Versammlung

Alle Mitarbeiter des Betriebes, soweit sie nicht krank waren, nahmen an der Versammlung teil.

企业所有的工作人员，只要他们不生病，都参加大会。

Auf diesem Platz finden politische Versammlungen statt.

在广场上（常）治性聚会。

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

会上他们详细地谈到学生的纪律问题。

Gegen Ende der Versammlung lichteten sich schon die Reihen.

快散会时，座位空不少。

Die Versammlung schloß mit dem Gesang der Internationale ab.

大会以唱国际歌结束。

Die gestrige Versammlung hat noch einmal so lange gedauert wie ide heutige.

昨天的会开得比今天长一倍。

Die Versammlung findet am Freitag, dem 20. April statt.

会议于四月二十号星期五召开。

Er führte bei der Versammlung den Vorsitz.

他主持大会。

Er fehlte in der Schule (bei der Versammlung) entschuldigt.

他请假不来上学(开会)。

Gehst du auch zur Versammlung ? - Natürlich!

你也去参加大会吗? - 当然啰!

Eine erhabene Weihe lag über der Versammlung.

崇高庄严的气氛笼罩着大会。

Eine Nachricht platzte in die Versammlung hinein.

一则消息突然传进会场。

In der Versammlung Sitz und Stimme haben.

在议会中有席位和表决权。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大会主席将向会员国通报有关的结果。

Alle derartigen vom AIAD beantragten Stellen wurden von der Versammlung bewilligt.

大会已经批准监督厅要求的所有此类员额。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，大会批准维持账户所需的资源。

Jede Abweichung von diesem Grundsatz bedürfte der ausdrücklichen Genehmigung durch die Versammlung.

任何偏离原则的做法均须得到大会的明确批准。

Während der Sondertagung der Versammlung wurde das Übereinkommen außerdem von Somalia unterzeichnet.

索马里还在大会特别会议中签署《公约》。

Die Versammlung billigte außerdem meinen Beschluss, im Sekretariat das Büro des Sonderberaters für Afrika einzurichten.

大会还赞同我决定在秘书处内设立非洲问题特别顾问办公室。

Sie sollte auf der Versammlung referieren.

她要在会上做报告。