Ceci déboucherait sur des missions de médiation sans fin et sur l'aggravation des crises régionales putatives.

这会导致无休止地进行调解，造成所臆断的区出现恶化。

De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.

此外，法庭目前有许多案件涉及到大量假定被害。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生的子女仍然禁止建立双重亲子/女关系，除/享有推定的合法地位（第318条第3款）。

Pourtant, je vais brièvement passer en revue les « états de service » de l'actuel dirigeant israélien, notre partenaire putatif dans le processus de paix.

但我仍然想简要地谈谈以色列现任领导、我们和平进程的假想伙伴的记录。

Dans l'intervalle, une constitution pour l'État putatif avait été élaborée durant les périodes transitoires entre les nombreuses guerres et les divers accords de paix.

同时，未来国家的宪法在众多战争与和平协定的空隙间制定出来。

Etant donné que cette situation suscitait un certain nombre de questions sur la comptabilisation des données d'exportation et d'importation, il a demandé au secrétariat de vérifier éventuellement ces informations avec les pays importateurs putatifs avant d'envoyer les lettres.

说这种情况导致了许多关于进出口数据的记录问题，并提出秘书处是否可以在致函前向假定的进口国家核查此类信息。

Plusieurs méthodes permettent de définir les catégories de victimes, mais la seule approche pratique serait de suivre l'exemple fourni par la CPI, à savoir autoriser les victimes putatives de violations relevant de la compétence du Tribunal en ex-Yougoslavie à présenter une demande d'indemnisation.

尽管可以用若干种方法对受害进行分类，但唯一可行的方法是仿效国际刑事法院已经确立的模式，即允许由于被告犯下罪行而假定受到伤害的受害提出补偿要求。

La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne 21 ans.

《原住民土地法案》第20条规定监护权属于父亲，除推定的父亲不承认父子关系，则在孩子年满21岁前监护权属于母亲。

Des difficultés plus nettes découlent du fait que de nombreux citoyens de Bosnie-Herzégovine sont également citoyens croates ou citoyens de la Serbie-et-Monténégro, et les dispositions constitutionnelles de ces pays concernant l'extradition de leurs citoyens impliquent que la lutte régionale contre la criminalité organisée et la poursuite des criminels de guerre putatifs qui n'ont pas été inculpés par le TPIY en sont entravées.

较为显著的困难是由于以下原因造成的：许多波斯尼亚和黑塞哥维那公民同时拥有克罗地亚或塞尔维亚-黑山国籍，而且这些国家关于引渡本国公民的宪法规定意味着，该区打击有组织犯罪的斗争以及追捕未受前南斯拉夫问题国际刑事法院起诉的战争罪犯的工作都会受到阻碍。

Ceci déboucherait sur des missions de médiation sans fin et sur l'aggravation des crises régionales putatives.

这会导致无休止地进行调解，造成所臆断的区域危机出现恶化。

De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.

外，法庭目前有许多案件涉及到大量假定被害。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生的子女仍然禁止建立双重亲子/女关系，除非他/她享有推定的合法地位（第318条第3款）。

Pourtant, je vais brièvement passer en revue les « états de service » de l'actuel dirigeant israélien, notre partenaire putatif dans le processus de paix.

但我仍然想简要地谈谈以色列现任领导、我们和平进程的假想伙伴的记录。

Dans l'intervalle, une constitution pour l'État putatif avait été élaborée durant les périodes transitoires entre les nombreuses guerres et les divers accords de paix.

同时，未来国家的宪法在众多战争与和平协定的空隙间制定出来。

Etant donné que cette situation suscitait un certain nombre de questions sur la comptabilisation des données d'exportation et d'importation, il a demandé au secrétariat de vérifier éventuellement ces informations avec les pays importateurs putatifs avant d'envoyer les lettres.

他说这种情况导致了许多关于进出口数据的记录问题，并提出秘书处是否可以在致函前向假定的进口国家核查息。

Plusieurs méthodes permettent de définir les catégories de victimes, mais la seule approche pratique serait de suivre l'exemple fourni par la CPI, à savoir autoriser les victimes putatives de violations relevant de la compétence du Tribunal en ex-Yougoslavie à présenter une demande d'indemnisation.

尽管可以用若干种方法对受害进行分，但唯一可行的方法是仿效国际刑事法院已经确立的模式，即允许由于被告犯下罪行而假定受到伤害的受害提出补偿要求。

La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne 21 ans.

《原住民土地法案》第20条规定监护权属于父亲，除非推定的父亲不承认父子关系，则在孩子年满21岁前监护权属于母亲。

Des difficultés plus nettes découlent du fait que de nombreux citoyens de Bosnie-Herzégovine sont également citoyens croates ou citoyens de la Serbie-et-Monténégro, et les dispositions constitutionnelles de ces pays concernant l'extradition de leurs citoyens impliquent que la lutte régionale contre la criminalité organisée et la poursuite des criminels de guerre putatifs qui n'ont pas été inculpés par le TPIY en sont entravées.

较为显著的困难是由于以下原因造成的：许多波斯尼亚和黑塞哥维那公民同时拥有克罗地亚或塞尔维亚-黑山国籍，而且这些国家关于引渡本国公民的宪法规定意味着，该区域打击有组织犯罪的斗争以及追捕未受前南斯拉夫问题国际刑事法院起诉的战争罪犯的工作都会受到阻碍。

Ceci déboucherait sur des missions de médiation sans fin et sur l'aggravation des crises régionales putatives.

这会导致无休止地进行调解，造成所臆断区域危机出现恶化。

De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.

此外，法庭目前有许案件涉及到大量假定被害。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生子女仍然禁止建立双重子/女关系，除非他/她享有推定合法地位（第318条第3款）。

Pourtant, je vais brièvement passer en revue les « états de service » de l'actuel dirigeant israélien, notre partenaire putatif dans le processus de paix.

但我仍然想简要地谈谈以色列现任领导、我们和平进程假想伙伴记录。

Dans l'intervalle, une constitution pour l'État putatif avait été élaborée durant les périodes transitoires entre les nombreuses guerres et les divers accords de paix.

同时，未来国家宪法在争与和平协定空隙间制定出来。

Etant donné que cette situation suscitait un certain nombre de questions sur la comptabilisation des données d'exportation et d'importation, il a demandé au secrétariat de vérifier éventuellement ces informations avec les pays importateurs putatifs avant d'envoyer les lettres.

他说这种情况导致了许关于进出口数据记录问题，并提出秘书处是否可以在致函前向假定进口国家核查此类信息。

Plusieurs méthodes permettent de définir les catégories de victimes, mais la seule approche pratique serait de suivre l'exemple fourni par la CPI, à savoir autoriser les victimes putatives de violations relevant de la compétence du Tribunal en ex-Yougoslavie à présenter une demande d'indemnisation.

尽管可以用若干种方法对受害进行分类，但唯一可行方法是仿效国际刑事法院已经确立模式，即允许由于被告犯下罪行而假定受到伤害受害提出补偿要求。

La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne 21 ans.

《原住民土地法案》第20条规定监护权属于父，除非推定父承认父子关系，则在孩子年满21岁前监护权属于母。

Des difficultés plus nettes découlent du fait que de nombreux citoyens de Bosnie-Herzégovine sont également citoyens croates ou citoyens de la Serbie-et-Monténégro, et les dispositions constitutionnelles de ces pays concernant l'extradition de leurs citoyens impliquent que la lutte régionale contre la criminalité organisée et la poursuite des criminels de guerre putatifs qui n'ont pas été inculpés par le TPIY en sont entravées.

较为显著困难是由于以下原因造成：许波斯尼亚和黑塞哥维那公民同时拥有克罗地亚或塞尔维亚-黑山国籍，而且这些国家关于引渡本国公民宪法规定意味着，该区域打击有组织犯罪斗争以及追捕未受前南斯拉夫问题国际刑事法院起诉争罪犯工作都会受到阻碍。

Ceci déboucherait sur des missions de médiation sans fin et sur l'aggravation des crises régionales putatives.

这会导致无休止地进行调解，造成所臆断区域危机出现恶化。

De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.

此外，法庭目前有许案件涉及到大量假定被害。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生子女仍然禁止建立双重子/女关系，除非他/她享有推定合法地位（第318条第3款）。

Pourtant, je vais brièvement passer en revue les « états de service » de l'actuel dirigeant israélien, notre partenaire putatif dans le processus de paix.

但我仍然想简要地谈谈以色列现任领导、我们和平进程假想伙伴记录。

Dans l'intervalle, une constitution pour l'État putatif avait été élaborée durant les périodes transitoires entre les nombreuses guerres et les divers accords de paix.

同时，未来国家宪法在众与和平协定空隙间制定出来。

Etant donné que cette situation suscitait un certain nombre de questions sur la comptabilisation des données d'exportation et d'importation, il a demandé au secrétariat de vérifier éventuellement ces informations avec les pays importateurs putatifs avant d'envoyer les lettres.

他说这种情况导致了许关于进出口数据记录问题，并提出秘书处是否可以在致函前向假定进口国家核查此类信息。

Plusieurs méthodes permettent de définir les catégories de victimes, mais la seule approche pratique serait de suivre l'exemple fourni par la CPI, à savoir autoriser les victimes putatives de violations relevant de la compétence du Tribunal en ex-Yougoslavie à présenter une demande d'indemnisation.

尽管可以用若干种方法对受害进行分类，但唯一可行方法是仿效国际刑事法院已经确立模式，即允许由于被告犯下罪行而假定受到伤害受害提出补偿要求。

La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne 21 ans.

《原住民土地法案》第20条规定监护权属于，除非推定不承认子关系，则在孩子年满21岁前监护权属于母。

Des difficultés plus nettes découlent du fait que de nombreux citoyens de Bosnie-Herzégovine sont également citoyens croates ou citoyens de la Serbie-et-Monténégro, et les dispositions constitutionnelles de ces pays concernant l'extradition de leurs citoyens impliquent que la lutte régionale contre la criminalité organisée et la poursuite des criminels de guerre putatifs qui n'ont pas été inculpés par le TPIY en sont entravées.

较为显著困难是由于以下原因造成：许波斯尼亚和黑塞哥维那公民同时拥有克罗地亚或塞尔维亚-黑山国籍，而且这些国家关于引渡本国公民宪法规定意味着，该区域打击有组织犯罪斗以及追捕未受前南斯拉夫问题国际刑事法院起诉罪犯工作都会受到阻碍。

Ceci déboucherait sur des missions de médiation sans fin et sur l'aggravation des crises régionales putatives.

这会导致无休止地进行调解，造成所臆断的区域危机出现恶化。

De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.

此外，法庭目前有许多案件涉及到大量假定被害。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生的子女仍然禁止建立双重亲子/女关系，除非他/她享有推定的合法地位（第318条第3款）。

Pourtant, je vais brièvement passer en revue les « états de service » de l'actuel dirigeant israélien, notre partenaire putatif dans le processus de paix.

但我仍然想简要地谈谈以色列现任领导、我们和平进程的假想伙伴的记录。

Dans l'intervalle, une constitution pour l'État putatif avait été élaborée durant les périodes transitoires entre les nombreuses guerres et les divers accords de paix.

同时，未来国家的宪法在众多战争与和平协定的空隙间制定出来。

Etant donné que cette situation suscitait un certain nombre de questions sur la comptabilisation des données d'exportation et d'importation, il a demandé au secrétariat de vérifier éventuellement ces informations avec les pays importateurs putatifs avant d'envoyer les lettres.

他说这导致了许多关于进出口数据的记录问题，并提出秘书处是否可以在致函前向假定的进口国家核查此类信息。

Plusieurs méthodes permettent de définir les catégories de victimes, mais la seule approche pratique serait de suivre l'exemple fourni par la CPI, à savoir autoriser les victimes putatives de violations relevant de la compétence du Tribunal en ex-Yougoslavie à présenter une demande d'indemnisation.

尽管可以用若干方法对受害进行分类，但唯一可行的方法是仿效国际刑事法院已经确立的模式，即允许由于被告犯下罪行而假定受到伤害的受害提出补偿要求。

La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne 21 ans.

《原住民土地法案》第20条规定监护权属于父亲，除非推定的父亲不承认父子关系，则在孩子年满21岁前监护权属于母亲。

Des difficultés plus nettes découlent du fait que de nombreux citoyens de Bosnie-Herzégovine sont également citoyens croates ou citoyens de la Serbie-et-Monténégro, et les dispositions constitutionnelles de ces pays concernant l'extradition de leurs citoyens impliquent que la lutte régionale contre la criminalité organisée et la poursuite des criminels de guerre putatifs qui n'ont pas été inculpés par le TPIY en sont entravées.

较为显著的困难是由于以下原因造成的：许多波斯尼亚和黑塞哥维那公民同时拥有克罗地亚或塞尔维亚-黑山国籍，而且这些国家关于引渡本国公民的宪法规定意味着，该区域打击有组织犯罪的斗争以及追捕未受前南斯拉夫问题国际刑事法院起诉的战争罪犯的工作都会受到阻碍。

Ceci déboucherait sur des missions de médiation sans fin et sur l'aggravation des crises régionales putatives.

会导致无休止地进行调解，造成所臆断的区域危机出现恶化。

De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.

此外，法庭目前有许多案件涉及到大量假定被害。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生的子女仍然禁止建立双重亲子/女关系，除非/她享有推定的合法地位（第318条第3款）。

Pourtant, je vais brièvement passer en revue les « états de service » de l'actuel dirigeant israélien, notre partenaire putatif dans le processus de paix.

但我仍然简要地谈谈以色列现任领导、我们和平进程的假伙伴的记录。

Dans l'intervalle, une constitution pour l'État putatif avait été élaborée durant les périodes transitoires entre les nombreuses guerres et les divers accords de paix.

同时，未来国家的宪法在众多战争与和平协定的空隙间制定出来。

Etant donné que cette situation suscitait un certain nombre de questions sur la comptabilisation des données d'exportation et d'importation, il a demandé au secrétariat de vérifier éventuellement ces informations avec les pays importateurs putatifs avant d'envoyer les lettres.

种情况导致了许多关于进出口数据的记录问题，并提出秘书处是否可以在致函前向假定的进口国家核查此类信息。

Plusieurs méthodes permettent de définir les catégories de victimes, mais la seule approche pratique serait de suivre l'exemple fourni par la CPI, à savoir autoriser les victimes putatives de violations relevant de la compétence du Tribunal en ex-Yougoslavie à présenter une demande d'indemnisation.

尽管可以用若干种方法对受害进行分类，但唯一可行的方法是仿效国际刑事法院已经确立的模式，即允许由于被告犯下罪行而假定受到伤害的受害提出补偿要求。

La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne 21 ans.

《原住民土地法案》第20条规定监护权属于父亲，除非推定的父亲不承认父子关系，则在孩子年满21岁前监护权属于母亲。

Des difficultés plus nettes découlent du fait que de nombreux citoyens de Bosnie-Herzégovine sont également citoyens croates ou citoyens de la Serbie-et-Monténégro, et les dispositions constitutionnelles de ces pays concernant l'extradition de leurs citoyens impliquent que la lutte régionale contre la criminalité organisée et la poursuite des criminels de guerre putatifs qui n'ont pas été inculpés par le TPIY en sont entravées.

较为显著的困难是由于以下原因造成的：许多波斯尼亚和黑塞哥维那公民同时拥有克罗地亚或塞尔维亚-黑山国籍，而且些国家关于引渡本国公民的宪法规定意味着，该区域打击有组织犯罪的斗争以及追捕未受前南斯拉夫问题国际刑事法院起诉的战争罪犯的工作都会受到阻碍。

Ceci déboucherait sur des missions de médiation sans fin et sur l'aggravation des crises régionales putatives.

这会导致无休止地进行调解，造成所臆断的区域危机出现恶化。

De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.

此外，法庭目前有许多案件涉及到大量假定被害。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所的女仍然禁止建立双重亲/女关系，除非他/她享有推定的合法地位（第318条第3款）。

Pourtant, je vais brièvement passer en revue les « états de service » de l'actuel dirigeant israélien, notre partenaire putatif dans le processus de paix.

但我仍然想简要地谈谈以色列现任领导、我们和平进程的假想伙伴的记录。

Dans l'intervalle, une constitution pour l'État putatif avait été élaborée durant les périodes transitoires entre les nombreuses guerres et les divers accords de paix.

同，国家的宪法在众多战争与和平协定的空隙间制定出。

Etant donné que cette situation suscitait un certain nombre de questions sur la comptabilisation des données d'exportation et d'importation, il a demandé au secrétariat de vérifier éventuellement ces informations avec les pays importateurs putatifs avant d'envoyer les lettres.

他说这种情况导致了许多关于进出口数据的记录问题，并提出秘书处是否可以在致函前向假定的进口国家核查此类信息。

Plusieurs méthodes permettent de définir les catégories de victimes, mais la seule approche pratique serait de suivre l'exemple fourni par la CPI, à savoir autoriser les victimes putatives de violations relevant de la compétence du Tribunal en ex-Yougoslavie à présenter une demande d'indemnisation.

尽管可以用若干种方法对受害进行分类，但唯一可行的方法是仿效国际刑事法院已经确立的模式，即允许由于被告犯下罪行而假定受到伤害的受害提出补偿要求。

La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne 21 ans.

《原住民土地法案》第20条规定监护权属于父亲，除非推定的父亲不承认父关系，则在孩年满21岁前监护权属于母亲。

Des difficultés plus nettes découlent du fait que de nombreux citoyens de Bosnie-Herzégovine sont également citoyens croates ou citoyens de la Serbie-et-Monténégro, et les dispositions constitutionnelles de ces pays concernant l'extradition de leurs citoyens impliquent que la lutte régionale contre la criminalité organisée et la poursuite des criminels de guerre putatifs qui n'ont pas été inculpés par le TPIY en sont entravées.

较为显著的困难是由于以下原因造成的：许多波斯尼亚和黑塞哥维那公民同拥有克罗地亚或塞尔维亚-黑山国籍，而且这些国家关于引渡本国公民的宪法规定意味着，该区域打击有组织犯罪的斗争以及追捕受前南斯拉夫问题国际刑事法院起诉的战争罪犯的工作都会受到阻碍。

Ceci déboucherait sur des missions de médiation sans fin et sur l'aggravation des crises régionales putatives.

这会导致无休止地行调解，造成所臆断的区域危机现恶化。

De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.

此外，法庭目前有许多案件涉及到大量假定被害。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生的子女仍然禁止建立双重亲子/女关系，除非他/她享有推定的合法地位（第318条第3款）。

Pourtant, je vais brièvement passer en revue les « états de service » de l'actuel dirigeant israélien, notre partenaire putatif dans le processus de paix.

但我仍然想简要地谈谈以色列现任领导、我们和平程的假想伙伴的记录。

Dans l'intervalle, une constitution pour l'État putatif avait été élaborée durant les périodes transitoires entre les nombreuses guerres et les divers accords de paix.

同时，未来国家的宪法在众多战争与和平协定的空隙间制定来。

Etant donné que cette situation suscitait un certain nombre de questions sur la comptabilisation des données d'exportation et d'importation, il a demandé au secrétariat de vérifier éventuellement ces informations avec les pays importateurs putatifs avant d'envoyer les lettres.

他说这种情况导致了许多关于数据的记录问题，并提秘书处是否可以在致函前向假定的国家核查此类信息。

Plusieurs méthodes permettent de définir les catégories de victimes, mais la seule approche pratique serait de suivre l'exemple fourni par la CPI, à savoir autoriser les victimes putatives de violations relevant de la compétence du Tribunal en ex-Yougoslavie à présenter une demande d'indemnisation.

尽管可以用若干种方法对受害行分类，但唯一可行的方法是仿效国际刑事法院已经确立的模式，即允许由于被告犯下罪行而假定受到伤害的受害提补偿要求。

La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne 21 ans.

《原住民土地法案》第20条规定监护权属于父亲，除非推定的父亲不承认父子关系，则在孩子年满21岁前监护权属于母亲。

Des difficultés plus nettes découlent du fait que de nombreux citoyens de Bosnie-Herzégovine sont également citoyens croates ou citoyens de la Serbie-et-Monténégro, et les dispositions constitutionnelles de ces pays concernant l'extradition de leurs citoyens impliquent que la lutte régionale contre la criminalité organisée et la poursuite des criminels de guerre putatifs qui n'ont pas été inculpés par le TPIY en sont entravées.

较为显著的困难是由于以下原因造成的：许多波斯尼亚和黑塞哥维那公民同时拥有克罗地亚或塞尔维亚-黑山国籍，而且这些国家关于引渡本国公民的宪法规定意味着，该区域打击有组织犯罪的斗争以及追捕未受前南斯拉夫问题国际刑事法院起诉的战争罪犯的工作都会受到阻碍。

Ceci déboucherait sur des missions de médiation sans fin et sur l'aggravation des crises régionales putatives.

这会无休止地进行调解，造成所臆断的区域危机出现恶化。

De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.

此外，法庭目前有许多案件涉及到大量假定被害。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所的子女仍然禁止建立双重亲子/女关系，除非他/她享有推定的合法地位（第318条第3款）。

Pourtant, je vais brièvement passer en revue les « états de service » de l'actuel dirigeant israélien, notre partenaire putatif dans le processus de paix.

但我仍然想简要地谈谈以色列现任领、我们和平进程的假想伙伴的记录。

Dans l'intervalle, une constitution pour l'État putatif avait été élaborée durant les périodes transitoires entre les nombreuses guerres et les divers accords de paix.

同时，未来国家的宪法在众多战争与和平协定的空隙间制定出来。

Etant donné que cette situation suscitait un certain nombre de questions sur la comptabilisation des données d'exportation et d'importation, il a demandé au secrétariat de vérifier éventuellement ces informations avec les pays importateurs putatifs avant d'envoyer les lettres.

他说这种情况许多关于进出口数据的记录问题，并提出秘书处是否可以在函前向假定的进口国家核查此类信息。

Plusieurs méthodes permettent de définir les catégories de victimes, mais la seule approche pratique serait de suivre l'exemple fourni par la CPI, à savoir autoriser les victimes putatives de violations relevant de la compétence du Tribunal en ex-Yougoslavie à présenter une demande d'indemnisation.

尽管可以用若干种方法对受害进行分类，但唯一可行的方法是仿效国际刑事法院已经确立的模式，即允许由于被告犯下罪行而假定受到伤害的受害提出补偿要求。

La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne 21 ans.

《原住民土地法案》第20条规定监护权属于父亲，除非推定的父亲不承认父子关系，则在孩子年满21岁前监护权属于母亲。

Des difficultés plus nettes découlent du fait que de nombreux citoyens de Bosnie-Herzégovine sont également citoyens croates ou citoyens de la Serbie-et-Monténégro, et les dispositions constitutionnelles de ces pays concernant l'extradition de leurs citoyens impliquent que la lutte régionale contre la criminalité organisée et la poursuite des criminels de guerre putatifs qui n'ont pas été inculpés par le TPIY en sont entravées.

较为显著的困难是由于以下原因造成的：许多波斯尼亚和黑塞哥维那公民同时拥有克罗地亚或塞尔维亚-黑山国籍，而且这些国家关于引渡本国公民的宪法规定意味着，该区域打击有组织犯罪的斗争以及追捕未受前南斯拉夫问题国际刑事法院起诉的战争罪犯的工作都会受到阻碍。

Ceci déboucherait sur des missions de médiation sans fin et sur l'aggravation des crises régionales putatives.

这会导致无休止地进行调解，造成所臆断的区域现恶化。

De plus, nombre des affaires en cours au Tribunal impliquent de nombreuses victimes putatives.

此外，法庭目前有许多案件涉及到大量假定被害。

Seul l'enfant incestueux reste interdit de double filiation, sauf s'il bénéficie de la légitimité putative (article 318 al.3).

只有对乱伦所生的子女仍然禁止建立双重亲子/女关系，/她享有推定的合法地位（第318条第3款）。

Pourtant, je vais brièvement passer en revue les « états de service » de l'actuel dirigeant israélien, notre partenaire putatif dans le processus de paix.

但我仍然想简要地谈谈以色列现任领导、我们和平进程的假想伙伴的记录。

Dans l'intervalle, une constitution pour l'État putatif avait été élaborée durant les périodes transitoires entre les nombreuses guerres et les divers accords de paix.

同时，未来国家的宪法在众多战争与和平协定的空隙间制定来。

Etant donné que cette situation suscitait un certain nombre de questions sur la comptabilisation des données d'exportation et d'importation, il a demandé au secrétariat de vérifier éventuellement ces informations avec les pays importateurs putatifs avant d'envoyer les lettres.

说这种情况导致了许多关于进口数据的记录问题，并提秘书处是否可以在致函前向假定的进口国家核查此类信息。

Plusieurs méthodes permettent de définir les catégories de victimes, mais la seule approche pratique serait de suivre l'exemple fourni par la CPI, à savoir autoriser les victimes putatives de violations relevant de la compétence du Tribunal en ex-Yougoslavie à présenter une demande d'indemnisation.

尽管可以用若干种方法对受害进行分类，但唯一可行的方法是仿效国际刑事法院已经确立的模式，即允许由于被告犯下罪行而假定受到伤害的受害提补偿要求。

La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne 21 ans.

《原住民土地法案》第20条规定监护权属于父亲，推定的父亲不承认父子关系，则在孩子年满21岁前监护权属于母亲。

Des difficultés plus nettes découlent du fait que de nombreux citoyens de Bosnie-Herzégovine sont également citoyens croates ou citoyens de la Serbie-et-Monténégro, et les dispositions constitutionnelles de ces pays concernant l'extradition de leurs citoyens impliquent que la lutte régionale contre la criminalité organisée et la poursuite des criminels de guerre putatifs qui n'ont pas été inculpés par le TPIY en sont entravées.

较为显著的困难是由于以下原因造成的：许多波斯尼亚和黑塞哥维那公民同时拥有克罗地亚或塞尔维亚-黑山国籍，而且这些国家关于引渡本国公民的宪法规定意味着，该区域打击有组织犯罪的斗争以及追捕未受前南斯拉夫问题国际刑事法院起诉的战争罪犯的工作都会受到阻碍。