Laufbahn 专八德福欧标B2

1.Die Ernennung zum Ehrenbürger war die Krönung seiner Laufbahn.

被授予名誉市民是他一生中的最高荣誉。

2.Die Vereinten Nationen müssen mehr Möglichkeiten und Anreize schaffen, die die Laufbahn im Allgemeinen Dienst lohnender machen.

联合国必须多机会和奖办法，使一般员对其职业有满足感。

3.Die Wirkungskraft und Vitalität der Organisation beruht auf einem Kernbestand an internationalen Beamten, die ihre Laufbahn in den Dienst der Vereinten Nationen stellen und sich an unzähligen Standorten auf der ganzen Welt für ihre Mission einsetzen.

本组织的影响和活力取决于是否有一支国际公员的核心队伍，能致力于为联合国服，能在遍布全球各地的不同工作地点全心全意地履行联合国的任。

4.Ich möchte diese Gelegenheit wahrnehmen, um festzuhalten, welchen bemerkenswerten Beitrag Herr Vieira de Mello während seiner langen Laufbahn als herausragender internationaler Beamter zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen geleistet hat.

比埃拉·德梅洛先生作为一名杰出的国际公员，在长期的职业生涯中对联合国的宗旨和原则作出了卓越贡献，我愿借此机会将此记录在案。

5.Wir müssen ein besseres, strukturierteres Programm zur Einführung neu rekrutierter Mitarbeiter in die Organisation schaffen und die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes bei der Planung und Steuerung ihrer Laufbahn verstärkt unterstützen, unter anderem indem wir ihnen Möglichkeiten für eine Tätigkeit im Feld bieten.

我们需要建立好的、系统的方案，在一般员初到本组织工作时向其介绍情况，并多协助他们规划和管理其职业发展，包括提供到外地服的机会。

6.In Abschnitt VI, "Die Organisation und ihre Mitarbeiter: Investitionen in Leistung und Qualität", werden schließlich Wege aufgezeigt, um die Leistungen und die Qualität unseres Personals zu fördern, sodass die Bediensteten ihr Bestes für die Vereinten Nationen geben und diese wiederum ihnen eine Laufbahn anbieten können, die sie befriedigt und erfüllt.

最后，第六节“本组织及其员：为实现出色业绩进行投资”列出发挥工作员专长的各种方法，使他们能够尽最大努力为联合国服，而本组织也向它的员提供充实和有报偿的职业生涯。