转折点

Der Beatles markiert eine Zeitenwende in der Geschichte der Popmusik.

披头士标志着流行音乐史的转折点。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass dieses Ereignis - die Schaffung einer Regierung auf breiter Basis und unter Einschluss aller Seiten - einen entscheidenden Wendepunkt in dem Friedensprozess in Burundi darstellen wird.

安理会认为，建立基础广泛、包容各方的政府事，标志着布隆迪平进程的键转折点。

Die Zukunft der Friedenssicherungseinsätze befinde sich an einem strategischen Wendepunkt, an dem die Betonung auf ihre regionale Dimension und auf die Fähigkeit der Regionalorganisationen gelegt werden müsse, die Verantwortung für die Organisation und für den Hauptbeitrag zu Friedenssicherungseinsätzen zu übernehmen, die in ihrer Region tätig werden sollten.

维行动的未来处于战略转折点，须把重点放在其区域内涵上，放在区域组织负起捐赠大部分资源，让维行动在其区域行动的能力上。

Der Sicherheitsrat stimmt über die wesentliche Bedeutung dessen überein, dass während der Dauer einer Mission alle zuständigen Teile des Systems der Vereinten Nationen wie auch die Regierung des Gaststaats in vollem Umfang mitwirken, dass eine klare Richtung vorgegeben wird und dass Meilensteine festgelegt werden, die einen umfassenden und integrierten Ansatz zur Friedenskonsolidierung, wo diese angebracht ist, und ebenso die Ausstiegsstrategie der Mission unterstützen, und fordert den Generalsekretär zu diesem Zweck auf, dem Rat geeignete Empfehlungen zu unterbreiten.

安全理事会商定，在特派团有效期间，联合国系统各有部分东道国政府须充分参与；须确定明确的方向转折点，支持以全面综合的办法建设平（在适于建设平的时候）以及制定行动撤离战略；为此目的，鼓励秘书长在适当时候向安理会提出建议。