Parteien

Die beiden Parteien bilden einen Block in der Regierung.

两党组成了政府中一个党团。

In diesem Punkt unterscheiden sich die Parteien überhaupt nicht.

在这一点上(党)派毫无区别。

Die Kluft zwischen den Parteien hat sich noch vertieft.

党派之间鸿沟加深了。

Zwischen beiden Parteien kam es zu einem Vergleich.

双解了。

Dabei ist es von wesentlicher Bedeutung, die Interessen aller Parteien zu berücksichtigen.

至关重，利益都考虑在内。

Der Schlichter ist nicht befugt, den Parteien eine Lösung der Streitigkeit aufzuerlegen.

调解人无权将解决争议办法强加于当事人。

Er fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte nachdrücklich auf, diese untragbaren Praktiken sofort zu beenden.

安理会敦促武装冲突立即停止这种不能容做法。

Der Rat fordert alle Parteien nachdrücklich auf, mit dieser Mission uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.

安全理事会敦促所有与该代表团通力合作。

Ich erwarte, dass alle Parteien ihren Verpflichtungen in vollem Umfang nachkommen.

我希望所有充分履行他们承诺。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien in Somalia und die Mitgliedstaaten auf, diese Unterstützung zu gewähren.

安全理事会呼吁索马里会员国提供这一支持。

Er warnt alle Parteien vor jedem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung.

安理会警告所有不企图以武力夺权。

Mein Sonderberater gewährte den Parteien und dem Vermittlungsprozess der Behörde durchgehende Unterstützung.

我特别顾问不断支持当事以及调解进程。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschränkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.

安全理事会呼吁双充分尊重他们在这面承诺。

Er fordert die ivorischen Parteien nachdrücklich auf, diese Fragen unverzüglich zu regeln.

安理会敦促科特迪瓦毫不拖延地解决这些问题。

Gerichtsverfahren können ausgesetzt werden, wenn die Parteien eine Verhandlungslösung anstreben.

如果愿意通过谈判解决冲突，便可以中断司法诉讼程序。

Selbst in diesen Fällen sind allerdings die Versammlungsbeschlüsse für die Parteien nicht rechtsverbindlich.

不过，即使在这些情况下，大会决定对当事也没有法律约束力。

Er fordert alle Parteien auf, Handlungen zu unterlassen, die den Friedensprozess von Arta untergraben.

安理会呼吁所有不采取破坏阿尔塔进程行动。

Er fordert beide Parteien außerdem auf, in ihren öffentlichen Erklärungen Zurückhaltung zu üben.

安理会还鼓励双在公开声明中实行克制。

Beide Parteien nahmen diesen Beschluss öffentlich an.

当事双公开接受了该决定。

Der Sicherheitsrat bedauert das Fehlen politischer Kontakte zwischen den Parteien.

“安全理事会遗憾地注意到双缺乏政治接触。