Schiffe 欧标A2

Auch für englische und holländische Schiffe war er eine Gefahr.

对英国和船只来说，他也很危险。

Die Schiffe benutzen feste Marken an Land zur Orientierung.

船舶利陆上固定标志测定方位。

Der Kohle wird auf Schiffe umgeladen und zum Kraftwerk geschwommen.

煤转运到船上再由水路运到发电厂。

Am Hafen liegen viele Schiffe.

港口停泊许多船只。

Die Schiffe lagen Bord an Bord.

船只一艘靠一艘地停泊着。

Einige Schiffe sind im Hafen eingefroren.

几艘船海港中被冰封住了。

Schiffe durchkreuzen die Meere.

船只远涉重洋。

Absatz 1 findet keine Anwendung auf Kriegsschiffe und Flottenhilfsschiffe; ferner findet er keine Anwendung auf sonstige Schiffe, die einem Staat gehören oder von ihm eingesetzt werden und die zum gegebenen Zeitpunkt ausschließlich zu nicht privatwirtschaftlichen staatlichen Zwecken benutzt werden.

第1款于军舰或辅助舰艇，也于一国拥有或经营、专门于政府非商业性活动其他船舶。

Absatz 3 findet keine Anwendung auf Ladung, die an Bord der in Absatz 2 genannten Schiffe befördert wird; ferner findet er keine Anwendung auf Ladung, die einem Staat gehört und die ausschließlich zu nicht privatwirtschaftlichen staatlichen Zwecken benutzt wird oder für eine solche Nutzung bestimmt ist.

第3款于第2款所指船舶所载运任何货物，也于国家拥有、专门于或意图专门于政府非商业性途任何货物。