身上

Vom Dache tropfte es auf uns herab.

水从屋顶滴到们身上。

Das Kleid schmiegt sich eng um ihren Körper.

衣服紧贴她身上.

Das Kind schmiegt sich an die Mutter an.

子偎依母亲身上。

Schlafwandeln ist vor allem bei Kindern verbreitet.

梦游一般出子身上。

Bei ihm überwog das Gefühl die Vernunft.

他身上感情多于理智。

Das Parfüm haftet lange auf der Haut.

香水长时间地附身上。

Die Krankheit steckt schon lange in ihm.

这病他身上潜伏已久了。

Ich klopfe dir den schnee vom Mantel ab.

给你拍掉身上的。

Er lenkt den Verdacht von sich ab.

他把嫌疑从自己身上引开。

Sein Blick blieb an der Frau hängen.

他的目光停留女身上。

Bei Ihm war keine Spur von Mündigkeit zu erkennen.

他身上看不出丝毫倦意。

Das Erlebnis hat Spuren in ihm hinterlassen.

这事件他身上留下。

Ich habe mich an der scharfen Kante geschürft.

身上被这个尖棱剐破了皮.

Er vereinigt sehr gegensätzliche Eigenschaften in sich.

他身上具有各种相互矛盾的品性。

Der Jugend sind heute neue Aufgaben zugewachsen.

今天新的任务落到青年身上了。

Er groß Wasser vom Fenster auf uns herab.

他把水从窗口泼到们身上。

Der Zorn ging an dem Kind aus.

(渐旧)怒气发泄子身上。

Die Krankheit ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen.

疾病他身上留下了后遗症。

Der Lehrer gab sich mit den Schülern große Mühe.

教师学生们身上下了很大功夫。

Ihr Blick blieb an dem Fremden hängen.

她的目光停留陌生人身上。