Grundpfeiler

Stabile und starke Finanzinstitutionen auf nationaler und internationaler Ebene sind Grundpfeiler eines gut funktionierenden internationalen Finanzsystems.

在国家和国坚固和强大的金融机构是国金融系统良好运作的基石。

Die Sachverständigengruppe teilt die Auffassung, dass die Zustimmung der örtlichen Parteien, Unparteilichkeit und die Gewaltanwendung ausschließlich zur Selbstverteidigung die Grundpfeiler der Friedenssicherung bleiben sollen.

小组一致认为，地各方的同意、偏倚和只在自卫时才使用武力的原则应继续作为维持和平的基本原则。

Ein frühzeitiges und angemessenes Engagement auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit im nationalen Kontext ist der Grundpfeiler eines kohärenten, strategischen Vorgehens und langfristigen Erfolgs, insbesondere in Konflikt- und Postkonfliktsituationen.

确保及早和适国家背景下的法治进程，为连贯的战略性干预和长远的成功奠定了基石，这一点在冲突和冲突后的环境中尤为如此。

Die Beförderungsmittel, zum Beispiel Container, die für den illegalen Handel benutzt werden, sind dieselben, die auch die legitime Wirtschaft nutzt; oft werden unerlaubte Drogen und andere Schmuggelware nicht mit unregistrierten Schiffen oder nichtgekennzeichneten Flugzeugen, die auf abgelegenen Flugplätzen landen, transportiert, sondern mit Handelsschiffen, über Postsysteme und Kurierdienste - das Verkehrs- und Kommunikationsnetz also, das den Grundpfeiler des Welthandels bildet.

非法贩运使用合法商业活动同样的运载工具（例如集装箱）；非法麻醉品和其他违禁品的运输往往并使用没有登记的船舶，也使用在荒凉边远的机场降落的无标志飞机，而是使用商业货运、邮政系统和快递服务，即作为全球贸易中枢的运输和通信网络。