Le processus en lui-même n'est pas sacro-saint.

进程不是目标，和平才是目标。

Mais il faut être certain de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但人们得信，些是极其圣的，而些则不是。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但是，我们必须些东西是圣不可侵犯的，些则不是。

M. Taal (Gambie) dit que la culture traditionnelle n'est pas sacro-sainte, mais il n'est pas toujours facile d'identifier la meilleure manière de la changer.

Taal先生（冈比亚）说，尽管传统文化并非圣不可侵犯，但改变传统文化的最有效方式并不一显而易见。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那电车公司案不是圣不可碰的。

La délégation gambienne note avec satisfaction que le Comité consultatif a approuvé un nombre appréciable de postes et espère que le Secrétariat agira rapidement pour les pourvoir, en tenant compte du sacro-saint principe de la répartition géographique équitable.

冈比亚代表团满意地注意到，咨询委员会核准了大量的员额，并希望秘书处迅速采取行动填补员额，同时考虑到公平地区分配这一圣原则。

Outre une question de principe, celle de savoir si la situation justifie que l'on passe outre au caractère normalement sacro-saint de la dette, il convient d'examiner trois facteurs pour déterminer si un allégement de la dette est souhaitable.

除原则要点，况是否证明应当不顾对债务合同圣性的正常假设，在评估减免债务的适当性时必须考虑到三个技术因素。

Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous constatons que vous avez apporté des modifications au document L.1, ce qui prouve que ce document n'est pas sacro-saint et qu'il peut être modifié.

扬尤亚女士(巴基斯坦)(以英语发言)：主席先生，我们注意到您对L.1号文件作了修订，因此，这恰恰证明，这份文件并不是圣的，而是可以商讨和修订的。

Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.

尽管法案中所述的行为已属犯罪行为，但注释指出：法案有意强调这些犯罪行为，并加强处理这些犯罪行为的处罚规，因为这些犯罪针对的是最圣不可侵犯的人身权利，包括自由。

La délégation pakistanaise considère les institutions de la famille et du mariage - en tant que l'union d'un homme et d'une femme - comme sacro-saintes.

巴基斯坦代表团认为家庭，婚姻是由一个男人和一个女人组成的，是圣的。

Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international, ces conventions prévoient leurs propres mécanismes de mise en œuvre, soigneusement élaborés pour assurer l'efficacité de ces textes tout en sauvegardant les principes tels que le respect de la souveraineté nationale, que la communauté internationale considère comme sacro-saint.

在国际刑法的文书中，这些公约第一次开始设计它们自己的执行机制，在保障尊重被国际社会仍然视为极其圣的主权等原则的同时，通过一种精心构思的任务规，来保它们的效率。

Le processus en lui-même n'est pas sacro-saint.

进程不目标，和才目标。

Mais il faut être certain de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但人们得确信，哪些极其圣的，而哪些则不。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但，我们必须确定哪些东西圣不可侵犯的，哪些则不。

M. Taal (Gambie) dit que la culture traditionnelle n'est pas sacro-sainte, mais il n'est pas toujours facile d'identifier la meilleure manière de la changer.

Taal（冈比亚）说，尽管传统文化并非圣不可侵犯，但改变传统文化的最有效方式并不一定显而易见。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那电车司案不圣不可碰的。

La délégation gambienne note avec satisfaction que le Comité consultatif a approuvé un nombre appréciable de postes et espère que le Secrétariat agira rapidement pour les pourvoir, en tenant compte du sacro-saint principe de la répartition géographique équitable.

冈比亚代表团满意地注意，咨询委员会核准了大量的员额，并希望秘书处迅速采取行动填补员额，同时考虑地区分配这一圣原则。

Outre une question de principe, celle de savoir si la situation justifie que l'on passe outre au caractère normalement sacro-saint de la dette, il convient d'examiner trois facteurs pour déterminer si un allégement de la dette est souhaitable.

除原则要点外，即情况否证明应当不顾对债务合同圣性的正常假设，在评估减免债务的适当性时必须考虑三个技术因素。

Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous constatons que vous avez apporté des modifications au document L.1, ce qui prouve que ce document n'est pas sacro-saint et qu'il peut être modifié.

扬尤亚女士(巴基斯坦)(以英语发言)：主席，我们注意您对L.1号文件作了修订，因此，这恰恰证明，这份文件并不圣的，而可以商讨和修订的。

Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.

尽管法案中所述的行为已属犯罪行为，但注释指出：法案有意强调这些犯罪行为，并加强处理这些犯罪行为的处罚规定，因为这些犯罪针对的最圣不可侵犯的人身权利，包括自由。

La délégation pakistanaise considère les institutions de la famille et du mariage - en tant que l'union d'un homme et d'une femme - comme sacro-saintes.

巴基斯坦代表团认为家庭，即婚姻由一个男人和一个女人组成的，圣的。

Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international, ces conventions prévoient leurs propres mécanismes de mise en œuvre, soigneusement élaborés pour assurer l'efficacité de ces textes tout en sauvegardant les principes tels que le respect de la souveraineté nationale, que la communauté internationale considère comme sacro-saint.

在国际刑法的文书中，这些约第一次开始设计它们自己的执行机制，在保障尊重被国际社会仍然视为极其圣的主权等原则的同时，通过一种精心构思的任务规定，来确保它们的效率。

Le processus en lui-même n'est pas sacro-saint.

进程是目标，和平才是目标。

Mais il faut être certain de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但人们得确信，哪些是极其圣的，而哪些则是。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但是，我们必须确定哪些东西是圣可侵犯的，哪些则是。

M. Taal (Gambie) dit que la culture traditionnelle n'est pas sacro-sainte, mais il n'est pas toujours facile d'identifier la meilleure manière de la changer.

Taal先生（冈比亚）说，尽管传统文化非圣可侵犯，但改变传统文化的最有效方一定显而易见。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那电车公司案是圣可碰的。

La délégation gambienne note avec satisfaction que le Comité consultatif a approuvé un nombre appréciable de postes et espère que le Secrétariat agira rapidement pour les pourvoir, en tenant compte du sacro-saint principe de la répartition géographique équitable.

冈比亚代表团满意地注意到，员会核准了大量的员额，希望秘书处迅速采取行动填补员额，同时考虑到公平地区分配这一圣原则。

Outre une question de principe, celle de savoir si la situation justifie que l'on passe outre au caractère normalement sacro-saint de la dette, il convient d'examiner trois facteurs pour déterminer si un allégement de la dette est souhaitable.

除原则要点外，即情况是否证明应当顾对债务合同圣性的正常假设，在评估减免债务的适当性时必须考虑到三个技术因素。

Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous constatons que vous avez apporté des modifications au document L.1, ce qui prouve que ce document n'est pas sacro-saint et qu'il peut être modifié.

扬尤亚女士(巴基斯坦)(以英语发言)：主席先生，我们注意到您对L.1号文件作了修订，因此，这恰恰证明，这份文件是圣的，而是可以商讨和修订的。

Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.

尽管法案中所述的行为已属犯罪行为，但注释指出：法案有意强调这些犯罪行为，加强处理这些犯罪行为的处罚规定，因为这些犯罪针对的是最圣可侵犯的人身权利，包括自由。

La délégation pakistanaise considère les institutions de la famille et du mariage - en tant que l'union d'un homme et d'une femme - comme sacro-saintes.

巴基斯坦代表团认为家庭，即婚姻是由一个男人和一个女人组成的，是圣的。

Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international, ces conventions prévoient leurs propres mécanismes de mise en œuvre, soigneusement élaborés pour assurer l'efficacité de ces textes tout en sauvegardant les principes tels que le respect de la souveraineté nationale, que la communauté internationale considère comme sacro-saint.

在国际刑法的文书中，这些公约第一次开始设计它们自己的执行机制，在保障尊重被国际社会仍然视为极其圣的主权等原则的同时，通过一种精心构思的任务规定，来确保它们的效率。

Le processus en lui-même n'est pas sacro-saint.

进程不是目标，和平才是目标。

Mais il faut être certain de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但人们得确信，是极其圣，而则不是。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但是，我们必须确定东西是圣不可侵犯，则不是。

M. Taal (Gambie) dit que la culture traditionnelle n'est pas sacro-sainte, mais il n'est pas toujours facile d'identifier la meilleure manière de la changer.

Taal先生（冈比亚）说，尽管传统文化并非圣不可侵犯，但改变传统文化最有效方式并不一定显而易见。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那电车公司案不是圣不可碰。

La délégation gambienne note avec satisfaction que le Comité consultatif a approuvé un nombre appréciable de postes et espère que le Secrétariat agira rapidement pour les pourvoir, en tenant compte du sacro-saint principe de la répartition géographique équitable.

冈比亚代表团满意地注意到，咨询委员会核准了大量员额，并希望秘书处迅速采取行动填补员额，同时考虑到公平地区一圣原则。

Outre une question de principe, celle de savoir si la situation justifie que l'on passe outre au caractère normalement sacro-saint de la dette, il convient d'examiner trois facteurs pour déterminer si un allégement de la dette est souhaitable.

除原则要点外，即情况是否证明应当不顾对债务合同圣性正常假设，在评估减免债务适当性时必须考虑到三个技术因素。

Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous constatons que vous avez apporté des modifications au document L.1, ce qui prouve que ce document n'est pas sacro-saint et qu'il peut être modifié.

扬尤亚女士(巴基斯坦)(以英语发言)：主席先生，我们注意到您对L.1号文件作了修订，因此，恰恰证明，份文件并不是圣，而是可以商讨和修订。

Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.

尽管法案中所述行为已属犯罪行为，但注释指出：法案有意强调犯罪行为，并加强处理犯罪行为处罚规定，因为犯罪针对是最圣不可侵犯人身权利，包括自由。

La délégation pakistanaise considère les institutions de la famille et du mariage - en tant que l'union d'un homme et d'une femme - comme sacro-saintes.

巴基斯坦代表团认为家庭，即婚姻是由一个男人和一个女人组成，是圣。

Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international, ces conventions prévoient leurs propres mécanismes de mise en œuvre, soigneusement élaborés pour assurer l'efficacité de ces textes tout en sauvegardant les principes tels que le respect de la souveraineté nationale, que la communauté internationale considère comme sacro-saint.

在国际刑法文书中，公约第一次开始设计它们自己执行机制，在保障尊重被国际社会仍然视为极其圣主权等原则同时，通过一种精心构思任务规定，来确保它们效率。

Le processus en lui-même n'est pas sacro-saint.

进程不是目标，和平才是目标。

Mais il faut être certain de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但人们得确信，哪些是极其圣，而哪些则不是。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但是，我们必须确定哪些东西是圣不可侵犯，哪些则不是。

M. Taal (Gambie) dit que la culture traditionnelle n'est pas sacro-sainte, mais il n'est pas toujours facile d'identifier la meilleure manière de la changer.

Taal先生（冈比亚）说，尽管传统文化并非圣不可侵犯，但改变传统文化最有效方式并不一定显而易见。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

塞罗那电车公司案不是圣不可碰。

La délégation gambienne note avec satisfaction que le Comité consultatif a approuvé un nombre appréciable de postes et espère que le Secrétariat agira rapidement pour les pourvoir, en tenant compte du sacro-saint principe de la répartition géographique équitable.

冈比亚代表团满意地注意到，咨询委员会核准了大量员额，并希望秘书处迅速采取行动填补员额，同时考虑到公平地区分配这一圣原则。

Outre une question de principe, celle de savoir si la situation justifie que l'on passe outre au caractère normalement sacro-saint de la dette, il convient d'examiner trois facteurs pour déterminer si un allégement de la dette est souhaitable.

除原则要点外，即情况是否证明应当不顾对债务合同圣性正常假设，在评估减免债务适当性时必须考虑到三个技术因素。

Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous constatons que vous avez apporté des modifications au document L.1, ce qui prouve que ce document n'est pas sacro-saint et qu'il peut être modifié.

扬尤亚(基斯坦)(以英语发言)：主席先生，我们注意到您对L.1号文件作了修订，因此，这恰恰证明，这份文件并不是圣，而是可以商讨和修订。

Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.

尽管法案中所述行为已属犯罪行为，但注释指出：法案有意强调这些犯罪行为，并加强处理这些犯罪行为处罚规定，因为这些犯罪针对是最圣不可侵犯人身权利，包括自由。

La délégation pakistanaise considère les institutions de la famille et du mariage - en tant que l'union d'un homme et d'une femme - comme sacro-saintes.

基斯坦代表团认为家庭，即婚姻是由一个男人和一个人组成，是圣。

Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international, ces conventions prévoient leurs propres mécanismes de mise en œuvre, soigneusement élaborés pour assurer l'efficacité de ces textes tout en sauvegardant les principes tels que le respect de la souveraineté nationale, que la communauté internationale considère comme sacro-saint.

在国际刑法文书中，这些公约第一次开始设计它们自己执行机制，在保障尊重被国际社会仍然视为极其圣主权等原则同时，通过一种精心构思任务规定，来确保它们效率。

Le processus en lui-même n'est pas sacro-saint.

进程不是目标，和平才是目标。

Mais il faut être certain de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但人们得确信，哪些是极其圣的，而哪些则不是。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但是，我们必须确哪些东西是圣不可侵犯的，哪些则不是。

M. Taal (Gambie) dit que la culture traditionnelle n'est pas sacro-sainte, mais il n'est pas toujours facile d'identifier la meilleure manière de la changer.

Taal先生（冈比亚）说，尽管传统文化并非圣不可侵犯，但改变传统文化的最有效方式并不而易见。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那电车公司案不是圣不可碰的。

La délégation gambienne note avec satisfaction que le Comité consultatif a approuvé un nombre appréciable de postes et espère que le Secrétariat agira rapidement pour les pourvoir, en tenant compte du sacro-saint principe de la répartition géographique équitable.

冈比亚代表团满地，咨询委员会核准了大量的员额，并希望秘书处迅速采取行动填补员额，同时考虑公平地区分配这圣原则。

Outre une question de principe, celle de savoir si la situation justifie que l'on passe outre au caractère normalement sacro-saint de la dette, il convient d'examiner trois facteurs pour déterminer si un allégement de la dette est souhaitable.

除原则要点外，即情况是否证明应当不顾对债务合同圣性的正常假设，在评估减免债务的适当性时必须考虑三个技术因素。

Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous constatons que vous avez apporté des modifications au document L.1, ce qui prouve que ce document n'est pas sacro-saint et qu'il peut être modifié.

扬尤亚女士(巴基斯坦)(以英语发言)：主席先生，我们您对L.1号文件作了修订，因此，这恰恰证明，这份文件并不是圣的，而是可以商讨和修订的。

Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.

尽管法案中所述的行为已属犯罪行为，但释指出：法案有强调这些犯罪行为，并加强处理这些犯罪行为的处罚规，因为这些犯罪针对的是最圣不可侵犯的人身权利，包括自由。

La délégation pakistanaise considère les institutions de la famille et du mariage - en tant que l'union d'un homme et d'une femme - comme sacro-saintes.

巴基斯坦代表团认为家庭，即婚姻是由个男人和个女人组成的，是圣的。

Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international, ces conventions prévoient leurs propres mécanismes de mise en œuvre, soigneusement élaborés pour assurer l'efficacité de ces textes tout en sauvegardant les principes tels que le respect de la souveraineté nationale, que la communauté internationale considère comme sacro-saint.

在国际刑法的文书中，这些公约第次开始设计它们自己的执行机制，在保障尊重被国际社会仍然视为极其圣的主权等原则的同时，通过种精心构思的任务规，来确保它们的效率。

Le processus en lui-même n'est pas sacro-saint.

进程不是目标，和平才是目标。

Mais il faut être certain de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但人们得确信，哪些是极其圣的，而哪些则不是。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但是，我们必须确定哪些东西是圣不可侵犯的，哪些则不是。

M. Taal (Gambie) dit que la culture traditionnelle n'est pas sacro-sainte, mais il n'est pas toujours facile d'identifier la meilleure manière de la changer.

Taal先生（冈比亚）说，尽管传统文圣不可侵犯，但改变传统文的最有效方式不一定显而易见。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那电车公司案不是圣不可碰的。

La délégation gambienne note avec satisfaction que le Comité consultatif a approuvé un nombre appréciable de postes et espère que le Secrétariat agira rapidement pour les pourvoir, en tenant compte du sacro-saint principe de la répartition géographique équitable.

冈比亚代表团满意地注意到，咨询委员会核准了大量的员额，希望秘书处迅速动填补员额，同时考虑到公平地区分配这一圣原则。

Outre une question de principe, celle de savoir si la situation justifie que l'on passe outre au caractère normalement sacro-saint de la dette, il convient d'examiner trois facteurs pour déterminer si un allégement de la dette est souhaitable.

除原则要点外，即情况是否证明应当不顾对债务合同圣性的正常假设，在评估减免债务的适当性时必须考虑到三个技术因素。

Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous constatons que vous avez apporté des modifications au document L.1, ce qui prouve que ce document n'est pas sacro-saint et qu'il peut être modifié.

扬尤亚女士(巴基斯坦)(以英语发言)：主席先生，我们注意到您对L.1号文件作了修订，因此，这恰恰证明，这份文件不是圣的，而是可以商讨和修订的。

Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.

尽管法案中所述的为已属犯罪为，但注释指出：法案有意强调这些犯罪为，加强处理这些犯罪为的处罚规定，因为这些犯罪针对的是最圣不可侵犯的人身权利，包括自由。

La délégation pakistanaise considère les institutions de la famille et du mariage - en tant que l'union d'un homme et d'une femme - comme sacro-saintes.

巴基斯坦代表团认为家庭，即婚姻是由一个男人和一个女人组成的，是圣的。

Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international, ces conventions prévoient leurs propres mécanismes de mise en œuvre, soigneusement élaborés pour assurer l'efficacité de ces textes tout en sauvegardant les principes tels que le respect de la souveraineté nationale, que la communauté internationale considère comme sacro-saint.

在国际刑法的文书中，这些公约第一次开始设计它们自己的执机制，在保障尊重被国际社会仍然视为极其圣的主权等原则的同时，通过一种精心构思的任务规定，来确保它们的效率。

Le processus en lui-même n'est pas sacro-saint.

进程不目标，和平才目标。

Mais il faut être certain de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但人得确信，哪些极其圣的，而哪些则不。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但，我确定哪些东西圣不可侵犯的，哪些则不。

M. Taal (Gambie) dit que la culture traditionnelle n'est pas sacro-sainte, mais il n'est pas toujours facile d'identifier la meilleure manière de la changer.

Taal先生（冈比亚）说，尽管传统文化并非圣不可侵犯，但改变传统文化的最有效方式并不一定显而易见。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那电车公司案不圣不可碰的。

La délégation gambienne note avec satisfaction que le Comité consultatif a approuvé un nombre appréciable de postes et espère que le Secrétariat agira rapidement pour les pourvoir, en tenant compte du sacro-saint principe de la répartition géographique équitable.

冈比亚代表团满意地注意到，咨询委员会核准了大量的员额，并希望秘书处迅速采取行动填补员额，同时考虑到公平地区分配这一圣原则。

Outre une question de principe, celle de savoir si la situation justifie que l'on passe outre au caractère normalement sacro-saint de la dette, il convient d'examiner trois facteurs pour déterminer si un allégement de la dette est souhaitable.

除原则要点外，即情证明应当不顾对债务合同圣性的正常假设，在评估减免债务的适当性时考虑到三个技术因素。

Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous constatons que vous avez apporté des modifications au document L.1, ce qui prouve que ce document n'est pas sacro-saint et qu'il peut être modifié.

扬尤亚女士(巴基斯坦)(以英语发言)：主席先生，我注意到您对L.1号文件作了修订，因此，这恰恰证明，这份文件并不圣的，而可以商讨和修订的。

Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.

尽管法案中所述的行为已属犯罪行为，但注释指出：法案有意强调这些犯罪行为，并加强处理这些犯罪行为的处罚规定，因为这些犯罪针对的最圣不可侵犯的人身权利，包括自由。

La délégation pakistanaise considère les institutions de la famille et du mariage - en tant que l'union d'un homme et d'une femme - comme sacro-saintes.

巴基斯坦代表团认为家庭，即婚姻由一个男人和一个女人组成的，圣的。

Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international, ces conventions prévoient leurs propres mécanismes de mise en œuvre, soigneusement élaborés pour assurer l'efficacité de ces textes tout en sauvegardant les principes tels que le respect de la souveraineté nationale, que la communauté internationale considère comme sacro-saint.

在国际刑法的文书中，这些公约第一次开始设计它自己的执行机制，在保障尊重被国际社会仍然视为极其圣的主权等原则的同时，通过一种精心构思的任务规定，来确保它的效率。

Le processus en lui-même n'est pas sacro-saint.

进程不是目标，和平才是目标。

Mais il faut être certain de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但人们得确信，哪些是极其圣的，而哪些则不是。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但是，我们必须确定哪些东西是圣不可侵犯的，哪些则不是。

M. Taal (Gambie) dit que la culture traditionnelle n'est pas sacro-sainte, mais il n'est pas toujours facile d'identifier la meilleure manière de la changer.

Taal先生（冈），尽管传统文化并非圣不可侵犯，但改变传统文化的最有效方式并不一定显而易见。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那电车公司案不是圣不可碰的。

La délégation gambienne note avec satisfaction que le Comité consultatif a approuvé un nombre appréciable de postes et espère que le Secrétariat agira rapidement pour les pourvoir, en tenant compte du sacro-saint principe de la répartition géographique équitable.

冈代表团满意地注意到，咨询委员会核准了大量的员额，并希望秘书处迅速采取行动填补员额，虑到公平地区分配这一圣原则。

Outre une question de principe, celle de savoir si la situation justifie que l'on passe outre au caractère normalement sacro-saint de la dette, il convient d'examiner trois facteurs pour déterminer si un allégement de la dette est souhaitable.

除原则要点外，即情况是否证明应当不顾对债务合圣性的正常假设，在评估减免债务的适当性必须虑到三个技术因素。

Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous constatons que vous avez apporté des modifications au document L.1, ce qui prouve que ce document n'est pas sacro-saint et qu'il peut être modifié.

扬尤女士(巴基斯坦)(以英语发言)：主席先生，我们注意到您对L.1号文件作了修订，因此，这恰恰证明，这份文件并不是圣的，而是可以商讨和修订的。

Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.

尽管法案中所述的行为已属犯罪行为，但注释指出：法案有意强调这些犯罪行为，并加强处理这些犯罪行为的处罚规定，因为这些犯罪针对的是最圣不可侵犯的人身权利，包括自由。

La délégation pakistanaise considère les institutions de la famille et du mariage - en tant que l'union d'un homme et d'une femme - comme sacro-saintes.

巴基斯坦代表团认为家庭，即婚姻是由一个男人和一个女人组成的，是圣的。

Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international, ces conventions prévoient leurs propres mécanismes de mise en œuvre, soigneusement élaborés pour assurer l'efficacité de ces textes tout en sauvegardant les principes tels que le respect de la souveraineté nationale, que la communauté internationale considère comme sacro-saint.

在国际刑法的文书中，这些公约第一次开始设计它们自己的执行机制，在保障尊重被国际社会仍然视为极其圣的主权等原则的，通过一种精心构思的任务规定，来确保它们的效率。

Le processus en lui-même n'est pas sacro-saint.

进程是目标，和平才是目标。

Mais il faut être certain de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但人们得确信，哪些是极其的，而哪些则是。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但是，我们必须确定哪些东西是侵犯的，哪些则是。

M. Taal (Gambie) dit que la culture traditionnelle n'est pas sacro-sainte, mais il n'est pas toujours facile d'identifier la meilleure manière de la changer.

Taal先生（冈比亚）说，尽管传统文化并非侵犯，但改变传统文化的最有效方式并一定显而易见。

L'arrêt Barcelona Traction n'est pas sacro-saint ni intangible.

巴塞罗那电车公司案是碰的。

La délégation gambienne note avec satisfaction que le Comité consultatif a approuvé un nombre appréciable de postes et espère que le Secrétariat agira rapidement pour les pourvoir, en tenant compte du sacro-saint principe de la répartition géographique équitable.

冈比亚代表团满意地注意到，咨询委员会核准了大量的员额，并希望秘速采取行动填补员额，同时考虑到公平地区分配这一原则。

Outre une question de principe, celle de savoir si la situation justifie que l'on passe outre au caractère normalement sacro-saint de la dette, il convient d'examiner trois facteurs pour déterminer si un allégement de la dette est souhaitable.

除原则要点外，即情况是否证明应当顾对债务合同性的正常假设，在评估减免债务的适当性时必须考虑到三个技术因素。

Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous constatons que vous avez apporté des modifications au document L.1, ce qui prouve que ce document n'est pas sacro-saint et qu'il peut être modifié.

扬尤亚女士(巴基斯坦)(以英语发言)：主席先生，我们注意到您对L.1号文件作了修订，因此，这恰恰证明，这份文件并是的，而是以商讨和修订的。

Certes les actes décrits dans le projet de loi avaient déjà un caractère pénal, mais les notes indiquaient que le projet de loi visait à souligner ces délits et à renforcer les dispositions punitives qui leur sont applicables, les délits portant sur les droits personnels les plus sacro-saints, y compris la liberté.

尽管法案中所述的行为已属犯罪行为，但注释指出：法案有意强调这些犯罪行为，并加强理这些犯罪行为的罚规定，因为这些犯罪针对的是最侵犯的人身权利，包括自由。

La délégation pakistanaise considère les institutions de la famille et du mariage - en tant que l'union d'un homme et d'une femme - comme sacro-saintes.

巴基斯坦代表团认为家庭，即婚姻是由一个男人和一个女人组成的，是的。

Pour la première fois dans l'histoire du droit pénal international, ces conventions prévoient leurs propres mécanismes de mise en œuvre, soigneusement élaborés pour assurer l'efficacité de ces textes tout en sauvegardant les principes tels que le respect de la souveraineté nationale, que la communauté internationale considère comme sacro-saint.

在国际刑法的文中，这些公约第一次开始设计它们自己的执行机制，在保障尊重被国际社会仍然视为极其的主权等原则的同时，通过一种精心构思的任务规定，来确保它们的效率。