富有

Sie sind ziemlich wohlhabend. Sie besitzen drei Häuser.

他们相当富有。他们拥有三间房子。

Diese Geschichte ist ja das reinste Drama.

()件事简直太富有戏剧性了。

Wir hatten eine angeregte(fruchtbare) Auseinandersetzung über verschiedene Probleme.

我们对各种问题进行了活跃的(富有成果的)讨论。

Trotz seines Reichtums ist er ein sehr bescheidener Mensch geblieben.

尽管富有，他仍然是一个很节俭的人。

Im Tal lag eine kleine pittoreske Stadt.

山谷里有座富有诗情画意地小城。

Sie vereint Geist und Anmut in sich.

她既富有智慧，又风采动人。

Das Bein wird von diesem vollelastischen Wollstrumpf satt umschlossen.

条腿被只富有弹性的羊毛袜子裹得紧紧的。

Investitionen in Kinder sind außerordentlich produktiv, wenn sie auf mittlere bis lange Sicht durchgehalten werden.

在儿童身上所作的投资如果能够在中期到长期持续进行，就会极其富有成效。

Diese Sinfonie zeugt von großer Dramatik.

首交响曲很富有戏剧性。

Er stammte aus einem reichen Haus.

他出身于一个富有的家庭。

Sie sieht verführerisch aus.

她外表富有。

Er ist eine schöpferische Individualität.

他是一个富有创造性的人物。

Das Bild hat Stimmung.

幅画气氛感人(或富有情调)。

Er ist schwer reich.

他十分富有.

Der Roman ist phantasievoll geschrieben.

本小说写得富有幻想。

Er ist unermeßlich reich.

他非常富有。

Sie drückt sich poetisch aus.

她的表达富有诗意。

Sie ist eine begeisterte Opernliebhaberin.

她是一个富有激情的歌剧爱好者。

Er ist steinreich.

他非常富有。

Zur Durchführung der genannten Strategien müssen immer öfter Sachverständige aus dem Bereich Öffentlichkeitsarbeit rasch zu neuen Feldmissionen entsandt werden.

为了执行上述战略，越来越需要向新的外地特派团迅速部署富有经验的新闻人员。