

此外，货运代理人可以提出衔接运输方式的替代成套规则，提出不同报价，从而随着时间推移逐渐由市场决定各项条件。

Il a, à ce sujet, prié instamment le secrétariat d'aider les pays membres à développer dans la région des transports terrestres et fluviaux et un réseau de transport intermodal qui soient intégrés.

就此，小组委员会敦促秘书处协助各成员国发展一体化陆运和水运统以及发展本区域一体化多式运网络。

Il a estimé que la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique représentaient des pièces maîtresses dans la mise en place d'un réseau efficace de transport intermodal international pour l'Asie et le Pacifique.

它认识到，亚洲公路和泛亚铁路是在亚洲和太平洋区域发展高效率的国际多式运运输网络的重构件。

Un système de transport intermodal n'atteindra pas nécessairement son niveau optimal de productivité lorsque tous ses éléments fonctionnent à plein régime: il faut plutôt que chacun adapte ses opérations en fonction de celles des autres.

当一种多式运统的各部分都全力运作时，并不一定能实现最高生产率，相反当这些部分彼此适应以后，多式运统才能达到最佳状态。

L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».

这项研究还指出“国际集装箱运输没有单一的管理统”，而安全求“贯穿在整个集装箱运输链各项措施中的全面综合的多式运框架”。

La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.

建立国际运物流中心将不仅提供一个连接东南亚和欧洲的州际交通和运输枢纽，而且还将推动纳沃伊省和邻近区建立高科技新产业。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定一项发展全国汇集、分流和运设施的政策，则无法得益于贸易所提供的发展机会或吸引外国公司的投资。

Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.

它们加强了政策改革的力度，包括过境和运输服务的自由化，加入更多的有关国际公约，建立区域多式运走廊，和协调共同规则与标准。

Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段程从经济上讲协调中具有的相对重要性。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路盟继续提供有关信息资料，以利于关于合输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

路盟的建议下，前正审议合输的责任问题。

Conformément à ses statuts, l'European Intermodal Association (EIA) a pour mission de promouvoir, développer et améliorer le transport intermodal.

根据欧洲协会的章程，协会的宗旨是推动、发展、改善国际。

En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.

这种情况下，有必要遵守综合输、多或协调国际规章。

En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.

例如，前欧洲正MARTRANS框架内开发先进的子管理工具，用于多。

Des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple, marées de tempête exceptionnelles) peuvent également désorganiser la chaîne d'approvisionnement intermodal et compromettre les liaisons de transport, notamment avec l'arrière-pays portuaire.

极端气候事件(如极端风暴)可能扰乱供应链，中断港口腹地系，从而损害输的接。

Initialement conçu pour le transport routier, le système TIR peut également être utilisé pour le transport en conteneurs; il est donc intermodal et peut servir au transport intercontinental.

路系统最初是为公路输开发的，但它也可用于集装箱输，因此，该系统具有多性质，而且可用于洲际输。

Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et d'itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré.

委员会确认输走廊和线路的建设和投入行是实现国际一体化多系统的有效做法。

Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.

布隆迪、卢旺达和乌干达使用北部和中央走廊；这两个走廊都提供备选的公路和多方案。

Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique constituent la base du système de transport et de logistique international, intégré et intermodal de la région.

亚洲公路网和泛亚铁路网是本区域国际一体化多和物流系统的基础。

L'extension mondiale de l'Internet et des réseaux de transport intermodal, étroitement liés, a décuplé notre rendement collectif et accéléré le changement institutionnel de nos sociétés et de nos administrations.

扩及全球的互网以及紧密相连的多网络释放了我们的集体生产力，加快了各国社会和政府的体制改革速度。

De plus, les transitaires pourraient aussi offrir d'autres ensembles de règles applicables au transport intermodal, à des prix différents, permettant ainsi au marché de régir les conditions dans le temps.

此外，货代理人可以提出衔接输方的替代成套规则，提出不同报价，从而随着时间推移逐渐由市场决定各条件。

Il a, à ce sujet, prié instamment le secrétariat d'aider les pays membres à développer dans la région des transports terrestres et fluviaux et un réseau de transport intermodal qui soient intégrés.

就此，小组委员会敦促秘书处协助各成员国发展一体化陆和水系统以及发展本区域一体化多网络。

Il a estimé que la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique représentaient des pièces maîtresses dans la mise en place d'un réseau efficace de transport intermodal international pour l'Asie et le Pacifique.

它认识到，亚洲公路和泛亚铁路是亚洲和太平洋区域发展高效率的国际多输网络的重要构件。

Un système de transport intermodal n'atteindra pas nécessairement son niveau optimal de productivité lorsque tous ses éléments fonctionnent à plein régime: il faut plutôt que chacun adapte ses opérations en fonction de celles des autres.

当一种多系统的各部分都全力作时，并不一定能实现最高生产率，相反当这些部分彼此适应以后，多系统才能达到最佳状态。

L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».

这研究还指出“国际集装箱输没有单一的管理系统”，而安全要求“贯穿整个集装箱输链各措施中的全面综合的多框架”。

La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.

建立国际物流中心将不仅提供一个连接东南亚和欧洲的州际交通和输枢纽，而且还将推动纳沃伊省和邻近地区建立高科技新产业。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定一发展全国汇集、分流和设施的政策，则无法得益于贸易所提供的发展机会或吸引外国公司的投资。

Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.

它们加强了政策改革的力度，包括过境和输服务的自由化，加入更多的有关国际公约，建立区域多走廊，和协调共同规则与标准。

Il faudrait également examiner l'importance économique relative du parcours maritime dans le transport intermodal.

还应考虑到海上段程从经济上讲在协调联中具有相对重要性。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路联盟继续提供有关信息资料，以利于关于联合讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路联盟建议下，目前正在审议联合责任问题。

Conformément à ses statuts, l'European Intermodal Association (EIA) a pour mission de promouvoir, développer et améliorer le transport intermodal.

根据欧洲联协章程，协旨是推动、发展、改善国际联。

En pareil cas, il faut respecter les normes internationales qui régissent le transport combiné, le transport multimodal ou le transport intermodal.

在这种情况下，有必要遵守综合、多式联或协调联国际规章。

En Europe, par exemple, des outils perfectionnés de gestion électronique pour le transport intermodal sont mis au point dans le cadre du projet MARTRANS.

例如，目前欧洲正在MARTRANS项目框架内发先进子管理工具，用于多式联。

Des phénomènes météorologiques extrêmes (par exemple, marées de tempête exceptionnelles) peuvent également désorganiser la chaîne d'approvisionnement intermodal et compromettre les liaisons de transport, notamment avec l'arrière-pays portuaire.

极端气候事件(如极端风暴)可能扰乱联供应链，中断港口腹地联系，从而损害联接。

Initialement conçu pour le transport routier, le système TIR peut également être utilisé pour le transport en conteneurs; il est donc intermodal et peut servir au transport intercontinental.

路系统最初是为公路发，但它也可用于集装箱，因此，该系统具有多式联性质，而且可用于洲际。

Le Comité a reconnu que la création et l'opérationnalisation de couloirs et d'itinéraires de transport constituaient un moyen efficace pour réaliser un système de transport international intermodal intégré.

委员确认走廊和线路建设和投入行是实现国际一体化多式联系统有效做法。

Le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda utilisent le Couloir septentrional et le couloir central, et chacun des couloirs offre le choix entre le transport routier ou le transport intermodal.

布隆迪、卢旺达和乌干达使用北部和中央走廊；这两个走廊都提供备选公路和多式联方案。

Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique constituent la base du système de transport et de logistique international, intégré et intermodal de la région.

亚洲公路网和泛亚铁路网是本区域国际一体化多式联和物流系统基础。

L'extension mondiale de l'Internet et des réseaux de transport intermodal, étroitement liés, a décuplé notre rendement collectif et accéléré le changement institutionnel de nos sociétés et de nos administrations.

扩及全球互联网以及紧密相连多式联网络释放了我们集体生产力，加快了各国社和政府体制改革速度。

De plus, les transitaires pourraient aussi offrir d'autres ensembles de règles applicables au transport intermodal, à des prix différents, permettant ainsi au marché de régir les conditions dans le temps.

此外，货代理人可以提出衔接方式替代成套规则，提出不同报价，从而随着时间推移逐渐由市场决定各项条件。

Il a, à ce sujet, prié instamment le secrétariat d'aider les pays membres à développer dans la région des transports terrestres et fluviaux et un réseau de transport intermodal qui soient intégrés.

就此，小组委员敦促秘书处协助各成员国发展一体化陆和水系统以及发展本区域一体化多式联网络。

Il a estimé que la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique représentaient des pièces maîtresses dans la mise en place d'un réseau efficace de transport intermodal international pour l'Asie et le Pacifique.

它认识到，亚洲公路和泛亚铁路是在亚洲和太平洋区域发展高效率国际多式联网络重要构件。

Un système de transport intermodal n'atteindra pas nécessairement son niveau optimal de productivité lorsque tous ses éléments fonctionnent à plein régime: il faut plutôt que chacun adapte ses opérations en fonction de celles des autres.

当一种多式联系统各部分都全力作时，并不一定能实现最高生产率，相反当这些部分彼此适应以后，多式联系统才能达到最佳状态。

L'étude note également qu'«il n'existe pas de système unique régissant le mouvement international des conteneurs» et que la sûreté exige «un cadre intermodal général prévoyant des mesures qui s'étendent à l'ensemble de la chaîne du transport conteneurisé».

这项研究还指出“国际集装箱没有单一管理系统”，而安全要求“贯穿在整个集装箱链各项措施中全面综合多式联框架”。

La création d'un centre de transport intermodal international permettra non seulement de relier l'Asie du Sud-Ouest à l'Europe, mais contribuera aussi à la création de nouveaux produits de haute technologie dans la région de Navoï et aux alentours.

建立国际联物流中心将不仅提供一个连接东南亚和欧洲州际交通和枢纽，而且还将推动纳沃伊省和邻近地区建立高科技新产业。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定一项发展全国汇集、分流和联设施政策，则无法得益于贸易所提供发展机或吸引外国公司投资。

Ils ont progressé dans leur réforme de la politique générale, notamment avec la libéralisation des services de transit et de transport, l'adhésion accrue aux conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs régionaux de transport intermodal et l'harmonisation de règles et de normes communes.

它们加强了政策改革力度，包括过境和服务自由化，加入更多有关国际公约，建立区域多式联走廊，和协调共同规则与标准。