Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关税随着深层工不同阶段而上升，即发生关税升级。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制鞋业个阶段中，有效保护增强似乎没有一致格局。

Tous étaient passés d'une production à faible coût (par exemple montage et ouvraison) à la production d'éléments, de matériels et d'équipements à valeur ajoutée.

它们都从低成本(产品装配和制造)过渡到高附值件、材料和设备。

En l'espèce, le Brésil cherchait à imposer une prescription de sa législation nationale aux termes de laquelle l'octroi d'un brevet au Brésil était subordonné à la fabrication du produit sur place (clause dite «d'ouvraison locale»).

在这项争端中，巴西要求在其国家立法中作一项规定，即作为巴西赋予专利先决条件，产品必须是当地生产(所谓“当地生产”条款)。

Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?

供进一步工半工产品和供工成最后与农用工业有关产品工产品上南南贸易是否能转化为增初级生产者收入？

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较先进食品工业产品仅占最不发达国家农业口品5%，占整个发展中国家这一领域内口品16.6%，而发达国家则为32.5%。

Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.

而在某些专业，比如信息技术、工程、制造和工、建筑和建造业、农业、林业和渔业以及运输业等少数专业，男生人数比女生多得多。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做工作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好价值；通过工和制造而使其原材料增价值。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做工作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好价值；通过工和制造而使其原材料增价值。

À cet égard, le coût de la main-d'œuvre et des matières fluctue souvent, ce qui entraîne une variation de la teneur en éléments locaux et peut conduire à admettre un pays au bénéfice de préférences ou inversement à l'en exclure même si le degré d'ouvraison dans ce pays n'a pas changé.

在这方面，人们注意到，劳务和材料成本可能经常波动，导致国内含量不同，因此，导致得到或丧失优惠待遇资格，尽管在受惠国所进行转换程度并未改变。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关税随着深层加的不同阶段而上升，即发生关税升级。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

业的各个阶段中，有效保护的增强似乎没有一致的格局。

Tous étaient passés d'une production à faible coût (par exemple montage et ouvraison) à la production d'éléments, de matériels et d'équipements à valeur ajoutée.

它们都从低成本(装配和造)过渡到高附加值的部件、材料和设备。

En l'espèce, le Brésil cherchait à imposer une prescription de sa législation nationale aux termes de laquelle l'octroi d'un brevet au Brésil était subordonné à la fabrication du produit sur place (clause dite «d'ouvraison locale»).

这项争端中，巴西要求其国家立法中作一项规定，即作为巴西赋予专利的先决条件，必须是当地生的(所谓的“当地生”条款)。

Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?

供进一步加的半加和供加成最后与农用业有关的的部分加上的南南贸易是否能转化为增加初级生者的收入？

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较先进的食业仅占最不发达国家农业口的5%，占整个发展中国家这一领域内口的16.6%，而发达国家则为32.5%。

Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.

而某些专业，比如信息技术、程、造和加、建筑和建造业、农业、林业和渔业以及运输业等少数专业，男生人数比女生多得多。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商问题所做的作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生；为其初级商争取更好的价值；通过加和造而使其原材料增加价值。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商问题所做的作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生；为其初级商争取更好的价值；通过加和造而使其原材料增加价值。

À cet égard, le coût de la main-d'œuvre et des matières fluctue souvent, ce qui entraîne une variation de la teneur en éléments locaux et peut conduire à admettre un pays au bénéfice de préférences ou inversement à l'en exclure même si le degré d'ouvraison dans ce pays n'a pas changé.

这方面，人们注意到，劳务和材料的成本可能经常波动，导致国内含量的不同，因此，导致得到或丧失优惠待遇资格，尽管受惠国所进行转换的程度并未改变。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关税随着深层的不同阶段而上升，即生关税升级。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制鞋业的各个阶段中，有效保护的增强似乎没有一致的格局。

Tous étaient passés d'une production à faible coût (par exemple montage et ouvraison) à la production d'éléments, de matériels et d'équipements à valeur ajoutée.

它们都从低成本(产品装配和制造)渡到高附值的部件、材料和设备。

En l'espèce, le Brésil cherchait à imposer une prescription de sa législation nationale aux termes de laquelle l'octroi d'un brevet au Brésil était subordonné à la fabrication du produit sur place (clause dite «d'ouvraison locale»).

在这项争端中，巴西要求在其家立法中作一项规定，即作为巴西赋予专利的先决条件，产品必须是当地生产的(所谓的“当地生产”条款)。

Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?

供进一步的半产品和供成最后与农用业有关的产品的部分产品上的南南贸易是否能转化为增初级生产者的收入？

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较先进的食品业产品仅占最不家农业口品的5%，占整个展中家这一领域内口品的16.6%，而家则为32.5%。

Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.

而在某些专业，比如信息技术、程、制造和、建筑和建造业、农业、林业和渔业以及运输业等少数专业，男生人数比女生多得多。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸会议围绕初级商品问题所做的作应予扩大，以便帮助展中家促进粮食生产；为其初级商品争取更好的价值；通和制造而使其原材料增价值。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸会议围绕初级商品问题所做的作应予扩大，以便帮助展中家促进粮食生产；为其初级商品争取更好的价值；通和制造而使其原材料增价值。

À cet égard, le coût de la main-d'œuvre et des matières fluctue souvent, ce qui entraîne une variation de la teneur en éléments locaux et peut conduire à admettre un pays au bénéfice de préférences ou inversement à l'en exclure même si le degré d'ouvraison dans ce pays n'a pas changé.

在这方面，人们注意到，劳务和材料的成本可能经常波动，导致内含量的不同，因此，导致得到或丧失优惠待遇资格，尽管在受惠所进行转换的程度并未改变。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关税随着深层加工不同阶段而上升，即发生关税升级。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制鞋业各个阶段中，有效保护似乎没有一致格局。

Tous étaient passés d'une production à faible coût (par exemple montage et ouvraison) à la production d'éléments, de matériels et d'équipements à valeur ajoutée.

它们都从低成本(产品装配和制造)过渡到高附加值部件、材料和设备。

En l'espèce, le Brésil cherchait à imposer une prescription de sa législation nationale aux termes de laquelle l'octroi d'un brevet au Brésil était subordonné à la fabrication du produit sur place (clause dite «d'ouvraison locale»).

在这项争端中，巴西要求在其国家立法中作一项规定，即作为巴西赋予专利先决条件，产品必须是当地生产(所谓“当地生产”条款)。

Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?

供进一步加工半加工产品和供加工成最后工业有关产品部分加工产品上南南贸易是否能转化为加初级生产者收入？

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较先进食品工业产品仅占最不发达国家业口品5%，占整个发展中国家这一领域内口品16.6%，而发达国家则为32.5%。

Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.

而在某些专业，比如信息技术、工程、制造和加工、建筑和建造业、业、林业和渔业以及运输业等少数专业，男生人数比女生多得多。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做工作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好价值；通过加工和制造而使其原材料加价值。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做工作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好价值；通过加工和制造而使其原材料加价值。

À cet égard, le coût de la main-d'œuvre et des matières fluctue souvent, ce qui entraîne une variation de la teneur en éléments locaux et peut conduire à admettre un pays au bénéfice de préférences ou inversement à l'en exclure même si le degré d'ouvraison dans ce pays n'a pas changé.

在这方面，人们注意到，劳务和材料成本可能经常波动，导致国内含量不同，因此，导致得到或丧失优惠待遇资格，尽管在受惠国所进行转换程度并未改变。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关税随着深层工不同阶段而上升，即发生关税升级。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制鞋业各个阶段中，有效保护增强似乎没有一致格局。

Tous étaient passés d'une production à faible coût (par exemple montage et ouvraison) à la production d'éléments, de matériels et d'équipements à valeur ajoutée.

它们都从低成本(产品装配和制造)过渡到值部件、材料和设备。

En l'espèce, le Brésil cherchait à imposer une prescription de sa législation nationale aux termes de laquelle l'octroi d'un brevet au Brésil était subordonné à la fabrication du produit sur place (clause dite «d'ouvraison locale»).

在这项争端中，巴西要求在其国家立法中作一项规定，即作为巴西赋予专利先决条件，产品必须是当地生产(所“当地生产”条款)。

Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?

供进一步工半工产品和供工成最后与农用工业有关产品部分工产品上南南贸易是否能转化为增初级生产者收入？

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较先进食品工业产品仅占最不发达国家农业口品5%，占整个发展中国家这一领域内口品16.6%，而发达国家则为32.5%。

Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.

而在某些专业，比如信息技术、工程、制造和工、建筑和建造业、农业、林业和渔业以及运输业等少数专业，男生人数比女生多得多。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做工作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好价值；通过工和制造而使其原材料增价值。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做工作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好价值；通过工和制造而使其原材料增价值。

À cet égard, le coût de la main-d'œuvre et des matières fluctue souvent, ce qui entraîne une variation de la teneur en éléments locaux et peut conduire à admettre un pays au bénéfice de préférences ou inversement à l'en exclure même si le degré d'ouvraison dans ce pays n'a pas changé.

在这方面，人们注意到，劳务和材料成本可能经常波动，导致国内含量不同，因此，导致得到或丧失优惠待遇资格，尽管在受惠国所进行转换程度并未改变。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关税随着深层加工的不同阶段而上升，即发关税升级。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制鞋业的各个阶段中，有效保护的增强似乎没有一致的格局。

Tous étaient passés d'une production à faible coût (par exemple montage et ouvraison) à la production d'éléments, de matériels et d'équipements à valeur ajoutée.

它们都从低成本(产品装配和制)到高附加值的部件、材料和设备。

En l'espèce, le Brésil cherchait à imposer une prescription de sa législation nationale aux termes de laquelle l'octroi d'un brevet au Brésil était subordonné à la fabrication du produit sur place (clause dite «d'ouvraison locale»).

在这项争端中，巴西要求在其国家立法中作一项规定，即作为巴西赋予专利的先决条件，产品必须是产的(所谓的“产”条款)。

Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?

供进一步加工的半加工产品和供加工成最后与农用工业有关的产品的部分加工产品上的南南贸易是否能转化为增加初级产者的收入？

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较先进的食品工业产品仅占最不发达国家农业口品的5%，占整个发展中国家这一领域内口品的16.6%，而发达国家则为32.5%。

Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.

而在某些专业，比如信息技术、工程、制和加工、建筑和建业、农业、林业和渔业以及运输业等少数专业，男人数比女多得多。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做的工作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食产；为其初级商品争取更好的价值；通加工和制而使其原材料增加价值。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做的工作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食产；为其初级商品争取更好的价值；通加工和制而使其原材料增加价值。

À cet égard, le coût de la main-d'œuvre et des matières fluctue souvent, ce qui entraîne une variation de la teneur en éléments locaux et peut conduire à admettre un pays au bénéfice de préférences ou inversement à l'en exclure même si le degré d'ouvraison dans ce pays n'a pas changé.

在这方面，人们注意到，劳务和材料的成本可能经常波动，导致国内含量的不同，因此，导致得到或丧失优惠待遇资格，尽管在受惠国所进行转换的程度并未改变。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关税随着深层不同阶段而上升，即发生关税升级。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制鞋业各个阶段中，有效保护增强似乎没有一致格局。

Tous étaient passés d'une production à faible coût (par exemple montage et ouvraison) à la production d'éléments, de matériels et d'équipements à valeur ajoutée.

它们都本(产品装配和制造)过渡到高附值部件、材料和设备。

En l'espèce, le Brésil cherchait à imposer une prescription de sa législation nationale aux termes de laquelle l'octroi d'un brevet au Brésil était subordonné à la fabrication du produit sur place (clause dite «d'ouvraison locale»).

在这项争端中，巴西要求在其国家立法中作一项规定，即作为巴西赋予专利先决条件，产品必须是当地生产(所谓“当地生产”条款)。

Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?

供进一步半产品和供最后与农用业有关产品部分产品上南南贸易是否能转化为增初级生产者收入？

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较先进食品业产品仅占最不发达国家农业口品5%，占整个发展中国家这一领域内口品16.6%，而发达国家则为32.5%。

Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.

而在某些专业，比如信息技术、程、制造和、建筑和建造业、农业、林业和渔业以及运输业等少数专业，男生人数比女生多得多。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好价值；通过和制造而使其原材料增价值。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好价值；通过和制造而使其原材料增价值。

À cet égard, le coût de la main-d'œuvre et des matières fluctue souvent, ce qui entraîne une variation de la teneur en éléments locaux et peut conduire à admettre un pays au bénéfice de préférences ou inversement à l'en exclure même si le degré d'ouvraison dans ce pays n'a pas changé.

在这方面，人们注意到，劳务和材料本可能经常波动，导致国内含量不同，因此，导致得到或丧失优惠待遇资格，尽管在受惠国所进行转换程度并未改变。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关税随着深层加的不同阶段而上升，即发生关税升级。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制鞋业的各阶段中，有效保护的增强似乎没有一致的格局。

Tous étaient passés d'une production à faible coût (par exemple montage et ouvraison) à la production d'éléments, de matériels et d'équipements à valeur ajoutée.

它们都从低成本(产品装配和制造)过渡到高附加值的部件、材料和设备。

En l'espèce, le Brésil cherchait à imposer une prescription de sa législation nationale aux termes de laquelle l'octroi d'un brevet au Brésil était subordonné à la fabrication du produit sur place (clause dite «d'ouvraison locale»).

在这项争端中，巴西要求在其国家立法中作一项规定，即作为巴西赋予专利的先决条件，产品必须是当地生产的(所谓的“当地生产”条款)。

Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?

供进一步加的半加产品和供加成最后与农用业有关的产品的部分加产品上的南南贸易是否能转化为增加初级生产者的收入？

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较先进的食品业产品仅最不发达国家农业口品的5%，发展中国家这一领域内口品的16.6%，而发达国家则为32.5%。

Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.

而在某些专业，比如信息技术、、制造和加、建筑和建造业、农业、林业和渔业以及运输业等少数专业，男生人数比女生多得多。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做的作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好的价值；通过加和制造而使其原材料增加价值。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做的作应予扩大，以便帮助发展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好的价值；通过加和制造而使其原材料增加价值。

À cet égard, le coût de la main-d'œuvre et des matières fluctue souvent, ce qui entraîne une variation de la teneur en éléments locaux et peut conduire à admettre un pays au bénéfice de préférences ou inversement à l'en exclure même si le degré d'ouvraison dans ce pays n'a pas changé.

在这方面，人们注意到，劳务和材料的成本可能经常波动，导致国内含量的不同，因此，导致得到或丧失优惠待遇资格，尽管在受惠国所进行转换的度并未改变。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

关税随着深层加工不同阶段而上升，即发生关税升级。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制鞋业各个阶段中，有效保护增强似乎没有一致格局。

Tous étaient passés d'une production à faible coût (par exemple montage et ouvraison) à la production d'éléments, de matériels et d'équipements à valeur ajoutée.

它们都从低成本(产品装配和制造)过渡到高附加值部件、材料和设备。

En l'espèce, le Brésil cherchait à imposer une prescription de sa législation nationale aux termes de laquelle l'octroi d'un brevet au Brésil était subordonné à la fabrication du produit sur place (clause dite «d'ouvraison locale»).

在这项争端中，巴西要求在其国家立法中作一项规定，即作为巴西赋予专利决条件，产品必须是当地生产(所谓“当地生产”条款)。

Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?

供一步加工半加工产品和供加工成最后与农用工业有关产品部分加工产品上南南贸易是否能转化为增加初级生产者收入？

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较食品工业产品仅占最不发达国家农业口品5%，占整个发展中国家这一领域内口品16.6%，而发达国家则为32.5%。

Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.

而在某些专业，比信息技术、工程、制造和加工、建筑和建造业、农业、林业和渔业以及运输业等少数专业，男生人数比女生多得多。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做工作应予扩大，以便帮助发展中国家促粮食生产；为其初级商品争取更好价值；通过加工和制造而使其原材料增加价值。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸发会议围绕初级商品问题所做工作应予扩大，以便帮助发展中国家促粮食生产；为其初级商品争取更好价值；通过加工和制造而使其原材料增加价值。

À cet égard, le coût de la main-d'œuvre et des matières fluctue souvent, ce qui entraîne une variation de la teneur en éléments locaux et peut conduire à admettre un pays au bénéfice de préférences ou inversement à l'en exclure même si le degré d'ouvraison dans ce pays n'a pas changé.

在这方面，人们注意到，劳务和材料成本可能经常波动，导致国内含量不同，因此，导致得到或丧失优惠待遇资格，尽管在受惠国所行转换程度并未改变。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关税随着深层加工的不同阶段而上，生关税级。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制鞋业的各个阶段中，有效保护的增强似乎没有一致的格局。

Tous étaient passés d'une production à faible coût (par exemple montage et ouvraison) à la production d'éléments, de matériels et d'équipements à valeur ajoutée.

它们都从低成本(产品装配和制造)过渡到高附加值的部件、材料和设备。

En l'espèce, le Brésil cherchait à imposer une prescription de sa législation nationale aux termes de laquelle l'octroi d'un brevet au Brésil était subordonné à la fabrication du produit sur place (clause dite «d'ouvraison locale»).

在这项争端中，巴西要求在其国家立法中作一项规定，作为巴西赋予专利的先决条件，产品必须当地生产的(所谓的“当地生产”条款)。

Le commerce Sud-Sud de produits semi-traités devant faire l'objet d'un complément d'ouvraison et des produits partiellement traités destinés à être transformés en produits agro-industriels finis peut-il procurer des revenus accrus aux producteurs primaires?

供进一步加工的半加工产品和供加工成最后与农用工业有关的产品的部分加工产品上的南南贸能转化为增加初级生产者的收入？

Les denrées ayant fait l'objet d'une ouvraison plus poussée représentent 5 % seulement des exportations agricoles des PMA et 16,6 % de celles des pays en développement pris dans leur ensemble, contre 32,5 % pour les pays développés.

较先进的食品工业产品仅占最不达国家农业口品的5%，占整个展中国家这一领域内口品的16.6%，而达国家则为32.5%。

Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.

而在某些专业，比如信息技术、工程、制造和加工、建筑和建造业、农业、林业和渔业以及运输业等少数专业，男生人数比女生多得多。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸会议围绕初级商品问题所做的工作应予扩大，以便帮助展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好的价值；通过加工和制造而使其原材料增加价值。

Les travaux de la CNUCED sur les produits de base doivent être étoffés en vue d'aider les pays en développement à stimuler la production vivrière, à obtenir de meilleurs prix pour leurs produits et à valoriser leurs matières premières par la transformation et l'ouvraison.

贸会议围绕初级商品问题所做的工作应予扩大，以便帮助展中国家促进粮食生产；为其初级商品争取更好的价值；通过加工和制造而使其原材料增加价值。

À cet égard, le coût de la main-d'œuvre et des matières fluctue souvent, ce qui entraîne une variation de la teneur en éléments locaux et peut conduire à admettre un pays au bénéfice de préférences ou inversement à l'en exclure même si le degré d'ouvraison dans ce pays n'a pas changé.

在这方面，人们注意到，劳务和材料的成本可能经常波动，导致国内含量的不同，因此，导致得到或丧失优惠待遇资格，尽管在受惠国所进行转换的程度并未改变。