Sable équipement: roulement de roue, le rotor de style.

辗轮式、转子式。

Couvrent un large éventail de produits, le rotor de pièces forgées, à soutenir les petites pièces.

产品涉及范围广泛，大到转子锻件，小到配套零部件等。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，伊朗正在燃料浓厂对燃料浓厂转筒进行预处理。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造用来容纳气体离心转筒组件部件。

Maldives fans à l'extérieur du rotor et d'autres de réfrigération et de climatisation et de pièces de rechange.

马尔外转子风扇等各种制冷空调零配件及设备。

La plupart des experts américains considèrent qu'ils sont supposés servir de rotors dans les centrifugeuses utilisées pour enrichir l'uranium.

大多数美国专家认为，它们是用作生产浓铀离心转子。

Les principaux produits: moteur stator et du rotor de plaquettes de silicium, le vent enclos électriques, micro-moteur mince affaire.

电动定子，转子硅钢圆片，电风罩，微电薄板壳。

D'autres types d'air-conditionné à moteur à rotor et le rouge-puce de base est également soutenir la production de masse, la gamme.

其他品种空调电定转子冲片和铁芯也有配套批量生产，品种齐全。

Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.

这些零备件包括四架Kanov 26型直升旋翼、尾翼、发动、员座舱以及其他部件。

Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.

货物包括军用直升、备用旋翼、反坦克和防空武器、导弹、装甲车、关枪和弹药。

Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.

货物包括进攻型直升、备用旋翼、反坦克和防空系统、导弹、装甲车、关枪和约一百万发弹药。

4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.

(5) 4.1：可以连续操作、专门用于处理生物材料离心分离器（即滗析器），其流率为每小时20升以上，并配有特别为此设计旋转器。

Note : Dans la rubrique 5.B.3, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.

在5.B.3.项，此种相部件包括同步电子部件和转动组件（由涡轮、反射镜和轴承组成）。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

在图二流程图，这些专用械及其装置就是流动控制成形械、真空钎焊炉、平衡和涡轮泵测台。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该空军基地主库飞有两架主旋翼没有桨叶米-24V型直升和一架桨叶工作正常米-24P型飞（注册编号TU-VMO）。

Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.

为了达到高转速，旋转构件结构材料必须具有高强度/密度比，而且转筒组件及其单个构件必须按高精度公差来制造，以便使不平衡减到最小。

Note technique : Dans la rubrique 3.B.2.b, pareil équipement comprendra normalement des capteurs de mesure de précision reliés à un ordinateur qui commande ensuite, par exemple, l'action de dispositifs de serrage pneumatiques servant à aligner les sections de tubes de rotor.

在3.B.2.b.项，这种设备通常是由连接计算精密测量探头组成，该计算随后控制诸如用于对准转筒管件气动活塞动作。

Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.

专门设计或制造泵可包括防止一次冷却剂渗漏精密密封或多重密封系统、全密封驱动泵，及有惯性质量系统泵。

D'après notre examen de ces documents, la fibre de carbone que l'Iraq voulait acquérir ne devait pas servir à enrichir de l'uranium, les caractéristiques techniques du matériau ne semblant pas conformes avec celles que nécessite la fabrication des tubes de rotors.

我们对这些文件审查表明，伊拉克谋求获得碳纤维不是为了浓用途，因为材料规格看来不符合制造转筒所需规格。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。

Sable équipement: roulement de roue, le rotor de style.

辗轮式、式。

Couvrent un large éventail de produits, le rotor de pièces forgées, à soutenir les petites pièces.

产品涉及范围广泛，大到锻件，小到配套零部件等。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，伊朗正在燃料浓缩中试厂对燃料浓缩厂筒进行预处理。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造用来容纳气体离心机筒组件部件。

Maldives fans à l'extérieur du rotor et d'autres de réfrigération et de climatisation et de pièces de rechange.

马尔外风扇等各种制冷空调零配件及设备。

La plupart des experts américains considèrent qu'ils sont supposés servir de rotors dans les centrifugeuses utilisées pour enrichir l'uranium.

大多数美国专家认为，它们是用作生产浓缩铀离心机。

Les principaux produits: moteur stator et du rotor de plaquettes de silicium, le vent enclos électriques, micro-moteur mince affaire.

电动机定，硅钢圆片，电机风罩，微电机薄板机壳。

D'autres types d'air-conditionné à moteur à rotor et le rouge-puce de base est également soutenir la production de masse, la gamme.

其他品种空调电机定冲片和铁芯也有配套批量生产，品种齐全。

Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.

这些零备件包括四架Kanov 26型直升机旋翼、尾翼、发动机、驾驶员座舱以及其他部件。

Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.

货物包括军用直升机、备用旋翼、反坦克和防空武器、、甲车、机关枪和药。

Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.

货物包括进攻型直升机、备用旋翼、反坦克和防空系统、、甲车、机关枪和约一百万发药。

4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.

(5) 4.1：可以连续操作、专门用于处理生物材料离心分离器（即滗析器），其流率为每小时20升以上，并配有特别为此设计旋器。

Note : Dans la rubrique 5.B.3, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.

在5.B.3.项中，此种相机部件包括同步电部件和动组件（由涡轮、反射镜和轴承组成）。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

在图二流程图中，这些专用机械及其置就是流动控制成形机械、真空钎焊炉、平衡机和涡轮泵测试台。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该空军基地主机库飞机有两架主旋翼没有桨叶米-24V型直升机和一架桨叶工作正常米-24P型飞机（注册编号TU-VMO）。

Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.

为了达到高速，旋构件结构材料必须具有高强度/密度比，而且筒组件及其单个构件必须按高精度公差来制造，以便使不平衡减到最小。

Note technique : Dans la rubrique 3.B.2.b, pareil équipement comprendra normalement des capteurs de mesure de précision reliés à un ordinateur qui commande ensuite, par exemple, l'action de dispositifs de serrage pneumatiques servant à aligner les sections de tubes de rotor.

在3.B.2.b.项中，这种设备常是由连接计算机精密测量探头组成，该计算机随后控制诸如用于对准筒管件气动活塞动作。

Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.

专门设计或制造泵可包括防止一次冷却剂渗漏精密密封或多重密封系统、全密封驱动泵，及有惯性质量系统泵。

D'après notre examen de ces documents, la fibre de carbone que l'Iraq voulait acquérir ne devait pas servir à enrichir de l'uranium, les caractéristiques techniques du matériau ne semblant pas conformes avec celles que nécessite la fabrication des tubes de rotors.

我们对这些文件审查表明，伊拉克谋求获得碳纤维不是为了浓缩用途，因为材料规格看来不符合制造筒所需规格。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。

Sable équipement: roulement de roue, le rotor de style.

辗轮式、转子式。

Couvrent un large éventail de produits, le rotor de pièces forgées, à soutenir les petites pièces.

产品涉及范围广泛，大到转子锻件，小到配套零部件等。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，伊朗正在燃料浓缩中试厂对燃料浓缩厂转筒进行预处理。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造用来容纳气体离心转筒组件部件。

Maldives fans à l'extérieur du rotor et d'autres de réfrigération et de climatisation et de pièces de rechange.

马尔外转子风扇等各种制零配件及设备。

La plupart des experts américains considèrent qu'ils sont supposés servir de rotors dans les centrifugeuses utilisées pour enrichir l'uranium.

大多数美国专家认为，它们是用作生产浓缩铀离心转子。

Les principaux produits: moteur stator et du rotor de plaquettes de silicium, le vent enclos électriques, micro-moteur mince affaire.

电动定子，转子硅钢圆片，电风罩，微电壳。

D'autres types d'air-conditionné à moteur à rotor et le rouge-puce de base est également soutenir la production de masse, la gamme.

其他品种电定转子冲片和铁芯也有配套批量生产，品种齐全。

Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.

这些零备件包括四架Kanov 26型直升旋翼、尾翼、发动、驾驶员座舱以及其他部件。

Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.

货物包括军用直升、备用旋翼、反坦克和防武器、导弹、装甲车、关枪和弹药。

Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.

货物包括进攻型直升、备用旋翼、反坦克和防系统、导弹、装甲车、关枪和约一百万发弹药。

4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.

(5) 4.1：可以连续操作、专门用于处理生物材料离心分离器（即滗析器），其流率为每小时20升以上，并配有特别为此设计旋转器。

Note : Dans la rubrique 5.B.3, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.

在5.B.3.项中，此种相部件包括同步电子部件和转动组件（由涡轮、反射镜和轴承组成）。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

在图二流程图中，这些专用械及其装置就是流动控制成形械、真钎焊炉、平衡和涡轮泵测试台。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该军基地主库飞有两架主旋翼没有桨叶米-24V型直升和一架桨叶工作正常米-24P型飞（注册编号TU-VMO）。

Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.

为了达到高转速，旋转构件结构材料必须具有高强度/密度比，而且转筒组件及其单个构件必须按高精度公差来制造，以便使不平衡减到最小。

Note technique : Dans la rubrique 3.B.2.b, pareil équipement comprendra normalement des capteurs de mesure de précision reliés à un ordinateur qui commande ensuite, par exemple, l'action de dispositifs de serrage pneumatiques servant à aligner les sections de tubes de rotor.

在3.B.2.b.项中，这种设备通常是由连接计算精密测量探头组成，该计算随后控制诸如用于对准转筒管件气动活塞动作。

Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.

专门设计或制造泵可包括防止一次却剂渗漏精密密封或多重密封系统、全密封驱动泵，及有惯性质量系统泵。

D'après notre examen de ces documents, la fibre de carbone que l'Iraq voulait acquérir ne devait pas servir à enrichir de l'uranium, les caractéristiques techniques du matériau ne semblant pas conformes avec celles que nécessite la fabrication des tubes de rotors.

我们对这些文件审查表明，伊拉克谋求获得碳纤维不是为了浓缩用途，因为材料规格看来不符合制造转筒所需规格。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。

Sable équipement: roulement de roue, le rotor de style.

辗轮式、转子式。

Couvrent un large éventail de produits, le rotor de pièces forgées, à soutenir les petites pièces.

产品涉及范围广泛，大到转子锻件，小到配套零部件等。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，伊朗正在燃料浓缩中试厂对燃料浓缩厂转筒进行预处理。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计用来容纳气体离心机转筒组件部件。

Maldives fans à l'extérieur du rotor et d'autres de réfrigération et de climatisation et de pièces de rechange.

马尔外转子风扇等各种冷空调零配件及设备。

La plupart des experts américains considèrent qu'ils sont supposés servir de rotors dans les centrifugeuses utilisées pour enrichir l'uranium.

大多数美国专家认为，它们是用作生产浓缩铀离心机转子。

Les principaux produits: moteur stator et du rotor de plaquettes de silicium, le vent enclos électriques, micro-moteur mince affaire.

电动机定子，转子硅钢圆片，电机风罩，微电机薄板机壳。

D'autres types d'air-conditionné à moteur à rotor et le rouge-puce de base est également soutenir la production de masse, la gamme.

其他品种空调电机定转子冲片和铁芯也有配套批量生产，品种。

Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.

些零备件包括四架Kanov 26型直升机旋翼、尾翼、发动机、驾驶员座舱以及其他部件。

Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.

货物包括军用直升机、备用旋翼、反坦克和防空武器、导弹、装甲车、机关枪和弹药。

Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.

货物包括进攻型直升机、备用旋翼、反坦克和防空系统、导弹、装甲车、机关枪和约一百万发弹药。

4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.

(5) 4.1：可以连续操作、专门用于处理生物材料离心分离器（即滗析器），其流率为每小时20升以上，并配有特别为此设计旋转器。

Note : Dans la rubrique 5.B.3, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.

在5.B.3.项中，此种相机部件包括同步电子部件和转动组件（由涡轮、反射镜和轴承组成）。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

在图二流程图中，些专用机械及其装置就是流动控成形机械、真空钎焊炉、平衡机和涡轮泵测试台。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该空军基地主机库飞机有两架主旋翼没有桨叶米-24V型直升机和一架桨叶工作正常米-24P型飞机（注册编号TU-VMO）。

Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.

为了达到高转速，旋转构件结构材料必须具有高强度/密度比，而且转筒组件及其单个构件必须按高精度公差来，以便使不平衡减到最小。

Note technique : Dans la rubrique 3.B.2.b, pareil équipement comprendra normalement des capteurs de mesure de précision reliés à un ordinateur qui commande ensuite, par exemple, l'action de dispositifs de serrage pneumatiques servant à aligner les sections de tubes de rotor.

在3.B.2.b.项中，种设备通常是由连接计算机精密测量探头组成，该计算机随后控诸如用于对准转筒管件气动活塞动作。

Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.

专门设计泵可包括防止一次冷却剂渗漏精密密封多重密封系统、密封驱动泵，及有惯性质量系统泵。

D'après notre examen de ces documents, la fibre de carbone que l'Iraq voulait acquérir ne devait pas servir à enrichir de l'uranium, les caractéristiques techniques du matériau ne semblant pas conformes avec celles que nécessite la fabrication des tubes de rotors.

我们对些文件审查表明，伊拉克谋求获得碳纤维不是为了浓缩用途，因为材料规格看来不符合转筒所需规格。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。

Sable équipement: roulement de roue, le rotor de style.

辗轮式、转式。

Couvrent un large éventail de produits, le rotor de pièces forgées, à soutenir les petites pièces.

产品涉及范围广泛，大到转锻件，小到配套零部件等。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，伊朗正在燃料浓缩中试厂对燃料浓缩厂转筒进行预处理。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造用来容纳气体离心机转筒组件部件。

Maldives fans à l'extérieur du rotor et d'autres de réfrigération et de climatisation et de pièces de rechange.

马尔外转风扇等各种制冷空调零配件及设备。

La plupart des experts américains considèrent qu'ils sont supposés servir de rotors dans les centrifugeuses utilisées pour enrichir l'uranium.

大多数美国专家认为，它们是用作生产浓缩铀离心机转。

Les principaux produits: moteur stator et du rotor de plaquettes de silicium, le vent enclos électriques, micro-moteur mince affaire.

电动机定，转硅钢圆片，电机风罩，微电机薄板机壳。

D'autres types d'air-conditionné à moteur à rotor et le rouge-puce de base est également soutenir la production de masse, la gamme.

其他品种空调电机定转冲片铁芯也有配套批量生产，品种齐全。

Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.

这些零备件包括四架Kanov 26型直升机旋翼、翼、发动机、驾驶员座舱以及其他部件。

Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.

货物包括军用直升机、备用旋翼、反坦克防空武器、导弹、装甲车、机关枪弹药。

Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.

货物包括进攻型直升机、备用旋翼、反坦克防空系统、导弹、装甲车、机关枪百万发弹药。

4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.

(5) 4.1：可以连续操作、专门用于处理生物材料离心分离器（即滗析器），其流率为每小时20升以上，并配有特别为此设计旋转器。

Note : Dans la rubrique 5.B.3, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.

在5.B.3.项中，此种相机部件包括同步电部件转动组件（由涡轮、反射镜轴承组成）。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

在图二流程图中，这些专用机械及其装置就是流动控制成形机械、真空钎焊炉、平衡机涡轮泵测试台。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该空军基地主机库飞机有两架主旋翼没有叶米-24V型直升机架叶工作正常米-24P型飞机（注册编号TU-VMO）。

Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.

为了达到高转速，旋转构件结构材料必须具有高强度/密度比，而且转筒组件及其单个构件必须按高精度公差来制造，以便使不平衡减到最小。

Note technique : Dans la rubrique 3.B.2.b, pareil équipement comprendra normalement des capteurs de mesure de précision reliés à un ordinateur qui commande ensuite, par exemple, l'action de dispositifs de serrage pneumatiques servant à aligner les sections de tubes de rotor.

在3.B.2.b.项中，这种设备通常是由连接计算机精密测量探头组成，该计算机随后控制诸如用于对准转筒管件气动活塞动作。

Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.

专门设计或制造泵可包括防止次冷却剂渗漏精密密封或多重密封系统、全密封驱动泵，及有惯性质量系统泵。

D'après notre examen de ces documents, la fibre de carbone que l'Iraq voulait acquérir ne devait pas servir à enrichir de l'uranium, les caractéristiques techniques du matériau ne semblant pas conformes avec celles que nécessite la fabrication des tubes de rotors.

我们对这些文件审查表明，伊拉克谋求获得碳纤维不是为了浓缩用途，因为材料规格看来不符合制造转筒所需规格。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童动物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。

Sable équipement: roulement de roue, le rotor de style.

辗轮式、式。

Couvrent un large éventail de produits, le rotor de pièces forgées, à soutenir les petites pièces.

产品涉及范围广泛，大到锻件，小到配套零部件等。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，伊朗正在燃料浓缩中试厂对燃料浓缩厂筒进行预处理。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造用来容纳气体离心筒组件部件。

Maldives fans à l'extérieur du rotor et d'autres de réfrigération et de climatisation et de pièces de rechange.

马尔外风扇等各种制冷空调零配件及设。

La plupart des experts américains considèrent qu'ils sont supposés servir de rotors dans les centrifugeuses utilisées pour enrichir l'uranium.

大多数美国专家认为，它们是用作生产浓缩铀离心。

Les principaux produits: moteur stator et du rotor de plaquettes de silicium, le vent enclos électriques, micro-moteur mince affaire.

电动定，硅钢圆片，电风罩，微电薄板壳。

D'autres types d'air-conditionné à moteur à rotor et le rouge-puce de base est également soutenir la production de masse, la gamme.

其他品种空调电定冲片和铁芯也有配套批量生产，品种齐全。

Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.

这些零件包括四架Kanov 26型直旋翼、尾翼、发动、驾驶员座舱以及其他部件。

Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.

货物包括军用直、用旋翼、反坦克和防空武器、导弹、装甲车、关枪和弹药。

Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.

货物包括进攻型直、用旋翼、反坦克和防空系统、导弹、装甲车、关枪和约一百万发弹药。

4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.

(5) 4.1：可以连续操作、专门用于处理生物材料离心分离器（即滗析器），其流率为每小时20以上，并配有特别为此设计旋器。

Note : Dans la rubrique 5.B.3, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.

在5.B.3.项中，此种相部件包括同步电部件和动组件（由涡轮、反射镜和轴承组成）。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

在图流程图中，这些专用械及其装置就是流动控制成形械、真空钎焊炉、平衡和涡轮泵测试台。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该空军基地主库飞有两架主旋翼没有桨叶米-24V型直和一架桨叶工作正常米-24P型飞（注册编号TU-VMO）。

Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.

为了达到高速，旋构件结构材料必须具有高强度/密度比，而且筒组件及其单个构件必须按高精度公差来制造，以便使不平衡减到最小。

Note technique : Dans la rubrique 3.B.2.b, pareil équipement comprendra normalement des capteurs de mesure de précision reliés à un ordinateur qui commande ensuite, par exemple, l'action de dispositifs de serrage pneumatiques servant à aligner les sections de tubes de rotor.

在3.B.2.b.项中，这种设通常是由连接计算精密测量探头组成，该计算随后控制诸如用于对准筒管件气动活塞动作。

Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.

专门设计或制造泵可包括防止一次冷却剂渗漏精密密封或多重密封系统、全密封驱动泵，及有惯性质量系统泵。

D'après notre examen de ces documents, la fibre de carbone que l'Iraq voulait acquérir ne devait pas servir à enrichir de l'uranium, les caractéristiques techniques du matériau ne semblant pas conformes avec celles que nécessite la fabrication des tubes de rotors.

我们对这些文件审查表明，伊拉克谋求获得碳纤维不是为了浓缩用途，因为材料规格看来不符合制造筒所需规格。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。

Sable équipement: roulement de roue, le rotor de style.

辗轮式、转子式。

Couvrent un large éventail de produits, le rotor de pièces forgées, à soutenir les petites pièces.

产品涉及范围广泛，大到转子锻件，小到配套零部件等。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，伊朗正在燃料浓缩中试厂对燃料浓缩厂转筒进行预。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造用来容纳气体离心机转筒组件部件。

Maldives fans à l'extérieur du rotor et d'autres de réfrigération et de climatisation et de pièces de rechange.

马尔外转子风扇等各种制冷空调零配件及设备。

La plupart des experts américains considèrent qu'ils sont supposés servir de rotors dans les centrifugeuses utilisées pour enrichir l'uranium.

大多数美国专家认为，它们是用作生产浓缩铀离心机转子。

Les principaux produits: moteur stator et du rotor de plaquettes de silicium, le vent enclos électriques, micro-moteur mince affaire.

电动机定子，转子硅钢圆片，电机风罩，微电机薄板机壳。

D'autres types d'air-conditionné à moteur à rotor et le rouge-puce de base est également soutenir la production de masse, la gamme.

其他品种空调电机定转子冲片和铁芯也有配套批量生产，品种齐全。

Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.

这些零备件包括四架Kanov 26型直升机旋翼、尾翼、发动机、驾驶员座舱以及其他部件。

Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.

货物包括军用直升机、备用旋翼、反坦克和防空武器、导弹、装甲车、机关枪和弹药。

Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.

货物包括进攻型直升机、备用旋翼、反坦克和防空系统、导弹、装甲车、机关枪和约一百万发弹药。

4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.

(5) 4.1：可以连续操作、专门用生物材料离心分离器（即滗析器），其流率为每小时20升以上，并配有特别为此设计旋转器。

Note : Dans la rubrique 5.B.3, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.

在5.B.3.项中，此种相机部件包括同步电子部件和转动组件（由涡轮、反射镜和轴承组成）。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

在图二流程图中，这些专用机械及其装置就是流动控制成形机械、真空钎焊炉、平衡机和涡轮泵测试台。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该空军基地主机库飞机有两架主旋翼没有桨叶米-24V型直升机和一架桨叶工作正常米-24P型飞机（注册编号TU-VMO）。

Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.

为了达到高转速，旋转构件结构材料必须具有高强度/密度比，而且转筒组件及其单个构件必须按高精度公差来制造，以便使不平衡减到最小。

Note technique : Dans la rubrique 3.B.2.b, pareil équipement comprendra normalement des capteurs de mesure de précision reliés à un ordinateur qui commande ensuite, par exemple, l'action de dispositifs de serrage pneumatiques servant à aligner les sections de tubes de rotor.

在3.B.2.b.项中，这种设备通常是由连接计算机精密测量探头组成，该计算机随后控制诸如用对准转筒管件气动活塞动作。

Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.

专门设计或制造泵可包括防止一次冷却剂渗漏精密密封或多重密封系统、全密封驱动泵，及有惯性质量系统泵。

D'après notre examen de ces documents, la fibre de carbone que l'Iraq voulait acquérir ne devait pas servir à enrichir de l'uranium, les caractéristiques techniques du matériau ne semblant pas conformes avec celles que nécessite la fabrication des tubes de rotors.

我们对这些文件审查表明，伊拉克谋求获得碳纤维不是为了浓缩用途，因为材料规格看来不符合制造转筒所需规格。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。

Sable équipement: roulement de roue, le rotor de style.

辗轮式、式。

Couvrent un large éventail de produits, le rotor de pièces forgées, à soutenir les petites pièces.

产品涉及范围广泛，大到锻件，小到配套零部件等。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，伊朗正在燃料浓缩中试厂对燃料浓缩厂筒进行预处理。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造用来容纳气体离心机筒组件部件。

Maldives fans à l'extérieur du rotor et d'autres de réfrigération et de climatisation et de pièces de rechange.

马尔外风扇等各种制冷空调零配件及设备。

La plupart des experts américains considèrent qu'ils sont supposés servir de rotors dans les centrifugeuses utilisées pour enrichir l'uranium.

大多数美国专家认为，它们是用作生产浓缩铀离心机。

Les principaux produits: moteur stator et du rotor de plaquettes de silicium, le vent enclos électriques, micro-moteur mince affaire.

电动机定，硅钢圆片，电机风罩，微电机薄板机壳。

D'autres types d'air-conditionné à moteur à rotor et le rouge-puce de base est également soutenir la production de masse, la gamme.

其他品种空调电机定冲片和铁芯也有配套批量生产，品种齐全。

Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.

这些零备件包括四架Kanov 26型直升机旋翼、翼、发动机、驾驶员座舱以及其他部件。

Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.

货物包括军用直升机、备用旋翼、反坦克和防空武器、导弹、装甲车、机关枪和弹药。

Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.

货物包括进攻型直升机、备用旋翼、反坦克和防空系统、导弹、装甲车、机关枪和万发弹药。

4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.

(5) 4.1：可以连续操作、专门用于处理生物材料离心分离器（即滗析器），其流率为每小时20升以上，并配有特别为此设计旋器。

Note : Dans la rubrique 5.B.3, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.

在5.B.3.项中，此种相机部件包括同步电部件和动组件（由涡轮、反射镜和轴承组成）。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

在图二流程图中，这些专用机械及其装置就是流动控制成形机械、真空钎焊炉、平衡机和涡轮泵测试台。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该空军基地主机库飞机有两架主旋翼没有桨叶米-24V型直升机和架桨叶工作正常米-24P型飞机（注册编号TU-VMO）。

Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.

为了达到高速，旋构件结构材料必须具有高强度/密度比，而且筒组件及其单个构件必须按高精度公差来制造，以便使不平衡减到最小。

Note technique : Dans la rubrique 3.B.2.b, pareil équipement comprendra normalement des capteurs de mesure de précision reliés à un ordinateur qui commande ensuite, par exemple, l'action de dispositifs de serrage pneumatiques servant à aligner les sections de tubes de rotor.

在3.B.2.b.项中，这种设备通常是由连接计算机精密测量探头组成，该计算机随后控制诸如用于对准筒管件气动活塞动作。

Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.

专门设计或制造泵可包括防止次冷却剂渗漏精密密封或多重密封系统、全密封驱动泵，及有惯性质量系统泵。

D'après notre examen de ces documents, la fibre de carbone que l'Iraq voulait acquérir ne devait pas servir à enrichir de l'uranium, les caractéristiques techniques du matériau ne semblant pas conformes avec celles que nécessite la fabrication des tubes de rotors.

我们对这些文件审查表明，伊拉克谋求获得碳纤维不是为了浓缩用途，因为材料规格看来不符合制造筒所需规格。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。

Sable équipement: roulement de roue, le rotor de style.

辗轮式、转子式。

Couvrent un large éventail de produits, le rotor de pièces forgées, à soutenir les petites pièces.

产品涉及范围广泛，大到转子锻件，小到配套零部件等。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，伊朗正在燃料浓缩中试厂对燃料浓缩厂转筒进行预处。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专设计或制造用来容纳气体离心机转筒组件部件。

Maldives fans à l'extérieur du rotor et d'autres de réfrigération et de climatisation et de pièces de rechange.

马尔外转子风扇等各种制冷空调零配件及设。

La plupart des experts américains considèrent qu'ils sont supposés servir de rotors dans les centrifugeuses utilisées pour enrichir l'uranium.

大多数美国专家认为，它们是用作生产浓缩铀离心机转子。

Les principaux produits: moteur stator et du rotor de plaquettes de silicium, le vent enclos électriques, micro-moteur mince affaire.

电动机定子，转子硅钢圆片，电机风罩，微电机薄板机壳。

D'autres types d'air-conditionné à moteur à rotor et le rouge-puce de base est également soutenir la production de masse, la gamme.

其他品种空调电机定转子冲片和铁芯也有配套批量生产，品种齐全。

Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.

这些零件括四架Kanov 26型直升机旋翼、尾翼、发动机、驾驶员座舱以及其他部件。

Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.

货物括军用直升机、用旋翼、反坦克和防空武器、导弹、装甲车、机关枪和弹药。

Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.

货物括进攻型直升机、用旋翼、反坦克和防空系统、导弹、装甲车、机关枪和约一百万发弹药。

4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.

(5) 4.1：可以连续操作、专用于处生物材料离心分离器（即滗析器），其流率为每小时20升以上，并配有特别为此设计旋转器。

Note : Dans la rubrique 5.B.3, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.

在5.B.3.项中，此种相机部件括同步电子部件和转动组件（由涡轮、反射镜和轴承组成）。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

在图二流程图中，这些专用机械及其装置就是流动控制成形机械、真空钎焊炉、平衡机和涡轮泵测试台。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该空军基地主机库飞机有两架主旋翼没有桨叶米-24V型直升机和一架桨叶工作正常米-24P型飞机（注册编号TU-VMO）。

Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.

为了达到高转速，旋转构件结构材料必须具有高强度/密度比，而且转筒组件及其单个构件必须按高精度公差来制造，以便使不平衡减到最小。

Note technique : Dans la rubrique 3.B.2.b, pareil équipement comprendra normalement des capteurs de mesure de précision reliés à un ordinateur qui commande ensuite, par exemple, l'action de dispositifs de serrage pneumatiques servant à aligner les sections de tubes de rotor.

在3.B.2.b.项中，这种设通常是由连接计算机精密测量探头组成，该计算机随后控制诸如用于对准转筒管件气动活塞动作。

Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.

专设计或制造泵可括防止一次冷却剂渗漏精密密封或多重密封系统、全密封驱动泵，及有惯性质量系统泵。

D'après notre examen de ces documents, la fibre de carbone que l'Iraq voulait acquérir ne devait pas servir à enrichir de l'uranium, les caractéristiques techniques du matériau ne semblant pas conformes avec celles que nécessite la fabrication des tubes de rotors.

我们对这些文件审查表明，伊拉克谋求获得碳纤维不是为了浓缩用途，因为材料规格看来不符合制造转筒所需规格。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。

Sable équipement: roulement de roue, le rotor de style.

辗轮式、子式。

Couvrent un large éventail de produits, le rotor de pièces forgées, à soutenir les petites pièces.

产品涉及范围广泛，大到子锻件，小到配套零部件等。

Toutefois, l'IPEC est en train de prétraiter des rotors pour l'IEC.

不过，伊朗正在燃料浓缩中试厂对燃料浓缩厂筒进行预处理。

Composants spécialement conçus ou préparés pour contenir l'assemblage rotor d'une centrifugeuse.

专门设计或制造用来容纳气体离心机筒组件部件。

Maldives fans à l'extérieur du rotor et d'autres de réfrigération et de climatisation et de pièces de rechange.

马尔外子风扇等各种制冷空调零配件及设备。

La plupart des experts américains considèrent qu'ils sont supposés servir de rotors dans les centrifugeuses utilisées pour enrichir l'uranium.

大多数美国专家认为，它们是用作生产浓缩铀离心机子。

Les principaux produits: moteur stator et du rotor de plaquettes de silicium, le vent enclos électriques, micro-moteur mince affaire.

电机定子，子硅钢圆，电机风罩，微电机薄板机壳。

D'autres types d'air-conditionné à moteur à rotor et le rouge-puce de base est également soutenir la production de masse, la gamme.

其他品种空调电机定子冲和铁芯也有配套批量生产，品种齐全。

Ces pièces comprenaient des rotors, des empennages, des moteurs, des postes de pilotage et d'autres pièces diverses pour quatre hélicoptères Kanov 26.

这些零备件包括四架Kanov 26型直升机旋翼、尾翼、发机、驾驶员座舱及其他部件。

Le chargement comprenait des hélicoptères militaires, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et des munitions.

货物包括军用直升机、备用旋翼、反坦克和防空武器、导弹、装甲车、机关枪和弹药。

Le chargement incluait des hélicoptères d'attaque, des rotors de rechange, des systèmes antichar et antiaériens, des missiles, des véhicules blindés, des mitrailleuses et environ un million de cartouches.

货物包括进攻型直升机、备用旋翼、反坦克和防空系统、导弹、装甲车、机关枪和约一百万发弹药。

4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.

(5) 4.1：可操作、专门用于处理生物材料离心分离器（即滗析器），其流率为每小时20升上，并配有特别为此设计旋器。

Note : Dans la rubrique 5.B.3, les composants de ces caméras comprennent leurs dispositifs électroniques de synchronisation et leurs assemblages de rotors constitués par les turbines, les miroirs et les supports.

在5.B.3.项中，此种相机部件包括同步电子部件和组件（由涡轮、反射镜和轴承组成）。

Dans la figure ci-dessus, il s'agit des machines de fluotournage, des fours pour le brasage sous vide, des machines destinées à vérifier l'équilibrage des rotors ainsi que des stations d'essai des turbopompes.

在图二流程图中，这些专用机械及其装置就是流控制成形机械、真空钎焊炉、平衡机和涡轮泵测试台。

Se trouvent actuellement sous le hangar principal de la base aérienne deux hélicoptères Mi-24V sans les pales de leur rotor principal et un Mi-24P en état de fonctionner avec ses pales (indicatif TU-VMO).

目前停在该空军基地主机库飞机有两架主旋翼没有桨叶米-24V型直升机和一架桨叶工作正常米-24P型飞机（注册编号TU-VMO）。

Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.

为了达到高速，旋构件结构材料必须具有高强度/密度比，而且筒组件及其单个构件必须按高精度公差来制造，便使不平衡减到最小。

Note technique : Dans la rubrique 3.B.2.b, pareil équipement comprendra normalement des capteurs de mesure de précision reliés à un ordinateur qui commande ensuite, par exemple, l'action de dispositifs de serrage pneumatiques servant à aligner les sections de tubes de rotor.

在3.B.2.b.项中，这种设备通常是由接计算机精密测量探头组成，该计算机随后控制诸如用于对准筒管件气活塞作。

Les pompes spécialement conçues ou préparées peuvent comprendre des systèmes complexes à dispositifs d'étanchéité simples ou multiples destinés à éviter les fuites du fluide de refroidissement primaire, des pompes à rotor étanche et des pompes dotées de systèmes à masse d'inertie.

专门设计或制造泵可包括防止一次冷却剂渗漏精密密封或多重密封系统、全密封驱泵，及有惯性质量系统泵。

D'après notre examen de ces documents, la fibre de carbone que l'Iraq voulait acquérir ne devait pas servir à enrichir de l'uranium, les caractéristiques techniques du matériau ne semblant pas conformes avec celles que nécessite la fabrication des tubes de rotors.

我们对这些文件审查表明，伊拉克谋求获得碳纤维不是为了浓缩用途，因为材料规格看来不符合制造筒所需规格。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。