概念

Er gebrauchte viele neue Begriffe,worunter ich mir kaum etwas vorstellen konnte.

他用了许多新概念，这些概念我不大理解。

Ich kann mir keinen Begriff davon machen.

我对此毫无概念。

Die beiden Begriffe sind nur schwer zu unterscheiden.

这俩概念很难区分。

Die beiden Begriffe decken sich nicht ganz.

这两概念不完全相同。

Zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied.

两概念之间存在的差别。

Sie hat diesen Begriff für ihre Zwecke zurechtgebogen.

她使这概念适应于自己的需要。

Durch Generalisieren gewinnt man allgemeine Begriffe (Gesetze).

通过概括得出般的概念(规则)。

Die exakte Bedeutung dieses Begriffes ergibt sich erst aus dem Kontext.

从上下文才能得出这概念的确含义。

Er kennt noch nicht einmal die Grundbedingunge dieser Sprache.

他连这种语言的基本概念都不 懂。

Die Herrschaft des Rechts als allein im Raum stehender Begriff reicht nicht aus.

仅有法治的概念是不够的。

Dieser Begriff ist der Naturwissenschaft entlehnt.

这概念来自自然科学。

Die Angleichung ist ein biologischer Begriff.

同化作用是物学概念。

Diese Begriffe bilden eine untrennbare Einheit.

这些概念构成不可分割的整体。

Diese Art der Prüfung neuer Gedanken und Konzepte durch die entsprechenden Versammlungsorgane sollte fortgesetzt werden.

大会有关机构探讨新思维、新概念的这作法应继续下去。

Mit dem Ende des Kalten Krieges entstand jedoch ein neues Verständnis von Frieden und Sicherheit.

但是，随冷战的结束，出现了对和平与安全概念的种新的理解。

Verwirre nicht die Begriffe!

别把各种概念搞乱！

Dieser Begriff muß präzisiert werden.

应该把这概念表达得（更）确。

Ohne ein entsprechendes Engagement wird die Herrschaft des Rechts in internationalen Angelegenheiten graue, abstrakte Theorie bleiben.

没有这样的承诺，国际事务中的法制仍将不过是遥远的抽象概念。

Derlei Tendenzen laufen der Vision einer "Familie" der Vereinten Nationen zuwider, für die sich der Generalsekretär so unermüdlich einsetzt.

这种倾向不符合秘书长向大加鼓励的联合国大家庭的概念。

Institutionelle und konzeptionelle Veränderungen sind ein wichtiger strategischer Aspekt bei der Schaffung eines förderlichen Umfelds für die Umsetzung der Aktionsplattform.

体制和概念上的变革对创造有利于执行《行动纲要》的环境具有战略和重要的意义。