Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.

饲养牲畜包括肉用牛、。

En conséquence, la production et le rendement de l'élevage bovin, porcin, caprin, ovin et avicole ont augmenté.

这导致了更高牛、、山羊、绵羊产量生产率。

Elle s'est dite prête à continuer à coopérer avec la partie abkhaze afin de lutter contre la peste porcine.

它表示愿意继续同阿布哈兹方面合作防治瘟。

La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis pour ses paroles sur la question de l'épidémie de grippe porcine.

主席(以西班牙语发言)：我要感谢美国大使就流感疫情所说一番话。

L'élevage des bovins, ovins, caprins et porcins se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.

在国各个地区都养牛、绵羊、山羊，尤其是在北方更盛行。

Toute l'année de fournir différents types de races de chèvres.Le principal d'exploitation de chèvre noir, élevage porcin, l'agriculture et des orientations techniques fournis gratuitement.

常年提供各类山羊品种．主要经营黑山羊,良种，免费提供养殖技术指导.

Le Département de l'agriculture continue de mettre l'accent sur diverses initiatives, notamment l'octroi de subventions aux exploitants agricoles, et en particulier à l'élevage porcin.

领土政府农业部继续着重实施各项新举措，包括对农民提供补贴，特别重视补贴养业。

Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.

肉供应骤减给人民吃饭问题造成影响，则无法用数字表示。

L'élevage porcin est largement répandu, mais moins pratiqué dans les régions à forte population musulmane comme l'Adjarie ou la Kvemokartlie où vivent de fortes concentrations d'Azerbaïdjanais.

生饲养很普遍，但在阿扎尔等穆斯林人口居住区或阿塞拜疆族占相当大比例Khvemo Kharthi则不太常见。

L'activité des grands complexes d'élevage, de porcins en particulier, et des usines avicoles fait aussi peser une menace grave sur l'environnement et la santé de la population.

畜牧业也对环境人健康造成严重威胁，特别是养场饲养场。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴木炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、）养鱼等等。

Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.

在我发言之前，我要表示，你刚才谈到有关流感疫情情况令我感到宽慰鼓舞。

Ils ont encouragé les deux parties à commencer à coopérer sur des questions telles que les personnes disparues et à poursuivre la coopération dans la lutte contre la peste porcine.

他们还鼓励双方就失踪人员等问题展开合作；并继续在防治瘟方面进行合作。

Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la pandémie de grippe porcine (H1N1).

伊拉克政府世界卫生组织就媒体在应对流感(H1N1)这一大流行病方面作用问题组织了一个工作组。

Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.

首先，我还要感谢外长就墨西哥应对流感危机情况所作非常适时评述。

Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.

维奥蒂夫人(巴西)(以西班牙语发言)：主席先生，正当墨西哥面临严重流感疫情时，我谨向你表示我们充分声援。

Le 23 août, la Mission a organisé à Gali une réunion sur la peste porcine entre les chefs des services vétérinaires respectifs, qui ont abordé la question de la propagation de la maladie.

23日，观察团协助双方兽医服务负责人就非洲瘟病问题在加利举行会议，讨论了瘟病蔓延问题。

Comme cette grippe porcine s'est propagée dans de nombreuses parties du monde, y compris aux États-Unis, elle constitue désormais un nouveau défi mondial, qui exige une coordination et un appui à l'échelon mondial.

目前流感已经蔓延到世界许多地区，包括美国，这已经成为另一场全球性挑战，这需要全球协调支持。

Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que la production animale prenait de l'importance, surtout l'élevage de porcins par les ménages, la production de volaille et d'œufs n'étant pas, quant à elle, négligeable.

密克罗尼西亚联邦提到，畜牧业生产重要性正在提高，其中，庭养最为重要，蛋生产也较为重要。

Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.

会员国将会得到联合国全心全力支持，我真诚希望，在全球参与支持下，我们必能克服战胜我们目前面临流感这场严重挑战。

Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.

饲养牲畜包括肉用牛、家禽。

En conséquence, la production et le rendement de l'élevage bovin, porcin, caprin, ovin et avicole ont augmenté.

这导致了更高牛、、山羊、绵羊家禽产量生产率。

Elle s'est dite prête à continuer à coopérer avec la partie abkhaze afin de lutter contre la peste porcine.

它表示愿意继续同阿布哈兹方面合作防治瘟。

La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis pour ses paroles sur la question de l'épidémie de grippe porcine.

主席(以西班牙语发言)：我要感谢美国大使就流感疫情所说一番话。

L'élevage des bovins, ovins, caprins et porcins se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.

在国家各个地区都养牛、绵羊、山羊，尤其是在北方更盛行。

Toute l'année de fournir différents types de races de chèvres.Le principal d'exploitation de chèvre noir, élevage porcin, l'agriculture et des orientations techniques fournis gratuitement.

常年提供各类山羊品种．主要经营黑山羊,良种，免费提供养殖技术指导.

Le Département de l'agriculture continue de mettre l'accent sur diverses initiatives, notamment l'octroi de subventions aux exploitants agricoles, et en particulier à l'élevage porcin.

领土政府农业部继续着重实施各项新举措，包括对农民提供补贴，特别重视补贴养业。

Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.

肉供应骤减给民吃饭问题造成影响，则无法用数字表示。

L'élevage porcin est largement répandu, mais moins pratiqué dans les régions à forte population musulmane comme l'Adjarie ou la Kvemokartlie où vivent de fortes concentrations d'Azerbaïdjanais.

生饲养很普遍，但在阿扎尔等穆斯林口居住区或阿塞拜疆族占相当大比例Khvemo Kharthi则不太常见。

L'activité des grands complexes d'élevage, de porcins en particulier, et des usines avicoles fait aussi peser une menace grave sur l'environnement et la santé de la population.

畜牧业也对环健康造成严重威胁，特别是养场家禽饲养场。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴木炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、）养鱼等等。

Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.

在我发言之前，我要表示，你刚才谈到有关流感疫情情况令我感到宽慰鼓舞。

Ils ont encouragé les deux parties à commencer à coopérer sur des questions telles que les personnes disparues et à poursuivre la coopération dans la lutte contre la peste porcine.

他们还鼓励双方就失踪员等问题展开合作；并继续在防治瘟方面进行合作。

Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la pandémie de grippe porcine (H1N1).

伊拉克政府世界卫生组织就媒体在应对流感(H1N1)这一大流行病方面作用问题组织了一个工作组。

Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.

首先，我还要感谢外长就墨西哥应对流感危机情况所作非常适时评述。

Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.

维奥蒂夫(巴西)(以西班牙语发言)：主席先生，正当墨西哥面临严重流感疫情时，我谨向你表示我们充分声援。

Le 23 août, la Mission a organisé à Gali une réunion sur la peste porcine entre les chefs des services vétérinaires respectifs, qui ont abordé la question de la propagation de la maladie.

23日，观察团协助双方兽医服务负责就非洲瘟病问题在加利举行会议，讨论了瘟病蔓延问题。

Comme cette grippe porcine s'est propagée dans de nombreuses parties du monde, y compris aux États-Unis, elle constitue désormais un nouveau défi mondial, qui exige une coordination et un appui à l'échelon mondial.

目前流感已经蔓延到世界许多地区，包括美国，这已经成为另一场全球性挑战，这需要全球协调支持。

Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que la production animale prenait de l'importance, surtout l'élevage de porcins par les ménages, la production de volaille et d'œufs n'étant pas, quant à elle, négligeable.

密克罗尼西亚联邦提到，畜牧业生产重要性正在提高，其中，家庭养最为重要，家禽禽蛋生产也较为重要。

Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.

会员国将会得到联合国全心全力支持，我真诚希望，在全球参与支持下，我们必能克服战胜我们目前面临流感这场严重挑战。

Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.

饲养牲畜包括肉用牛、家禽和猪。

En conséquence, la production et le rendement de l'élevage bovin, porcin, caprin, ovin et avicole ont augmenté.

这导致了更高牛、猪、山羊、绵羊和家禽产量和生产率。

Elle s'est dite prête à continuer à coopérer avec la partie abkhaze afin de lutter contre la peste porcine.

它表示愿意继续同阿布哈兹方面合作防治猪瘟。

La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis pour ses paroles sur la question de l'épidémie de grippe porcine.

主席(以西班牙语发言)：我要感谢美国大使就猪流感疫情所说一番话。

L'élevage des bovins, ovins, caprins et porcins se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.

在国家各个地区都养牛、绵羊、山羊和猪，尤其是在北方更盛行。

Toute l'année de fournir différents types de races de chèvres.Le principal d'exploitation de chèvre noir, élevage porcin, l'agriculture et des orientations techniques fournis gratuitement.

常年提供各类山羊品种．主要经营黑山羊,良种猪，免费提供养殖技术指导.

Le Département de l'agriculture continue de mettre l'accent sur diverses initiatives, notamment l'octroi de subventions aux exploitants agricoles, et en particulier à l'élevage porcin.

领土政府农业部继续着重实施各项新举措，包括对农民提供补贴，特别重视补贴养猪业。

Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.

猪肉供应骤减给人民吃饭问题造成影响，则无法用数字表示。

L'élevage porcin est largement répandu, mais moins pratiqué dans les régions à forte population musulmane comme l'Adjarie ou la Kvemokartlie où vivent de fortes concentrations d'Azerbaïdjanais.

生猪饲养很普遍，但在阿扎尔等穆斯林人口居住区或阿塞拜相当大比例Khvemo Kharthi则不太常见。

L'activité des grands complexes d'élevage, de porcins en particulier, et des usines avicoles fait aussi peser une menace grave sur l'environnement et la santé de la population.

畜牧业也对环境和人健康造成严重威胁，特别是养猪场和家禽饲养场。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴和木炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、猪）和养鱼等等。

Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.

在我发言之前，我要表示，你刚才谈到有关猪流感疫情情况令我感到宽慰和鼓舞。

Ils ont encouragé les deux parties à commencer à coopérer sur des questions telles que les personnes disparues et à poursuivre la coopération dans la lutte contre la peste porcine.

他们还鼓励双方就失踪人员等问题展开合作；并继续在防治猪瘟方面进行合作。

Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la pandémie de grippe porcine (H1N1).

伊拉克政府和世界卫生组织就媒体在应对猪流感(H1N1)这一大流行病方面作用问题组织了一个工作组。

Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.

首先，我还要感谢外长就墨西哥应对猪流感危机情况所作非常适时评述。

Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.

维奥蒂夫人(巴西)(以西班牙语发言)：主席先生，正当墨西哥面临严重猪流感疫情时，我谨向你表示我们充分声援。

Le 23 août, la Mission a organisé à Gali une réunion sur la peste porcine entre les chefs des services vétérinaires respectifs, qui ont abordé la question de la propagation de la maladie.

23日，观察团协助双方兽医服务负责人就非洲猪瘟病问题在加利举行会议，讨论了猪瘟病蔓延问题。

Comme cette grippe porcine s'est propagée dans de nombreuses parties du monde, y compris aux États-Unis, elle constitue désormais un nouveau défi mondial, qui exige une coordination et un appui à l'échelon mondial.

目前猪流感已经蔓延到世界许多地区，包括美国，这已经成为另一场全球性挑战，这需要全球协调和支持。

Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que la production animale prenait de l'importance, surtout l'élevage de porcins par les ménages, la production de volaille et d'œufs n'étant pas, quant à elle, négligeable.

密克罗尼西亚联邦提到，畜牧业生产重要性正在提高，其中，家庭养猪最为重要，家禽和禽蛋生产也较为重要。

Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.

会员国将会得到联合国全心全力支持，我真诚希望，在全球参与和支持下，我们必能克服和战胜我们目前面临猪流感这场严重挑战。

Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.

饲牲畜包括肉用牛、家禽和猪。

En conséquence, la production et le rendement de l'élevage bovin, porcin, caprin, ovin et avicole ont augmenté.

这导致了更高牛、猪、山羊、绵羊和家禽产量和生产率。

Elle s'est dite prête à continuer à coopérer avec la partie abkhaze afin de lutter contre la peste porcine.

它表示续同阿布哈兹方面合作防治猪瘟。

La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis pour ses paroles sur la question de l'épidémie de grippe porcine.

主席(以西班牙语发言)：我要感谢美国大使就猪流感疫情所说一番话。

L'élevage des bovins, ovins, caprins et porcins se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.

在国家各个地区都牛、绵羊、山羊和猪，尤其是在北方更盛行。

Toute l'année de fournir différents types de races de chèvres.Le principal d'exploitation de chèvre noir, élevage porcin, l'agriculture et des orientations techniques fournis gratuitement.

常年提供各类山羊品种．主要经营黑山羊,良种猪，免费提供术指导.

Le Département de l'agriculture continue de mettre l'accent sur diverses initiatives, notamment l'octroi de subventions aux exploitants agricoles, et en particulier à l'élevage porcin.

领土政府农业部续着重实施各项新举措，包括对农民提供补贴，特别重视补贴猪业。

Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.

猪肉供应骤减给人民吃饭问题造成影响，则无法用数字表示。

L'élevage porcin est largement répandu, mais moins pratiqué dans les régions à forte population musulmane comme l'Adjarie ou la Kvemokartlie où vivent de fortes concentrations d'Azerbaïdjanais.

生猪饲很普遍，但在阿扎尔等穆斯林人口居住区或阿塞拜疆族占相当大比例Khvemo Kharthi则不太常见。

L'activité des grands complexes d'élevage, de porcins en particulier, et des usines avicoles fait aussi peser une menace grave sur l'environnement et la santé de la population.

畜牧业也对环境和人健康造成严重威胁，特别是猪场和家禽饲场。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴和木炭生产、小型饲（鸡、牛、羊、猪）和鱼等等。

Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.

在我发言之前，我要表示，你刚才谈到有关猪流感疫情情况令我感到宽慰和鼓舞。

Ils ont encouragé les deux parties à commencer à coopérer sur des questions telles que les personnes disparues et à poursuivre la coopération dans la lutte contre la peste porcine.

他们还鼓励双方就失踪人员等问题展开合作；并续在防治猪瘟方面进行合作。

Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la pandémie de grippe porcine (H1N1).

伊拉克政府和世界卫生组织就媒体在应对猪流感(H1N1)这一大流行病方面作用问题组织了一个工作组。

Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.

首先，我还要感谢外长就墨西哥应对猪流感危机情况所作非常适时评述。

Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.

维奥蒂夫人(巴西)(以西班牙语发言)：主席先生，正当墨西哥面临严重猪流感疫情时，我谨向你表示我们充分声援。

Le 23 août, la Mission a organisé à Gali une réunion sur la peste porcine entre les chefs des services vétérinaires respectifs, qui ont abordé la question de la propagation de la maladie.

23日，观察团协助双方兽医服务负责人就非洲猪瘟病问题在加利举行会议，讨论了猪瘟病蔓延问题。

Comme cette grippe porcine s'est propagée dans de nombreuses parties du monde, y compris aux États-Unis, elle constitue désormais un nouveau défi mondial, qui exige une coordination et un appui à l'échelon mondial.

目前猪流感已经蔓延到世界许多地区，包括美国，这已经成为另一场全球性挑战，这需要全球协调和支持。

Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que la production animale prenait de l'importance, surtout l'élevage de porcins par les ménages, la production de volaille et d'œufs n'étant pas, quant à elle, négligeable.

密克罗尼西亚联邦提到，畜牧业生产重要性正在提高，其中，家庭猪最为重要，家禽和禽蛋生产也较为重要。

Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.

会员国将会得到联合国全心全力支持，我真诚希望，在全球参与和支持下，我们必能克服和战胜我们目前面临猪流感这场严重挑战。

Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.

饲养牲畜包括肉用牛、家禽和。

En conséquence, la production et le rendement de l'élevage bovin, porcin, caprin, ovin et avicole ont augmenté.

这导致了更高牛、、山羊、绵羊和家禽产量和生产率。

Elle s'est dite prête à continuer à coopérer avec la partie abkhaze afin de lutter contre la peste porcine.

它表示愿意继续同阿布哈兹方面合作防治瘟。

La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis pour ses paroles sur la question de l'épidémie de grippe porcine.

主席(以西班牙语发言)：我要感谢美国大使就流感疫情所说一番话。

L'élevage des bovins, ovins, caprins et porcins se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.

在国家各个地区都养牛、绵羊、山羊和，尤其是在北方更盛行。

Toute l'année de fournir différents types de races de chèvres.Le principal d'exploitation de chèvre noir, élevage porcin, l'agriculture et des orientations techniques fournis gratuitement.

常年提供各类山羊品种．主要经营黑山羊,良种，免费提供养殖技术指导.

Le Département de l'agriculture continue de mettre l'accent sur diverses initiatives, notamment l'octroi de subventions aux exploitants agricoles, et en particulier à l'élevage porcin.

领土政府农业部继续着重实施各项新举措，包括对农民提供补贴，特别重视补贴养业。

Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.

肉供应骤减给人民吃饭问题影响，则无法用数字表示。

L'élevage porcin est largement répandu, mais moins pratiqué dans les régions à forte population musulmane comme l'Adjarie ou la Kvemokartlie où vivent de fortes concentrations d'Azerbaïdjanais.

生饲养很普遍，但在阿扎尔等穆斯林人口居住区或阿塞拜疆族占相当大比例Khvemo Kharthi则不太常见。

L'activité des grands complexes d'élevage, de porcins en particulier, et des usines avicoles fait aussi peser une menace grave sur l'environnement et la santé de la population.

畜牧业也对环境和人健康重威胁，特别是养场和家禽饲养场。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴和木炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、）和养鱼等等。

Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.

在我发言之前，我要表示，你刚才谈到有关流感疫情情况令我感到宽慰和鼓舞。

Ils ont encouragé les deux parties à commencer à coopérer sur des questions telles que les personnes disparues et à poursuivre la coopération dans la lutte contre la peste porcine.

他们还鼓励双方就失踪人员等问题展开合作；并继续在防治瘟方面进行合作。

Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la pandémie de grippe porcine (H1N1).

伊拉克政府和世界卫生组织就媒体在应对流感(H1N1)这一大流行病方面作用问题组织了一个工作组。

Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.

首先，我还要感谢外长就墨西哥应对流感危机情况所作非常适时评述。

Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.

维奥蒂夫人(巴西)(以西班牙语发言)：主席先生，正当墨西哥面临重流感疫情时，我谨向你表示我们充分声援。

Le 23 août, la Mission a organisé à Gali une réunion sur la peste porcine entre les chefs des services vétérinaires respectifs, qui ont abordé la question de la propagation de la maladie.

23日，观察团协助双方兽医服务负责人就非洲瘟病问题在加利举行会议，讨论了瘟病蔓延问题。

Comme cette grippe porcine s'est propagée dans de nombreuses parties du monde, y compris aux États-Unis, elle constitue désormais un nouveau défi mondial, qui exige une coordination et un appui à l'échelon mondial.

目前流感已经蔓延到世界许多地区，包括美国，这已经为另一场全球性挑战，这需要全球协调和支持。

Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que la production animale prenait de l'importance, surtout l'élevage de porcins par les ménages, la production de volaille et d'œufs n'étant pas, quant à elle, négligeable.

密克罗尼西亚联邦提到，畜牧业生产重要性正在提高，其中，家庭养最为重要，家禽和禽蛋生产也较为重要。

Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.

会员国将会得到联合国全心全力支持，我真诚希望，在全球参与和支持下，我们必能克服和战胜我们目前面临流感这场重挑战。

Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.

饲养牲畜包括肉用牛、家禽和猪。

En conséquence, la production et le rendement de l'élevage bovin, porcin, caprin, ovin et avicole ont augmenté.

这导致了更高牛、猪、山羊、绵羊和家禽产量和生产率。

Elle s'est dite prête à continuer à coopérer avec la partie abkhaze afin de lutter contre la peste porcine.

它表示愿意继续同阿布哈兹方面合作防治猪瘟。

La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis pour ses paroles sur la question de l'épidémie de grippe porcine.

主席(以西班牙语发言)：我要感谢美国大使就猪流感疫情所说一番话。

L'élevage des bovins, ovins, caprins et porcins se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.

在国家各个地区都养牛、绵羊、山羊和猪，尤其是在北方更盛行。

Toute l'année de fournir différents types de races de chèvres.Le principal d'exploitation de chèvre noir, élevage porcin, l'agriculture et des orientations techniques fournis gratuitement.

常年提供各类山羊品种．主要经营黑山羊,良种猪，免费提供养殖技术指导.

Le Département de l'agriculture continue de mettre l'accent sur diverses initiatives, notamment l'octroi de subventions aux exploitants agricoles, et en particulier à l'élevage porcin.

领土政府农业部继续着重实施各项新举措，包括对农民提供补贴，特别重视补贴养猪业。

Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.

猪肉供应骤减给人民吃饭问题造成影响，则无法用数字表示。

L'élevage porcin est largement répandu, mais moins pratiqué dans les régions à forte population musulmane comme l'Adjarie ou la Kvemokartlie où vivent de fortes concentrations d'Azerbaïdjanais.

生猪饲养很普遍，但在阿扎尔等穆斯林人口居住区或阿塞占相当大比例Khvemo Kharthi则不太常见。

L'activité des grands complexes d'élevage, de porcins en particulier, et des usines avicoles fait aussi peser une menace grave sur l'environnement et la santé de la population.

畜牧业也对环境和人健康造成严重威胁，特别是养猪场和家禽饲养场。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴和木炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、猪）和养鱼等等。

Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.

在我发言之前，我要表示，你刚才谈到有关猪流感疫情情况令我感到宽慰和鼓舞。

Ils ont encouragé les deux parties à commencer à coopérer sur des questions telles que les personnes disparues et à poursuivre la coopération dans la lutte contre la peste porcine.

他们还鼓励双方就失踪人员等问题展开合作；并继续在防治猪瘟方面进行合作。

Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la pandémie de grippe porcine (H1N1).

伊拉克政府和世界卫生组织就媒体在应对猪流感(H1N1)这一大流行病方面作用问题组织了一个工作组。

Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.

首先，我还要感谢外长就墨西哥应对猪流感危机情况所作非常适时评述。

Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.

维奥蒂夫人(巴西)(以西班牙语发言)：主席先生，正当墨西哥面临严重猪流感疫情时，我谨向你表示我们充分声援。

Le 23 août, la Mission a organisé à Gali une réunion sur la peste porcine entre les chefs des services vétérinaires respectifs, qui ont abordé la question de la propagation de la maladie.

23日，观察团协助双方兽医服务负责人就非洲猪瘟病问题在加利举行会议，讨论了猪瘟病蔓延问题。

Comme cette grippe porcine s'est propagée dans de nombreuses parties du monde, y compris aux États-Unis, elle constitue désormais un nouveau défi mondial, qui exige une coordination et un appui à l'échelon mondial.

目前猪流感已经蔓延到世界许多地区，包括美国，这已经成为另一场全球性挑战，这需要全球协调和支持。

Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que la production animale prenait de l'importance, surtout l'élevage de porcins par les ménages, la production de volaille et d'œufs n'étant pas, quant à elle, négligeable.

密克罗尼西亚联邦提到，畜牧业生产重要性正在提高，其中，家庭养猪最为重要，家禽和禽蛋生产也较为重要。

Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.

会员国将会得到联合国全心全力支持，我真诚希望，在全球参与和支持下，我们必能克服和战胜我们目前面临猪流感这场严重挑战。

Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.

饲养牲畜包括肉用牛、家禽和猪。

En conséquence, la production et le rendement de l'élevage bovin, porcin, caprin, ovin et avicole ont augmenté.

这导致了更高牛、猪、山羊、绵羊和家禽产量和生产率。

Elle s'est dite prête à continuer à coopérer avec la partie abkhaze afin de lutter contre la peste porcine.

它表示愿意继续同阿布哈兹方面合作防治猪瘟。

La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis pour ses paroles sur la question de l'épidémie de grippe porcine.

主席(以西班牙语发言)：我要感谢美国使就猪流感疫情所说一番话。

L'élevage des bovins, ovins, caprins et porcins se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.

在国家各个地区都养牛、绵羊、山羊和猪，尤其是在北方更盛行。

Toute l'année de fournir différents types de races de chèvres.Le principal d'exploitation de chèvre noir, élevage porcin, l'agriculture et des orientations techniques fournis gratuitement.

常年提供各类山羊品种．主要经营黑山羊,良种猪，免费提供养殖技术指导.

Le Département de l'agriculture continue de mettre l'accent sur diverses initiatives, notamment l'octroi de subventions aux exploitants agricoles, et en particulier à l'élevage porcin.

领土政府农业部继续着重实施各项新举措，包括对农民提供补贴，特别重视补贴养猪业。

Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.

猪肉供应骤减给人民吃饭问题造成影响，则无法用数字表示。

L'élevage porcin est largement répandu, mais moins pratiqué dans les régions à forte population musulmane comme l'Adjarie ou la Kvemokartlie où vivent de fortes concentrations d'Azerbaïdjanais.

生猪饲养很普遍，但在阿扎尔等穆斯林人口居住区或阿塞拜疆族占相当Khvemo Kharthi则不太常见。

L'activité des grands complexes d'élevage, de porcins en particulier, et des usines avicoles fait aussi peser une menace grave sur l'environnement et la santé de la population.

畜牧业也对环境和人健康造成严重威胁，特别是养猪场和家禽饲养场。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴和木炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、猪）和养鱼等等。

Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.

在我发言之前，我要表示，你刚才谈到有关猪流感疫情情况令我感到宽慰和鼓舞。

Ils ont encouragé les deux parties à commencer à coopérer sur des questions telles que les personnes disparues et à poursuivre la coopération dans la lutte contre la peste porcine.

他们还鼓励双方就失踪人员等问题展开合作；并继续在防治猪瘟方面进行合作。

Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la pandémie de grippe porcine (H1N1).

伊拉克政府和世界卫生组织就媒体在应对猪流感(H1N1)这一流行病方面作用问题组织了一个工作组。

Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.

首先，我还要感谢外长就墨西哥应对猪流感危机情况所作非常适时评述。

Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.

维奥蒂夫人(巴西)(以西班牙语发言)：主席先生，正当墨西哥面临严重猪流感疫情时，我谨向你表示我们充分声援。

Le 23 août, la Mission a organisé à Gali une réunion sur la peste porcine entre les chefs des services vétérinaires respectifs, qui ont abordé la question de la propagation de la maladie.

23日，观察团协助双方兽医服务负责人就非洲猪瘟病问题在加利举行会议，讨论了猪瘟病蔓延问题。

Comme cette grippe porcine s'est propagée dans de nombreuses parties du monde, y compris aux États-Unis, elle constitue désormais un nouveau défi mondial, qui exige une coordination et un appui à l'échelon mondial.

目前猪流感已经蔓延到世界许多地区，包括美国，这已经成为另一场全球性挑战，这需要全球协调和支持。

Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que la production animale prenait de l'importance, surtout l'élevage de porcins par les ménages, la production de volaille et d'œufs n'étant pas, quant à elle, négligeable.

密克罗尼西亚联邦提到，畜牧业生产重要性正在提高，其中，家庭养猪最为重要，家禽和禽蛋生产也较为重要。

Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.

会员国将会得到联合国全心全力支持，我真诚希望，在全球参与和支持下，我们必能克服和战胜我们目前面临猪流感这场严重挑战。

Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.

饲养牲畜包括肉用牛、家禽和猪。

En conséquence, la production et le rendement de l'élevage bovin, porcin, caprin, ovin et avicole ont augmenté.

这导致了更高牛、猪、羊、绵羊和家禽产量和生产率。

Elle s'est dite prête à continuer à coopérer avec la partie abkhaze afin de lutter contre la peste porcine.

它表示愿意继续同阿布哈兹方面治猪瘟。

La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis pour ses paroles sur la question de l'épidémie de grippe porcine.

主席(以西班牙语发言)：我要感谢美国大使就猪流感疫情所说一番话。

L'élevage des bovins, ovins, caprins et porcins se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.

在国家各个地区都养牛、绵羊、羊和猪，尤其是在北方更盛行。

Toute l'année de fournir différents types de races de chèvres.Le principal d'exploitation de chèvre noir, élevage porcin, l'agriculture et des orientations techniques fournis gratuitement.

常年提供各类羊品种．主要经羊,良种猪，免费提供养殖技术指导.

Le Département de l'agriculture continue de mettre l'accent sur diverses initiatives, notamment l'octroi de subventions aux exploitants agricoles, et en particulier à l'élevage porcin.

领土政府农业部继续着重实施各项新举措，包括对农民提供补贴，特别重视补贴养猪业。

Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.

猪肉供应骤减给人民吃饭问题造成影响，则无法用数字表示。

L'élevage porcin est largement répandu, mais moins pratiqué dans les régions à forte population musulmane comme l'Adjarie ou la Kvemokartlie où vivent de fortes concentrations d'Azerbaïdjanais.

生猪饲养很普遍，但在阿扎尔等穆斯林人口居住区或阿塞拜疆族占相当大比例Khvemo Kharthi则不太常见。

L'activité des grands complexes d'élevage, de porcins en particulier, et des usines avicoles fait aussi peser une menace grave sur l'environnement et la santé de la population.

畜牧业也对环境和人健康造成严重威胁，特别是养猪场和家禽饲养场。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴和木炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、猪）和养鱼等等。

Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.

在我发言之前，我要表示，你刚才谈到有关猪流感疫情情况令我感到宽慰和鼓舞。

Ils ont encouragé les deux parties à commencer à coopérer sur des questions telles que les personnes disparues et à poursuivre la coopération dans la lutte contre la peste porcine.

他们还鼓励双方就失踪人员等问题展开；并继续在治猪瘟方面进行。

Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la pandémie de grippe porcine (H1N1).

伊拉克政府和世界卫生组织就媒体在应对猪流感(H1N1)这一大流行病方面用问题组织了一个工组。

Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.

首先，我还要感谢外长就墨西哥应对猪流感危机情况所非常适时评述。

Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.

维奥蒂夫人(巴西)(以西班牙语发言)：主席先生，正当墨西哥面临严重猪流感疫情时，我谨向你表示我们充分声援。

Le 23 août, la Mission a organisé à Gali une réunion sur la peste porcine entre les chefs des services vétérinaires respectifs, qui ont abordé la question de la propagation de la maladie.

23日，观察团协助双方兽医服务负责人就非洲猪瘟病问题在加利举行会议，讨论了猪瘟病蔓延问题。

Comme cette grippe porcine s'est propagée dans de nombreuses parties du monde, y compris aux États-Unis, elle constitue désormais un nouveau défi mondial, qui exige une coordination et un appui à l'échelon mondial.

目前猪流感已经蔓延到世界许多地区，包括美国，这已经成为另一场全球性挑战，这需要全球协调和支持。

Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que la production animale prenait de l'importance, surtout l'élevage de porcins par les ménages, la production de volaille et d'œufs n'étant pas, quant à elle, négligeable.

密克罗尼西亚联邦提到，畜牧业生产重要性正在提高，其中，家庭养猪最为重要，家禽和禽蛋生产也较为重要。

Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.

会员国将会得到联国全心全力支持，我真诚希望，在全球参与和支持下，我们必能克服和战胜我们目前面临猪流感这场严重挑战。

Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.

饲养牲畜包括肉用牛、家禽和猪。

En conséquence, la production et le rendement de l'élevage bovin, porcin, caprin, ovin et avicole ont augmenté.

这导致了更高牛、猪、山羊、绵羊和家禽产量和生产率。

Elle s'est dite prête à continuer à coopérer avec la partie abkhaze afin de lutter contre la peste porcine.

它表示愿意继续同阿布哈兹方面合作防治猪瘟。

La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice des États-Unis pour ses paroles sur la question de l'épidémie de grippe porcine.

主席(以西班牙语发言)：我要感谢美国大使就猪流感疫情所说一番话。

L'élevage des bovins, ovins, caprins et porcins se pratique dans toutes les régions du pays avec une prédominance dans la partie septentrionale.

在国家各个地区都养牛、绵羊、山羊和猪，尤其是在北方更盛行。

Toute l'année de fournir différents types de races de chèvres.Le principal d'exploitation de chèvre noir, élevage porcin, l'agriculture et des orientations techniques fournis gratuitement.

常年提供各类山羊品种．主要经营黑山羊,良种猪，免费提供养殖技术指导.

Le Département de l'agriculture continue de mettre l'accent sur diverses initiatives, notamment l'octroi de subventions aux exploitants agricoles, et en particulier à l'élevage porcin.

领土政府农业部继续着重实施各项新举措，包括对农民提供补贴，特别重视补贴养猪业。

Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.

猪肉供应骤减给人民吃饭问题造成影响，无法用数字表示。

L'élevage porcin est largement répandu, mais moins pratiqué dans les régions à forte population musulmane comme l'Adjarie ou la Kvemokartlie où vivent de fortes concentrations d'Azerbaïdjanais.

生猪饲养很普遍，但在阿扎尔等穆斯林人口居住区或阿塞拜疆族占相当大比例Khvemo Kharthi太常见。

L'activité des grands complexes d'élevage, de porcins en particulier, et des usines avicoles fait aussi peser une menace grave sur l'environnement et la santé de la population.

畜牧业也对环境和人健康造成严重威胁，特别是养猪场和家禽饲养场。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴和木炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、猪）和养鱼等等。

Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.

在我发言之前，我要表示，你刚才谈到有关猪流感疫情情况令我感到宽慰和鼓舞。

Ils ont encouragé les deux parties à commencer à coopérer sur des questions telles que les personnes disparues et à poursuivre la coopération dans la lutte contre la peste porcine.

他们还鼓励双方就失踪人员等问题展开合作；并继续在防治猪瘟方面进行合作。

Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la pandémie de grippe porcine (H1N1).

伊拉克政府和世界卫生组织就媒体在应对猪流感(H1N1)这一大流行病方面作用问题组织了一个工作组。

Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.

首先，我还要感谢外长就墨西哥应对猪流感危机情况所作非常适时评述。

Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.

维奥蒂夫人(巴西)(以西班牙语发言)：主席先生，正当墨西哥面临严重猪流感疫情时，我谨向你表示我们充分声援。

Le 23 août, la Mission a organisé à Gali une réunion sur la peste porcine entre les chefs des services vétérinaires respectifs, qui ont abordé la question de la propagation de la maladie.

23日，观察团协助双方兽医服务负责人就非洲猪瘟病问题在加利举行会议，讨论了猪瘟病蔓延问题。

Comme cette grippe porcine s'est propagée dans de nombreuses parties du monde, y compris aux États-Unis, elle constitue désormais un nouveau défi mondial, qui exige une coordination et un appui à l'échelon mondial.

目前猪流感已经蔓延到世界许多地区，包括美国，这已经成为另一场全球性挑战，这需要全球协调和支持。

Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que la production animale prenait de l'importance, surtout l'élevage de porcins par les ménages, la production de volaille et d'œufs n'étant pas, quant à elle, négligeable.

密克罗尼西亚联邦提到，畜牧业生产重要性正在提高，其中，家庭养猪最为重要，家禽和禽蛋生产也较为重要。

Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.

会员国将会得到联合国全心全力支持，我真诚希望，在全球参与和支持下，我们必能克服和战胜我们目前面临猪流感这场严重挑战。