Des radiologues locaux ont été recrutés.

雇用了当地的射线照相师。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定的短缺人包括一般务人、护士、精神病生、放射线专家和肿瘤专家。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

疗技师（临床病理学家、放射治疗师、疗专家、业病治疗人、牙科技术人以及牙科保健）应遵守《疗技师法》。

Le personnel affecté par ces restrictions comprenait aussi bien des médecins que des infirmiers, des pharmaciens, des techniciens de laboratoire, des physiothérapeutes et des radiologues.

受限制措施影响的务人有：生、护士、药剂师、实验室技术人、理疗师和X光技术。

Par exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des États-Unis délocalisent des activités d'analyse financière en Inde.

例如，印度放射学家如今参与分析美国病人的X光照片，美国金融公司正在把金融分析工作交给印度。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制措施影响的务人有：生、护士、药剂师、化验室技术人、理疗师和X光技术。

Le personnel médical (médecins, infirmiers, pharmaciens, techniciens de laboratoire, physiothérapeutes, radiologues, etc.), a été touché par ces restrictions et au total 288 jours de travail ont été perdus de ce fait.

受这些限制措施影响的务人有：生、护士、药剂师、化验室技术人、理疗师和X光技术，因而共损失288个工作人工作日。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师，然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥，整个过程需要一周的时间才能完成。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔务室的生人数已经从两人增加到五人（包括一名外科生和一名放射科生），另有一名牙和一名实验室技术。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Dans cet ordre d'idées, la délégation bélarussienne demande instamment aux scientifiques et aux experts des États membres du Comité scientifique de coopérer avec les radiologues bélarussiens, russes et ukrainiens à l'étude des conséquences médicales et écologiques de l'irradiation provoquée par l'accident de Tchernobyl.

鉴于此，白俄罗斯代表团强烈呼吁科学委会各成国的学者和专家与白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰等国的放射学者进行合作，共同研究切尔诺贝利事故产生的辐射对生态的损害。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位和配备的一些经批准的放射科生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

Medicross和Prime Cure都在管理型保健服务领域内经营，该领域包括所有基本保健服务，如普通生日常服务、牙、验光、透视和病理等等。

Des radiologues locaux ont été recrutés.

雇用了当地的线照相师。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定的短缺员包括一般员、护士、精神病生、线专家和肿瘤专家。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出诊的师服确定为止。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

疗技师（临床病理学家、治疗师、疗专家、业病治疗员、牙科技术员以及牙科保健员）应遵守《疗技师法》。

Le personnel affecté par ces restrictions comprenait aussi bien des médecins que des infirmiers, des pharmaciens, des techniciens de laboratoire, des physiothérapeutes et des radiologues.

受限制措施影响的员有：生、护士、药剂师、实验室技术员、理疗师和X光技术员。

Par exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des États-Unis délocalisent des activités d'analyse financière en Inde.

例如，印度学家如今参与分析美国病的X光照片，美国金融公司正在把金融分析工作交给印度。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制措施影响的员有：生、护士、药剂师、化验室技术员、理疗师和X光技术员。

Le personnel médical (médecins, infirmiers, pharmaciens, techniciens de laboratoire, physiothérapeutes, radiologues, etc.), a été touché par ces restrictions et au total 288 jours de travail ont été perdus de ce fait.

受这些限制措施影响的员有：生、护士、药剂师、化验室技术员、理疗师和X光技术员，因而共损失288个工作员工作日。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的师，然后师的报告也需要通过快递送回多巴哥，整个过程需要一周的时间才能完成。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔室的生数已经从两增加到五（包括一名外科生和一名科生），另有一名牙和一名实验室技术员。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的科生（最初为44，目前为168）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Dans cet ordre d'idées, la délégation bélarussienne demande instamment aux scientifiques et aux experts des États membres du Comité scientifique de coopérer avec les radiologues bélarussiens, russes et ukrainiens à l'étude des conséquences médicales et écologiques de l'irradiation provoquée par l'accident de Tchernobyl.

鉴于此，白俄罗斯代表团强烈呼吁科学委员会各成员国的学者和专家与白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰等国的学者进行合作，共同研究切尔诺贝利事故产生的辐对生态的损害。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位和配备的一些经批准的科生（原先有44，现在有168）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

Medicross和Prime Cure都在管理型保健服领域内经营，该领域包括所有基本保健服，如普通生日常服、牙、验光、透视和病理等等。

Des radiologues locaux ont été recrutés.

雇用了当地的射线照相师。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定的短缺人员包括一般医务人员、护士、精神病医生、放射线专和肿瘤专。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

造影技术放射科专与数造影技术助手仍在继续会诊。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

医疗技师（临床病理学、放射治疗师、医疗专、业病治疗人员、牙科技术人员以及牙科保健员）应遵守《医疗技师法》。

Le personnel affecté par ces restrictions comprenait aussi bien des médecins que des infirmiers, des pharmaciens, des techniciens de laboratoire, des physiothérapeutes et des radiologues.

受限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、实验室技术人员、理疗医师和X光技术员。

Par exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des États-Unis délocalisent des activités d'analyse financière en Inde.

例，印度放射学参与分析美国病人的X光照片，美国金融公司正在把金融分析工作交给印度。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员。

Le personnel médical (médecins, infirmiers, pharmaciens, techniciens de laboratoire, physiothérapeutes, radiologues, etc.), a été touché par ces restrictions et au total 288 jours de travail ont été perdus de ce fait.

受这些限制措施影响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师，然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥，整个过程需要一周的时间才能完成。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到五人（包括一外科医生和一放射科医生），另有一牙医和一实验室技术员。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Dans cet ordre d'idées, la délégation bélarussienne demande instamment aux scientifiques et aux experts des États membres du Comité scientifique de coopérer avec les radiologues bélarussiens, russes et ukrainiens à l'étude des conséquences médicales et écologiques de l'irradiation provoquée par l'accident de Tchernobyl.

鉴于此，白俄罗斯代表团强烈呼吁科学委员会各成员国的学者和专与白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰等国的放射学者进行合作，共同研究切尔诺贝利事故产生的辐射对生态的损害。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的造影术筛查单位和配备的一些经批准的放射科医生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动检查站”，即进行造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有造影术筛查单位的地区，“流动检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

Medicross和Prime Cure都在管理型保健服务领域内经营，该领域包括所有基本保健服务，普通医生日常服务、牙医、验光、透视和病理等等。

Des radiologues locaux ont été recrutés.

雇用了当地的射线照相师。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定的短缺人员包括一般医务人员、护士、精神病医生、放射线专家和肿瘤专家。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造技术放射科专家与数名乳腺造技术助手仍在继续会诊。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多诊的放射师服务确定为止。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

医疗技师（临床病理学家、放射治疗师、医疗专家、业病治疗人员、牙科技术人员以及牙科保健员）应遵守《医疗技师法》。

Le personnel affecté par ces restrictions comprenait aussi bien des médecins que des infirmiers, des pharmaciens, des techniciens de laboratoire, des physiothérapeutes et des radiologues.

受限制响的医务人员有：医生、护士、药剂师、实验室技术人员、理疗医师和X光技术员。

Par exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des États-Unis délocalisent des activités d'analyse financière en Inde.

例如，印度放射学家如今参与分析美国病人的X光照片，美国金融公司正在把金融分析工作交给印度。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员。

Le personnel médical (médecins, infirmiers, pharmaciens, techniciens de laboratoire, physiothérapeutes, radiologues, etc.), a été touché par ces restrictions et au total 288 jours de travail ont été perdus de ce fait.

受这些限制响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快递从多送交特立尼达的放射师，然后放射师的报告也需要通过快递送回多，整个过程需要一周的时间才能完成。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到五人（包括一名外科医生和一名放射科医生），另有一名牙医和一名实验室技术员。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Dans cet ordre d'idées, la délégation bélarussienne demande instamment aux scientifiques et aux experts des États membres du Comité scientifique de coopérer avec les radiologues bélarussiens, russes et ukrainiens à l'étude des conséquences médicales et écologiques de l'irradiation provoquée par l'accident de Tchernobyl.

鉴于此，白俄罗斯代表团强烈呼吁科学委员会各成员国的学者和专家与白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰等国的放射学者进行合作，共同研究切尔诺贝利事故产生的辐射对生态的损害。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造术筛查单位和配备的一些经批准的放射科医生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

Medicross和Prime Cure都在管理型保健服务领域内经营，该领域包括所有基本保健服务，如普通医生日常服务、牙医、验光、透视和病理等等。

Des radiologues locaux ont été recrutés.

雇用了当地的射线照相师。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定的短缺人员包括一般务人员、护士、精神生、放射线专家和肿瘤专家。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

技师（临床理学家、放射师、专家、业人员、牙科技术人员以及牙科保健员）应遵守《技师法》。

Le personnel affecté par ces restrictions comprenait aussi bien des médecins que des infirmiers, des pharmaciens, des techniciens de laboratoire, des physiothérapeutes et des radiologues.

受限制措施影响的务人员有：生、护士、药剂师、实验室技术人员、理师和X光技术员。

Par exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des États-Unis délocalisent des activités d'analyse financière en Inde.

例如，印度放射学家如今参与分析美国人的X光照片，美国金融公司正在把金融分析工作交给印度。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制措施影响的务人员有：生、护士、药剂师、化验室技术人员、理师和X光技术员。

Le personnel médical (médecins, infirmiers, pharmaciens, techniciens de laboratoire, physiothérapeutes, radiologues, etc.), a été touché par ces restrictions et au total 288 jours de travail ont été perdus de ce fait.

受这些限制措施影响的务人员有：生、护士、药剂师、化验室技术人员、理师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师，然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥，整个过程需要一周的时间才能完成。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔务室的生人数已经从两人增加到五人（包括一名外科生和一名放射科生），另有一名牙和一名实验室技术员。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Dans cet ordre d'idées, la délégation bélarussienne demande instamment aux scientifiques et aux experts des États membres du Comité scientifique de coopérer avec les radiologues bélarussiens, russes et ukrainiens à l'étude des conséquences médicales et écologiques de l'irradiation provoquée par l'accident de Tchernobyl.

鉴于此，白俄罗斯代表团强烈呼吁科学委员会各成员国的学者和专家与白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰等国的放射学者进行合作，共同研究切尔诺贝利事故产生的辐射对生态的损害。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位和配备的一些经批准的放射科生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

Medicross和Prime Cure都在管理型保健服务领域内经营，该领域包括所有基本保健服务，如普通生日常服务、牙、验光、透视和理等等。

Des radiologues locaux ont été recrutés.

雇用了当地的射线照相师。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定的短缺人员包括一般务人员、士、精神病、放射线专家和肿瘤专家。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

疗技师（临床病理学家、放射治疗师、疗专家、业病治疗人员、牙科技术人员以及牙科保健员）应遵守《疗技师法》。

Le personnel affecté par ces restrictions comprenait aussi bien des médecins que des infirmiers, des pharmaciens, des techniciens de laboratoire, des physiothérapeutes et des radiologues.

受限制措施影响的务人员有：、士、药剂师、实验室技术人员、理疗师和X光技术员。

Par exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des États-Unis délocalisent des activités d'analyse financière en Inde.

例如，印度放射学家如今参与分析美国病人的X光照片，美国金融公司正在把金融分析工作交给印度。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制措施影响的务人员有：、士、药剂师、化验室技术人员、理疗师和X光技术员。

Le personnel médical (médecins, infirmiers, pharmaciens, techniciens de laboratoire, physiothérapeutes, radiologues, etc.), a été touché par ces restrictions et au total 288 jours de travail ont été perdus de ce fait.

受这些限制措施影响的务人员有：、士、药剂师、化验室技术人员、理疗师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师，然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥，整个过程需要一周的时间才能完成。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔务室的人数已经从两人增加到五人（包括一名外科和一名放射科），另有一名牙和一名实验室技术员。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Dans cet ordre d'idées, la délégation bélarussienne demande instamment aux scientifiques et aux experts des États membres du Comité scientifique de coopérer avec les radiologues bélarussiens, russes et ukrainiens à l'étude des conséquences médicales et écologiques de l'irradiation provoquée par l'accident de Tchernobyl.

鉴于此，白俄罗斯代表团强烈呼吁科学委员会各成员国的学者和专家与白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰等国的放射学者进行合作，共同研究切尔诺贝利事故产的辐射对态的损害。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位和配备的一些经批准的放射科（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

Medicross和Prime Cure都在管理型保健服务领域内经营，该领域包括所有基本保健服务，如普通日常服务、牙、验光、透视和病理等等。

Des radiologues locaux ont été recrutés.

雇用了当地的射线照相。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定的短缺人员包括一般务人员、护士、精神病生、放射线专家肿瘤专家。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出的放射服务确定为止。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

疗技（临床病理学家、放射治疗、疗专家、业病治疗人员、牙科技术人员以及牙科保健员）应遵守《疗技法》。

Le personnel affecté par ces restrictions comprenait aussi bien des médecins que des infirmiers, des pharmaciens, des techniciens de laboratoire, des physiothérapeutes et des radiologues.

受限制措施影响的务人员有：生、护士、药剂、实验室技术人员、理疗X光技术员。

Par exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des États-Unis délocalisent des activités d'analyse financière en Inde.

例如，印度放射学家如今参与分析美国病人的X光照片，美国金融公司正在把金融分析工作交给印度。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制措施影响的务人员有：生、护士、药剂、化验室技术人员、理疗X光技术员。

Le personnel médical (médecins, infirmiers, pharmaciens, techniciens de laboratoire, physiothérapeutes, radiologues, etc.), a été touché par ces restrictions et au total 288 jours de travail ont été perdus de ce fait.

受这些限制措施影响的务人员有：生、护士、药剂、化验室技术人员、理疗X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射，然后放射的报告也需要通过快递送回多巴哥，整个过程需要一周的时间才能完成。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔务室的生人数已经从两人增加到五人（包括一名外科生一名放射科生），另有一名牙一名实验室技术员。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Dans cet ordre d'idées, la délégation bélarussienne demande instamment aux scientifiques et aux experts des États membres du Comité scientifique de coopérer avec les radiologues bélarussiens, russes et ukrainiens à l'étude des conséquences médicales et écologiques de l'irradiation provoquée par l'accident de Tchernobyl.

鉴于此，白俄罗斯代表团强烈呼吁科学委员会各成员国的学者专家与白俄罗斯、俄罗斯乌克兰等国的放射学者进行合作，共同研究切尔诺贝利事故产生的辐射对生态的损害。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位配备的一些经批准的放射科生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

MedicrossPrime Cure都在管理型保健服务领域内经营，领域包括所有基本保健服务，如普通生日常服务、牙、验光、透视病理等等。

Des radiologues locaux ont été recrutés.

雇用了当地的线照相师。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定的短缺人员包括一般医务人员、护士、精神病医生、线专家和肿瘤专家。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺术科专家与数名乳腺术助手仍在继续会诊。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出诊的师服务确定为止。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

医疗师（临床病理家、治疗师、医疗专家、业病治疗人员、牙科术人员以及牙科保健员）应遵守《医疗师法》。

Le personnel affecté par ces restrictions comprenait aussi bien des médecins que des infirmiers, des pharmaciens, des techniciens de laboratoire, des physiothérapeutes et des radiologues.

受限制措施响的医务人员有：医生、护士、药剂师、实验室术人员、理疗医师和X光术员。

Par exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des États-Unis délocalisent des activités d'analyse financière en Inde.

例如，印度家如今参与分析美国病人的X光照片，美国金融公司正在把金融分析工作交给印度。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制措施响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室术人员、理疗医师和X光术员。

Le personnel médical (médecins, infirmiers, pharmaciens, techniciens de laboratoire, physiothérapeutes, radiologues, etc.), a été touché par ces restrictions et au total 288 jours de travail ont été perdus de ce fait.

受这些限制措施响的医务人员有：医生、护士、药剂师、化验室术人员、理疗医师和X光术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的师，然后师的报告也需要通过快递送回多巴哥，整个过程需要一周的时间才能完成。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室的医生人数已经从两人增加到五人（包括一名外科医生和一名科医生），另有一名牙医和一名实验室术员。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的科医生（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Dans cet ordre d'idées, la délégation bélarussienne demande instamment aux scientifiques et aux experts des États membres du Comité scientifique de coopérer avec les radiologues bélarussiens, russes et ukrainiens à l'étude des conséquences médicales et écologiques de l'irradiation provoquée par l'accident de Tchernobyl.

鉴于此，白俄罗斯代表团强烈呼吁科委员会各成员国的者和专家与白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰等国的者进行合作，共同研究切尔诺贝利事故产生的辐对生态的损害。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺术筛查单位和配备的一些经批准的科医生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

Medicross和Prime Cure都在管理型保健服务领域内经营，该领域包括所有基本保健服务，如普通医生日常服务、牙医、验光、透视和病理等等。

Des radiologues locaux ont été recrutés.

雇用了当地射线照相师。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定短缺人员包括一般医务人员、、精神病医生、放射线专家和肿瘤专家。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个间，直至能够经常到多巴哥出诊放射师服务确定为止。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

医疗技师（临床病理学家、放射治疗师、医疗专家、业病治疗人员、牙科技术人员以及牙科保健员）应遵守《医疗技师法》。

Le personnel affecté par ces restrictions comprenait aussi bien des médecins que des infirmiers, des pharmaciens, des techniciens de laboratoire, des physiothérapeutes et des radiologues.

受限制措施影响医务人员有：医生、、剂师、实验室技术人员、理疗医师和X光技术员。

Par exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des États-Unis délocalisent des activités d'analyse financière en Inde.

例如，印度放射学家如今参与分析美国病人X光照片，美国金融公司正在把金融分析工作交给印度。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制措施影响医务人员有：医生、、剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员。

Le personnel médical (médecins, infirmiers, pharmaciens, techniciens de laboratoire, physiothérapeutes, radiologues, etc.), a été touché par ces restrictions et au total 288 jours de travail ont été perdus de ce fait.

受这些限制措施影响医务人员有：医生、、剂师、化验室技术人员、理疗医师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达放射师，然后放射师报告也需要通过快递送回多巴哥，整个过程需要一周间才能完成。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔医务室医生人数已经从两人增加到五人（包括一名外科医生和一名放射科医生），另有一名牙医和一名实验室技术员。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格放射科医生（最初为44人，目前为168人）固定可以做乳房X线照相单位外，佛兰德还有两个所谓“mammobielen”。

Dans cet ordre d'idées, la délégation bélarussienne demande instamment aux scientifiques et aux experts des États membres du Comité scientifique de coopérer avec les radiologues bélarussiens, russes et ukrainiens à l'étude des conséquences médicales et écologiques de l'irradiation provoquée par l'accident de Tchernobyl.

鉴于此，白俄罗斯代表团强烈呼吁科学委员会各成员国学者和专家与白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰等国放射学者进行合作，共同研究切尔诺贝利事故产生辐射对生态损害。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设乳腺造影术筛查单位和配备一些经批准放射科医生（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随提供相关服务。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

Medicross和Prime Cure都在管理型保健服务领域内经营，该领域包括所有基本保健服务，如普通医生日常服务、牙医、验光、透视和病理等等。

Des radiologues locaux ont été recrutés.

雇用了当地的射线照相师。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健所确定的短缺人员包括一般务人员、护士、精神病、放射线专家和肿瘤专家。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

La loi sur la technologie médicale réglemente les professions des techniciens médicaux (pathologistes cliniciens, radiologues, physiothérapeutes, ergothérapeutes, techniciens dentaires et responsables de l'hygiène dentaire).

疗技师（临床病理学家、放射治疗师、疗专家、业病治疗人员、牙科技术人员以及牙科保健员）应遵守《疗技师法》。

Le personnel affecté par ces restrictions comprenait aussi bien des médecins que des infirmiers, des pharmaciens, des techniciens de laboratoire, des physiothérapeutes et des radiologues.

受限制措施影响的务人员有：、护士、药剂师、实验室技术人员、理疗师和X光技术员。

Par exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des États-Unis délocalisent des activités d'analyse financière en Inde.

例如，印度放射学家如今参与分析美国病人的X光照片，美国金融公司正在把金融分析工作交给印度。

Le personnel médical a été touché par ces restrictions, à savoir les médecins, les infirmiers, les pharmaciens, les techniciens de laboratoire, les physiothérapeutes et les radiologues.

受这些限制措施影响的务人员有：、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗师和X光技术员。

Le personnel médical (médecins, infirmiers, pharmaciens, techniciens de laboratoire, physiothérapeutes, radiologues, etc.), a été touché par ces restrictions et au total 288 jours de travail ont été perdus de ce fait.

受这些限制措施影响的务人员有：、护士、药剂师、化验室技术人员、理疗师和X光技术员，因而共损失288个工作人员工作日。

Auparavant, les radiographies d'un patient devaient être envoyées par coursier de Tobago à un radiologue de la Trinité, qui renvoyait également son rapport à Tobago par coursier, ce qui prenait une semaine.

在此之前，患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师，然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥，整个过程需要一周的时间才能完成。

À Kaboul, la clinique du Centre opérationnel des Nations Unies a vu le nombre de ses médecins passer de deux à cinq (y compris un chirurgien et un radiologue), en plus d'un dentiste et d'un chef de laboratoire.

联合国驻阿富汗行动中心喀布尔务室的人数已经从两人增加到五人（包括一名外科和一名放射科），另有一名牙和一名实验室技术员。

Outre les unités mammographiques stationnaires dotées de radiologues accrédités (44 au départ au nombre, elles atteignent à présent le nombre de 168), les Flandres comptent aujourd'hui deux « mammobielen » (unités mobiles, qui peuvent se rendre dans des régions disposant de trop peu d'unités stationnaires).

除了拥有合格的放射科（最初为44人，目前为168人）的固定的可以做乳房X线照相的单位外，佛兰德还有两个所谓的“mammobielen”。

Dans cet ordre d'idées, la délégation bélarussienne demande instamment aux scientifiques et aux experts des États membres du Comité scientifique de coopérer avec les radiologues bélarussiens, russes et ukrainiens à l'étude des conséquences médicales et écologiques de l'irradiation provoquée par l'accident de Tchernobyl.

鉴于此，白俄罗斯代表团强烈呼吁科学委员会各成员国的学者和专家与白俄罗斯、俄罗斯和乌克兰等国的放射学者进行合作，共同研究切尔诺贝利事故产的辐射对态的损害。

Outre les unités mammographiques permanentes avec des radiologues agréés (initialement 44, actuellement 168) nous disposons en Flandre de deux «mammobiles». Il s'agit de services mammographiques ambulants auxquels il peut être fait appel lorsque dans certaines régions trop peu d'unités mammographiques sont disponibles.

除了常设的乳腺造影术筛查单位和配备的一些经批准的放射科（原先有44人，现在有168人）外，我们佛兰德地区还有两个“流动乳腺检查站”，即进行乳腺造影术筛查的流动服务机构，在一些极少有乳腺造影术筛查单位的地区，“流动乳腺检查站”可以召之即来，随时提供相关服务。

Medicross et Prime Cure sont toutes deux actives dans le domaine des services de soins de santé réglementés qui comprennent toute la gamme des soins de santé primaires, comme ceux qui sont assurés quotidiennement par les médecins généralistes, les dentistes, les optométristes, les radiologues, ainsi que les anatomopathologistes.

Medicross和Prime Cure都在管理型保健服务内经营，该包括所有基本保健服务，如普通日常服务、牙、验光、透视和病理等等。